.بیا کمک کن
.هشدار
از دست رفتن فشار داخی .در ماژول فرود شناسایی شد
.هی، حالت خوبه؟ پاشو بریم - .سطح اکسیژن ناپایدار است -
.هشدار - .مراقب باش -
از دست رفتن فشار داخی .در ماژول فرود شناسایی شد
.ای1، تجهیزات رو چک کن
،فکر کنم جراحت داخلی داره .پس حواستون رو جمع کنید
.آروم - ،میتونی عادی نفس بکشی -
آقای هانگ؟
هشدار. از دست رفتن فشار داخی .در ماژول فرود شناسایی شد
.سطح اکسیژن ناپایدار است
!ای2، تجهیزات رو چک کن - .هشدار -
!بله، قربان - از دست دادن فشار داخلی -
.در ماژول فرود شناسایی شد
.سطح اکسیژن ناپایدار است
.مراقب باش .شاید خونریزی داخلی داشته باشه
آقای هانگ، میتونید نفس بکشید؟
.کاپیتان
به نظر میرسه در حال حاضر .هیچکدوم از موتورها کار نمیکنند
ما کجاییم؟
.حدود 7.6 کیلومتری شمال غربی استگاه بالهی
سیستم ضدحریق در چه وضعه؟
.لعنتی، سیستم خرابه
،لعنتی، بر پدرش لعنت .هیچی کار نمیکنه
.این سفینه لعنتی .به نظر میاد برقمون هم قراره بره
.خیلی خب یه پیام کمک بفرستید - .بله، قربان -
واحد کنترل، ستوان ریو تسوک از نوری 11 هستم صدامو دارید؟
واحد کنترل، صدامو دارید؟
!از نوری 11 به واحد کنترل
کنترل، صدامو دارید؟
.یالا - .کنترل -
!از نوری 11 به کنترل
.دکتر سون
دکتر سون، حالتون خوبه؟
دکتر هون، حالش چطوره؟
.دووم بیار
.یکی از دنده‌هاش شکسته
تنها کاری که الان از دستم برمیاد
.اینه که بهش مسکن بدم
.خیلی خب، ببین اگه میتونی جابجاش کن
.بچرخونیدش - ،ای 1، ای 2 -
.تجهیزات رو چک کنید
.بله، قربان - .بله، قربان -
میتونی تکونش بدی؟
.خیلی خب. طاقت بیار
.سیستم‌های ارتباطی قطعه
.کل سیستم در حال خاموش شدنه
.آب .نشتی داریم
ایستگاه تحقیقات قمری بالهی
میانگین بارش سالانه .دوباره کاهش یافت
رودخانه ها و شهرهای سرتاسر جهان .درحال خشک شدن هستند
،و سطح دریا که نیز در حال پایین آمدن است
چالشی جدید برای .کارخانه های تصفیه آب دریا رقم میزند
شورای جهانی منابع آب پیش بینی میکند که
،در طی 10 سال آینده، منابع آب
.به مقدار 40 درصد کاهش پیدا میکنند
بر طبق ،موسسه ملی اطلاعات
میزان مرگ و میر نوزادان .امسال بیشترین رکورد خود را زد
از علل آن میتوان به عفونت‌ها و بیماری‌های
.ناشی از آب آلوده اشاره کرد
دولت‌ها و شرکت‌های خصوصی
،در حال سرمایه گذاری های وسیع .روی موضوع مزارع ایستاده هستند
که متوانند به میزان قابل توجهی .باعث صرفه جویی در آب شوند
این مورد میتواند به مشکلی که ،در دوران خشکسالی بوجود آمده یعنی
.کمبود غذای جهانی، کمک کند
بسیاری از مردم مشتاقانه منتظر
،بازگشت این مواد .به زنجیره مواد غذایی جهانی هستند
در بسیاری از جوامع، نگهداری غیرقانونی .حیوانات خانگی، مشکلی رو به رشد است
دولت پیشنهاد داده ،که از جریمه ها چشم پوشی کند
و برای این حیوانات .روش های مرگ آسان رایگان فراهم کند
،اما فقط تعداد اندکی .از این شرایط استفاده کرده‌اند
در این حین، مصوبه توزیع منصفانه آب
.مجددا در هیئت قانون گذاری رد شد
درحالی که نابرابری ،در دسترسی به آب شدت میگیرد
درخواست ها برای .منسوخ کردن قوانین توزیع نیز افزایش میابد
.ولی امیدی در به نتیجه رسیدن دیده نمیشود
!قوانین رو منسوخ کنید - !منسوخ! منسوخ -
!قوانین رو منسوخ کنید
!منسوخ! منسوخ !منسوخ! منسوخ
!دسترسی عادلانه به آب
!دسترسی عادلانه! دسترسی عادلانه
!قوانین رو منسوخ کنید -
!منسوخ! منسوخ
مشترک قرمز، لی جینسوک آب برداشت کنید
در حال برداشت
مشترک آبی، کیم جیمین
خب، شنیدم که درجه آب‌ـتون .رسیده به درجه بی
!تبریک میگم، آقای کیم
.همچین پیشرفت خاصی هم نیست
ولی محقق‌های اینجا .همشون در حیطه خودشون درجه یک‌ان
چه خوب. دکتر سون چطوریه؟
.یه دانشمند تمام عیاره
اون روشنفکر، خود بزرگ بین .و از خودراضیه
خب دقیقا چرا به یک رفتار شناس احتیاج داریم؟
.اون قبلا یه اختر زیست‌شناس درجه یک بود
پس چرا استعفا داد و اومد توی کار رفتارشناسی؟
.نمیدونم .ولی احتمالا پول بیشتری توش بوده
تا حالا قبلا دیدیش؟
.فقط یک دفعه. 5 سال پیش
اون چیه؟
.آقای کیم
.میبینم که عینک جدید گرفتید
.قبلنا عینک با فریم قهوه ای می‌زدید
.وای، عجب حافظه فوق‌العاده‌ای داری
.اون مال 5 سال پیش بود
خب اینجا چیکار داری؟
کارهات در زمینه اخترزیست‌شناسی داره توجه های زیادی رو
.توی جامعه دانشمندان به خودش جلب میکنه
.واقعا تاثیر گذاره
پس اومدی اینجا تا ازم در مورد پروژه مارز (مریخ) سوال کنی؟
دیگه علاقه‌ای به کار .در زمینه اخترزیست نیستم
.اوه، درسته
...جهان در حال
.خب میشه گفت عقیم شدنه
من امروز صبح اومدم ببینمتون
چون یک ماموریت مهمی درایم .و نیاز به یک منخصص در زمینه اخترزیست داریم
رئیس چو خودشون شخصا .شما رو برای این موقعیت پیشنهاد دادند
رئیس چو این کارو کرد؟
خب، ماموریتش چی هست؟
فقط در صورتی میتونم اطلاعاتش رو .در اختیارتون بذارم که پیشنهاد رو قبول کرده باشید
تا حالا هیچ دانشمندی گول این حقه رو خورده اصن؟
فکر کنم وقتی در مورد هدفمون بشنوید
.نظرتون رو عوض میکنید
حالا کجا هست؟
.ایستگاه بالهی
با عرض تسلیت باشد که فرد فوت شده در آرامش باشد
اس اس ای، سون وونکی یون
.باید تشنه باشی
سازمان هوا فضا
این یادبود به احترام 117 خدمه‌ای است
که جانشان را 5 سال پیش .در ایستگاه بالهی فدا کردند
یک ایستگاه قمری که توسط .اس اس ای جکهوری کره ساخته شد
...در طی تلاش‌های متمادی
دکتر سون؟ - ...اس اس ای موفق شد که یک
.ایستگاه روی ماه تاسیس کند
بله؟
.شنیدم میخوای بری ایستگاه بالهی
تو کی هستی؟
.هان یونجه، کاپیتان
.آهان
.من هم سون جیان هستم
.خیلی چیزا راجع‌ـتون شنیدم
.زود اومدید اینجا
...آره، میخواستم مطمئن شم
.که اینو میبینم
این یادبود به احترام 117 خدمه‌ای است
...که جانشان را 5 سال پیش - ...همه چیز هنوز -
.در ایستگاه بالهی... - .غمگینه... -
یک ایستگاه قمری که توسط .اس اس ای جکهوری کره ساخته شد
...در طی تلاش‌های متمادی
چرا تجدیدنظر نمیکنی؟
تجدیدنظر؟
.برای رفتن به ایستگاه بالهی
.بهتره تجدیدنظر کنی
!کاپیتان
!آقای هان
.هی
.این همیشه قلبمو میشکنه
حداقل نباید اسماشونو اون بالا میزدند؟
دقیقا. مثلا خیر سرشون دارن .خاطره خدمه رو زنده نگه میدارن
.پارسال دوست امسال آشنا قربان
.اوه. ریو تسوک
!اوه، این ستوانه
اون کماندوی سرسخت پوست کلفت؟
اوه. حس خوبی .نسبت به این ماموریت دارم
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم - .به همچنین -
!من گونگ سوچان هستم، بده بیاد
.اوه، درسته
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم .منم از شاخ‌های اس ای ای هستم
.کیم سون. باعث افتخاره - .باعث افتخاره -
چیه؟
چجور آدمی میاد به خودش میگه شاخ؟
ببند. اون حتی .سربازیش رو هم نتونسته تموم کنه
خب، هفته پیش هم .اونو قال گذاشتند از بس که قیافش مزخرفه
.به خاطر این نبود که زشتم - پس واسه چی بود؟ -
.سلام، من آن جیون هستم
من رو به عنوان کمک خلبان .برای این ماموریت گذاشتند
.اوه - .از آشنایی باهات خوشحال شدم -
.من کیم هیسون هستم، از شاخای اس ای ای
.اوه، آره، از قبل میشناسمتون
از کجا منو میشناسی؟
اوه، پسر. واقعا مشتاق .این ماموریتم
.اووه. کارت طلایی
.وای
قبلا در موردش شنیده بودم .ولی تا حالا از نزدیک ندیده بودمش
.آره
استرس داری؟
.اولش ترسناکه
.ولی مطمئنم خیلی زود بهش عادت میکنی
،وقتی تو فضایی
.هر روز اونجا مثل یک سال روی زمین میگذره
،خب، بذار یه توصیه کوچولو بهت بکنم قیافه ای که اعضای خدمه دارند
.واقعا مهمه
.راجعش فکر کن
،توی یه سفینه کوچولو باهاشون گیر افتادی .مجبوری هر روز تو صورتای یکسان زل بزنی
بدون هیچ چیز دیگه‌ای .که بخوای نگاش کنی
.پاک دیوونه میشی
،من برای این ماموریت دکتر تیم هستم .هونگ گایون
.صدام کن دکی. دکتر هونگ
--از آشنایی باهاتون خوشوقتم، من - .اوه، میدونم، دکتر سون -
.اوه، آره. یه پا سوپر استاری برا خودت
میشه باهات روراست باشم؟
.نه
.پس ترجیح میدی فاصله‌ات رو حفظ کنی،همم
خب، خب، خب...دکتر سون یا فقط همون جیان؟
...اه. خب
.دکتر سون
،تو یک عضو طلایی هستی .بیا فقط همین رو بگیم
.اووووه
.اینم از کله گنده‌ها. سلام
.چند وقتی میشه ندیدیمتون، دکتر سون
ایستگاه بالهی به طور دائم بسته شده
اونم به خاطر .نشت مواد رادیواکتیو 5 سال پیش
ماموریتتون اینه که .قبل از اینکه ایستگاه رو برای همیشه ببندیم
،یک نمونه مهم رو از اونجا پس بیارید .و بعدش صحیح و سلامت به خونه برمیگردید
،وقتی روی ماه فرود اومدید فقط 24 ساعت وقت دارید
.که ماموریت رو کامل کنید
نمونه‌ای که ازتون میخوایم پس بیارید .توی این کپسول‌ـیه که نمایش داده میشه
این کپسول طراحی شده که دمای خیلی پایینی داشته باشه
تا از محتوایتش در برابر .عوامل محیطی کحافظت کنه
،اگه کپسول هنوز سالم باشه .بازپسگیری نباید زیاد سخت باشه
اما اگر کوچکترین نقصی
چه بر روی وسته خارجی ،چه در تنظیم کننده دما مشاهده کردید
.باید به شدت مراقب باشید
بله، دکتر سون؟
ماده اون تو دقیقا چیه؟
چرا باید در همچین دمای پایینی جابجا بشه؟
...خب
،این اطلاعات در حادثه از بین رفتند .زیاد مطمئن نیستیم
.لطفا ادامه بدید
ام، ما باور داریم که نمونه‌ها .در سه محل مختلف رها شده‌اند
،ما میدونیم که حادثه .باعث شده که کل اونجا به هم بریزه
ولی هیچ اطلاعاتی مبنی بر اینکه
.نمونه‌ها آسیب دیده‌اند یا نه نداریم
،پس با توجه به این حرف .به مقدار زیادی از نمونه احتیاج داریم
هدف اصلیمون
،اینه که در کمال حفظ ایمنی .حداقل یک نمونه رو پس بیاریم
فکر نمیکنید که یکم مبهمه؟
آخه منظورم اینه که واقعا هیچ اطلاعات دیگه‌ای در مورد نمونه ها نمیتونید بهمون بدید؟
ما که پیک موتوری نیستیم .بریم بسته بگیریم تحویل بدیم
.مثل بقیه ماموریت‌هاس دیگه
فقط باید کاری که .بهمون گفته شده رو انجام بدیم
به خود اس ای ای هم .اطلاعات خیلی محدودی داده شده
ما هم متاسفانه .از این کمبود اطلاعات رنج میبریم
،اگه نمیدونیم این ماده خطرناک چیه
چجوری قراره با امنیت کامل برش گردونیم؟
یا اصلا نقشه قراره از عمد شکست بخوره
.برای همینه بهتون نیاز داریم دکتر سون
...دکتر سون
بنظر میرسه شما فکرمیکنید مااطلاعاتی که برای پیروزی ماموریت حیاتی هست رو
.داریم پنهان میکنیم
.ولی مثل شما، ماهم چیزی نمیدونیم
برای همین، ما به دنبال
یک زیست‌اخترشناس با استعداد گشتیم .تا تیممون رو راهنمایی کنه
...یا
فکر اشتباهی در سر داشتیم؟
، کاپیتان هان مسئول عملیاته
، اما وقتی پای نمونه درمیون باشه
.اولویت با تصمیمات شماست
.پس، اینو یادتون باشه
، سالیان پیش
دیگه هیچ وقت نیازی به نگرانِ آب .بودن نیست
، اینو بیشتر از یه چک دولتی
به چشم هدیه‌ای از طرف .خواهرت ببین
.عضو طلایی - سانگ جان
.ادامه بده
.کاپیتان هان
این اتفاق تو همه ماموریت‌هاتون پیش میاد؟
محدود کردن اطلاعات حیاتی با .‌عقل سازگاری نداره
همیشه اینقدر اشتیاق دارین؟
.%شانس زنده موندن تیم کمتر از 10%
، اگه نگران امینت اونایی
باید تا حدامکان شک و شبهه‌هارو از بین ببری
.شک و شبهه همه جا هست .زمین و فضا
از الان به بعد، میخوای ساکت باشم . و فقط کاریو بکنم که بهم میگن
.یکم پلیدانه‌اس
مگه دانشمندا ازاوناش نیستن که
واسه هر درد بی درمونی راه حل دارن؟
مطمئنی هنوزم میخوای به ماموریت ملحق بشی؟
.اخلاق کاریمو بردی زیر سوال
.الان آره
هروقت بخوام و اگه لازم باشه .نظرت واسم مهمه و میپرسم
.جالب شد
چرا اینقد وسیله آوردی؟
کل آزمایشگاهت اون توئه؟
...خب
.نمیدونم چی قراره لازمم شه
.خدایا، ببین همه چه سخت کار میکنن
.و گزارش وظیفه میدن
.لی گیسو هستم، کمک خلبان
.خوشوقتم .مشتاق همکاری باهاتون هستم
.قبلا ندیده بودمش
چرا عوضش کردن؟
.باورم نمیشه اینجوری باهامون رفتار میکنن
بنظرت اینا میدونن کار تیمی یعنی چی؟
یعنی...ماکه فقط قطعات .مکانیکی کوچیک نیستیم
.نمیشه قبل پرواز خلبان عوض کنن
پنج دقیقه دیگه میریم، میخوای نباشه؟
.نه فکرکنم یه کاری میکنیم جواب بده
.خانوم بنظر عصبی میایی
.آروم بگیر
.یه شیرینی بخور آروم شی
چیکار میکنی؟
.برو کارتو بکن
، باشه؟ آقای نوزی
.واسه فرود سخت آماده باشین
.رو سرت بالا میارم
همو قبلا دیدیم؟ - .نه -
.آشنا میزنی
.قیافم واسه همه آشناس
.خوشوقتم
.اوه دکتر سونگ
شنیدم ای‌اچ‌آر‌سی بهتون .نمره آب خیلی خوبی داده
بهت چی دادن؟ B?
امکان نداره...بیشتره؟،سطح الف؟
چرا نمره‌اش برات مهمه؟
اصلا چه فرقی میکنه؟
.بعد ماموریت هممون سطح الف شدیم
.شل کن بابا
.الان تقریبا خانواده‌ایم
فقط داشتم سعی میکردم .یکم بهتر بشناسمش
.اینقد بهم سخت نگیر دکی
...انگار
.همتون دارین میرین سفر
.اره، هممون داریم تظاهر میکنیم
چکار دیگه ای میتونیم بکنیم؟ .همین الان هم وسط عملیاتیم
تمامی اعضای تیم، لطفا کلاه‌خود .را بر سر بذارید
.نوری11 ، یک دقیقه تا اتصال
.آماده برای اتصال .شروع عملیات اتصال
شمارش معکوس، ده، نه، هشت، هفت
6...5..موتور اصلی فعال شد 4...3...2...1
.موتور وارنیر فعال شد
.کنترل، نوری11 هستم
.برطبق برنامه وارد مدار شدیم
.نوری11 برطبق برنامه در مداره
کنترل دارم، تغییر به سیستم .ناوبری مستقل
.دریافت شد
سیستم ناوبری مستقل تایید شد سرعت و مدار پرواز، حالت بهینه
کِی وارد مدار ماه میشیم؟
.ساعت 9:06 صبح
.دو ساعت ارتباطو از دست میدیم
.بارش شهاب سنگ درجریانه
مراقب باشید، وقتی برگشتیم درخواست .اطلاعات اصلاحی بدین
.چشم قربان
آقای وانگ در ساختار ایستگاه بالهی
.کمک قابل توجهی کرد
و به عنوان عضوی از تیم تحقیقاتی .مدت زیادی اونجا موند
تصمیم گرفته تا به عنوان مشاور
.مارو دراین ماموریت یاری کنه
متوجه شدین آقای وانگ زیادی ساکت بود؟
.کسی صداشو شنیده؟ من نشنیدم
کلا مدلش اینطوریه؟
.نمیدونم .ولی از تو یکی کمتر حرف میزنه
.تنها کسیه که تاحالا ایستگاه بالهی بوده
.ازش کلی سوال دارم
اونجا واقعا چه اتفاقی افتاد؟
.بپرسم ؟...واقعا میخوام بدونم .آره میپرسم
.هی، سوچان
.نکن
.بهم اعتماد کن
فکرنکنم آقای وانگ یا مدیر چوی .هم از مابیشتر بدونن
.صداتو میشنوم
.بقیه هم همینطور
.تشخیص ناهنجاری در بخش خارجی سفینه
چه خبر شده؟ - .سیستم...یه لحظه -
.مشکل سیستم اتصاله
.اگه وارد مدار فرود بشیم پیچ تاب نمیاره
.اوه لعنتی
.اگه پیج بیفته به موتور میخوره
.نمیتونیم به کنترل اِس‌اِس‌ای برسیم
.ارتباط باید از 20دقیقه ادامه پیدا کنه
.پیچ داره بدجور میلرزه
.درست میشه - !لعنت بهش -
چقدر دیگه فرود میاییم؟
.تا مدار فرود هفت دقیقه زمان داریم
.بر طبق نقشه پیش میره
.ماژول رو آزاد کن
چیه؟ - ببخشید؟ -
.اگه اینکارو کنیم نقطه ورودی عوض میشه
باید قبل اینکه فرصت بره ماژول .فرود رو عملی کنیم
.آزادش کن
.باید هرجور شده فرود بیاییم
!کمربند ببندین
!آماده ضربه
.تغییر به حالت آزادسازی ماژول
.آزاد سازی
!راه اندازی موتور اصلی
.لعنت بهش.... موتور اصلی عمل نمیکنه
!آماده کنترل ارتعاش
!اجرای کنترل ارتعاش
!با این سرعت سقوط میکنیم
!سفت بچسبین
!لطفا جواب بده لطفا
!آماده ضربه
!لعنتــــی- .داریم سقوط میکنیم -
The spacecraft is starting to tip.
.باید ازاینجا بریم
.بریم
.بذارش پایین
.وایستا
!مراقب باش
حال همه خوبه؟
!سفت خودتونو نگه دارین
!دکتر سونگ
.ول نکنین دکتر سونگ، طاقت بیارین
!کاپیتان
.ماهواره‌های ارتباطی قطع شدن
.نمیتونیم با اِس‌ِی‌اِی تماس بگیریم
.احتمالا همه چیو رو زمین دیدن
آقای وانگ، تنفس براتون سخته چون
.دنده شکسته روی ریه‌ات فشار میاره
میتونی حرکت کنین؟
.آره...خوبم
.دارم رد میشم
از ایستگاه بالهی چقدر دوریم؟
.حدودا 7.6 کیلومتر
I just got the chills.
.منم
.بدون سفینه‌فضایی که فضانورد نیستیم
الان چه غلطی میکنیم؟
.نظر خودت چیه؟وایستا تا سفینه نجات برسه
.برین ایستگاه بالهی
.حرکت کنین
کاپیتان، هنوزم فکر میکنین
ماموریت 24 ساعته تمومه؟
.ماموریت رو بیخیال
...حتی نمیدونیم که قبل اتمام اکسیژن
.به ایستگاه میرسیم یا نه
.حرف نزنی قطعا اکسیژنت تاب میاره
وقتی برسیم، کنترل رو دست میگیریم .و ارزیابی مجدد میکنیم
.آقای وانگ
آقای وانگ حالتون خوبه؟
دکتر سونگ نمیشه توقف کنی .ادامه بده
.دکتر سونگ نمیشه اینجا بمونیم
.حرکت کن
ها؟ - .آره میتونم -
...اون
ایستگاه بالهیه؟
.از انتظارم بزرگتره
.باید سریع بریم
.با این سرعت اکسیژن کم میاریم
بخش جنوبی شیب ممکنه سرعتمونو .زیادتر کنه
!کاپیتان
مطمئنی آقای وانگ تا ایستگاه دووم میاره؟
.طاقت بیار...چیزی نمونده
.فشارخونش هی داره افت میکنه
.ذرات استخوان ریه‌اشو آسیب زدن
.باید برسونیمش به ایستگاه
...آب
چی گفتی؟
..آ...ب
آب؟
...آب
.آبش تموم شده
.آب بیارین
.بفرما قربان
!آقای وانگ
...نه
...آب
...نکن
چیکار کنیم کاپیتان؟
ادامه بدین. راه برگشت با خودمون .میبریمش
.بله قربان
.بریم
.سطح اکسیژن یک درصد
دمای بدن در خطر ضعف عملکرد بدن
.فورا به سیستم حفاظت جانی متصل شوید
.سطح اکسیژن یک درصد
دمای بدن در خطر ضعف عملکرد بدن
.فورا به سیستم حفاظت جانی متصل شوید
.سطح اکسیژن سه درصد
دمای بدن در خطر ضعف عملکرد بدن
.فورا به سیستم حفاظت جانی متصل شوید
دمای بدن در خطر ضعف عملکرد بدن
.فورا به سیستم حفاظت جانی متصل شوید
.سطح اکسیژن شش درصد
دمای بدن در خطر ضعف عملکرد بدن
.فورا به سیستم حفاظت جانی متصل شوید
.سطح اکسیژن یک درصد
دمای بدن در خطر ضعف عملکرد بدن
.فورا به سیستم حفاظت جانی متصل شوید
.سطح اکسیژن یک درصد
دمای بدن در خطر ضعف عملکرد بدن
.فورا به سیستم حفاظت جانی متصل شوید
.بازگشایی ناموفق، دوباره تلاش کنید
...نه نه اینجوری نه
!بجنب
.مشکلی نیست سوکان
.بازگشایی شد
.تایید رمز صحیح