لطفا اسم‌تون رو برای درج در پرونده ذکر کنید
جودالان اسمیت
ج،و،د،ا،ل،ا،ن و اسمیت، ا،س،م،ی،ت
من یه شرکت تکثیر نوار دارم
همچنین در فروش کریستال و سنگ‌های قیمتی تخصص دارم
و یه روزنامه مختص مجموعه‌داران عروسک هم منتشر می‌کنم
دوتا گربه به اسم‌های شانتی آز و ایشی کیتی دارم [ دادگاه عالی کالیفرنیا ]
اولین بار کجا با ال جروم اوزیل آشنا شدید؟
داشتم یه تعداد نوار ویدئویی سمینارهایی با موضوع روابط رو کپی می‌کردم
و می‌خواستم در یکی‌شون شرکت کنم
انتهای نوار گفته بود برای اطلاعات بیش‌تر با موسسه‌ی فوبیای بورلی هیلز تماس بگیرید
من هم تماس گرفتم و دکتر اوزیل پاسخ دادن
ایشون گفتن که من به سمینار احتیاج ندارم بلکه باید به صورت حضوری مشاوره بگیرم
و رابطه‌تون به یک رابطه‌ی دیگه بدل شد، درسته؟
...رابطه‌ی ما به تعرض، شستشوی مغزی، هیپنوتیزم
اعتراض دارم - وارده -
سوءاستفاده و آزار روحی و فیزیکی و آدم‌ربایی تبدیل شد
اعتراض دارم - وارده. خانم اسمیت -
عجب. داشتم صحبت می‌کردم
عذر می‌خوام، می‌شه سوال‌تون رو تکرار کنید؟
برام زاناکس و پروزاک تجویز کرد [ داروهای آرامبخش و ضد افسردگی ]
و قبل از برقراری رابطه‌ی جنسی وادارم کرد تست ایدز بدم
همیشه می‌گفت هفت ماه دیگه طلاق می‌گیره
و هفت ماه بعد، باز همین حرف رو تکرار می‌کرد
ببخشید می‌پرسم، درستش من-اِندزه یا منندز؟
پروانه پزشکیش باطل شده بود
اصلا اجازه نداشت بیمار ویزیت کنه - اعتراض دارم -
بیمارانش رو وادار می‌کرد به جای پرداخت هزینه‌ی جلسه مثل خدمتکارها کارهاش رو انجام بدن
عالی‌جناب، اعتراض دارم - من هم برده‌ی جنسیش بودم -
اعتراض دارم
متوجه نمی‌شم به چی اعتراض دارین
به این‌که به زور تو حلقم دارو ریخته؟
چون من هم به این موضوع اعتراض دارم
وارده. خانم اسمیت
عذر می‌خوام. صرفا سعی داشتم سوال رو جواب بدم
خداست - می‌دونم -
کمک‌مون می‌کنه دادگاه رو ببریم
خانم اسمیت، می‌دونین این چیه؟
بله
یه توافق‌نامه کتبی که نشون می‌ده بنده موظفم ۵۰۰ عمل جنسی براشون انجام بدم
و شما زیرش رو امضا کردید، درسته؟
بله. گربه‌هام هم شاهدن
این هم جای پنجول‌های بامزه‌شونه
این هم از این
از کِی شروع به ضبط صدای آقای اوزیل کردین؟
خب اولش صرفا پیغامگیر تلفنم انجامش داد
یعین همین‌طوری سرخود صدای ملت رو ضبط می‌کرد
الو؟ هنوز پشت خطی؟
خدای من
فکر کنم داره صدامون رو ضبط می‌کنه
اما بعدش بله با استفاده از تجهیزاتی که برای کسب و کارم گرفته بودم
شروع کردم به ضبط صداشون
من... آره
دوز پروزاکت رو می‌برم بالا چون دارم تو تب می‌سوزم
اینجا داشت صدای الویس رو تقلید می‌کرد
گاهی اوقات وقتی همدیگه رو میدیدیم احساساتم غلیان می‌کنه
و دلم می‌خواد بگیرم کف آشپزخونه بزنمت
این هم شعر عاشقانه‌ش بود
همچین چیزی رو شعر عاشقانه می‌دونه
خوشم اومد
خیلی خوشم اومد دکتر بابایی
خیلی اوقات صدام رو براش بچگونه می‌کردم
خانم اسمیت اگه امکان داره از شب هالووین برامون بگید
همون شبی که ال جروم اوزیل ادعا می‌کنن اریک پیش‌شون اقرار به گناه کردن
می‌دونست می‌خوام باهاش بهم بزنم
به همین خاطر لایل و اریک رو بهونه کرد تا دوباره برگردم پیشش
جودالان... شوخی نمی‌کنم
.داره میاد اینجا. خیلی می‌ترسم به کمکت احتیاج دارم
چی؟
من بدبخت از ترسم از همسایه‌مون تفنگ قرض کردم
شما شنیدید که توی دفترشون داشتن چی می‌گفتن؟
نه. فقط صدای گریه اریک و فریادهای لایل میومد
پس نشنیدید که آقای ال جروم اوزیل رو تهدید کنن؟
...تنها چیزی که شنیدم لایل گفت این بود که
هاوایی، هان؟
هرجا بری بهت خوش می‌گذره
هیچ انتخاب اشتباهی نداریم
موفق باشید دکتر اوزیل
«موفق باشید دکتر اوزیل»
درسته. جری هم اصلا بعد از رفتن‌شون نترسیده بود
پای ۱۴ میلیون دلار پول وسطه
جودالان
یعنی دوست دارم کمک‌شون کنم جایی سرمایه‌گذاریش کنن
و خب درست اوتومکس شرکت منه ولی یه فرصت سرمایه‌گذاری بی‌نظیر هم هست
بعد اوضاع خراب شد
به غیر از اون شرایطش پایداره؟
بله
بار اولش نیست
اما من دکترشم
بقیه‌ش رو بسپرید به خودم
نه
اگه یه بار دیگه سعی کنی ترکم کنی تیمارستان بستریت می‌کنم
مدام تو گوشم می‌خوند که اریک می‌خواد بکشتم
من هم همه‌ش کابوس می‌دیدم
و می‌گفت وقتی کیتی رو پیدا کردن
چشمش از حدقه دراومده بوده و هی این رو تکرار می‌کرد
می‌گفت مادرم جادوگره و می‌خواد مسمومم کنه
برای هیپنوتیزم کردنم از واژه‌ی خار استفاده می‌کرد
هربار که می‌گفتش یهو ذهنم خالی می‌شد
بهم تعرض کرد
دوبار
آیا ال جروم اوزیل تا به‌حال به تعرض به سایر بیماران هم متهم شدن؟
اعتراض دارم. موضوعیت نداره
کاملا مرتبطه، چون احتمالا باهاشون رابطه‌ی جنسی داشته
و بدون نسخه دارو به خوردشون داده
اعتراض دارم - وارده -
یا شاید واداراشون کرده دکتر بابایی صداش کنن
گفتم وارده
از پرونده حذفش کنید - کنار گذاشته شد -
حقیقت داره که شما از ترس جون‌تون به پلیس مراجعه کردید؟
برای این‌که ازتون در مقابل مردی که بهتون تعرض کرده بود
و می‌ترسیدید بکشتتون محافظت کنن؟
بله - با این حرف‌ها می‌خواین به کجا برسید وکیل مدافع؟ -
و اون‌ها در پاسخ چه کار کردن؟ - هیچی -
خانم اسمیت، شما عاشق دکتر اوزیلید؟
خدا نکنه
پس این حرف‌ها رو صرفا
به‌خاطر این‌که حاضر نشد از زنش طلاق بگیره و باهم بچه‌دار شید نمی‌زنید؟
اصلا دلم نمی‌خواست بچه‌هام به اون برن
متشکرم خانم اسمیت. سوال دیگه‌ای ندارم
.برای صرف ناهار استراحت می‌کنیم ساعت ۱:۳۰ برمی‌گردیم
از اعضای هیئت منصفه می‌خوام که در این حین درباره‌ی پرونده کنکاش یا‌ گفتگو نکنند
تو هم حس کردی؟
نه. چی رو؟
.چهارده میلیون داداش خیال می‌کردم سی تا بدن
یعنی فکر می‌کنم همین حول و حوش گیرمون بیاد
ولی بیا فرض رو بذاریم روی چهارده تا
باید هزینه‌های وکیل و اینا رو پرداخت کنیم - باشه خب. سیزده تا اصلا -
برای همین این مدت همه‌ش داشتم به آینده فکر می‌کردم
می‌دونستم این‌طوری می‌شه
واسه تک تک رویاهام برنامه ریختم آقای بوفالو، کتاب
می‌دونی که یه فیلم هم تو کاره؟
می‌دونستی دیگه؟
اریک از داستان زندگی‌مون فیلم می‌سازن
ای
به‌‌نظرت نقش‌مون رو می‌دن کی بازی کنه؟ - نمی‌دونم -
به‌نظرم باید فکر یه راهی واسه کنترل چنین تصمیماتی باشیم
باشه
صرفا دارم می‌گم کم کم به رویاهات فکر کن
این‌که دوست داری بعد از این‌که از شر تمام این ماجراها
.خلاص شدیم چه کار کنی چون دیگه چیزی نمونده
تموم شد و رفت. موفق شدیم
...تمام اون حرومزاده‌هایی که می‌گن
...ما مثل جفری دامر قاتل سریالی‌ایم
پسرعموهای دامر
می‌تونن بیان عنم رو بخورن
بیان عنم رو بخورن
به‌ نظرم برایان باسورث، لایل خوبی می‌شه
واسه تو هم فکر کنم راب لو مناسب باشه
جذابه
ولی باید بگیم بیاد تست بده
«هیولاها: داستان لایل و اریک منندز»
چی بود؟
این دیگه چی بود؟ - شنیدی؟ -
[ ۱۷اُم ژانویه‌ ۱۹۹۴ ]
درها رو باز کنید
بذارید بیام بیرون
برید بیرون
یالا - برو -
لایل
وایسا
سلام. باید با یکی از مسئولین زندان مردان لس‌آنجلس صحبت کنم
.بوی گاز میاد لزلی باید هرچی سریع‌تر از اینجا بریم
صرفا می‌خوام بدونم ساختمون سالمه یا نه
باید بریم
باید بدونم ساختمون زندان سرجاشه یا نه
ول کن تلفن رو. باید بریم - می‌تونید بهم بگین؟ -
تف
لزلی! همین الان با لایل صحبت کردم - خدا رو شکر. موفق شدی؟‌ -
.آره. حالش هم خوبه. هردوشون خوبن ساختمون کمی لرزیده فقط. طوری‌شون نشده
تموم هم نمی‌شه
خودت چطوری؟ خونه‌تون وست‌وود بود؟
چویت هیلز، ولی ساختمون نوسازه
گفتم الانه که بریزه
با وایزبرگ تماس گرفتم
گفت اینجا امن نیست و به هیچ عنوان نمی‌شه ادامه‌ش رو اینجا برگزار کرد
گفت گزینه‌های جایگزین رو بررسی می‌کنه و احتمالا بتونیم از یکی از دادگاه‌های مرکز شهر استفاده کنیم
حداقل رفت و آمد اریک و لایل راحت‌تر می‌شه
مالکوویچ. جان مالکوویچ لعنتی
اون نقشم رو توی پخش زنده شنبه شب بازی کرد
.نورم گفت بازیش حرف نداشته معروف شدیم رفت
فقط هم دادگاه نیست ها
.امتیازهامون کلی رفته بالا فراتر از حد انتظار
می‌دونی که وقتی می‌ری تو جایگاه شهود می‌تونی گریه کنی دیگه؟
آره
...یعنی
.نگاه کن دارم به کی این‌ها رو می‌گم تو که خودت هم بازیگری هم فیلم‌نامه‌نویس
...منظورم این نبود که نقش بازی می‌کنی
نه. می‌دونم. گرفتم
منظورم جریان دارچین و لیمو و این‌ها بود
اگه احساساتی شدی و این‌ها عیب نداره
از پسش برمیام لایل
می‌تونی امروز کار رو یه‌سره کنی
لطفا اسم‌تون رو ذکر کنید
اریک گیلن منندز. م،ن،ن،د،ز
آقای منندز با ویژگی‌ها و نحوه‌ی کارکرد میکروفون آشنایی دارید؟
چی؟
اگه زیادی بهش نزدیک بشید صدای بلندی می‌ده
و اگه خیلی دور باشید نمی‌تونیم صداتون رو بشنویم
بله... درسته
خیلی‌خب. پس اگر ممکنه فاصله‌تون رو باهاش تنظیم کنید
باشه
فکر کنم باید بیاید جلوتر
خیلی نزدیک شدی اریک - باشه -
...فقط - باشه -
خیلی‌خب. همون‌جا خوبه
خوبه
یالا اریک. بزن بریم
حس می‌کردم کسی بهم اهمیت نمی‌ده
صدای جیغ میکروفون رو درآوردین
...فکر می‌کردم بخواد به طریقی تنبیهم کنه
...چون وقتی
.باید بری عقب‌ اریک صدای میکروفون رو درآوردی
تماس‌هام رو ضبط می‌کرد
...و گوشیم رو شنود می‌کرد چون - از میکروفون فاصله بگیر -
...گوشیم
گوشیم رو شنود می‌کرد
...اون یه... یه
فکر کنم میکروفون زیادی پایینه. برای همین این‌طوری می‌شه - خیلی‌خب -
جناب معاون ولف، می‌شه لطفا جای میکروفون رو تنظیم کنید؟
لطفا به صندلیت تکیه بده
تکیه بده
همون‌جا آروم بشین
باشه؟
خیلی‌خب. ادامه بده
گفتی یه تعداد ظرف پلاستیکی توی کمد بود
.داره بفنامون می‌ده قیافه‌ش عینهو روانی‌ها‌ شده
بین کجا و کجا؟
بین اتاق خودم و پدر و مادرم
از میکروفون فاصله بگیر
برو عقب. آره
باید بری عقب‌تر چون این‌طوری میکروفون خش خش می‌کنه
بشین و به صندلیت تکیه بده
تکون نخور. باشه؟
و یازده‌ سالت بود؟
بله
مشکل اینه که روت بهش نیست
باید روت رو بکنی سمت میکروفون
...باشه. می‌دونم. من باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم
به وقفه احتیاج دارم
خیلی‌خب. وقت تنفس می‌دیم
فکر می‌کنی دلیل اصلی‌ای که منجر شد
تو و برادرت به والدین‌تون شلیک کنید چی بود؟
...این‌که به چیز گفتم
چی گفتید؟
...به لایل گفتم
به لایل چی گفتید؟
...که پدرم
...که
خیلی‌خب. به لایل چی گفتید؟
...پدرم
...که
می‌تونید سوال رو پاسخ بدین؟ - بله -
که پدرم... بهم دست‌درازی می‌کرد
انتظار خاصی از برادرتون داشتید؟
به این علت بهش گفتین؟
می‌خواستم دیگه تموم بشه
و این شامل انواع مختلفی از آزار جنسی می‌شد؟
...و - بله. بله -
می‌تونی اسم‌هایی که روشون گذاشتی رو برامون بگی؟
زانو
زانو؟
یکی از انواع تعرض بود؟ - بله -
خیلی‌خب. یکی دیگه‌ش رو برامون اسم می‌بری؟
رابطه خوب
توی میکروفون
رابطه خوب
و یکی دیگه‌ش؟
خیلی‌خب. یکی دیگه‌شون رو برامون نام ببر
رابطه خشن
آقای منندز
شما و برادرتون بعد از این‌که به پدر و مادرتون تیراندازی کردین
دروغ‌های متعددی گفتین
اعتراض دارم. بحث‌برانگیزه
رد می‌شه
دروغ گفتین. به خبرنگاران
اعضای خانواده
کارآگاه‌های پرونده
اما الان دارید حقیقت رو می‌گید
سوالی بود؟
آیا الان دارید حقیقت رو بازگو می‌کنید؟ - بله -
در مورد همه چیز؟ - بله -
پس دروغ نمی‌گید؟ - نه -
هیچی رو؟ - نه -
عالی. آیا صبح روز ۱۸اُم اوت واقعا
برای خرید هفت‌تیر به فروشگاه بیگ فایو سانتا مونیکا رفتین؟
بله. بدون شک
شما و لایل نگاهی به اسلحه‌ها انداختید
اما بهتون گفتن که نمی‌تونید با اسلحه‌ها فروشگاه رو ترک کنید
.چون باید ۱۵ روز صبر می‌کردید درسته؟
بله
آقای منندز می‌دونستید بیگ فایو از سال ۱۹۸۶ فروش تفنگ رو متوقف کرده؟
نه. اطلاعی نداشتم
خیلی‌خب
اونجا اسلحه داشتن خانم بوزانیچ
و ما هم بهشون یه نگاهی انداختیم
و مسئول اونجا گفت نمی‌تونیم با سلاح ...اونجا رو ترک کنیم. به همین خاطر
پس تمام این اتفاقات تو سال ۱۹۸۹ رخ داده؟
بله
آقای منندز
شما در گذشته دروغ گفتید اما الان دارید حقیقت رو بیان می‌کنید؟
بله
بسیارخب
سوال دیگه‌ای ندارم
چر اون حرف رو زدی؟
ها؟
چرا گفتی رفتیم از بیگ فایو تفنگ بخریم؟
گفتم که. چون این چیزیه که یادم میاد
داشتم راستش رو می‌گفتم
نه. سعی کردیم از یه اسلحه‌فروشی تو سپولوِدا تفنگ بخریم
بیگ فایو فقط تفنگ بادی می‌فروخت
برای همین مجبور شدیم تا سن دیگو بریم دیوونه
باشه. متاسفم لایل
.نقشه جلوم نبود که راهنمای توماس هم جلو دستم نداشتم
وقتی من رو به جایگاه شهود خوندن جوری بازی کردم که باید بهم اسکار می‌دادن
جنابعالی تا رفتی مچت رو گرفتن
دروغ نگفتم
چرا این رو می‌گی؟
چند ساعت داشتن سین جیمم می‌کردن
.قیافه‌ت عینهو جانی‌ها شده بود این‌هایی که واقعا دل‌شون می‌خواد آدم بکشن
آره. تقصیر اون میکروفون کوفتی بود
.یه شیء بی‌جون بود بابا چی کارش داشتی؟
.هی جلو و عقب می‌شدی خبرت می‌تمرگیدی سرجات خب
کافی بود آروم رو صندلی بشینی و سوال‌ها رو همون‌طوری که تمرین کرده بودیم جواب بدی
اجازه نمی‌دم بابت این قضیه شماتتم کنی
تقصیر من نبود. تو کردی
.تو مجبورم کردی کل این داستان زیر سر تو بود
باورم نمی‌شه واقعا همچین حرفی زدی
من این کار رو کردم؟
من؟
تو عشق «باشگاه پسران میلیاردر» گرفته بودت
و یه فیلمنامه درباره کشتن والدینت نوشته بودی
خیلی ببخشید که دوباره مجبورم این رو تکرار کنم
دوستان دیگه چه عنی بود؟ واقعا این عنوان کوفتی چی بود واسه‌ش انتخاب کرده بودی؟
کدوم خری فیلمی با عنوان «دوستان» رو نگاه می‌کنه؟
خیلی پررویی عوضی
می‌تونستم برم اون بالا و بگم تمام این اتفاق‌ها واسه این افتاد
که مامان و بابا تماس‌هات رو ضبط کرده بودن
و شنیده بودن داری یه مشت مزخرف عجیب می‌گفتی
فهمیده بودن تو و کریگ سیگنورلی
باهم کار میکردین
و یه کلی کارهای زشت و کثافت دیگه
می‌تونستم بگم اومدی سراغم و التماسم کردی
کمکت کنم
من روانی نیستم لایل - باشه. ولی بفنای سگ‌مون دادی -
باعث شدی الان اینجا باشیم
همه‌ش تقصیر توئه
جدی؟
به عنوان کسی که کله‌ی بابا رو ترکوند و یه گلوله
تو صورت مامان خالی کرد زیادی داری زر می‌زنی
فراموش نکن چه بلاهایی سرمون آوردن اریک
بلایی که سرشون اومد حق‌شون بود
زایمان عالی پیش رفت. خیلی راحت و بی‌دردسر
بچه سالمه؟
خدا یه پسر بی‌نقص بهتون داده
یه پسر صحیح و سالمِ سه کیلو و ۳۰۰ گرمی
دوست دارین بغلش کنید؟
سلام
کرک کمرون بازیگر خوبیه
ولی جذاب نیست می‌دونی
اما لایل منندز جاذبه‌ی جالبی داره
تیمبر داونه - دوست دخترمه -
چی؟ برو گمشو
عمرا - به جون خودم. نامه‌هاش رو بعد نشونت می‌دم -
واقعا از دست این پس‌لرزه‌ها خسته شدم
.چیزی نمونده تموم بشن فاصله‌شون خیلی زیاد شده
آره - خیلی‌خب. حاضری؟ -
سلام عزیزم
قدم نو رسیده مبارک
حالش چطوره؟
خیلی خوشگله
اولویت شماره یکم امروز توئی
بریم که از شر زندان خلاصت کنیم، باشه؟
مسئولیت اثبات دعوی بر عهده‌ی مدعی‌العمومه
بلاشک
شرایط دفاع مشروع ناقص براتون توضیح داده می‌شه
بدین صورته که اگر فردی صادقانه به یقین برسه
که جونش در خطره و از خودش دفاع کنه
نباید به جرمی بالاتر از قتل غیر عمد متهم بشه
مطمئنا مدعی‌العموم بحث پول رو مطرح می‌کنه
اما شنیدید که مارتا کانو گفت پسرها می‌دونستن از ارث محروم شدن
و می‌دونستن خبری از پنج میلیون بیمه عمر هم نیست
چون خوزه از انجام معاینات پزشکی سر باز می‌زد
و اگه دو هفته صبر می‌کردن می‌تونستن اون پنج میلیون رو دریافت کنن
پس اگه انگیزه‌ی اصلی‌شون پول بوده چرا صرفا دو هفته صبر نکردن؟
اما آیا این به این معنیه که قصد داشتن به پدر و مادرشون تیراندازی کنن؟
بذارید یه سوالی ازتون بپرسم
اگه شما هم توی محله‌ای زندگی کنین که مرتبا دزدی صورت می‌گیره
و یه تفنگ خریداری کنید الزاما بدین معنیه که برنامه دارید کسی رو به قتل برسونید؟
نه. صرفا برای دفاع از خوده
اگه قصد داشتن کسی رو بکشن
چرا دو هفته صبر نکردن تا هفت‌تیرها به دست‌شون برسه؟
چرا باید دو تا اسلحه‌ی بزرگ و پر سروصدا می‌خریدن؟
مدعی‌العموم امیدواره که ماجرای پسرعمو اندی رو فراموش کنید
که شهادت داد اریک تو ۱۲ سالگی بهش گفته پدرش بدنش رو ماساژش می‌داده
و دردش می‌گرفته
و مجبور شده ازش بپرسه همچین چیزی عادیه یا نه
یا پسرعمو ال
که گفت خوزه اریک و لایل رو مجبور می‌کرده باهم دوش بگیرن
و اونقدر کتک‌شون می‌زده که سیاه و کبود می‌شدن
و وقتی تعرض جنسی تو سن شیش سالگی شروع شده
اریک از یه بچه‌ی شاد و خندون به یه بچه‌ی منزوی و گوشه‌گیر تبدیل شده
یا دایان
که می‌گفت اریک و لایل سر این‌که کی با مادرش همراه نشه
باهم دعوا می‌کردن
یا مربی وادلینگتون که این جملات رو :عینا از شهادت‌شون نقل‌قول می‌کنم
خوزه منندز بدترین پدر»
«و بی‌رحم‌ترین فردیه که به عمرم دیدم
اریک و لایل برامون شکوه و شهرت به ارمغان میارن
و بهترین موش‌های آزمایشگاهی ممکنن
سنجاق و پونزهایی مانند این به رانش فرو می‌کرده
و پوست بدنش رو خراش می‌داده
و خیلی جالبه که خوزه و کیتی پیش گنجه‌ی جام و افتخارات کشته شدن
چون پسران‌شون دقیقا همین حکم رو براشون داشتن
اعضای این خانواده باهم صحبت نمی‌کردن
منحرفان و آزارگران جنسی که اعمال جنسی خشونت‌آمیز انجام می‌دن
تمایل زیادی به حفظ کنترل بر روی اعمال شنیع‌شون دارن
مسئله اینجاست که کودکانی که بدین صورت مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
کودکان بی‌عیب و نقصی نیستند و متاسفانه دچار مشکلات عدیده‌ای می‌شن
ما در این کشور احترام زیادی برای کودکان‌مون قائل نیستیم
خیال می‌کنیم دروغ می‌گن. داستان می‌بافن و رویاپردازی می‌کنن
تعجبی هم نداره که کودکانی که مورد تعرض قرار گرفتن نتونن به راحتی بزرگ‌ترها اعتماد کنن
اگر نام موکلین بنده، لایلا و اریکا منندز بود
تفاوتی در اصل قضیه برای شما ایجاد می‌کرد؟
چون نباید بکنه
درسته پسرها قرار نیست قربانی تعرض باشن اما گاهی پیش میاد
و نباید... به هیچ عنوان نباید قربانی رو سرزنش کنید
متوجهم که نطق پایانیم بسیار طولانی شد
و علتش هم اینه که می‌دونم به محض این‌که صحبت‌هام رو
خاتمه بدم سرنوشت اریک از دستان من خارج می‌شه
و اصلا دوست ندارم این‌طور بشه
همون‌طور که جیل حاضر نبود از لایل دست بکشه
می‌دونین، خیلی‌ها ازم پرسیدن
که از این ماجرا چی گیرم میاد
...و
پاسخم لزوما یه پاسخ قانونی نبوده
می‌خوام آزادی اریک رو با چشمانم ببینم
بدون دستبند
بدون غل و زنجیر
تبرئه شدنش رو
از تمام اتهامات
از اینجا به بعد
همه چیز به شما بستگی داره
شماها هیئت منصفه‌ی فوق‌العاده‌ای بودین
و از این بابت ازتون متشکرم
به نفع‌مون حکم می‌دن داداش خیالت تخت
حل شده بدونش
از طرز نگاه اون دختر کوباییه و سیاه‌پوسته
پیدا بود که ما رو گناهکار نمی‌دونن
...آره. خب
مطمئن نیستم
.ممکنه به علت عدم توافق، محاکمه غلط اعلام کنن و مجبور شیم دوباره از اول انجامش بدیم
خرجش خیلی زیاد می‌شه
همین دادرسی که گذروندیم میلیون‌ها دلار به جیب مالیات‌دهنده‌ها خسارت وارد کرد
بعد هم واسه چی؟ تلاش واسه محکوم کردن دو نفر که آمریکا عاشق‌شونه؟
گمشو
.ملت اجازه نمی‌دن دوباره دادگاهی‌مون کنن این‌طور بشه حسابی کفری می‌شن
نمی‌دونم
...حس می‌کنم
که چی؟
یه چیزی تغییر کرده
جو شهر متشنجه
اول که جریان شورش‌ها پیش اومد بعد زلزله حالا هم که همه منتظر اعلام رای نهایی این دادگاهن
می‌دونین کی مثل سگ از زلزله می‌ترسه؟
اریک منندز
چون احتمال می‌دادن خودکشی کنه تحت نظارته
گفتم نمی‌تونم انجامش بدم
می‌گن پاک عقلش رو از دست داده
ظاهرا تمام طول شب مشغول نوشتنه یه رمان علمی تخیلی می‌نویسه
و یک بار دیگه به سلامت از دروازه جادوگر گذشت
و به بُعد ۱۷اُم بازگشت
نقاشی هم می‌کشه
و حالا اینجاش رو داشته باشین
کارش هم خوبه
بیش‌تر از بقیه هنرمندهایی که می‌شناسم از تفنگ سردرمیاره
تازه بهترین بخشش رو از قلم انداختم
اریک دوست دختر هم داره
نمی‌دونم اوضاع چطور پیش می‌ره
و نمی‌دونم این احساسات چطور برم چیره شدن
اما این رو می‌دونم که واقعی‌ان
حس می‌کنم مدت‌هاست که می‌شناسمت اریک
و قراره تا آخر عمر هم تو زندگیم باشی با عشق
تمی
این زن‌ها کی‌ان که حاضرن با این جامعه‌ستیزها قرار بذارن؟
چی نصیب‌شون می‌شه؟
نمی‌دونم منظورت ملاقات زناشوییه یا نه اگه اونه که نه، نداشته
که فکر می‌کنم کاملا متناسب حال اریک هم هست
شما هم حس کردین؟
خدایا. تمومی هم ندارن
!تیم! تیم
چیه؟ چیزی نیست. چیزی نیست
خوبیم
نفس بکش
همه چی خوبه
خیلی مضطربم
حساس شدم
یعنی این یکی خیلی شدید نبود، درسته؟
آره
یادم رفته بود رفته چقدر بی‌نوا و درمانده‌ن
...آروم نمی‌گیرن. انگار
هیچ‌وقت نمی‌دونی چی انتظارت رو می‌کشه
آره می‌دونم
اما اتفاقی که در راهه و نگرانشی
زلزله نیست
به‌نظرم لایل تو جایگاه شهود عالی عمل کرد
شاید حتی به طرز شرورانه‌ای
اما درمورد اریک نمی‌تونم این‌طور بگم
چشمم به هیئت‌ منصفه بود
گمون نکنم خیلی حس همدردی‌شون رو تحریک کرده باشه
اون زنه جودالان چطور؟
هی. آقای دان
سلام
جودالان اسمیتم
سلام
ببینین، دمی به عکس روی جلد رسید
.و همین‌طور هم میشل فایفر و متوجهم که اون‌ها ستاره بودن
...صبر کن ببینم
منظورت عکس جلد مجله‌ی «ونیتی فر»ـه؟
گمونم می‌خواستم ازتون بپرسم خط مستقیم گریدون کارتر رو دارین؟
چون هروقت زنگ زدم اون منشی هرزه‌ی پذیرش جواب می‌ده
حالا حدست رو بگو
قتل غیرعمد درجه‌ی یک
یعنی هیچ مجازاتی شامل حال‌شون نمی‌شه؟
راستش رو بخوای نمی‌دونم
...اما این رو می‌دونم
که اگه هیئت منصفه تبرئه‌شون کنه
این دو روح سردرگم و از دست رفته آزادانه بر روی زمین می‌گردن
و فکرش تا ابد ذهن‌شون رو درگیر می‌کنه
کارما یه جایی یقه‌شون رو می‌گیرن بالاخره
برخیزید
متشکرم
[ قاضی استنلی ام وایزبرگ ]
پس از بررسی‌ و مداقه فراوان
متاسفانه هیئت منصفه نتونستن به توافق برسن و حکمی صادر کنن
که به این وضعیت هیئت منصفه‌ی مردد هم گفته می‌شه
بنابراین متاسفانه باید دادرسی رو باطل اعلام کنم
لطفا همگی آروم باشن
بشینید. دوستان
می‌خواد خبر خوبی بده دیگه، نه؟ - نظم دادگاه رو رعایت کنید -
خوبه دیگه؟
پس الان که محکوم نشدیم یعنی...؟
بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم - باشه. اما چطور چنین اتفاقی میفته؟ -
تقصیر مردهاست
نظم جلسه رو رعایت کنید
[ شش ماه بعد ]
همون‌طور که می‌دونید
این دادگاه باید از نو تشکیل بشه و همه رو از اول انجام بدیم
و شما خانم‌ها قهرمان‌های منین
شماها یا اریک رو بی‌گناه شناختید
یا به‌‌نظرتون متهم به قتل غیرعمد بوده
واسه همین می‌خواستم کمی باهاتون مشورت کنم
مشکل کجا بود؟ کجا کم‌کاری کردیم؟
چی باعث شد اون مردها سفت و سخت پای عقیده‌شون وایسن و هیچ‌جوره حاضر نباشن کوتاه بیان؟
به‌‌نظرتون شنیدن چه چیزی می‌تونه تحت‌تاثیر قرارشون بده؟
آخرهای دادگاه اریک و لایل یه جورهایی برام حکم بچه‌های خودم رو پیدا کردن
و شاید مشکل از همین نبود غریزه‌ی مادرانه
در وجود مردان ناشی می‌شه
به‌‌نظر من باید اتفاق خیلی ناگواری برای کسی رخ بده
که دست به قتل والدینش بزنه
ببینین من این‌طور فکر نمی‌کنم اما گمونم این چیزی باشه که از ذهن‌شون گذشته
این‌که تعرض جنسی‌ در رابطه با پسران رخ نمی‌ده
خیلی‌خب. دیگه چی؟
ما... عذر می‌خوام
گفتین... می‌شه باهاش تماس بگیریم؟
سلام اریک. دخترها سلام می‌رسونن
سلام اریک
...می‌خواستیم بهت بگیم
راستی اسمم تیناست. خوشحالم که تونستم به صورت رسمی باهاتون آشنا شم
با این‌که حس می‌کنم می‌شناسم‌تون
اما می‌خواستم بگم واقعا شرمنده‌ایم
و به‌نظرمون در حق‌تون اجحاف شد
آره. درسته
شنیدی اریک؟
می‌شه تنهایی صحبت کنیم لزلی؟
البته
یه لحظه
سلام. حالت چطوره؟
به‌نظر گرفته میای
آره
حالم خوب نیست
خودت رو نباز
پیروز می‌شیم. قول می‌دم
نه. نمی‌تونی این رو تضمین کنی
اریک
یه چیزی... فرق کرده
می‌دونی؟
تمام رسانه‌ها ضدمون شدن
کلی نامه‌های اظهار تنفر به دستم رسیده
تا الان از این اتفاقات نیفتاده بود
...پس
نمی‌دونم راستش
صرفا حس می‌کنم یه چیزهایی تغییر کرده
...دقیقا هم نمی‌دونم چی ولی
به‌نظر میاد... دیگه همه چی تموم شده
نه. اجازه نمی‌دم این‌طور نامید بشی
نمی‌ذارم. پرونده رو می‌بریم
طوری نیست. بعد دوباره صحبت می‌کنیم
متشکرم. به سلامت برگردین
ممنون. خدانگهدار - خداحافظ -
...خانم آبرامسون راستش
اگه واقعا می‌خواین بدونین ...ریشه‌ی مشکلات کجا بود
فکر کنم بقیه خانم‌ها نخواستن این مسئله رو عنوان کنن
خواهش می‌کنم. بفرمایید
...مشکل بزرگی که آقایون داشتن
یعنی خب درسته، از اریک و لایل هم خوش‌شون نمیومد
اما مسئله‌ی اصلی شما بودین
اگه کمکی بهتون می‌کنه باید بگم
که از شما خوش‌شون نمیومد
.مرسی که من رو درجریان قرار دادین مشکلی نیست
خواهش می‌کنم
باز هم ممنون
اخبار بدی به گوش‌مون رسیده
یعنی... کلی خبر بد
خیلی‌خب
نمی‌دونم چطور باید بهت بگم
ساده‌ترین راه برای شروع اینه که دیگه پولی در کار نیست
از بابت پول اصلا نگران نیستم
باید باشی. چون کفگیرت خورده ته دیگ
و فقط در صورت که من و لزلی وکالت‌تون رو ...رایگان ادامه بدیم
پول هست
حرفم رو باور کن. می‌گم که نیست - قراره به دستم برسه -
بیا سعی کنیم از این برهه عبور کنیم
فقط یه لطفی کن و ساعات کارت رو یه جا ثبت کن
تا بعدا هزینه‌ش رو بهت بپردازیم
پولت رو می‌دم
به زودی یه کتاب منتشر می‌شه
خودم دارم می‌نویسمش
دوستم نورما هم داره در این راستا کمکم می‌کنه
البته بیش‌تر نقش منشیم رو داره
اما دیوونه‌مه
ممطئنم عاشقمه
واقعا خیلی خاص و استثناییه
و آره... تو نوشتن هم کمکم می‌کنه
اون داره کتاب رو می‌نویسه
هردومون داریم روش کار می‌کنیم ولی آره، کتاب منه
نه. کتابه داره منتشر می‌شه
چون تو بهش اجازه دادی صدات رو ضبط کنه
و اون هم داره همین نوارهای صدا رو منتشر می‌کنه
کتابی که گفته همینه
نه. این‌طور نیست
و تو همه چیز رو بهش گفتی لایل
بهت که گفتم می‌تونم هیئت‌ منصفه رو تحت‌تاثیر» «قرار بدم چون روی گریه‌م تمرین کردم
«و دارم توش مهارت پیدا می‌کنم»
باید یه داستانی راجع به اوزیل»
و این‌که چرا مسائل جنسی رو «باهاش درمیون نذاشتیم سرهم کنیم
«می‌تونیم هم بگیم داشته ازمون باج می‌گرفته»
«مشخصا اون‌ شب بیش‌از حد واکنش نشون دادم»
اشاره به شب وقوع قتل
بعدش هم گفته لایل درباره‌ تمام انواع کودک آزاری
که می‌خواد تو محاکمه ازشون استفاده کنه بهش گفته
!دروغ می‌گه عنتر! دروغه جیل
من این مزخرفها رو نگفتم
صدای ضبط شده‌ت رو داره
می‌دونی این یعنی چی؟ - نه -
یعنی اگه شهادت بدی
درباره‌ی همه چیز مورد بازجویی قرار می‌گیری و حسابی سوال و جوابت می‌کنن
خیلی‌خب
...پس - دیگه نمی‌تونی شهادت بدی -
توی دادگاه دوم‌تون اجازه‌ نداری شهادت بدی
و این باعث می‌شه دفاعیه‌مون تیکه و پاره بشه
بنابراین باید به شهادت اریک اتکا کنی
چی؟
نه. نه. نه
...لایل
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم ازت دفاع کنم
کمکت می‌کنم یه وکیل تسخیری خوب پیدا کنی
اما تو دادگاه دومت دیگه کنارت نیستم
متاسفم
گندش بزنن
و بنا به گزارشات اخیر کاملا ورشکسته شدن
...پس پیش خودم گفتم
واقعا مردم حاضرن به برادران منندز
پول اهدا کنن؟
به پرونده‌ی برادران منندز کمک مالی کنم؟
ریدم دهن برادران منندز
این دیگه چه طرز صحبته؟
بنابراین همه چی دیگه به تو بستگی داره
اما یه جورهایی هم به‌نظرم این‌طوری کارمون ساده‌تره
تو خیلی بهتر می‌تونی حس همدردی و دلسوزی هیئت‌ منصفه رو تحریک کنی
این‌طور نیست
چرا هست. اتفاق نسبت به لایل شاهد خیلی بهتری هستی
الان دیگه نمی‌تونیم ...بحث دفاع از خود رو مطرح کنیم بنابراین
نه
...قاضی
نمی‌خواد ریسک یه عدم توافق آرای دیگه رو به جون بخره
بنابراین گزینه دفاع مشروع ناقص دیگه جزء گزینه‌هامون نیست
اما حقیقت داشت
این اتفاقی بود که افتاد - باشه -
و کل دفاعیه‌مون رو بر این اساس چیده بودیم
یه دلیل دیگه جور می‌کنیم
می‌دونم دوست نداری این رو بشنوی ولی اریک، هیچ سند و مدرکی
دال بر این‌که تو پدر یا مادرت رو کشتی وجود نداره
ممکنه بهشون شلیک کرده باشی ولی لایل کشتت‌شون
تیر خلاص رو لایل به پشت سر پدرت شلیک کرده
و وقتی رفت بیرون تا خشابش رو دوباره پر کنه مادرت هنوز زنده بوده
می‌دونی ملت چقدر ازت بدشون میاد؟
جدا متوجهی؟
چون کارت رو خوب انجام ندادی
مجبورم کردی عینک بزنم در صورتی که اصلا نیازی بهش نداشتم
و لباس‌های رنگ روشن بپوشیم
آخر هم جواب نداد
...اریک - هیچ‌کدوم از ترفندهات جواب نداد -
.حالا هم که همه ازمون متنفرن زندگی من دیگه تموم شده
نه. نشده - خفه شو. خفه -
خفه‌خون بگیر
تو نمی‌دونی
هیچی نمی‌دونی
منم که می‌دونم
پس چطور می‌خوای کمکم کنی؟
چطور می‌خوای اوضاع رو راست و ریس کنی؟
نمی‌تونی
پاشو. قراره امروز کل بند رو برق بندازی
چرا؟
یه مهمون ویژه قراره برامون بیاد
او.جی‌. سیمپسون به همراه ال کالینگز سوار فورد برانکوئه
بنا بر گفته‌ی پلیس‌ گشت بزرگراه کالیفرنیا اسلحه رو به سمت سرش نشونه رفته
و می‌گه می‌خواد به خونه‌ی مادرش بره
دوباره تکرار می‌کنم درحال حاضر در آزادراه ۴۰۵ به سمت شمال در حرکتیم
و تازه از منچستر عبور کردیم
فکر می‌کنم الان در لا تیخرا باشه
گشت بزرگراه و پلیس لس‌آنجلس
و دستکم ده دوازده تا ماشین پلیس
در وضعیت کد ۳ به سر می‌برند و چراغ‌ها و آژیرهاشون رو در حین تعقیب روشن کردن
یا بهتره بگم صرفا دارن در حالی که به سمت
جایی که تصور می‌کنیم خونه‌‌ش در برنتوود باشه
حرکت می‌کنه دنبالش می‌کنن
می‌تونیم جویس صدات کنیم؟
نگهبان شمایی
هرچی دوست داشتی صدام کن
با جویس هم مشکلی ندارم
راحت باش
دیگه تنهات می‌ذاریم که جاگیر بشی
چیزی واسه خوردن ندارین؟
یه چیزی برات میاریم - مرسی -
سلام عزیز
هی
او.جی؟
او.جی - بله؟ شما؟ -
اریکم. اریک منندز
واقعا؟
آره
یکی از برادران منندز معروفی؟
داداشتت هم پیشته؟
نه. بردنش یه بند دیگه
خدای من. خیلی وقته این توئین
آره. سه سالی می‌شه
دادگاه مجددمون به زودی قراره تشکیل بشه
بذار یه چیزی بهت بگم من خیال ندارم زیاد این تو بمونم
چون کار من نبوده
می‌گیری چی می‌گم؟ نیکول من رو زد
شنیدی پشت سرم چی‌ها می‌گن؟
آره
آره. شنیدم
...شنیدم که... خب راسته می‌گن
وکیلت رابرت شاپیروئه؟
آره
.قراره یه تیم حقوقی کامل استخدام کنم متوجهی که
آره. صرفا خواستم بگم
وکیل ما هم بوده
...و راستش رو بخوای
بهتره حواست بهش باشه
چون یه جورایی می‌شه گفت قالمون گذاشت
یعنی می‌تونستم تو لندن بمونم
و این‌طوری احتمالا مشمول اعدام نمی‌شدم
ولی اون بهم گفت برگردم خونه
بابت راهنماییت ممنونم
دیدی کلی آدم دو طرف آزادراه صف کشیده بودن؟
واقعا دیوانه‌وار بود
آره. مردم او.جی رو دوست دارن
گمونم برام سخته به این فکر کنم
که از این به بعد دیگه ملت توجه‌شون به ماجرای تو جلب می‌شه
و ما رو فراموش می‌کنن
می‌تونم یه چیز دیگه هم بهت بگم؟ - آره. چرا که نه -
به مصالحه هم فکر کن