WEBVTT 00:00:07.716 --> 00:00:10.301 "سونگ جونگ کی" 00:00:11.928 --> 00:00:14.514 "لی سونگ مین" 00:00:18.059 --> 00:00:21.146 "شین هیون بین" 00:00:21.479 --> 00:00:24.899 "کیم شین روک، یون جه مون، چو هان چول" 00:00:25.316 --> 00:00:28.737 "کیم نام هی، پارک جی هیون" 00:00:31.114 --> 00:00:34.200 "جونگ هه یونگ، کیم یونگ جه" 00:00:37.871 --> 00:00:41.666 "کیم جونگ نان، کیم دو هیون، کیم هیون، سو جه هی" 00:00:53.303 --> 00:00:57.474 "تناسخ یک پولدار" 00:00:58.266 --> 00:00:59.559 آقای رئیس اینجان 00:01:13.531 --> 00:01:14.991 خوش اومدین 00:01:14.991 --> 00:01:16.284 تبریک میگم، قربان 00:01:17.494 --> 00:01:18.620 تبریک میگم 00:01:19.412 --> 00:01:20.580 تبریک میگم 00:01:22.707 --> 00:01:24.292 تبریک میگم 00:01:24.292 --> 00:01:26.211 تبریک میگم- سلام- 00:01:27.462 --> 00:01:29.798 تبریک میگم، قربان- تبریک میگم، قربان- 00:01:51.152 --> 00:01:53.822 موسس سونیانگ 00:01:55.323 --> 00:01:57.826 خودشه. رئیس جین یانگ چول 00:02:00.161 --> 00:02:02.872 این یه خوابه. نمیتونه واقعیت داشته باشه 00:02:06.709 --> 00:02:08.419 !اون 20 سال پیش مُرده 00:02:15.844 --> 00:02:17.137 این چطور ممکنه؟ 00:02:32.235 --> 00:02:33.236 دو جون 00:02:34.904 --> 00:02:36.239 منو ببخشین، پدر 00:02:50.503 --> 00:02:55.341 وقتی کنار پدربزرگتی، باید مراقب رفتارت باشی 00:02:55.341 --> 00:02:58.219 اون بچه اس. اینا بخاطر اینه که دست پاچه شده 00:02:58.928 --> 00:03:02.265 من حواسم به دو جون هست !تو میتونی بری داخل 00:03:02.265 --> 00:03:03.266 باشه پس 00:03:03.975 --> 00:03:05.268 !پسر نازنینم 00:03:09.355 --> 00:03:12.358 ...پدربزرگت همین طوریه 00:03:12.358 --> 00:03:14.819 هیچی در مورد زندگیش، جالب نیست 00:03:15.445 --> 00:03:18.323 ...اگه فقط سرت رو ناز میکرد 00:03:18.323 --> 00:03:20.992 دستش میشکست؟ 00:03:21.784 --> 00:03:25.079 دو جونی. با مادربزرگت بیا 00:03:26.456 --> 00:03:29.375 "مادربزرگ؟"- بله؛ عزیزم- 00:03:32.879 --> 00:03:33.963 ...کی 00:03:35.298 --> 00:03:36.633 من کیم؟ 00:03:37.550 --> 00:03:39.093 !خیلی خنگی ها 00:03:39.093 --> 00:03:43.014 یعنی چی که تو کی هستی؟ ...تو جین دو جونی 00:03:43.014 --> 00:03:45.391 !جوون ترین نوه خانواده سونیانگ 00:03:54.234 --> 00:03:56.778 "بیست و چهارمین، مراسم اهدای مدال تجارت در کسب و کار روزانه" 00:03:57.904 --> 00:04:01.991 الان... سال 1987 ئه؟ 00:04:04.118 --> 00:04:07.497 من یه عضو از خانواده رئیس جین یانگ چولم؟ 00:04:08.998 --> 00:04:10.124 اونم جوون ترین؟ 00:04:11.042 --> 00:04:12.335 !امکان نداره 00:04:14.837 --> 00:04:16.881 "بیست و چهارمین دوره بازی های المپیک سئول" 00:04:16.881 --> 00:04:21.177 "تناسخ یک پولدار" 00:04:21.177 --> 00:04:23.680 "قسمت 2" 00:04:26.683 --> 00:04:29.519 هیونگ جون، دو جون، این اولین باریه که اینجا میاین، نه؟ 00:04:31.646 --> 00:04:33.398 اینجا خونه پدربزرگ تونه 00:04:33.398 --> 00:04:35.942 واو... این ورودی اصلیه؟ 00:04:36.484 --> 00:04:38.027 خیلی گنده اس 00:04:38.027 --> 00:04:39.153 دقیقا همونطوره 00:04:39.862 --> 00:04:43.741 اقامتگاه گروه سونیانگ که نسل به نسل به اون ها تعلق داشت !جونگ‌شیم‌چه 00:04:45.451 --> 00:04:47.537 ...راهبی که مسلط به زمین‌شناسی بود 00:04:47.537 --> 00:04:50.832 مکان خجسته و فرخنده ای رو برای خونه انتخاب کرد ...و به رئیس جین گفت 00:04:51.749 --> 00:04:55.545 تا زمانی که قلبا آدم خوبی باشه !برکت از اونجا هیچوقت کم نمیشه 00:04:57.213 --> 00:04:58.715 ...اسمش "جونگ‌شیم‌چه" اس 00:04:59.674 --> 00:05:01.676 !که در لغت به معنای "قلب برحق" ئه 00:05:21.321 --> 00:05:23.448 وای، این معرکه اس 00:05:25.908 --> 00:05:28.953 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:05:28.953 --> 00:05:31.706 خدایا. چند تا اتاق داره؟ 00:05:31.706 --> 00:05:32.832 سیزده 00:05:34.417 --> 00:05:37.295 چی؟ تو از کجا میدونی؟ 00:05:37.295 --> 00:05:39.630 بدون من اینجا اومدی؟ 00:05:40.506 --> 00:05:41.883 انقدر مسخره بازی در نیار 00:05:42.759 --> 00:05:45.261 ...هیونگ جون به مامانت قول دادی ها 00:05:45.261 --> 00:05:46.888 که امروز پسر خوبی باشی 00:05:47.472 --> 00:05:48.473 آره 00:05:49.807 --> 00:05:51.017 !دو جون، تو هم 00:05:52.560 --> 00:05:54.103 زیاد استرسی نشی 00:05:54.103 --> 00:05:56.522 !به نظر میاد که خودت استرس داری 00:05:57.774 --> 00:05:58.775 چی؟ 00:06:00.526 --> 00:06:04.030 بیا بریم. مادربزرگ و پدربزرگ منتظرتن 00:06:06.282 --> 00:06:07.283 !بیا 00:06:33.935 --> 00:06:37.313 هر چقدرم که سرتون شلوغ باشه !گوشت و ماهی نمیتونن یخ کنن 00:06:37.313 --> 00:06:40.316 هر از چند گاهی گرمش کنین و دوباره سرو کنین 00:06:45.863 --> 00:06:48.574 نمک رو بهش نزنین- میفهمم- 00:06:48.574 --> 00:06:51.452 ...مردم این روزا نمک کمتری میخورن که سالم بمونن 00:06:51.452 --> 00:06:53.621 ولی غذا باید به اندازه کافی ادویه داشته باشه 00:06:53.621 --> 00:06:55.998 !نگران این نباشین، مادرجان 00:06:55.998 --> 00:06:58.418 عروس اولتون همه چیز رو تحت کنترل داره 00:06:59.043 --> 00:07:02.547 من به جاری خودم یاد میدم که چطور کارا رو بکنه 00:07:02.547 --> 00:07:03.840 نگران نباشین، باشه؟ 00:07:06.050 --> 00:07:08.386 ...شوهرم بهترین آشپزها و 00:07:08.386 --> 00:07:11.806 !بهترین پیشخدمت های هتل رو دست چین کرده 00:07:11.806 --> 00:07:14.725 !نگران هیچی نباشین و کنار پدرجان بمونین 00:07:14.725 --> 00:07:16.477 شما مهمون افتخاری هستین 00:07:16.477 --> 00:07:20.481 روز تولد پدرشوهرته و مدالم که گرفته 00:07:20.481 --> 00:07:22.024 چطوره که مهمون افتخاریم؟ 00:07:22.024 --> 00:07:23.109 !اینو نگین 00:07:25.570 --> 00:07:28.698 سونیانگ رشد بی‌نظیر خودش رو مدیون شماست، مادرجان 00:07:28.698 --> 00:07:31.659 کیه که اینو ندونه؟ 00:07:31.659 --> 00:07:34.996 این یه روش خیلی شیرین برای اینه که ...بهم بگن دست از نق زدن بردارم 00:07:34.996 --> 00:07:36.456 !و از آشپزخون بیرون برم 00:07:38.833 --> 00:07:40.168 سلام، هه این 00:07:43.421 --> 00:07:46.674 من باید چیکار کنم، مادر؟ 00:07:47.467 --> 00:07:50.303 !حتی فکرشم نکن که کاری انجام بدی 00:07:50.303 --> 00:07:52.722 با یون کی و پسرهات بمون 00:07:55.975 --> 00:07:58.311 مادر، اینو به ما بسپار- باشه- 00:07:58.311 --> 00:07:59.645 !ادامه بدین 00:08:01.355 --> 00:08:03.065 ...میخوای که من 00:08:03.065 --> 00:08:05.234 میوه رو آماده کنم؟- آقای کو، میوه رو بیار- 00:08:05.234 --> 00:08:06.486 بله، خانم 00:08:07.445 --> 00:08:08.821 اونا واقعا بی چشم و رو ان 00:08:09.363 --> 00:08:12.366 شوهرش ارتباطش رو با خانواده قطع کرده تا با زنی ازدواج کنه که خانواده اش قبولش نداشتن 00:08:12.366 --> 00:08:14.577 ...حالا بعد از 10 سال خودشونو نشون دادن که 00:08:14.577 --> 00:08:16.954 از داشتن یه خانواده بخندن و لبخند بزنن و لذت ببرن 00:08:18.456 --> 00:08:21.334 !اگه به من باشه، والا روم نمیشه و نمیتونم 00:08:21.334 --> 00:08:23.169 اون اصلا شبیه ما نیست 00:08:24.212 --> 00:08:26.005 ...آخه اون یه بازیگر بوده 00:08:26.547 --> 00:08:28.966 !و مناسب این خانواده نیست 00:08:28.966 --> 00:08:30.426 به همون صحنه فیلمبرداری، تعلق داره 00:08:31.469 --> 00:08:32.553 همینطوره؟ 00:08:35.806 --> 00:08:38.643 چون مدرسه قلدری نکردین، اینجا تلافی میکنین؟ 00:08:38.643 --> 00:08:42.063 !وای... الان که کلی چین و چروک برداشتین دیگه 00:08:42.897 --> 00:08:44.732 خواهر شوهر- دارین چیکار میکنین؟- 00:08:46.192 --> 00:08:48.569 اونم وقتی که این همه آدم اینجان؟ 00:08:50.112 --> 00:08:51.322 !زن داداش 00:08:54.367 --> 00:08:56.577 ...سعی نکن نقش یه عروس رو بازی کنی 00:08:57.119 --> 00:08:58.871 !و به همون نقشی که بازی میکردی، بچسب 00:08:58.871 --> 00:09:01.874 !مثل یه پرتره ثابت وایستا و یه لبخند ژکوند بزن 00:09:03.751 --> 00:09:04.877 !توی این کار خیلی واردی 00:09:20.726 --> 00:09:21.978 مبارکه، قربان 00:09:23.646 --> 00:09:24.730 مبارکه، قربان 00:09:25.773 --> 00:09:26.899 بیاین یه نوشیدنی بخوریم 00:09:27.525 --> 00:09:29.902 مبارکه- مبارکه، قربان 00:09:35.283 --> 00:09:36.826 ...اون توی توکیو آموزش دیده و 00:09:37.410 --> 00:09:40.288 به عنوان یه استاد توی یه رستوران سوشی در گینزا کار میکنه 00:09:41.330 --> 00:09:44.125 ...ژاپنی ها بهش اجازه نمیدادن که بیاد 00:09:44.125 --> 00:09:46.460 ...ولی من اونو قاپیدم و با پرواز اول وقت 00:09:46.460 --> 00:09:49.422 به اینجا آوردم که امروز بهتون سرویس بده 00:09:50.798 --> 00:09:52.341 خوبه، نه؟ 00:09:52.341 --> 00:09:53.509 آره 00:09:53.509 --> 00:09:55.094 !میدونستم 00:09:55.094 --> 00:09:58.347 کالاهای داخلی هنوزم با کالاهای ژاپنی ها قابل مقایسه نیستن 00:10:02.184 --> 00:10:03.227 چندتاست؟ 00:10:04.854 --> 00:10:07.815 دونه های برنج. چندتاست؟ 00:10:07.815 --> 00:10:11.027 ...وزن ایده آل ماهی و برنج 15 گرم 00:10:11.027 --> 00:10:12.069 خب چندتاست؟ 00:10:13.696 --> 00:10:16.407 من عذر میخوام قربان- این 320 دونه داره- 00:10:17.617 --> 00:10:19.285 ...یه استاد سوشی آموزش دیده 00:10:20.369 --> 00:10:24.498 معمولاً 320 دونه برنج رو برای درست کردن یه تیکه برمیداره 00:10:24.498 --> 00:10:27.168 که خیلی وقتا هم ممکنه برای ناهار مناسب باشه 00:10:28.085 --> 00:10:31.005 ولی توی یه همچین روزی، یا توی وقتی که با الکل سرو میشه 00:10:32.340 --> 00:10:34.842 فقط از 280 دونه برنج استفاده کن، خب؟ 00:10:36.385 --> 00:10:37.595 اینجوری جا برای بقیه چیزا میمونه 00:10:38.304 --> 00:10:39.555 همینکارو میکنم، قربان 00:10:44.852 --> 00:10:46.687 چونگ‌واده یه پیامرسون فرستاده، قربان 00:10:50.441 --> 00:10:52.485 از کاخ آبی؟- بله- 00:11:06.791 --> 00:11:08.042 رئیس 00:11:08.042 --> 00:11:09.585 مبارک باشه- مبارک باشه- 00:11:09.585 --> 00:11:11.671 ممنونم. نوش جونتون 00:11:11.671 --> 00:11:12.922 ممنونم- ممنونم- 00:11:16.342 --> 00:11:19.637 پدر. چطور در مورد تعداد دونه های برنج فهمیدین؟ 00:11:21.180 --> 00:11:24.392 رستوران ژاپنی توی هتل سونیانگ هستش، آره یا نه؟ 00:11:24.392 --> 00:11:25.559 ...معلومه که 00:11:25.559 --> 00:11:27.895 بفرما. باید بیشتر بگم؟ 00:11:32.024 --> 00:11:33.609 هی تو 00:11:33.609 --> 00:11:37.071 ...معاون مدیرعامل سونیانگ الکترونیک. بهم بگو 00:11:37.905 --> 00:11:39.740 فروش امسال چقدره؟ 00:11:40.408 --> 00:11:42.076 فروش 2.3 میلیارد دلاره 00:11:42.076 --> 00:11:44.078 ...و 15 درصد افزایش- و ژاپنی ها؟- 00:11:44.078 --> 00:11:47.581 اچ 26.5 میلیارد دلار و تی 20 میلیارد دلار به دست آوردن 00:11:48.124 --> 00:11:49.750 هر دو رو بیشتر از 10 بار تکرار کردیم 00:11:49.750 --> 00:11:52.128 پس معاون مدیرعامل مون درست میگه 00:11:52.837 --> 00:11:54.964 ما هنوزم نمیتونیم با ژاپنی ها مقایسه بشیم 00:11:57.258 --> 00:11:58.384 درسته؟ 00:11:58.384 --> 00:12:00.678 با این حال، ما توی کشور خودمون شماره یکیم 00:12:00.678 --> 00:12:02.388 ...ما هیچوقت توی بازار کالا 00:12:02.388 --> 00:12:05.141 !از رتبه اول پایین تر نیومدیم 00:12:05.141 --> 00:12:07.435 !رتبه برتر توی کره 00:12:08.769 --> 00:12:09.895 رتبه برتر توی کره؟ 00:12:11.439 --> 00:12:13.649 مگه داری مسابقات کشوری شرکت میکنی؟ 00:12:20.030 --> 00:12:21.115 !پدرجان 00:12:22.825 --> 00:12:24.785 یون کی میخواد بهتون سلام کنه 00:12:29.123 --> 00:12:32.209 کسب مدال موفقیت و همینطور تولدتون مبارک باشه، پدر 00:12:33.461 --> 00:12:37.131 ...یون کی، یه شرکت پخش فیلم افتتاح کرده 00:12:37.131 --> 00:12:40.092 اولین فیلمشم امسال پخش میشه 00:12:40.092 --> 00:12:41.969 یعنی بهش افتخار نمیکنی؟ 00:12:41.969 --> 00:12:44.138 اون همه اینکارا رو بدون کمک تو کرده 00:12:45.055 --> 00:12:47.600 !کارش درسته. چون پسر توئه 00:12:48.809 --> 00:12:52.938 ...گفتش که اگه اجازه بدی، مثل بقیه بچه ها 00:12:53.606 --> 00:12:54.774 آخر هفته ها اینجا میاد 00:12:55.357 --> 00:12:59.862 اون دوتا پسر مثل دسته گل تربیت کرده 00:12:59.862 --> 00:13:02.948 هیونگ جون، دو جون، بیاین و به پدربزرگ‌تون سلام کنین 00:13:04.950 --> 00:13:05.993 !تعظیم کنین 00:13:06.619 --> 00:13:08.287 بله، پدرجان 00:13:08.287 --> 00:13:09.997 انقدر از دستش عصبانی نباش 00:13:09.997 --> 00:13:11.499 این فیلم هاتون پول سازن، جناب؟ 00:13:13.209 --> 00:13:14.919 ...یه چیزی با ارزش تر از پول 00:13:14.919 --> 00:13:16.462 به سونیانگ کمکی میکنن؟ 00:13:17.171 --> 00:13:18.923 پدر- ...پول ساز که نیست- 00:13:18.923 --> 00:13:20.382 !و به سونیانگ هم کمک نمیکنه 00:13:21.675 --> 00:13:23.177 اصلا چرا پسر منی؟ 00:13:26.180 --> 00:13:28.265 عزیزم- مهمونامون دارن میرن- 00:13:30.059 --> 00:13:31.185 !توی راه برگشتشون، نمک بریزین 00:13:36.857 --> 00:13:38.692 !واقعا یه مهمونیه 00:13:38.692 --> 00:13:40.820 !همه جاش گدا گشنه ریخته 00:13:44.865 --> 00:13:47.409 از چیزی که گفت، منظوری نداشت 00:13:52.373 --> 00:13:54.750 !یون کی، میدونی که پدرت چطوریه 00:13:55.835 --> 00:13:58.087 به دل نگیر، باشه؟ 00:13:59.255 --> 00:14:01.382 آره. همین امروز رو بیخیال شو 00:14:01.382 --> 00:14:02.883 !بیا آروم آروم پیش بریم 00:14:03.843 --> 00:14:04.969 بیا بریم و غذا بخوریم 00:14:04.969 --> 00:14:06.428 تو زیاد میخوری 00:14:09.598 --> 00:14:11.892 ...اون برخلاف میل والدینش ازدواج کرده 00:14:11.892 --> 00:14:14.645 بخاطر همینم حق جانشینی 4-0 لغو شده 00:14:14.645 --> 00:14:15.771 سلام 00:14:16.480 --> 00:14:19.108 !این دقیقا همون چیزیه که میدونم 00:14:38.752 --> 00:14:39.795 ...ولی 00:14:45.384 --> 00:14:46.468 !من نیستم 00:14:48.888 --> 00:14:51.974 من همه چیزهایی رو که باید در مورد خانواده گروه سونیانگ بدونم رو میدونم 00:14:52.600 --> 00:14:53.851 ...ولی 00:14:53.851 --> 00:14:56.103 "مرحوم جین یانگ چول، مرحوم لی پیل اوک" 00:14:56.103 --> 00:14:58.439 "جین یون کی، لی هه این، جین هیونگ جون" 00:15:01.942 --> 00:15:05.487 !هیچ اطلاعاتی در مورد 4-2 یعنی جین دو جون ندارم 00:15:07.615 --> 00:15:09.116 ...چرا 00:15:09.116 --> 00:15:13.162 چرا وقتی صحبت از 4-2، جین دو جون میه، ذهنم خالی میشه؟ 00:15:15.414 --> 00:15:16.415 چرا اینطوریه؟ 00:15:23.797 --> 00:15:25.674 میدونین، قربان 00:15:25.674 --> 00:15:28.177 اعلامیه بزرگ 6.29* هم اینطوری ممکن شد اعلامیه ویژه برای هماهنگی بزرگ ملی و پیشرفت) (به سوی یک ملت بزرگ که توی تاریخ 29 ژوئن اعلام شده بود 00:15:28.802 --> 00:15:33.682 همه اینا به لطف توجه و تدبر رئیس جمهور بوده 00:15:35.142 --> 00:15:36.936 ...تاریخ ایشون رو به عنوان 00:15:36.936 --> 00:15:39.939 !پدر دموکراسیِ سرزمین مون ثبت میکنه 00:15:43.275 --> 00:15:44.360 چای رو امتحان کن 00:15:45.819 --> 00:15:46.904 بوی دوست داشتنی ای داره 00:15:52.076 --> 00:15:53.410 ...توی دولت بعدی 00:15:54.870 --> 00:15:57.957 یه مرد معمولی، نباید جانشینی رو به عهده بگیره؟ 00:16:00.000 --> 00:16:01.919 ...تاریخ در حال حرکته 00:16:02.503 --> 00:16:04.213 و سونیانگ باید به جریان بپیونده 00:16:06.465 --> 00:16:09.927 !رئیس جمهور مایلن که به شما یه فرصتی بدن 00:16:18.519 --> 00:16:19.687 آقای لی 00:16:20.312 --> 00:16:21.313 بله قربان 00:16:23.273 --> 00:16:24.566 شما میدونستی؟ 00:16:26.318 --> 00:16:30.197 این جناب اهلِ کاخ آبی میدونسته 00:16:37.621 --> 00:16:40.374 !این مدال رو اینجا میبینی 00:16:42.167 --> 00:16:43.335 پرداختش به تعویق افتاده 00:16:46.088 --> 00:16:47.715 اون اینجاست که جمع کنه 00:16:51.176 --> 00:16:52.177 ...خب 00:16:55.889 --> 00:16:58.100 چقدر برای این میخوای؟ 00:17:13.407 --> 00:17:18.287 ♪ ...پنجره ات باز نمیشه ♪ 00:17:19.163 --> 00:17:23.584 ♪ با مهتاب عشقم بهش میزنم ♪ 00:17:26.003 --> 00:17:27.004 ...خدایا 00:17:39.850 --> 00:17:44.730 ♪ اوه، عشق من ♪ 00:17:44.730 --> 00:17:47.983 ♪ پنجره رو باز کن و بذار نسیم بوزه ♪ 00:17:47.983 --> 00:17:48.984 !وای 00:18:09.713 --> 00:18:11.173 نایب رئیس جین سونگ جون؟ 00:18:19.556 --> 00:18:21.600 معلومه که چه فیلم هایی پول در میارن 00:18:22.142 --> 00:18:24.228 بزن بزن ها هنگ کنگی ها- یک فردای بهتر"؟"- 00:18:24.228 --> 00:18:26.480 یا اونایی که آمریکایی ها به جنگ میرن- "جوخه"- 00:18:27.147 --> 00:18:29.399 خب چه جور فیلمی میسازی؟ 00:18:29.399 --> 00:18:32.069 این در مورد مردم فرانسه اس که دعا میکنن 00:18:32.069 --> 00:18:34.071 !اسمش "زیر خورشید شیطان" ئه 00:18:34.071 --> 00:18:36.907 فکر کردم که میخوای فیلم بسازی نه هتل 00:18:37.533 --> 00:18:39.576 مگه میخوای همه رو بخوابونی؟ 00:18:40.953 --> 00:18:43.705 بابا! دو جون توی دردسر افتاده 00:18:43.705 --> 00:18:44.748 اون الان طبقه بالاست 00:18:55.717 --> 00:18:58.387 تو این گلدون رو شکستی، باشه، بچه جون؟ 00:18:59.847 --> 00:19:02.266 الان ما تنها کسایی هستیم که توی این اتاقن 00:19:02.266 --> 00:19:05.853 مهمه نیست که تو چی بگی، همه حرف منو باور میکنن 00:19:07.479 --> 00:19:10.691 ...چرا؟ چون من وارث برحق این تاج و تختم 00:19:10.691 --> 00:19:12.943 و پدربزرگ هر چیم باشه طرف من رو میگیره 00:19:25.122 --> 00:19:26.540 الان خندیدی؟ 00:19:26.540 --> 00:19:28.834 حتی وقتی جوون بودی هم، واقعا آدم مزخرفی بودی 00:19:29.877 --> 00:19:32.421 چی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 00:19:32.421 --> 00:19:33.547 !سونگ جون 00:19:37.509 --> 00:19:40.596 هی. خدایا... حالت خوبه؟- چی شده؟- 00:19:40.596 --> 00:19:42.639 میدونی این قیمتش چقدره؟- حالت خوبه؟- 00:19:42.639 --> 00:19:45.017 !پدر این گلدون چینی رو خیلی ارزشمند میدونه 00:19:46.101 --> 00:19:47.436 کار اون بودش 00:19:47.436 --> 00:19:51.231 اون شکستش اون سعی کرد فرار کنه، ولی من گرفتمش 00:19:51.231 --> 00:19:52.900 وای عزیزم- دو جون- 00:19:54.193 --> 00:19:56.069 سونگ جون داره راست میگه؟ 00:19:58.906 --> 00:20:00.949 !صبر کن. برادر شوهر 00:20:01.825 --> 00:20:03.535 داری خیلی منو ناراحت میکنی ها 00:20:03.535 --> 00:20:08.040 منظورت اینه که سونگ جون من ممکنه که دروغ بگه؟ 00:20:08.040 --> 00:20:09.875 ...چطور تونستی سونگ جون رو متهم کنی که دروغ میگه 00:20:09.875 --> 00:20:13.003 !اون داره دروغ میگه 00:20:13.003 --> 00:20:15.797 چی؟ منظورت چیه؟ 00:20:15.797 --> 00:20:17.090 ...گلدون 00:20:21.053 --> 00:20:22.429 !اون بود که شکستش 00:20:25.224 --> 00:20:27.601 اون میخواست وسایل رئیس رو بدزده 00:20:28.185 --> 00:20:29.603 من اونو سر بزنگاه دیدمش 00:20:46.411 --> 00:20:48.997 ...دست و پاش رو گم کرد و سعی داشت فرار کنه 00:20:48.997 --> 00:20:50.165 هی- !نه- 00:20:50.749 --> 00:20:52.793 سونگ ون- !دو جون- 00:20:52.793 --> 00:20:54.795 حالت خوبه؟- قضیه چیه؟- 00:20:55.712 --> 00:20:57.839 ...پدر-سونگ جون- 00:20:59.258 --> 00:21:00.801 !من نبودم پدربزرگ 00:21:00.801 --> 00:21:03.053 ...من نشکستم، قسم میخورم- کافیه- 00:21:05.389 --> 00:21:06.723 دهنت رو ببند 00:21:12.980 --> 00:21:14.481 ...این اتفاق سال 1987 00:21:15.232 --> 00:21:17.484 ...توی جشن تولد 60 سالگی پدربزرگتون 00:21:17.484 --> 00:21:18.819 !رئیس جین مرحوم افتاده 00:21:20.112 --> 00:21:21.738 سال 1987 00:21:22.906 --> 00:21:24.449 رئیس جین یانگ چول 00:21:27.786 --> 00:21:28.829 !و جشن تولد 60 سالگیش 00:21:28.829 --> 00:21:32.165 شما گلدون یشم گوریویی رو که خیلی براشون عزیز بود رو شکستین 00:21:33.000 --> 00:21:35.919 !و برای اولین بار توسط ایشون مورد سرزنش قرار گرفتین 00:21:36.878 --> 00:21:38.005 گلدون شکسته شده؟ 00:21:40.173 --> 00:21:41.258 سونگ جون 00:21:42.551 --> 00:21:44.511 میدونی که چه غلطی کردی؟ 00:21:47.556 --> 00:21:48.557 بیا اینجا 00:21:51.685 --> 00:21:52.811 بشین 00:21:59.985 --> 00:22:03.655 میبینی، من به این گلدون اهمیتی نمیدم 00:22:05.032 --> 00:22:08.577 ...سونگ جون، تو قراره میراث من رو به دوش بکشی 00:22:09.119 --> 00:22:11.788 !و در آینده مالک سونیانگ بشی 00:22:12.998 --> 00:22:13.999 باشه؟ 00:22:16.209 --> 00:22:18.253 ...هر چی که بگی و 00:22:19.212 --> 00:22:20.964 و هر کاری که بکنی 00:22:22.215 --> 00:22:25.010 میتونه معیشت 10 هزار کارمند رو بسازه یا با خاک یکسان کنه 00:22:26.053 --> 00:22:29.264 حتی معیشت خانواده اون ها هم به تو بستگی داره 00:22:34.394 --> 00:22:37.898 با این حال تو حتی نمیتونی احساسات خودت رو کنترل کنی؟ 00:22:38.398 --> 00:22:39.941 ...اینجور رفتار کردن 00:22:43.779 --> 00:22:45.864 ...در خور کسی نیست که 00:22:45.864 --> 00:22:47.366 "...در خور کسی نیست که" 00:22:48.075 --> 00:22:49.451 ...در خور کسی نیست که 00:22:50.035 --> 00:22:52.871 "قراره تجارت گروه سونیانگ رو اداره کنه" 00:22:53.997 --> 00:22:56.708 ...قراره تجارت گروه سونیانگ رو 00:22:58.001 --> 00:22:59.669 !اداره کنه 00:23:02.798 --> 00:23:05.675 چیزی که توی زندگی نامه اش خوندم، جلوی چشمم آشکار شدش 00:23:05.675 --> 00:23:07.386 چینی سفید بودش 00:23:09.513 --> 00:23:11.932 ...گلدان پدربزرگم رو که شکستم 00:23:12.974 --> 00:23:15.769 یشم گوریو نبود. یه گلدون چینی سفید بود 00:23:23.360 --> 00:23:24.653 ...همه چیز داره 00:23:25.153 --> 00:23:28.532 !دقیقا همونطوری اتفاق میفته که من میدونم 00:23:42.462 --> 00:23:44.381 گذشته همونطوریه که من خبر دارم 00:23:45.465 --> 00:23:48.135 !من توی سال 1987 کره ام 00:23:51.138 --> 00:23:52.264 ...پس 00:23:54.141 --> 00:23:55.350 ...اگه اینطور باشه 00:23:55.350 --> 00:23:57.727 "جونگ‌شیم‌جه" 00:24:11.658 --> 00:24:13.994 "رستوران سه طرفه" 00:24:20.834 --> 00:24:22.461 این یه وعده غذای عالی بود. یا بریم 00:24:28.925 --> 00:24:31.011 ممنونم- !از غذاتون لذت بردین- 00:24:31.011 --> 00:24:33.638 بله- به سلامت برگردین- 00:24:33.638 --> 00:24:34.806 هیون مین؟ 00:24:57.496 --> 00:24:58.538 مامان 00:25:09.049 --> 00:25:11.468 "شرکت موتورسازی آجین" 00:25:11.468 --> 00:25:13.595 هیون مین- اومدی؟- 00:25:13.595 --> 00:25:15.138 بابا 00:25:15.138 --> 00:25:16.515 !سلام، هیون مین 00:25:16.515 --> 00:25:19.726 خوش شانسی هیون مین! بابایی برات مرغ سوخاری آورده 00:25:19.726 --> 00:25:21.728 کی رو بیشتر دوست داری، هان؟ مامانی رو یا بابایی رو؟ 00:25:21.728 --> 00:25:22.896 !مامانی رو 00:25:24.064 --> 00:25:25.524 میدونستم- باید بیشتر تلاش کنم- 00:25:25.524 --> 00:25:27.192 کمک میخوای؟- نه، من خوبم- 00:25:27.192 --> 00:25:29.152 یالا. بیا این مرغ سوخاری رو بخوریم 00:25:37.118 --> 00:25:38.995 ما دو جون رو پیدا کردیم 00:25:40.288 --> 00:25:42.082 ما هم به زودی اونجا میرسیم 00:25:43.166 --> 00:25:44.543 ممنونم، آقای اوه 00:25:45.544 --> 00:25:46.545 باشه 00:25:48.755 --> 00:25:51.424 دو جون خوبه !الان دیگه میتونی یه نفس راحت بکشی 00:25:53.260 --> 00:25:54.427 !خدایا شکرت 00:25:57.973 --> 00:25:59.099 ...خوش اومدین 00:26:04.187 --> 00:26:07.440 اینجا تنهایی؟ پدر و مادرت باهات نیومدن؟ 00:26:11.236 --> 00:26:14.406 میتونم یه کاسه گوکباپ سفارش بدم؟ 00:26:16.950 --> 00:26:19.953 حتما. میتونی روی اون میز بشینی 00:27:19.471 --> 00:27:20.555 ...خوش اومدین 00:27:21.306 --> 00:27:22.390 دو جون 00:27:28.229 --> 00:27:30.190 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:30.190 --> 00:27:31.524 من خیلی نگرانت بودم 00:27:34.569 --> 00:27:36.863 !پاشو، بیا بریم 00:27:38.031 --> 00:27:39.449 بریم خونه 00:27:41.701 --> 00:27:42.744 ...بیا 00:27:43.953 --> 00:27:45.413 !توی خونه حرف بزنیم 00:27:46.665 --> 00:27:47.707 باشه؟ 00:28:12.565 --> 00:28:16.403 "بانداژ ده ایل" 00:28:25.036 --> 00:28:26.079 چی شده، دو جون؟ 00:28:27.080 --> 00:28:28.206 چیه؟ 00:28:31.584 --> 00:28:32.919 خیالم راحت شد 00:28:36.256 --> 00:28:37.966 مامان زنده اس 00:28:40.301 --> 00:28:42.053 !خیلی خیالم راحت شد 00:28:49.102 --> 00:28:50.395 !مامانت هم همینطور 00:28:52.063 --> 00:28:53.773 ...خداروشکر که 00:28:56.192 --> 00:28:57.861 !تو رو دارم 00:29:00.447 --> 00:29:01.614 گریه نکن 00:29:14.961 --> 00:29:18.047 اون بچه بیچاره باید خیلی ترسیده باشه !ببین چطور فرار کرد 00:29:20.925 --> 00:29:22.260 دست مریزاد 00:29:23.595 --> 00:29:26.973 !همینطوری ادامه بده 00:29:29.267 --> 00:29:33.396 ...پسر و نوه هات بعد از 10 سال به دیدنت اومدن 00:29:33.396 --> 00:29:36.483 چطور میتونی بعد از بیرون کردنشون پاهات رو رو هم بندازی و کتاب بخونی؟ 00:29:36.483 --> 00:29:38.568 پسر و نوه هام؟ کدوم پسر؟ 00:29:39.611 --> 00:29:42.530 ...من فقط نوه بزرگم رو سرزنش کردم 00:29:42.530 --> 00:29:43.948 !سونگ جون. نه کس دیگه ای 00:29:44.449 --> 00:29:47.452 نمیتونی انتظار داشته باشی که همه بچه هات مثل هم باشن 00:29:47.452 --> 00:29:50.663 بذار حداقل یکی‌شون هرکاری که دوست داره، بکنه 00:29:50.663 --> 00:29:52.707 ...من بهشون غذا دادم و خرج تحصیلشون رو دادم 00:29:52.707 --> 00:29:54.501 !پس در ازاش بادی سودشم ببرم 00:29:54.501 --> 00:29:57.504 من هیچوقت روی یه چیزی که نتونم سودش رو برگردونم سرمایه گذاری نمیکنم 00:29:59.005 --> 00:30:01.591 ...بهتره انقدر لیلی به لالای یون کی نذاری 00:30:05.804 --> 00:30:07.514 وگرنه بقیه هم ازش یاد میگیرن 00:30:26.950 --> 00:30:31.204 تنها کسی که توی این خانواده ...هیچی درباره اش نمیدونم 00:30:31.204 --> 00:30:34.290 !خودمم، 4-2 جین دو جون 00:30:35.875 --> 00:30:39.420 یعنی الان من به عنوان جین دو جون زندگی میکنم و جسمش رو تسخیر کردم؟ 00:30:39.420 --> 00:30:41.548 "رستوران سه طرفه" 00:30:48.012 --> 00:30:49.305 "رستوران سه طرفه" 00:30:49.305 --> 00:30:52.684 مامان- سلام، پسرم- 00:30:52.684 --> 00:30:53.935 هی تو. بیا اینجا 00:30:53.935 --> 00:30:56.604 اوه، نگاهت کن- خدایا بس کن- 00:30:56.604 --> 00:30:59.524 بدو. برو- آهای کجا داری میری؟- 00:30:59.524 --> 00:31:03.653 اوه، خوب بود- !بیا داداشت رو تشویق کنیم- 00:31:03.653 --> 00:31:07.073 خوبه- آفرین- 00:31:08.157 --> 00:31:09.951 یا نکنه تو زمان سفر کردم؟ 00:31:10.493 --> 00:31:12.662 اگه اینم نیست... پس یعنی تناسخ پیدا کردم؟ 00:31:13.580 --> 00:31:14.831 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:31:15.915 --> 00:31:17.417 "برنامه روزانه، جدول زمانی" 00:31:22.922 --> 00:31:24.215 چرا هنوز بیداری؟ 00:31:25.133 --> 00:31:26.175 دیر وقته 00:31:29.721 --> 00:31:33.099 دو جون، چیزی که امروز اتفاق افتاد، باید برات سخت باشه 00:31:46.404 --> 00:31:47.488 ...منم 00:31:48.531 --> 00:31:50.325 !اولش همین حس رو داشتم 00:31:51.826 --> 00:31:54.329 "اینجا چیکار میکنم؟" 00:31:54.329 --> 00:31:56.789 "من به این دنیا تعلق ندارم" 00:31:58.082 --> 00:32:01.669 نمیتونستم درکشون کنم. طاقت فرسا بود 00:32:02.795 --> 00:32:04.881 همین حس رو داشتی؟ 00:32:07.216 --> 00:32:08.301 ...پس یعنی 00:32:08.301 --> 00:32:11.429 ...برام غریبی میکرد. ترسیده بودم 00:32:12.013 --> 00:32:13.264 !و معذب کننده بود 00:32:13.973 --> 00:32:17.727 همینطورم از ازدواج با پدرت پشیمون شده بودم 00:32:20.605 --> 00:32:23.274 ولی الان، اونقدرام بد نیست 00:32:26.069 --> 00:32:31.449 یه دلیلی پیدا کردم که به عنوان خانواده ام قبولشون کنم 00:32:32.825 --> 00:32:34.869 دلیلی که به عنوان خانواده ات قبولشون کنی؟ 00:32:34.869 --> 00:32:37.830 !تو و هیونگ جون 00:32:39.248 --> 00:32:40.500 دو جون 00:32:41.626 --> 00:32:45.171 مطمئنم که تو هم یه روزی دلیلت رو پیدا میکنی 00:33:04.941 --> 00:33:08.152 64K DRAM همه شرکت‌ها دارن قیمت‌های خودشون رو کاهش میدن 00:33:09.278 --> 00:33:12.115 سونیانگ صادرات نیمه رساناهاشون رو این ماه شروع کردن 00:33:12.699 --> 00:33:14.826 !ژاپن و آمریکا در حال حاضر رو بازار تسلط دارن 00:33:14.826 --> 00:33:17.578 پس اگه اونا کمتر از نصف اون چیزی که ...درخواست میکنیم شارژ کنن 00:33:17.578 --> 00:33:20.540 !نیمه رسانای سونیانگ تو بازار دووم نمیاره، قربان 00:33:23.793 --> 00:33:24.877 ...الان ساعت 00:33:26.170 --> 00:33:27.255 توی نیویورک چنده؟ 00:33:29.173 --> 00:33:30.508 !ساعت 9 شبه، قربان 00:33:30.508 --> 00:33:32.593 ایم پیل سونگ توی نیویورکه؟ 00:33:32.593 --> 00:33:34.470 بهش میگم که فورا بهتون زنگ بزنه 00:33:34.470 --> 00:33:35.972 نه، بیدارش نکن 00:33:37.598 --> 00:33:40.268 فقط بهش بگو وقتی بیدار شد، فکسش کنه 00:33:40.268 --> 00:33:42.895 فکس؟ به چی نیاز دارین قربان؟- !نامه استعفاش رو نیاز دارم- 00:33:42.895 --> 00:33:43.938 ببخشید؟ 00:33:50.319 --> 00:33:53.406 ...تا وقتی که روزنامه رو نخونده بودم، نمیدونستم که 00:33:53.406 --> 00:33:55.408 یه چاقو روی گلومه 00:33:58.745 --> 00:34:00.163 به نظرت این معنی میده؟ 00:34:03.041 --> 00:34:05.001 رفته آمریکا که همبرگر بخوره؟ 00:34:06.461 --> 00:34:08.212 من پول همبرگراش رو پرداخت کردم 00:34:11.049 --> 00:34:12.258 اخبار رو دیدم، پدر 00:34:12.258 --> 00:34:16.471 شرکت های آمریکایی قیمت خود را از 3 به 1.80 دلار کاهش دادن 00:34:16.471 --> 00:34:19.932 و شرکت های ژاپنی گفتن به قیمت 0.30 دلار میفروشنش 00:34:19.932 --> 00:34:22.560 اگه محصول خودمون رو به قیمتی که ...شرکت های ژاپنی ارائه میدن، بفروشیم 00:34:22.560 --> 00:34:25.688 !توی سال آینده 130 میلیون دلار ضرر میکنیم 00:34:26.522 --> 00:34:27.774 ...مثل میگویی هستیم که 00:34:27.774 --> 00:34:30.026 !بین دعوای 2 تا نهنگ گیر افتاده 00:34:30.026 --> 00:34:31.486 ....تجارت نیمه رسانا 00:34:32.487 --> 00:34:33.696 !بیاین همینجا بیخیالش بشیم 00:34:34.405 --> 00:34:36.115 میترسم که خیلی جلو رفته باشیم 00:34:36.115 --> 00:34:37.200 ...سرمایه گذاری اولیه به تنهایی 00:34:37.200 --> 00:34:39.660 درسته، پس بیاین ضررهامون رو کم کنیم و بیخیالش بشیم 00:34:40.536 --> 00:34:42.789 بیا دست از کوبیدن آب تو هاون کوبیدن برداریم 00:34:43.456 --> 00:34:45.416 نیمه رسانای یونگ جین هم کناره گیری کرده 00:34:46.125 --> 00:34:48.169 اونا به یه شرکت ژاپنی فروخته میشن 00:34:49.921 --> 00:34:52.799 به سوالی که همیشه ازمون میپرسی فکر کن 00:34:53.800 --> 00:34:56.135 تجارت نیمه رسانا پول سازه؟ 00:34:58.721 --> 00:35:01.390 "جونگ‌شیم‌جه" 00:35:06.354 --> 00:35:09.148 چی شده که این ساعت اومدی اینجا؟ 00:35:09.148 --> 00:35:12.235 ببخشید که دیروز نگرانتون کردم 00:35:17.532 --> 00:35:19.575 اومدم که از پدربزرگ عذرخواهی کنم 00:35:20.701 --> 00:35:25.039 نگاهش کن، مثل یه مرد بالغ حرف میزنه !تو خیلی فهمیده ای 00:35:25.623 --> 00:35:28.167 باهام بیا. طبقه بالا توی اتاق مطالعه اس 00:35:28.709 --> 00:35:29.752 زودباش 00:35:36.342 --> 00:35:38.386 !بچه ها باید مثل بچه ها رفتار کنن 00:35:39.011 --> 00:35:42.431 خیلی ساده اس؟ یا داره خنگ میشه؟ 00:35:43.099 --> 00:35:45.518 !آهای- !دارم درمورد مادر حرف میزنم- 00:35:45.518 --> 00:35:46.519 اوه 00:35:47.353 --> 00:35:48.896 زیادی تابلو نیست؟ 00:35:48.896 --> 00:35:51.899 مشخصه، هرچی که پدرش یادش داده رو حفظ کرده 00:35:51.899 --> 00:35:53.651 !اون بچه مثل یه مرد 40 ساله حرف میزنه 00:35:56.487 --> 00:35:58.239 همینجا منتظر بمون 00:35:58.239 --> 00:36:00.575 خیلی زود میاد بیرون 00:36:01.284 --> 00:36:03.119 اگه حوصله ات سر رفت، میتونی تلویزیون ببینی 00:36:03.119 --> 00:36:04.412 باشه- خب پس- 00:36:09.834 --> 00:36:11.377 "دو کیم همچنان بر سر تنها نامزدی اختلاف نظر دارن" 00:36:11.377 --> 00:36:14.046 "درگیری لحظه آخری پیرامون تنها نامزدی" 00:36:21.387 --> 00:36:23.472 شما باید بودجه کمپین رو خودت تحویل بدی 00:36:23.472 --> 00:36:26.225 !و شخصاً باهاش ملاقات کنی 00:36:26.225 --> 00:36:27.185 چی؟ 00:36:28.311 --> 00:36:31.272 انتخابات سراسری آوریل سال آینده برگزار میشه 00:36:31.272 --> 00:36:32.440 تو نیاز به نامزدی داری 00:36:34.275 --> 00:36:37.612 اوه درسته. عشقم تو همه چیزو میدونی 00:36:37.612 --> 00:36:39.363 مطمئن شو که جا پای پدر میذاری 00:36:45.203 --> 00:36:47.705 شنیدم که دیروز بازدیدکنندگانی از چونگ‌واده داشتی 00:36:47.705 --> 00:36:50.082 اونا ازت خواستن که از کمپین رو ته وو حمایت کنی؟ 00:36:53.669 --> 00:36:57.423 آقای لی فقط گوش شنوا داره و دهنش قرصه 00:36:58.216 --> 00:37:01.093 من ناسلامتی دخترتم، پدر البته که تا این حد میدونم 00:37:01.093 --> 00:37:02.428 !ای دختره خنگ 00:37:03.054 --> 00:37:04.180 بشین 00:37:05.181 --> 00:37:06.307 تو هم همینطور 00:37:08.434 --> 00:37:10.561 به جای اینکه شما را به چونگ‌واده صدات بزنن 00:37:10.561 --> 00:37:14.148 تا اینجا اومدن. یعنی که قضیه کاملا برعکسه 00:37:15.024 --> 00:37:17.109 این بهم میگه رو ته وو تو وضعیت بدیه 00:37:17.109 --> 00:37:19.695 ...تعجبی نداره. بعد از تمام اعتراضات و قیام ها 00:37:19.695 --> 00:37:22.031 ...برای پایان دادن به دیکتاتوری نظامی 00:37:22.031 --> 00:37:24.700 کی دلش میخواد به یکی دیگه از فارغ التحصیلان آکادمی نظامی رای بده؟ 00:37:24.700 --> 00:37:27.495 مگه اینکه کل ملت به صورت دسته جمعی فراموشی بگیرن 00:37:27.495 --> 00:37:29.622 دو کیم خیلی زود، برای تنها نامزدی به توافق میرسن 00:37:29.622 --> 00:37:31.791 !این دفعه قدرت مخالف پیروز میشه، پدر 00:37:31.791 --> 00:37:33.668 ...با این اوصاف 00:37:33.668 --> 00:37:36.879 وقتش نیست که تصمیم بگیری که از کدوم نامزد حمایت میکنی؟ 00:37:36.879 --> 00:37:39.048 بین دی جی و وای اس، اونی رو انتخاب کنین که احتمال برنده شدنش بیشتره 00:37:39.048 --> 00:37:42.718 درسته. خب کی میتونه باشه؟ 00:37:42.718 --> 00:37:44.553 واضحه دی جی 00:37:44.553 --> 00:37:46.472 ...اونی که توسط همه گروه های دانشجویی و مدنی 00:37:46.472 --> 00:37:48.975 برای کمک به ایجاد سیستم انتخابات مستقیم، حمایت میشه 00:37:50.810 --> 00:37:53.396 دونگ ایل، تو هیچوقت نباید وارد سیاست بشی 00:37:53.396 --> 00:37:56.107 باید وای اس رو حمایت کنیم نه دی جی 00:37:56.107 --> 00:37:58.150 میدونم دی جی طرفدارای زیادی داره، ولی دشمنای زیادی هم داره 00:37:58.150 --> 00:38:01.529 وقتی که حرف از مبارزه تن به تن باشه !اونی که دشمنای کمتری داره، پیروزه 00:38:02.530 --> 00:38:04.824 پس میگی به خاطر این نیست که از دی جی بدت بیاد؟ 00:38:05.658 --> 00:38:07.618 ...شنیدم کیم ده جونگ با نامزدی چانگ جه مخالف بود 00:38:07.618 --> 00:38:10.997 چون به عنوان دادستان امنیت عمومی کار میکرده 00:38:11.706 --> 00:38:13.708 چرا پای چانگ جه رو میکشی وسط؟ 00:38:13.708 --> 00:38:16.836 اینارو به خاطر آینده شرکت پدر میگم 00:38:17.545 --> 00:38:19.755 !پدر- ساکت باش- 00:38:20.840 --> 00:38:23.342 ببخشید که نگرانتون کردم، پدر 00:38:24.010 --> 00:38:25.845 آقای لی- بله قربان- 00:38:25.845 --> 00:38:27.513 ...برای تایید رتبه هاشون 00:38:28.055 --> 00:38:31.267 به موسسه حقوقی سونیانگ بگین که اینکارو انجام بدن 00:38:31.267 --> 00:38:34.437 بهشون بگو بفهمن که کدوم یکی از اونا شایسته پول منه 00:38:34.437 --> 00:38:35.479 بله قربان 00:38:37.606 --> 00:38:39.025 حالا، برین بیرون 00:38:42.528 --> 00:38:45.031 اوه- هی، تو پسر یون کی نیستی؟- 00:38:45.698 --> 00:38:49.035 اومدم اینجا که به خاطر اتفاقی که دیروز افتاد، از پدربزرگ عذرخواهی کنم 00:38:50.411 --> 00:38:54.373 وای بابا... یون کی همیشه یه روی باسیاست هم داشت 00:38:54.915 --> 00:38:56.542 ...بعد از 10 سالی که یه بارم به ما سر نزده 00:38:56.542 --> 00:38:59.378 !حالا هر روز پسرشو میفرسته اینجا 00:38:59.879 --> 00:39:03.049 خودش این همه راه رو اینجا اومده، چون پدر و مادرش بهش گفتن؟ 00:39:03.049 --> 00:39:05.051 !بی شک به پدرش رفته 00:39:05.051 --> 00:39:07.261 !خوش قیافه و حسابگر 00:39:09.513 --> 00:39:12.641 بچه کوچکترین پسرتون اینجاست که شمارو ببینه، قربان 00:39:12.641 --> 00:39:15.353 !من فقط 2 تا پسر دارم. نمیدونستم که یه پسر دیگه هم دارم 00:39:16.145 --> 00:39:18.230 باهاش حرف میزنم و میفرستمش خونه، قربان 00:39:21.567 --> 00:39:23.277 باهامون بیا. بریم طبقه پایین 00:39:25.237 --> 00:39:27.073 ...لطفا به پدربزرگ بگین که 00:39:28.157 --> 00:39:31.827 !اومدم پول گلدونی که دیروز شکستم رو بدم 00:39:32.912 --> 00:39:34.372 !ای احمق جون 00:39:34.372 --> 00:39:36.957 !هی! موش کوچولو رو نگا 00:39:36.957 --> 00:39:41.420 هی، اصلا میدونی اون گلدون چقدر ارزش داشت؟ 00:39:41.420 --> 00:39:42.588 پنج تا اسکناس؟ 00:39:43.214 --> 00:39:45.925 !من نمیتونم بیشتر از این پرداخت کنم 00:39:45.925 --> 00:39:48.344 پنج تا اسکناس؟ چی؟ 5 دلار آوردی؟ 00:39:49.011 --> 00:39:50.304 یا 50 دلار؟ 00:39:53.099 --> 00:39:54.350 نه !پنج میلیون دلار آوردم 00:39:56.227 --> 00:39:58.062 چی؟ 5 میلیون دلار؟ 00:40:02.233 --> 00:40:05.486 برای کمپین انتخابات ریاست جمهوری کافی نیست؟ 00:40:08.322 --> 00:40:10.199 چی؟ کمپین انتخابات ریاست جمهوری؟ 00:40:12.201 --> 00:40:14.036 لطفاً به پدربزرگ بگین 00:40:14.703 --> 00:40:18.249 اگه من بودم، از کمپین رو ته وو حمایت میکردم 00:40:21.752 --> 00:40:24.630 رو ته وو رئیس جمهور آینده اس 00:40:27.716 --> 00:40:30.594 وقتی بزرگترها حرف میزدن، فالگوش وایستاده بودی؟ 00:40:31.720 --> 00:40:34.557 !واضحه که والدینت بهتر از این نمیتونن تربیتت کنن 00:40:34.557 --> 00:40:36.684 مامان بابات اینطوری بهت یاد دادن؟ 00:40:37.935 --> 00:40:40.980 هیچکس به بچه اش تا این حد بی ادب بودن رو یاد نمیده 00:40:41.730 --> 00:40:44.191 ...دقیقاً مثل اینکه کسی به بچه اش یاد نمیده که 00:40:44.191 --> 00:40:45.734 !وسایل پدر بزرگشو بدزده 00:40:45.734 --> 00:40:47.403 دو جون- چی؟- 00:40:49.488 --> 00:40:51.907 ...یونگ کی، احتمالاً پیر شدی 00:40:51.907 --> 00:40:55.035 فقط یه بچه اس. چرا اینقدر شلوغش میکنی؟ 00:40:55.035 --> 00:40:58.164 چندتا روزنامه خونده برای همین سعی میکنه مثل یه بزرگسال رفتار کنه 00:40:58.164 --> 00:41:00.249 ...وقتی که دی جی و وای اس روی یه نامزد توافق کردن 00:41:00.249 --> 00:41:02.168 !رو ته وو عمراً برنده بشه 00:41:02.168 --> 00:41:04.044 بهت اطمینان میدم که اون برنده نمیشه 00:41:04.044 --> 00:41:05.087 یه نامزد؟ 00:41:06.464 --> 00:41:09.592 فکر میکنین اون دوتا واقعاً به توافق میرسن؟ 00:41:17.391 --> 00:41:18.642 به نظر من که نه 00:41:22.062 --> 00:41:24.982 همینا باید برای جبران گلدون شکسته اش کافی باشه 00:41:24.982 --> 00:41:27.109 پس من میرم 00:41:28.486 --> 00:41:29.528 آیگو 00:41:32.114 --> 00:41:36.535 واو، یون کی با تربیت کردنِ همچین پسر باهوشی کار بزرگی انجام داده 00:41:37.578 --> 00:41:39.205 ببخشید 00:41:39.205 --> 00:41:40.581 !البته که خیلی مزخرف گفتم 00:41:40.581 --> 00:41:42.833 خیلی از مردم به یه نامزد میخوان رای بدن 00:41:42.833 --> 00:41:45.503 !به نظر اکثریت، خیانت نمیکنن 00:41:45.503 --> 00:41:47.379 ...هردو دی جی و وای اس 00:41:47.379 --> 00:41:50.466 ...بخاطر تعهدشون به دموکراتیزه کردن ملت 00:41:50.466 --> 00:41:52.301 تا اینجا پیش رفتن 00:41:52.968 --> 00:41:55.471 روی حرفه ی سیاسی‌شون قمار نمیکنن 00:41:56.764 --> 00:41:57.806 دقیقاً 00:42:00.434 --> 00:42:03.437 آقای اوه، نوه ی رئیس رو ببر خونه 00:42:06.065 --> 00:42:09.026 قربان یه خبر فوری درباره انتخابات ریاست جمهوری اومده 00:42:09.944 --> 00:42:11.612 باید ببینینش 00:42:12.321 --> 00:42:13.405 چی شده؟ 00:42:15.449 --> 00:42:17.743 ...کیم یونگ سام و کیم ده جونگ از حزب دموکرات امروز صبح 00:42:17.743 --> 00:42:21.622 !تصمیم گرفتن یه نامزد مشترک رو قبول نکنن 00:42:21.622 --> 00:42:24.917 ...کیم ده جونگ به وضوح بیان کرده که 00:42:24.917 --> 00:42:27.169 ...مخالفت کنوانسیون حزبه و یعنی که 00:42:27.169 --> 00:42:30.422 !هر دو برای ریاست جمهوری کاندید میشن 00:42:30.422 --> 00:42:31.590 پدر 00:42:31.590 --> 00:42:34.093 ...کیم یونگ سام و کیم ده جونگ دوباره دیدار داشتن 00:42:34.093 --> 00:42:36.512 !پدر- ...درباره جزییات مربوط به نامزد واحد- 00:42:36.512 --> 00:42:38.597 !مذاکره کردن اما به توافق نرسیدن 00:42:38.597 --> 00:42:41.600 ...صحبت آنها زمانی به پایان رسید که تصمیم گرفتن 00:42:41.600 --> 00:42:44.562 ...فرصت نهایی رو به دوشنبه آینده موکول کنن 00:42:44.562 --> 00:42:47.064 یعنی زمانی که کیم ده جونگ باید پاسخ خودش رو ارائه بده 00:42:48.107 --> 00:42:49.775 !صبر کن، وایسا 00:42:56.198 --> 00:42:58.284 جناب رئیس مایلن که با شما صحبت کنن 00:42:58.867 --> 00:42:59.952 همین الان 00:43:03.956 --> 00:43:04.999 بهم بگو 00:43:06.709 --> 00:43:09.628 از کجا میدونستی که برخلاف نامزدی واحد تصمیم میگیرن؟ 00:43:09.628 --> 00:43:12.631 !نمیشه تسلیم شد و اینو پذیرفت. دلیلش همینه 00:43:12.631 --> 00:43:13.799 !چون آدم حریص میشه 00:43:14.800 --> 00:43:17.970 وقتی 3 نامزد برای نمایندگی کلاس رقابت میکنن 00:43:17.970 --> 00:43:20.347 ...دو نامزد برتر هیچوقت دست به دست هم نمیدن 00:43:20.889 --> 00:43:23.225 !چون معتقدن که برنده خودشونن 00:43:24.268 --> 00:43:28.147 در عوض، اونا هر کاری که لازم باشه میکنن تا همدیگه رو شکست بدن 00:43:28.147 --> 00:43:30.566 بهم ناسزا میگن و دعوا میکنن 00:43:31.358 --> 00:43:34.695 ...اونوقت معلم ها و همکلاسی‌هاشون 00:43:34.695 --> 00:43:37.823 متوجه میشن که اونا در واقعیت سزاوار همچین جایگاهی نیستن 00:43:37.823 --> 00:43:40.576 ...دقیقا همونطوری، همدیگه رو میکشن پایین 00:43:40.576 --> 00:43:43.704 !اونوقت اونی که کمترین شانس رو داشت، برنده میشه 00:43:44.496 --> 00:43:45.998 منظورت اینه که پیش فرض، اون برنده میشه 00:43:46.665 --> 00:43:50.169 رو ته وو به صورت پیش فرض، رئیس جمهور میشه 00:43:50.169 --> 00:43:53.839 پس باید برگردم سر رو ته وو. نه؟ 00:43:56.091 --> 00:43:59.511 اگه جای شما بودم، قبل از اینکه نفر اول بشه، بهش پول میدادم 00:44:00.262 --> 00:44:03.641 قبل از اینکه اصلا انتظار کمک از شما داشته باشه 00:44:04.933 --> 00:44:08.354 اگه وقتی که نفر سوم هستش، بهش پول بدین، خیلی خوشحال میشه 00:44:08.354 --> 00:44:10.564 ...ولی اگه تا زمانی که شماره یک بشه صبر کنین 00:44:10.564 --> 00:44:12.566 !این کارتون رو یه چیز بدیهی میدونه 00:44:20.783 --> 00:44:23.994 آقای لی- بله، قربان- 00:44:23.994 --> 00:44:26.538 به آقای اوه بگو ماشین رو آماده کنه 00:44:27.164 --> 00:44:28.248 بله، قربان 00:44:32.086 --> 00:44:35.005 هی- آقای اوه، ماشین رو آماده کن- 00:44:35.547 --> 00:44:37.716 ...پس بذار فقط یه سوال دیگه ازت بپرسم 00:44:37.716 --> 00:44:41.011 مطمئنم که خیلی وقته که اون گلدون شکسته رو جبران کردم، پدربزرگ 00:44:41.762 --> 00:44:44.139 !سخت نیست. یه جور کوئیزه... امتحانه 00:44:44.139 --> 00:44:47.226 پس برای درست جواب دادنش، باید جایزه ای هم داشته باشین 00:44:47.226 --> 00:44:48.310 چون یه کوئیزه 00:44:54.149 --> 00:44:56.235 منم دوست ندارم کاری رو مجانی انجام بدم 00:44:58.654 --> 00:45:02.116 درمورد اینکه چطور شماره 3 با پیش فرض بودن ...میتونه برنده بشه حرف زدیم چون شماره 1 و 2 00:45:02.116 --> 00:45:03.951 سرشون گرم دعواست، درسته؟ 00:45:04.952 --> 00:45:06.537 ...ولی اینم ناگفته نمونه که 00:45:06.537 --> 00:45:09.331 "وقتی دو نهنگ با هم درگیر میشن، میگو رو له میکنن" 00:45:10.749 --> 00:45:13.419 ...اونوقت به نظرت راهی هست که 00:45:14.545 --> 00:45:17.923 میگو بتونه نهنگ هارو شکست بده؟ 00:45:32.771 --> 00:45:34.773 !خب انگار... تو هم مثل باقی بچه هایی 00:45:48.620 --> 00:45:49.621 هی 00:45:50.622 --> 00:45:51.623 بیا اینجا 00:45:58.255 --> 00:45:59.339 ...از کجا میدونستی که 00:46:00.466 --> 00:46:02.092 نامزد ها باهم متحد نمیشن؟ 00:46:03.427 --> 00:46:04.511 یون کی، نه 00:46:05.846 --> 00:46:07.598 پدرت بهت گفت؟ 00:46:12.060 --> 00:46:13.187 برادرم گفتش 00:46:14.062 --> 00:46:15.105 برادرت؟ 00:46:16.106 --> 00:46:18.025 این کاریه که اون جور مواقع انجام میدیم 00:46:18.942 --> 00:46:21.737 "با یه نگاه کاملا مشخصه" 00:46:22.738 --> 00:46:23.947 این احمق چشه؟ 00:46:23.947 --> 00:46:26.158 این یه کلمه از هوانگ کی سون ئه که این روزا باب شده 00:46:26.158 --> 00:46:27.409 ...هوانگ کی 00:46:27.409 --> 00:46:30.412 پسره ی احمق! نباید با بزرگتر از خودت اینجوری حرف بزنی 00:46:31.914 --> 00:46:35.209 به نظرت راهی هست که میگو بتونه نهگ هارو شکست بده؟ 00:46:36.168 --> 00:46:39.254 فکر کنم نمیتونین از نیمه رساناها دست بکشین، رئیس جین 00:46:41.173 --> 00:46:43.425 چرا فکر میکنی خیلی به نیمه رسانا ها وابسته ام؟ 00:46:46.428 --> 00:46:50.766 ...تابستون گذشته، توی موکپو، اولسان و چانگ وون 00:46:51.725 --> 00:46:54.520 وقتی کارگرای کارخونه های ما هدبند بستن 00:46:55.312 --> 00:46:57.523 ...و با جرثقیل و بیل 00:46:58.065 --> 00:47:01.610 ...اعتراض کردن و ازم درخواستِ 00:47:01.610 --> 00:47:03.362 ...افزایش حقوق و تشکیل اتحادیه کارگری کردن 00:47:04.947 --> 00:47:08.033 ...فقط این فکر 00:47:10.327 --> 00:47:12.454 !همین بودش که ذنم رو درگیر کرده بود 00:47:15.582 --> 00:47:18.544 دیگه کار کردن با کارگر ها کافیه 00:47:19.586 --> 00:47:21.004 ...پس 00:47:21.004 --> 00:47:22.005 ...از الان به بعد 00:47:23.423 --> 00:47:26.176 !برای امرار معاش باید با تکنولوژی تجارت کنیم 00:47:29.012 --> 00:47:30.013 ...نیمه رساناها 00:47:30.931 --> 00:47:33.600 !آینده تجاری سونیانگ هستن 00:47:35.769 --> 00:47:36.812 که اینطور 00:47:36.812 --> 00:47:38.772 میپرسی که اصلا ارزش پولی پیدا میکنه؟ 00:47:42.943 --> 00:47:45.320 فقط منم که اینو میبینم؟ 00:47:48.365 --> 00:47:51.243 چرا برای محض رضای خدا کسی پیدا نمیشه که مثل این پیرمرد فکر کنه؟ 00:47:53.704 --> 00:47:55.664 باید یه سرمایه گذاری نجومی انجام بدیم 00:47:55.664 --> 00:47:57.708 ولی نمیدونیم موفقیت آمیزه یا نه 00:47:58.250 --> 00:48:01.211 تجارت نیمه رساناها چیزی جز ریسک کردن نیست 00:48:01.753 --> 00:48:04.298 نه، بیشتر شبیه قمار کردنه، رئیس جین 00:48:08.427 --> 00:48:09.720 ...وقتی که وضعیت مالی‌مون توی 00:48:09.720 --> 00:48:12.806 تجارت ساخت و ساز خارج از کشور با همکاری دولت بهتر به نظر میرسه 00:48:12.806 --> 00:48:15.434 پس چرا بعدش تجارت نیمه رسانا ها رو از سر نمیگیرین؟ 00:48:16.268 --> 00:48:18.061 میدونی دموکراتیک شدن یعنی چی؟ 00:48:19.479 --> 00:48:20.522 مطمئن نیستم 00:48:21.356 --> 00:48:25.485 ...قبلا، فقط یه سرباز دنبال پول توی جیبم بود 00:48:26.612 --> 00:48:30.032 !بعدش شد سه تا شهروند عادی 00:48:31.533 --> 00:48:32.743 این دموکراسیه 00:48:52.137 --> 00:48:53.513 "!بهترین طعم! بهترین کیفیت" 00:49:04.816 --> 00:49:06.526 لطفا اینو به رئیس جمهور بدین 00:49:07.486 --> 00:49:09.655 ...معتقدم اون قطعا به این دورانِ 00:49:10.405 --> 00:49:12.324 !دیکتاتوری نظامی پایان میده 00:49:13.825 --> 00:49:14.785 ممنون 00:49:18.830 --> 00:49:20.457 "باشگاه پیاده روی مردمی، 1987" 00:49:22.000 --> 00:49:25.796 رئیس‌مون عمیقا تحت تاثیر شخصیت شما قرار گرفتن 00:49:26.463 --> 00:49:29.800 وقتی که گفتین به دنبال هیچ انتقام جویی سیاسی نیستین 00:49:35.764 --> 00:49:37.265 لطفاً همونطور که قصد دارین 00:49:37.849 --> 00:49:40.686 از این به خاطر صلح در کره استفاده کنین 00:49:41.311 --> 00:49:43.188 ...کمپین رو ته وو از حزب عدالت دموکراتیک 00:49:43.188 --> 00:49:45.482 !توی میدون روبروی ایستگاه گوانگجو برگزار شد 00:49:45.482 --> 00:49:48.110 ...به محض شروع کمپین ساعت 2 ظهر 00:49:48.110 --> 00:49:51.905 جوونا و دانشجویان دانشگاه اعتراض کردن 00:49:51.905 --> 00:49:54.533 و اسم کیم ده جونگ رو میگفتن 00:49:54.533 --> 00:49:56.952 "گاز اشک آور در حین سخنرانی رو ته وو پرتاب شد" 00:50:06.003 --> 00:50:07.087 "اکتبر 1987، هفته نامه تجارت" 00:50:07.087 --> 00:50:08.755 "نیمه رسانای کره در بحران است، نیمه رسانای یونگجین فروخته میشود" 00:50:08.755 --> 00:50:11.925 درمورد اینکه چطور شماره 3 با پیش فرض بودن ...میتونه برنده بشه، حرف زدیم چون شماره 1 و 2 00:50:11.925 --> 00:50:13.677 سرشون گرم دعواست، نه؟ 00:50:13.677 --> 00:50:17.806 ...اونوقت به نظرت راهی هست که 00:50:17.806 --> 00:50:20.225 یه میگو بتونه نهنگ هارو شکست بده؟ 00:50:20.225 --> 00:50:23.645 "کسب و کارهای کوچیک کره ای، در این بازی جهانی مرغ قربانی شدن" 00:50:23.645 --> 00:50:24.646 کوچیک؟ 00:50:24.646 --> 00:50:26.314 وقت استراحته 00:50:26.314 --> 00:50:27.733 ...بالاخره جوابی 00:50:27.733 --> 00:50:30.485 !کوئیز رئیس جین یانگ چول رو فهمیدم 00:50:33.613 --> 00:50:36.742 مادربزرگ، یه چیزی هست که میخوام به پدربزرگ بگم 00:50:37.242 --> 00:50:38.493 الان خونه اس؟ 00:50:41.413 --> 00:50:43.165 توی یه سفر کاری به بغداد ئه؟ 00:51:06.104 --> 00:51:08.190 کِی برمیگرده؟ 00:51:12.319 --> 00:51:14.321 بیست و نهم اکتبر 00:51:19.868 --> 00:51:21.036 ...احیانا ممکنه که 00:51:21.995 --> 00:51:24.414 شماره پروازش رو بدونین؟ 00:51:34.132 --> 00:51:36.384 باشه. ممنون، مادربزرگ 00:51:36.384 --> 00:51:38.095 دفعه بعدی بهتون زنگ میزنم 00:51:39.054 --> 00:51:40.138 خدانگهدار 00:51:45.936 --> 00:51:47.187 CAL 828 00:51:48.688 --> 00:51:50.398 CAL حادثه 1987 00:51:50.398 --> 00:51:53.318 ...یه هواپیما با 95 مسافر و 20 خدمه پرواز 00:51:53.318 --> 00:51:55.862 !در بالای شهر یانگ‌اون میانمار ناپدید شد 00:51:56.905 --> 00:51:59.866 ...رئیس جین یانگ چول 00:52:00.534 --> 00:52:02.327 به سئول برمیگرده CAL 828 با همون هواپیمای 00:52:03.036 --> 00:52:07.415 ...نیمه شب توی کره، 3 ساعت دیگه از فرودگاه بغداد 00:52:09.167 --> 00:52:10.210 !بلند میشه 00:52:11.461 --> 00:52:13.964 ...فقط 3 ساعت وقت دارم که 00:52:15.799 --> 00:52:17.384 رئیس جین یانگ چول رو نجات بدم 00:52:19.136 --> 00:52:22.472 پس اونا پیشنهاد ما رو قبول نمیکنن؟ 00:52:22.472 --> 00:52:25.684 اگه با استفاده از خانواده سلطنتی تحت فشار بذاریم‌شون، ممکنه اتفاق بیفته 00:52:27.144 --> 00:52:28.270 بازم خاندان سلطنتی؟ 00:52:28.895 --> 00:52:30.856 ...دومین پسر پادشاه، شاهزاده حسین 00:52:30.856 --> 00:52:32.941 ...CAL 828 قصد داره با همون پرواز ما 00:52:32.941 --> 00:52:34.651 !از ابوظبی بازدید کنه 00:52:36.695 --> 00:52:40.532 آقای لی همینجا دارن بهم میگن که حتی زمانی که تو پرواز هستم 00:52:40.532 --> 00:52:43.368 !یه کار فروش رو انجام بدم 00:52:49.124 --> 00:52:50.167 "مخابرات کره" 00:52:59.050 --> 00:53:00.343 !شما به مرکز خدمات مشتریان رسیدین 00:53:00.343 --> 00:53:03.221 یه حمله تروریستیه. باید این حمله تروریستی رو متوقف کنیم 00:53:03.221 --> 00:53:04.264 حمله تروریستی؟ 00:53:04.264 --> 00:53:08.185 ...از فرودگاه بغداد به سئول CAL 828 توی پرواز 00:53:08.185 --> 00:53:10.312 یه مامور کره شمالی توی هواپیما بمب کار میذاره 00:53:10.896 --> 00:53:13.857 اگه آماده نباشین، توی آب های آزاد منفجر میشه 00:53:13.857 --> 00:53:15.483 و 2 مسافر رو میکشه 00:53:15.483 --> 00:53:16.568 ...هی، بچه جون 00:53:16.568 --> 00:53:19.446 ...شوخی درمورد حملات بمب گذاری و ربوده شدن هواپیما 00:53:19.446 --> 00:53:21.698 جرمیه که به خاطرش مجازات میشی ...و باید از طریق یه اقدام مدنی 00:53:21.698 --> 00:53:24.284 !خسارت بدی- شوخی نیست. حقیقت داره- 00:53:24.284 --> 00:53:27.078 جون هزار نفر در خطره 00:53:27.078 --> 00:53:29.080 باید نجاتشون بدین 00:53:32.042 --> 00:53:34.169 الو؟ 00:53:46.598 --> 00:53:47.641 البته 00:53:48.683 --> 00:53:50.435 هیچکس حرفم رو باور نمیکنه 00:53:52.062 --> 00:53:53.813 و اینکه من از آینده ام 00:53:54.689 --> 00:53:57.192 ...اینکه از قبل هرچیزی که قراره اتفاق بیفته رو 00:53:58.318 --> 00:53:59.736 میدونم 00:54:02.280 --> 00:54:05.325 "مخابرات کره" 00:54:05.325 --> 00:54:08.995 حتی باور کردن چیزایی که الان داره اتفاق میفته، برای خودمم سخته 00:54:15.293 --> 00:54:17.712 مادربزرگ، در رو باز کن، خواهش میکنم 00:54:18.463 --> 00:54:20.131 !وقتی برامون نمونده، مادربزرگ 00:54:20.757 --> 00:54:21.800 !مادربزرگ 00:54:29.599 --> 00:54:31.518 براش یه پتو بیار، لطفا- بله- 00:54:32.310 --> 00:54:35.355 خدایا، چی شده که این ساعت پا شدی اومدی اینجا؟ 00:54:35.355 --> 00:54:38.650 مادربزرگ، میذاری با پدربزرگ حرف بزنم؟ 00:54:38.650 --> 00:54:40.402 یه چیزی رو باید بهش بگم 00:54:40.944 --> 00:54:42.487 وقت نداریم، مادربزرگ 00:54:44.030 --> 00:54:46.866 رئیس جین داره با کارکنان محلی عراق ملاقات میکنه 00:54:46.866 --> 00:54:49.536 اگه پیامی داری بگو تا براش بفرستم 00:54:49.536 --> 00:54:50.745 بله، حاضرم 00:54:51.830 --> 00:54:55.875 من بالاخره جواب کوئیزی که پرسیدین رو پیدا کردم، پدر بزرگ 00:54:56.835 --> 00:54:59.379 !راهی که میگو بتونه نهگ هارو شکست بده 00:55:00.505 --> 00:55:04.134 ...وقتی این یادداشت رو ببینین، مطمئنم که 00:55:05.051 --> 00:55:06.177 !پروازتون رو تغییر میدین 00:55:13.852 --> 00:55:16.146 کارتون خوب بود- کارتون خوب بود- 00:55:19.524 --> 00:55:21.318 کسی از سئول زنگ نزده؟ 00:55:22.527 --> 00:55:24.529 نه، کسی زنگ نزده- خوبه- 00:55:25.655 --> 00:55:26.865 کجاست؟ 00:55:28.533 --> 00:55:29.868 وای، کجا رفته؟ 00:55:35.582 --> 00:55:37.334 آقای کیم- !بله- 00:55:37.334 --> 00:55:38.877 چیزیو گم کردین؟- !نه- 00:55:40.879 --> 00:55:43.006 قبل از اینکه بریم فرودگاه چک کن و ببین چیزی کم و کسر نباشه 00:55:43.006 --> 00:55:44.215 بله قربان 00:55:45.467 --> 00:55:46.676 کارتون خوب بود، قربان 00:55:50.472 --> 00:55:51.556 اون چیز کجاست؟ 00:55:58.146 --> 00:55:59.230 ممنونم 00:56:14.996 --> 00:56:18.166 ...تجهیزات رو برای ساخت ،HHI-1200،خبر بعدی در 6 اکتبر 00:56:18.166 --> 00:56:22.087 مرکز تحقیقات کره ای سوار کرد و از اولسان به قطب جنوب رفت 00:56:23.463 --> 00:56:26.758 ♪ ...از دیشب، من دارم ازت متنفر میشم ♪ 00:56:27.717 --> 00:56:30.720 ...پس از 94 روز، کشتی به طور لحظه ای 00:56:30.720 --> 00:56:33.223 تو بندر والپارایسو، آخرین توقفگاه اونا توقف کرد 00:56:33.223 --> 00:56:36.559 ♪ ...از دیشب، من دارم ازت متنفر میشم ♪- دو جون داشت اول نگاه میکرد- 00:56:39.187 --> 00:56:41.564 گندش بزنن- ...حداکثر تا یه ماه دیگه- 00:56:41.564 --> 00:56:43.483 ...میرسن به- !دارم الان اخبارو میبینم- 00:56:43.483 --> 00:56:45.443 !توی جزیره پادشاه جورج 00:56:45.443 --> 00:56:46.444 جین دو جون 00:56:46.444 --> 00:56:49.114 ...یه هواپیما با 95 مسافر و 20 مهماندار 00:56:49.114 --> 00:56:51.783 بالای یانگ‌اون، میانمار مفقود شده 00:56:51.783 --> 00:56:55.954 جزئیات حادثه هنوز مشخص نشده 00:56:55.954 --> 00:56:57.956 ...بذارین که جزئیاتی که تا الان 00:56:57.956 --> 00:57:01.292 درباره لیست مسافران میدونیم رو باهاتون درمیون بذاریم 00:57:01.292 --> 00:57:04.129 پس بیاین با خبرنگار ارتباط برقرار کنیم 00:57:11.928 --> 00:57:13.930 لیست مسافرین رو بررسی کردی؟ 00:57:13.930 --> 00:57:15.140 یونگ کی داره روش کار میکنه 00:57:17.684 --> 00:57:20.770 ...بله، اون لیست نهایی مسافرها 00:57:21.813 --> 00:57:25.108 از فرودگاه بغداده؟ 00:57:35.201 --> 00:57:36.327 اون نیست، نه؟ 00:57:38.621 --> 00:57:41.916 پدرت انقدر الکی الکی جونش رو از دست نمیده 00:57:45.920 --> 00:57:48.089 من...متاسفم، مادر 00:57:48.089 --> 00:57:51.176 !وای نه، مادر! مادر 00:57:51.176 --> 00:57:53.928 مادر- مادر! وای نه- 00:57:53.928 --> 00:57:56.181 !آب، براش یکم آب بیارین 00:57:56.181 --> 00:57:58.892 وای خدا، مادر، زن بیچاره 00:58:03.062 --> 00:58:06.316 CAL زندگینامه رئیس جین اشاره ای به این حادثه نکرده بود 00:58:07.484 --> 00:58:08.902 ...پس چون من 00:58:10.111 --> 00:58:12.155 به اینجا اومدم، چیزی تغییر کرده؟ 00:58:16.075 --> 00:58:17.869 زیادی دیر کردم؟ 00:58:17.869 --> 00:58:19.746 ...اگه یکم زودتر یادم میومد 00:58:21.789 --> 00:58:23.875 میتونستم رئیس جین رو نجات بدم؟ 00:58:26.878 --> 00:58:28.338 !خودتو جمع و جور کن 00:58:33.384 --> 00:58:36.179 !نه- !نه، پدر- 00:58:39.933 --> 00:58:41.059 !پدر 00:58:44.646 --> 00:58:45.730 پدر 00:58:46.397 --> 00:58:47.398 پدر 00:58:48.107 --> 00:58:49.734 پدر- !پدر- 00:58:51.319 --> 00:58:52.904 مگه کسی اینجا مُرده؟ 00:58:53.863 --> 00:58:55.448 چرا همه تون گریه میکنین؟ 00:58:55.448 --> 00:58:59.452 پدر، همین الان لیست نهایی مسافرهای بغداد رو چک کردم 00:58:59.452 --> 00:59:02.330 ...خب؟ ناامید شدی که 00:59:02.330 --> 00:59:03.414 من زنده برگشتم؟ 00:59:03.414 --> 00:59:05.959 !همچین حرفی نزن، پدر 00:59:05.959 --> 00:59:08.211 ...به خاطر تو، همه مون 00:59:08.211 --> 00:59:10.838 خدایا، همه‌تون به خاطر هیچی نگران بودین 00:59:11.923 --> 00:59:14.342 !هنوز تا وقتی که پدرتون تبدیل به روح بشه، خیلی مونده 00:59:19.138 --> 00:59:22.809 !البته الان صورت مادرتون مثل روح ها به نظر میرسه 00:59:29.774 --> 00:59:31.609 به خاطر کار یه تغییری توی برنامه کاریشون به وجود اومد 00:59:31.609 --> 00:59:33.903 برای همینم باید زودتر به سئول میرسیدن 00:59:33.903 --> 00:59:37.282 پروازمون رو که توی محل توقف ابوظبی بود تغییر دادیم 00:59:39.075 --> 00:59:41.035 برای همینم تونستیم از فاجعه نجات پیدا کنیم 00:59:42.161 --> 00:59:43.371 آفرین 00:59:43.371 --> 00:59:45.623 پدر- پدر- 00:59:51.170 --> 00:59:52.463 پدر 00:59:56.509 --> 00:59:58.011 خداروشکر، پدر 00:59:59.053 --> 01:00:02.015 شنیدم که یهویی یه کاری توی سئول برات پیش اومد 01:00:02.015 --> 01:00:05.310 نمیدونم کار کی بود، ولی دوست دارم برم بهشون تعظیم کنم 01:00:05.893 --> 01:00:07.562 مربوط به محصولات نیمه رسانای یونگ جین بود 01:00:07.562 --> 01:00:09.606 دارن کسب و کارشون رو میفروشن، درسته؟ 01:00:09.606 --> 01:00:11.149 شنیدم قراره به زودی این کارو بکنن 01:00:11.858 --> 01:00:13.818 امروز خریدمش 01:00:14.944 --> 01:00:16.446 !محصولات نیمه رسانای یونگ جین رو 01:00:16.446 --> 01:00:17.947 چی؟- چی؟- 01:00:17.947 --> 01:00:21.159 وایستا ببینم، نمیخواستی تجارت محصولات نیمه رسانا رو کنار بذاری؟ 01:00:21.159 --> 01:00:24.621 پدر، میخوای خودت رو توی جنگ بین نهنگ ها بندازی؟ 01:00:24.621 --> 01:00:26.998 ...من میگو رو بزرگتر میکنم تا 01:00:28.041 --> 01:00:31.085 !توی جنگ بین نهنگ ها از بین نره 01:00:31.085 --> 01:00:34.130 پدر- ...مهم نیست چقدر طول بکشه- 01:00:34.130 --> 01:00:36.049 ...یا چقدر باید سرمایه گذاری کنم 01:00:38.509 --> 01:00:42.013 !من این میگو رو به بزرگی یه نهنگ میکنم 01:00:42.013 --> 01:00:43.681 ...ولی پدر، الان، این 01:00:43.681 --> 01:00:45.642 من تازه از مرگ برگشتم 01:00:47.185 --> 01:00:50.521 فکر میکنی چیزی هست که ازش بترسم؟ 01:01:13.670 --> 01:01:14.879 "در انتظار تایید" 01:01:24.055 --> 01:01:28.101 بالاخره جواب سوالی که ازم پرسیدی رو پیدا کردم، بابابزرگ 01:01:29.310 --> 01:01:31.938 یه راهی که میگو بتونه نهنگ هارو شکست بده 01:01:32.689 --> 01:01:34.899 ...باید میگو رو بزرگتر کرد 01:01:34.899 --> 01:01:37.402 اون وقت وسط جنگ بین نهنگ ها، جونشو از دست نمیده 01:01:38.194 --> 01:01:41.739 !اگه تسلیم نشی، در آینده زمان طرف میگو رو میگیره 01:01:43.157 --> 01:01:45.660 ...درخواست خرید محصولات نیمه رسانای یونگ جین 01:01:45.660 --> 01:01:47.412 !ساعت 5 عصر 29 ام به پایان میرسه 01:01:48.996 --> 01:01:50.456 ...هروقت که این یادداشت رو دیدی 01:01:51.082 --> 01:01:54.210 باور دارم که مبارزه ات رو تغییر میدی 01:02:00.508 --> 01:02:01.592 رئیس جین 01:02:04.512 --> 01:02:07.140 توی ابوظبی توقف میکنیم؟ 01:02:07.140 --> 01:02:08.224 بله 01:02:10.601 --> 01:02:13.354 اولین پرواز به سئول رو پیدا کن 01:02:47.930 --> 01:02:51.017 تبریک میگم، جناب رئیس 01:02:57.106 --> 01:02:58.858 ...توی دوران ریاست‌تون 01:03:00.276 --> 01:03:02.862 ...لطفا به سونیانگ اجازه بدین که محصولات 01:03:04.238 --> 01:03:05.656 نیمه رسانا رو به دست بگیره 01:03:10.036 --> 01:03:11.370 ممنون 01:03:22.673 --> 01:03:23.925 ...همونطور که گفتی 01:03:24.634 --> 01:03:27.720 خودم بودجه انتخابات ریاست رو بهشون دادم 01:03:32.850 --> 01:03:33.935 ...چرا 01:03:35.520 --> 01:03:37.063 ...بهم گفتی که 01:03:39.524 --> 01:03:42.735 برای نفر دوم و سوم که نمیتونن برنده بشن هم، بودجه ای تامین کنم؟ 01:03:42.735 --> 01:03:44.654 ...وقتی که جایگاه اول دوره اش تموم بشه 01:03:44.654 --> 01:03:47.114 !یه روزی میرسه که نفر دوم و سوم برنده بشن 01:03:53.538 --> 01:03:54.539 ...احیانا 01:03:56.958 --> 01:03:59.043 از آینده خبر داری؟ 01:04:09.554 --> 01:04:12.390 میدونستی که تنها کاندید تحت تاثیر شرایط قرار میگیره و سقوط میکنه 01:04:15.268 --> 01:04:17.979 میدونستی رو ته وو انتخاب میشه 01:04:21.357 --> 01:04:22.441 ...و 01:04:29.156 --> 01:04:32.368 "بالاخره جواب سوالی که ازم پرسیدی رو پیدا کردم، بابابزرگ" 01:04:36.956 --> 01:04:38.875 قراره منفجر بشه CAL 828 میدونستی که 01:04:42.295 --> 01:04:44.046 همه چیزو میدونستی 01:04:46.549 --> 01:04:47.592 این حقیقت داره؟ 01:04:51.095 --> 01:04:52.263 !جوابمو بده 01:05:07.403 --> 01:05:08.654 میدونستم 01:05:13.409 --> 01:05:14.577 ...آینده رو نه 01:05:16.037 --> 01:05:17.997 !ولی میدونستم ه چی توی قلب تونه 01:05:21.667 --> 01:05:24.962 !هیچ راهی وجود نداره که یه میگو، در برابر یه نهنگ برنده بشه 01:05:26.464 --> 01:05:28.424 ...اون سوالو بهم دادی و به هر دری زدی 01:05:29.133 --> 01:05:31.594 ...چون میدونستی که 01:05:31.594 --> 01:05:33.220 تلاش جدیدت، یه حرکت جسورانه به نظر میرسه 01:05:36.140 --> 01:05:38.267 دنبال جواب نمیگشتی 01:05:38.267 --> 01:05:40.353 دنبال تایید و حمایت میگشتی 01:05:42.980 --> 01:05:44.482 ...تنها چیزی که میدونستم 01:05:45.566 --> 01:05:47.151 احساست توی قلبت، بود 01:06:00.247 --> 01:06:02.959 چرا تنهایی با اون توی اتاق مطالعه ملاقات داره؟ 01:06:04.043 --> 01:06:05.836 منظورم، بدون آقای لی ئه 01:06:06.796 --> 01:06:09.382 پدر چش شده؟- همینو بگو- 01:06:10.007 --> 01:06:11.550 این اتفاق برای ما هم به ندرت پیش میاد 01:06:14.178 --> 01:06:15.304 یونگ کی 01:06:20.685 --> 01:06:22.436 جواب رو به دست آوردی 01:06:24.563 --> 01:06:25.898 !برای همین لایق یه جایزه ای 01:06:28.609 --> 01:06:30.152 چقدر میخوای؟ 01:06:30.152 --> 01:06:31.654 من به پول نیازی ندارم 01:06:34.031 --> 01:06:36.534 ...آخه تاوقتی که به اندازه کافی بزرگ بشم، تا از پول استفاده کنم 01:06:36.534 --> 01:06:38.411 ارزش مادیش پایین اومده 01:06:41.247 --> 01:06:42.248 اینطوره؟ 01:06:42.832 --> 01:06:43.916 از زمین خوشم میاد 01:06:44.792 --> 01:06:48.004 یه جایی که پر از گل و گیاه و درخت باشه 01:06:55.886 --> 01:06:58.097 این زمین رو دوست دارم، همینی که اینجاست 01:07:02.893 --> 01:07:06.731 اون زمین قبلا برای ساخت سفال به کار میرفته به دردنخوره 01:07:06.731 --> 01:07:08.482 "نقشه سئول" 01:07:08.482 --> 01:07:09.942 "استان گیونگی، سونگ نام، بوندانگ-دونگ" 01:07:09.942 --> 01:07:12.111 انقدر دلت زمین توی بوندانگ رو میخواد؟ 01:07:15.823 --> 01:07:17.408 بذار ببینم 01:07:18.909 --> 01:07:20.286 زمین 160 هزار متر مربعی چطور به نظر میرسه؟ 01:07:20.828 --> 01:07:23.289 یه چیز دیگه هم هست که دلم میخواد، بابابزرگ 01:07:23.289 --> 01:07:25.458 !فکر کنم دیگه جایزه ات رو دادما 01:07:30.296 --> 01:07:31.589 پس بیاین یه معامله ای کنیم 01:07:39.263 --> 01:07:43.267 ...باید یه چیزی داشته باشی که من ندارمش 01:07:44.060 --> 01:07:45.352 !تا بتونیم معامله کنیم 01:07:46.896 --> 01:07:49.148 فکر میکنی چیزی باشه که نداشته باشم؟ 01:07:49.732 --> 01:07:51.609 هست، چون نمیتونی اینو با پول بخری 01:07:53.903 --> 01:07:58.032 چیزی برات میارم که خانواده سونیانگ نداره 01:08:01.077 --> 01:08:02.787 !نامه پذیرش معتبرترین دانشگاه 01:08:02.787 --> 01:08:04.872 دانشگاه ملی سئول، دانشکده حقوق 01:08:15.132 --> 01:08:16.133 حق با توئه 01:08:18.094 --> 01:08:20.096 یه نامه پذیرش، چیزیه که نمیتونم بخرم 01:08:21.972 --> 01:08:23.057 میتونی این کارو بکنی؟ 01:08:27.103 --> 01:08:28.813 در ازاش چی میتونم بهت بدم؟ 01:08:35.319 --> 01:08:36.737 همگی، جمع بشین 01:08:51.669 --> 01:08:52.670 جونگ ره 01:08:53.754 --> 01:08:55.256 بله، پدر 01:08:55.256 --> 01:08:58.092 ...از دورهمی خانوادگی این آخر هفته به بعد 01:08:58.092 --> 01:09:00.344 ...مطمئن شو که سرویس غذاخوری کافی 01:09:01.345 --> 01:09:03.514 !برای خانواده دو جون هم بذاری 01:09:12.690 --> 01:09:13.899 چرا جوابم رو نمیدی؟ 01:09:14.733 --> 01:09:16.986 هر هفته؟ 01:09:17.695 --> 01:09:19.780 دو جون نوه منه 01:09:21.532 --> 01:09:22.700 فهمیدی دیگه؟ 01:09:43.429 --> 01:09:44.513 خانواده 01:09:47.892 --> 01:09:49.685 حق با 4-آلفا بود 01:09:51.187 --> 01:09:53.564 ...باید یه دلیلی داشته باشه که عضو این خانواده شدم 01:09:55.524 --> 01:09:57.776 !دلیل اینکه عضو خانواده جین شدم 01:10:02.239 --> 01:10:03.324 !دقیقا همینجاست 01:10:08.412 --> 01:10:09.914 ...یکی از این آدم ها 01:10:15.377 --> 01:10:17.171 !منو کشته 01:10:36.273 --> 01:10:39.235 چه حسی راجع به ورود به رشته حقوق دانشگاه ملی سئول به عنوان دانشجوی برتر دارین؟ 01:10:39.235 --> 01:10:40.945 رازتون رو بهمون بگین 01:10:40.945 --> 01:10:43.948 چطور به عنوان رتبه اول کلاس وارد دانشگاه شدین؟ 01:10:43.948 --> 01:10:47.243 یه حرفی بزنین- لطفا خودتون رو معرفی کنید- 01:10:49.245 --> 01:10:50.287 خب 01:10:51.455 --> 01:10:54.625 مطمئنم همه تون اسمم رو میدونین 01:10:56.168 --> 01:10:57.962 پس این چیزیه که دنبالشین؟ 01:11:00.547 --> 01:11:03.259 ...نوه پسری رئیس جین یانگ چول 01:11:04.677 --> 01:11:07.972 !دانشکده حقوق، کلاس 1996، اسمم جین دو جونه 01:11:09.056 --> 01:11:10.975 ...من به عنوان جین دو جون متولد شدم 01:11:11.517 --> 01:11:13.769 ...نه از طریق تسخیر روح، یا سفر در زمان 01:11:14.478 --> 01:11:15.604 !یا شایدم تناسخ 01:11:16.939 --> 01:11:20.401 !این زندگی، فرصت منه 01:11:20.401 --> 01:11:24.488 "تناسخ یک پولدار" 01:11:54.685 --> 01:11:56.770 بازی کن، خوش بگذرون 01:11:56.770 --> 01:11:59.106 به قرارهای آشنایی گروهی، قرارهای عادی برو 01:11:59.106 --> 01:12:00.858 قرارهای عادی و با یکی برو بیرون 01:12:00.858 --> 01:12:02.109 قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟ 01:12:03.027 --> 01:12:04.570 اونو دیدی؟ کِی؟ 01:12:05.154 --> 01:12:06.322 بیست سال دیگه 01:12:06.322 --> 01:12:07.740 !دو جون، برگشتی 01:12:09.158 --> 01:12:11.910 چرا پدر، کوچکترین عضو خانواده، دو جون رو انقدر تحویل میگیره؟ 01:12:11.910 --> 01:12:14.538 دو جون پول توی حسابشو به دلار تبدیل کرده 01:12:14.538 --> 01:12:16.623 میخوام که توی کمپانی های آمریکا سرمایه گذاری کنم 01:12:16.623 --> 01:12:19.126 هیچ وقت روی چیزهایی که راجع بهشون مطمئن نیستی شرط نبند 01:12:19.126 --> 01:12:20.711 من پول زیادی دارم، آقای اوه 01:12:20.711 --> 01:12:21.920 یه مشکلی هست 01:12:21.920 --> 01:12:23.339 فقط چرا؟ 01:12:23.339 --> 01:12:25.424 یه کمپانی سرمایه گذاری خارجیه 01:12:25.424 --> 01:12:26.508 ...جناب رئیس 01:12:26.508 --> 01:12:30.387 میخوان که سونیانگ رو به کسی مثل اون واگذار کنن 01:12:30.387 --> 01:12:32.222 تو فقط یه بینش و آگاهی خوب داری؟ 01:12:32.765 --> 01:12:34.308 یا فقط خوش شانسی؟