WEBVTT

00:00:07.340 --> 00:00:08.717
.بیا کمک کن

00:00:08.800 --> 00:00:10.093
.هشدار

00:00:10.218 --> 00:00:12.721
از دست رفتن فشار داخی
.در ماژول فرود شناسایی شد

00:00:12.804 --> 00:00:15.640
.هی، حالت خوبه؟ پاشو بریم -
.سطح اکسیژن ناپایدار است -

00:00:15.682 --> 00:00:16.933
.هشدار -
.مراقب باش -

00:00:16.975 --> 00:00:18.935
از دست رفتن فشار داخی
.در ماژول فرود شناسایی شد

00:00:18.977 --> 00:00:20.645
.ای1، تجهیزات رو چک کن

00:00:20.687 --> 00:00:22.731
،فکر کنم جراحت داخلی داره
.پس حواستون رو جمع کنید

00:00:22.814 --> 00:00:24.941
.آروم -
،میتونی عادی نفس بکشی -

00:00:24.983 --> 00:00:25.942
آقای هانگ؟

00:00:25.984 --> 00:00:29.529
هشدار. از دست رفتن فشار داخی
.در ماژول فرود شناسایی شد

00:00:30.238 --> 00:00:31.406
.سطح اکسیژن ناپایدار است

00:00:31.531 --> 00:00:33.241
!ای2، تجهیزات رو چک کن -
.هشدار -

00:00:33.283 --> 00:00:34.826
!بله، قربان -
از دست دادن فشار داخلی -

00:00:34.951 --> 00:00:35.994
.در ماژول فرود شناسایی شد

00:00:36.119 --> 00:00:38.121
.سطح اکسیژن ناپایدار است

00:00:42.834 --> 00:00:44.753
.مراقب باش
.شاید خونریزی داخلی داشته باشه

00:00:44.836 --> 00:00:47.130
آقای هانگ، میتونید نفس بکشید؟

00:01:01.853 --> 00:01:03.271
.کاپیتان

00:01:03.313 --> 00:01:05.857
به نظر میرسه در حال حاضر
.هیچکدوم از موتورها کار نمیکنند

00:01:06.441 --> 00:01:07.609
ما کجاییم؟

00:01:07.692 --> 00:01:10.987
.حدود 7.6 کیلومتری شمال غربی استگاه بالهی

00:01:16.034 --> 00:01:17.619
سیستم ضدحریق در چه وضعه؟

00:01:17.702 --> 00:01:20.163
.لعنتی، سیستم خرابه

00:01:20.205 --> 00:01:22.707
،لعنتی، بر پدرش لعنت
.هیچی کار نمیکنه

00:01:22.791 --> 00:01:25.460
.این سفینه لعنتی
.به نظر میاد برقمون هم قراره بره

00:01:27.087 --> 00:01:29.881
.خیلی خب یه پیام کمک بفرستید -
.بله، قربان -

00:01:30.006 --> 00:01:32.592
واحد کنترل، ستوان ریو تسوک
از نوری 11 هستم صدامو دارید؟

00:01:34.302 --> 00:01:36.930
واحد کنترل، صدامو دارید؟

00:01:37.013 --> 00:01:39.057
!از نوری 11 به واحد کنترل

00:01:40.600 --> 00:01:41.810
کنترل، صدامو دارید؟

00:01:42.435 --> 00:01:44.187
.یالا -
.کنترل -

00:01:44.229 --> 00:01:47.065
!از نوری 11 به کنترل

00:01:47.190 --> 00:01:48.608
.دکتر سون

00:01:48.650 --> 00:01:50.193
دکتر سون، حالتون خوبه؟

00:01:53.029 --> 00:01:54.322
دکتر هون، حالش چطوره؟

00:01:54.447 --> 00:01:56.032
.دووم بیار

00:01:57.075 --> 00:01:58.618
.یکی از دنده‌هاش شکسته

00:02:01.371 --> 00:02:04.457
تنها کاری که الان از دستم برمیاد

00:02:04.499 --> 00:02:06.251
.اینه که بهش مسکن بدم

00:02:06.334 --> 00:02:07.794
.خیلی خب، ببین اگه میتونی جابجاش کن

00:02:07.919 --> 00:02:09.462
.بچرخونیدش -
،ای 1، ای 2 -

00:02:09.504 --> 00:02:10.672
.تجهیزات رو چک کنید

00:02:10.755 --> 00:02:11.631
.بله، قربان -
.بله، قربان -

00:02:11.673 --> 00:02:12.507
میتونی تکونش بدی؟

00:02:14.217 --> 00:02:15.510
.خیلی خب. طاقت بیار

00:02:18.346 --> 00:02:19.681
.سیستم‌های ارتباطی قطعه

00:02:20.682 --> 00:02:22.225
.کل سیستم در حال خاموش شدنه

00:02:28.356 --> 00:02:30.400
.آب
.نشتی داریم

00:04:29.185 --> 00:04:33.648
ایستگاه تحقیقات قمری بالهی

00:04:35.191 --> 00:04:37.402
میانگین بارش سالانه
.دوباره کاهش یافت

00:04:37.485 --> 00:04:40.905
رودخانه ها و شهرهای سرتاسر جهان
.درحال خشک شدن هستند

00:04:40.989 --> 00:04:42.824
،و سطح دریا که نیز در حال پایین آمدن است

00:04:42.907 --> 00:04:45.618
چالشی جدید برای
.کارخانه های تصفیه آب دریا رقم میزند

00:04:45.702 --> 00:04:47.829
شورای جهانی منابع آب پیش بینی میکند که

00:04:47.912 --> 00:04:50.123
،در طی 10 سال آینده، منابع آب

00:04:50.206 --> 00:04:51.791
.به مقدار 40 درصد کاهش پیدا میکنند

00:04:51.833 --> 00:04:54.669
بر طبق
،موسسه ملی اطلاعات

00:04:54.794 --> 00:04:58.798
میزان مرگ و میر نوزادان
.امسال بیشترین رکورد خود را زد

00:04:58.840 --> 00:05:01.843
از علل آن میتوان به عفونت‌ها و بیماری‌های

00:05:01.926 --> 00:05:04.846
.ناشی از آب آلوده اشاره کرد

00:05:05.513 --> 00:05:08.016
دولت‌ها و شرکت‌های خصوصی

00:05:08.099 --> 00:05:09.642
،در حال سرمایه گذاری های وسیع
.روی موضوع مزارع ایستاده هستند

00:05:09.726 --> 00:05:12.228
که متوانند به میزان قابل توجهی
.باعث صرفه جویی در آب شوند

00:05:12.812 --> 00:05:15.690
این مورد میتواند به مشکلی که
،در دوران خشکسالی بوجود آمده یعنی

00:05:15.815 --> 00:05:16.733
.کمبود غذای جهانی، کمک کند

00:05:16.816 --> 00:05:19.652
بسیاری از مردم
مشتاقانه منتظر

00:05:19.736 --> 00:05:22.405
،بازگشت این مواد
.به زنجیره مواد غذایی جهانی هستند

00:05:22.530 --> 00:05:25.658
در بسیاری از جوامع، نگهداری غیرقانونی
.حیوانات خانگی، مشکلی رو به رشد است

00:05:25.742 --> 00:05:28.286
دولت پیشنهاد داده
،که از جریمه ها چشم پوشی کند

00:05:28.411 --> 00:05:30.955
و برای این حیوانات
.روش های مرگ آسان رایگان فراهم کند

00:05:30.997 --> 00:05:33.958
،اما فقط تعداد اندکی
.از این شرایط استفاده کرده‌اند

00:05:34.042 --> 00:05:36.419
در این حین، مصوبه توزیع منصفانه آب

00:05:36.544 --> 00:05:38.546
.مجددا در هیئت قانون گذاری رد شد

00:05:38.588 --> 00:05:41.132
درحالی که نابرابری
،در دسترسی به آب شدت میگیرد

00:05:41.174 --> 00:05:44.302
درخواست ها برای
.منسوخ کردن قوانین توزیع نیز افزایش میابد

00:05:44.427 --> 00:05:46.137
.ولی امیدی در به نتیجه رسیدن دیده نمیشود

00:05:46.179 --> 00:05:48.973
!قوانین رو منسوخ کنید -
!منسوخ! منسوخ -

00:05:49.015 --> 00:05:50.558
!قوانین رو منسوخ کنید

00:05:50.683 --> 00:05:52.685
!منسوخ! منسوخ
!منسوخ! منسوخ

00:05:52.769 --> 00:05:54.145
!دسترسی عادلانه به آب

00:05:54.270 --> 00:05:56.272
!دسترسی عادلانه! دسترسی عادلانه

00:05:57.899 --> 00:05:59.692
!قوانین رو منسوخ کنید -

00:05:59.734 --> 00:06:01.361
!منسوخ! منسوخ

00:06:08.785 --> 00:06:11.454
مشترک قرمز، لی جینسوک
آب برداشت کنید

00:06:13.498 --> 00:06:15.333
در حال برداشت

00:06:17.585 --> 00:06:19.879
مشترک آبی، کیم جیمین

00:06:57.250 --> 00:07:00.086
خب، شنیدم که درجه آب‌ـتون
.رسیده به درجه بی

00:07:00.211 --> 00:07:01.629
!تبریک میگم، آقای کیم

00:07:01.754 --> 00:07:03.840
.همچین پیشرفت خاصی هم نیست

00:07:04.507 --> 00:07:06.968
ولی محقق‌های اینجا
.همشون در حیطه خودشون درجه یک‌ان

00:07:08.219 --> 00:07:10.346
چه خوب. دکتر سون چطوریه؟

00:07:10.430 --> 00:07:12.348
.یه دانشمند تمام عیاره

00:07:12.390 --> 00:07:15.226
اون روشنفکر، خود بزرگ بین
.و از خودراضیه

00:07:15.810 --> 00:07:18.521
خب دقیقا چرا به یک رفتار شناس احتیاج داریم؟

00:07:18.646 --> 00:07:20.773
.اون قبلا یه اختر زیست‌شناس درجه یک بود

00:07:22.275 --> 00:07:24.986
پس چرا استعفا داد
و اومد توی کار رفتارشناسی؟

00:07:25.069 --> 00:07:27.655
.نمیدونم
.ولی احتمالا پول بیشتری توش بوده

00:07:29.532 --> 00:07:31.534
تا حالا قبلا دیدیش؟

00:07:31.659 --> 00:07:33.703
.فقط یک دفعه. 5 سال پیش

00:07:35.580 --> 00:07:36.581
اون چیه؟

00:08:23.002 --> 00:08:24.128
.آقای کیم

00:08:24.212 --> 00:08:25.838
.میبینم که عینک جدید گرفتید

00:08:25.880 --> 00:08:27.757
.قبلنا عینک با فریم قهوه ای می‌زدید

00:08:28.591 --> 00:08:30.927
.وای، عجب حافظه فوق‌العاده‌ای داری

00:08:31.594 --> 00:08:32.720
.اون مال 5 سال پیش بود

00:08:34.597 --> 00:08:35.848
خب اینجا چیکار داری؟

00:08:36.516 --> 00:08:39.727
کارهات در زمینه اخترزیست‌شناسی
داره توجه های زیادی رو

00:08:39.852 --> 00:08:41.145
.توی جامعه دانشمندان به خودش جلب میکنه

00:08:41.229 --> 00:08:42.438
.واقعا تاثیر گذاره

00:08:43.481 --> 00:08:46.150
پس اومدی اینجا تا ازم
در مورد پروژه مارز (مریخ) سوال کنی؟

00:08:47.777 --> 00:08:50.446
دیگه علاقه‌ای به کار
.در زمینه اخترزیست نیستم

00:08:50.488 --> 00:08:51.864
.اوه، درسته

00:08:52.448 --> 00:08:53.616
...جهان در حال

00:08:54.325 --> 00:08:55.451
.خب میشه گفت عقیم شدنه

00:08:57.870 --> 00:08:59.872
من امروز صبح اومدم ببینمتون

00:08:59.914 --> 00:09:03.459
چون یک ماموریت مهمی درایم
.و نیاز به یک منخصص در زمینه اخترزیست داریم

00:09:04.043 --> 00:09:06.879
رئیس چو خودشون شخصا
.شما رو برای این موقعیت پیشنهاد دادند

00:09:06.921 --> 00:09:07.755
رئیس چو این کارو کرد؟

00:09:09.966 --> 00:09:11.884
خب، ماموریتش چی هست؟

00:09:11.926 --> 00:09:15.638
فقط در صورتی میتونم اطلاعاتش رو
.در اختیارتون بذارم که پیشنهاد رو قبول کرده باشید

00:09:19.058 --> 00:09:21.644
تا حالا هیچ دانشمندی
گول این حقه رو خورده اصن؟

00:09:24.188 --> 00:09:25.940
فکر کنم وقتی در مورد هدفمون بشنوید

00:09:26.524 --> 00:09:28.401
.نظرتون رو عوض میکنید

00:09:31.487 --> 00:09:32.572
حالا کجا هست؟

00:09:33.197 --> 00:09:34.407
.ایستگاه بالهی

00:09:48.963 --> 00:09:50.840
با عرض تسلیت
باشد که فرد فوت شده در آرامش باشد

00:09:53.426 --> 00:09:57.305
اس اس ای، سون وونکی یون

00:10:35.718 --> 00:10:37.303
.باید تشنه باشی

00:10:54.445 --> 00:10:56.739
سازمان هوا فضا

00:10:56.781 --> 00:11:00.868
این یادبود
به احترام 117 خدمه‌ای است

00:11:00.993 --> 00:11:04.330
که جانشان را 5 سال پیش
.در ایستگاه بالهی فدا کردند

00:11:05.623 --> 00:11:09.293
یک ایستگاه قمری که توسط
.اس اس ای جکهوری کره ساخته شد

00:11:10.044 --> 00:11:12.380
...در طی تلاش‌های متمادی

00:11:12.463 --> 00:11:14.632
دکتر سون؟ -
...اس اس ای موفق شد که یک

00:11:14.757 --> 00:11:15.633
.ایستگاه روی ماه تاسیس کند

00:11:16.300 --> 00:11:17.468
بله؟

00:11:18.052 --> 00:11:19.637
.شنیدم میخوای بری ایستگاه بالهی

00:11:20.221 --> 00:11:21.097
تو کی هستی؟

00:11:22.640 --> 00:11:24.100
.هان یونجه، کاپیتان

00:11:24.767 --> 00:11:25.643
.آهان

00:11:26.352 --> 00:11:27.770
.من هم سون جیان هستم

00:11:28.938 --> 00:11:30.314
.خیلی چیزا راجع‌ـتون شنیدم

00:11:30.940 --> 00:11:32.108
.زود اومدید اینجا

00:11:33.609 --> 00:11:35.194
...آره، میخواستم مطمئن شم

00:11:36.612 --> 00:11:37.822
.که اینو میبینم

00:11:39.198 --> 00:11:43.035
این یادبود
به احترام 117 خدمه‌ای است

00:11:43.119 --> 00:11:45.329
...که جانشان را 5 سال پیش -
...همه چیز هنوز -

00:11:45.413 --> 00:11:47.331
.در ایستگاه بالهی... -
.غمگینه... -

00:11:48.040 --> 00:11:51.627
یک ایستگاه قمری که توسط
.اس اس ای جکهوری کره ساخته شد

00:11:52.503 --> 00:11:56.048
...در طی تلاش‌های متمادی

00:11:56.090 --> 00:11:57.675
چرا تجدیدنظر نمیکنی؟

00:12:00.803 --> 00:12:01.679
تجدیدنظر؟

00:12:01.804 --> 00:12:03.097
.برای رفتن به ایستگاه بالهی

00:12:04.348 --> 00:12:05.516
.بهتره تجدیدنظر کنی

00:12:07.268 --> 00:12:08.853
!کاپیتان

00:12:08.936 --> 00:12:09.937
!آقای هان

00:12:11.689 --> 00:12:12.690
.هی

00:12:13.941 --> 00:12:16.152
.این همیشه قلبمو میشکنه

00:12:16.235 --> 00:12:18.946
حداقل نباید اسماشونو اون بالا میزدند؟

00:12:19.071 --> 00:12:22.283
دقیقا. مثلا خیر سرشون دارن
.خاطره خدمه رو زنده نگه میدارن

00:12:22.950 --> 00:12:24.410
.پارسال دوست امسال آشنا قربان

00:12:24.535 --> 00:12:26.370
.اوه. ریو تسوک

00:12:27.455 --> 00:12:29.832
!اوه، این ستوانه

00:12:29.957 --> 00:12:32.668
اون کماندوی سرسخت پوست کلفت؟

00:12:32.710 --> 00:12:34.837
اوه. حس خوبی
.نسبت به این ماموریت دارم

00:12:34.962 --> 00:12:36.839
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم -
.به همچنین -

00:12:36.881 --> 00:12:39.550
!من گونگ سوچان هستم، بده بیاد

00:12:39.675 --> 00:12:40.718
.اوه، درسته

00:12:40.843 --> 00:12:42.595
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم
.منم از شاخ‌های اس ای ای هستم

00:12:42.678 --> 00:12:44.764
.کیم سون. باعث افتخاره -
.باعث افتخاره -

00:12:47.308 --> 00:12:48.392
چیه؟

00:12:48.476 --> 00:12:51.020
چجور آدمی میاد به خودش میگه شاخ؟

00:12:51.103 --> 00:12:54.440
ببند. اون حتی
.سربازیش رو هم نتونسته تموم کنه

00:12:55.149 --> 00:12:57.693
خب، هفته پیش هم
.اونو قال گذاشتند از بس که قیافش مزخرفه

00:12:57.777 --> 00:12:59.570
.به خاطر این نبود که زشتم -
پس واسه چی بود؟ -

00:12:59.695 --> 00:13:01.155
.سلام، من آن جیون هستم

00:13:01.280 --> 00:13:03.449
من رو به عنوان کمک خلبان
.برای این ماموریت گذاشتند

00:13:04.158 --> 00:13:06.410
.اوه -
.از آشنایی باهات خوشحال شدم -

00:13:06.494 --> 00:13:09.288
.من کیم هیسون هستم، از شاخای اس ای ای

00:13:09.413 --> 00:13:11.999
.اوه، آره، از قبل میشناسمتون

00:13:12.041 --> 00:13:14.502
از کجا منو میشناسی؟

00:13:15.461 --> 00:13:18.214
اوه، پسر. واقعا مشتاق
.این ماموریتم

00:13:24.720 --> 00:13:27.348
.اووه. کارت طلایی

00:13:28.015 --> 00:13:28.891
.وای

00:13:29.725 --> 00:13:32.895
قبلا در موردش شنیده بودم
.ولی تا حالا از نزدیک ندیده بودمش

00:13:34.605 --> 00:13:35.731
.آره

00:13:36.482 --> 00:13:37.608
استرس داری؟

00:13:38.901 --> 00:13:40.319
.اولش ترسناکه

00:13:40.444 --> 00:13:42.613
.ولی مطمئنم خیلی زود بهش عادت میکنی

00:13:43.739 --> 00:13:45.533
،وقتی تو فضایی

00:13:45.616 --> 00:13:48.327
.هر روز اونجا مثل یک سال روی زمین میگذره

00:13:49.912 --> 00:13:52.623
،خب، بذار یه توصیه کوچولو بهت بکنم
قیافه ای که اعضای خدمه دارند

00:13:52.665 --> 00:13:56.085
.واقعا مهمه

00:13:56.168 --> 00:13:57.628
.راجعش فکر کن

00:13:57.753 --> 00:14:02.800
،توی یه سفینه کوچولو باهاشون گیر افتادی
.مجبوری هر روز تو صورتای یکسان زل بزنی

00:14:02.925 --> 00:14:04.635
بدون هیچ چیز دیگه‌ای
.که بخوای نگاش کنی

00:14:04.760 --> 00:14:07.680
.پاک دیوونه میشی

00:14:08.514 --> 00:14:11.058
،من برای این ماموریت دکتر تیم هستم
.هونگ گایون

00:14:11.809 --> 00:14:13.853
.صدام کن دکی. دکتر هونگ

00:14:14.687 --> 00:14:17.481
--از آشنایی باهاتون خوشوقتم، من -
.اوه، میدونم، دکتر سون -

00:14:17.523 --> 00:14:19.692
.اوه، آره. یه پا سوپر استاری برا خودت

00:14:19.775 --> 00:14:20.818
میشه باهات روراست باشم؟

00:14:20.943 --> 00:14:22.194
.نه

00:14:23.863 --> 00:14:26.407
.پس ترجیح میدی فاصله‌ات رو حفظ کنی،همم

00:14:26.490 --> 00:14:29.493
خب، خب، خب...دکتر سون یا فقط همون جیان؟

00:14:32.079 --> 00:14:33.664
...اه. خب

00:14:34.498 --> 00:14:35.833
.دکتر سون

00:14:35.958 --> 00:14:37.960
،تو یک عضو طلایی هستی
.بیا فقط همین رو بگیم

00:14:38.002 --> 00:14:39.670
.اووووه

00:14:40.212 --> 00:14:42.798
.اینم از کله گنده‌ها. سلام

00:14:44.842 --> 00:14:46.802
.چند وقتی میشه ندیدیمتون، دکتر سون

00:14:50.389 --> 00:14:52.516
ایستگاه بالهی
به طور دائم بسته شده

00:14:52.558 --> 00:14:55.436
اونم به خاطر
.نشت مواد رادیواکتیو 5 سال پیش

00:14:56.228 --> 00:14:58.814
ماموریتتون اینه که
.قبل از اینکه ایستگاه رو برای همیشه ببندیم

00:14:58.856 --> 00:15:03.152
،یک نمونه مهم رو از اونجا پس بیارید
.و بعدش صحیح و سلامت به خونه برمیگردید

00:15:03.235 --> 00:15:05.988
،وقتی روی ماه فرود اومدید
فقط 24 ساعت وقت دارید

00:15:06.614 --> 00:15:07.865
.که ماموریت رو کامل کنید

00:15:13.037 --> 00:15:16.874
نمونه‌ای که ازتون میخوایم پس بیارید
.توی این کپسول‌ـیه که نمایش داده میشه

00:15:16.999 --> 00:15:20.127
این کپسول طراحی شده که
دمای خیلی پایینی داشته باشه

00:15:20.169 --> 00:15:22.713
تا از محتوایتش در برابر
.عوامل محیطی کحافظت کنه

00:15:22.755 --> 00:15:26.425
،اگه کپسول هنوز سالم باشه
.بازپسگیری نباید زیاد سخت باشه

00:15:26.550 --> 00:15:28.844
اما اگر کوچکترین نقصی

00:15:28.928 --> 00:15:31.138
چه بر روی وسته خارجی
،چه در تنظیم کننده دما مشاهده کردید

00:15:31.180 --> 00:15:32.890
.باید به شدت مراقب باشید

00:15:35.017 --> 00:15:36.560
بله، دکتر سون؟

00:15:37.478 --> 00:15:41.148
ماده اون تو دقیقا چیه؟

00:15:41.273 --> 00:15:44.151
چرا باید در همچین دمای پایینی جابجا بشه؟

00:15:46.320 --> 00:15:47.321
...خب

00:15:48.155 --> 00:15:51.492
،این اطلاعات در حادثه از بین رفتند
.زیاد مطمئن نیستیم

00:15:51.575 --> 00:15:52.868
.لطفا ادامه بدید

00:15:54.912 --> 00:15:59.291
ام، ما باور داریم که نمونه‌ها
.در سه محل مختلف رها شده‌اند

00:15:59.375 --> 00:16:02.753
،ما میدونیم که حادثه
.باعث شده که کل اونجا به هم بریزه

00:16:02.795 --> 00:16:04.088
ولی هیچ اطلاعاتی مبنی بر اینکه

00:16:04.171 --> 00:16:06.215
.نمونه‌ها آسیب دیده‌اند یا نه نداریم

00:16:07.049 --> 00:16:09.468
،پس با توجه به این حرف
.به مقدار زیادی از نمونه احتیاج داریم

00:16:10.094 --> 00:16:11.595
هدف اصلیمون

00:16:11.679 --> 00:16:13.973
،اینه که در کمال حفظ ایمنی
.حداقل یک نمونه رو پس بیاریم

00:16:14.056 --> 00:16:15.641
فکر نمیکنید که یکم مبهمه؟

00:16:15.766 --> 00:16:18.894
آخه منظورم اینه که واقعا هیچ
اطلاعات دیگه‌ای در مورد نمونه ها نمیتونید بهمون بدید؟

00:16:19.687 --> 00:16:22.648
ما که پیک موتوری نیستیم
.بریم بسته بگیریم تحویل بدیم

00:16:24.108 --> 00:16:25.109
.مثل بقیه ماموریت‌هاس دیگه

00:16:26.610 --> 00:16:28.320
فقط باید کاری که
.بهمون گفته شده رو انجام بدیم

00:16:30.489 --> 00:16:34.076
به خود اس ای ای هم
.اطلاعات خیلی محدودی داده شده

00:16:34.618 --> 00:16:36.996
ما هم متاسفانه
.از این کمبود اطلاعات رنج میبریم

00:16:37.079 --> 00:16:39.498
،اگه نمیدونیم این ماده خطرناک چیه

00:16:39.957 --> 00:16:42.084
چجوری قراره با امنیت کامل برش گردونیم؟

00:16:43.502 --> 00:16:45.671
یا اصلا نقشه قراره از عمد شکست بخوره

00:16:47.631 --> 00:16:50.342
.برای همینه بهتون نیاز داریم دکتر سون

00:16:50.926 --> 00:16:51.802
...دکتر سون

00:16:53.846 --> 00:16:56.432
بنظر میرسه شما فکرمیکنید مااطلاعاتی که
برای پیروزی ماموریت حیاتی هست رو

00:16:56.515 --> 00:16:58.976
.داریم پنهان میکنیم

00:17:00.644 --> 00:17:04.106
.ولی مثل شما، ماهم چیزی نمیدونیم

00:17:05.566 --> 00:17:07.276
برای همین، ما به دنبال

00:17:07.359 --> 00:17:11.447
یک زیست‌اخترشناس با استعداد گشتیم
.تا تیممون رو راهنمایی کنه

00:17:12.031 --> 00:17:12.948
...یا

00:17:14.241 --> 00:17:16.452
فکر اشتباهی در سر داشتیم؟

00:17:18.829 --> 00:17:20.998
، کاپیتان هان مسئول عملیاته

00:17:21.957 --> 00:17:24.126
، اما وقتی پای نمونه درمیون باشه

00:17:24.668 --> 00:17:26.837
.اولویت با تصمیمات شماست

00:17:27.880 --> 00:17:30.382
.پس، اینو یادتون باشه

00:17:39.141 --> 00:17:40.684
، سالیان پیش

00:17:40.768 --> 00:17:44.146
دیگه هیچ وقت نیازی به نگرانِ آب
.بودن نیست

00:17:44.688 --> 00:17:46.690
، اینو بیشتر از یه چک دولتی

00:17:46.774 --> 00:17:49.401
به چشم هدیه‌ای از طرف
.خواهرت ببین

00:18:08.212 --> 00:18:10.339
.عضو طلایی - سانگ جان

00:18:39.910 --> 00:18:40.911
.ادامه بده

00:19:10.399 --> 00:19:11.775
.کاپیتان هان

00:19:14.111 --> 00:19:16.405
این اتفاق تو همه ماموریت‌هاتون پیش میاد؟

00:19:17.406 --> 00:19:20.659
محدود کردن اطلاعات حیاتی با
.‌عقل سازگاری نداره

00:19:23.954 --> 00:19:25.581
همیشه اینقدر اشتیاق دارین؟

00:19:26.165 --> 00:19:29.084
.%شانس زنده موندن تیم کمتر از 10%

00:19:29.126 --> 00:19:30.794
، اگه نگران امینت اونایی

00:19:30.836 --> 00:19:33.380
باید تا حدامکان شک و شبهه‌هارو از بین ببری

00:19:33.505 --> 00:19:36.842
.شک و شبهه همه جا هست
.زمین و فضا

00:19:37.384 --> 00:19:40.971
از الان به بعد، میخوای ساکت باشم
. و فقط کاریو بکنم که بهم میگن

00:19:42.556 --> 00:19:44.391
.یکم پلیدانه‌اس

00:19:47.811 --> 00:19:50.105
مگه دانشمندا ازاوناش نیستن که

00:19:50.606 --> 00:19:51.982
واسه هر درد بی درمونی راه حل دارن؟

00:19:56.987 --> 00:19:58.822
مطمئنی هنوزم میخوای به ماموریت
ملحق بشی؟

00:19:59.531 --> 00:20:01.283
.اخلاق کاریمو بردی زیر سوال

00:20:01.992 --> 00:20:02.993
.الان آره

00:20:07.414 --> 00:20:10.751
هروقت بخوام و اگه لازم باشه
.نظرت واسم مهمه و میپرسم

00:20:29.061 --> 00:20:30.062
.جالب شد

00:20:32.022 --> 00:20:33.565
چرا اینقد وسیله آوردی؟

00:20:33.607 --> 00:20:36.026
کل آزمایشگاهت اون توئه؟

00:20:36.068 --> 00:20:37.152
...خب

00:20:37.861 --> 00:20:39.863
.نمیدونم چی قراره لازمم شه

00:20:49.623 --> 00:20:52.334
.خدایا، ببین همه چه سخت کار میکنن

00:20:52.918 --> 00:20:54.169
.و گزارش وظیفه میدن

00:20:54.253 --> 00:20:55.963
.لی گیسو هستم، کمک خلبان

00:20:57.464 --> 00:20:59.925
.خوشوقتم
.مشتاق همکاری باهاتون هستم

00:21:04.179 --> 00:21:05.764
.قبلا ندیده بودمش

00:21:05.806 --> 00:21:07.683
چرا عوضش کردن؟

00:21:09.351 --> 00:21:12.104
.باورم نمیشه اینجوری باهامون رفتار میکنن

00:21:12.187 --> 00:21:14.606
بنظرت اینا میدونن کار تیمی یعنی چی؟

00:21:14.648 --> 00:21:16.942
یعنی...ماکه فقط قطعات
.مکانیکی کوچیک نیستیم

00:21:17.067 --> 00:21:20.362
.نمیشه قبل پرواز خلبان عوض کنن

00:21:20.404 --> 00:21:22.698
پنج دقیقه دیگه میریم، میخوای نباشه؟

00:21:22.781 --> 00:21:25.909
.نه فکرکنم یه کاری میکنیم جواب بده

00:21:35.085 --> 00:21:36.628
.خانوم بنظر عصبی میایی

00:21:37.129 --> 00:21:38.213
.آروم بگیر

00:21:44.011 --> 00:21:46.263
.یه شیرینی بخور آروم شی

00:21:49.224 --> 00:21:50.392
چیکار میکنی؟

00:21:50.517 --> 00:21:52.227
.برو کارتو بکن

00:21:53.145 --> 00:21:55.397
، باشه؟ آقای نوزی

00:21:55.439 --> 00:21:57.941
.واسه فرود سخت آماده باشین

00:21:57.983 --> 00:21:59.818
.رو سرت بالا میارم

00:22:15.834 --> 00:22:18.253
همو قبلا دیدیم؟ -
.نه -

00:22:19.671 --> 00:22:21.006
.آشنا میزنی

00:22:22.257 --> 00:22:25.177
.قیافم واسه همه آشناس

00:22:25.260 --> 00:22:26.470
.خوشوقتم

00:22:39.274 --> 00:22:41.276
.اوه دکتر سونگ

00:22:42.277 --> 00:22:45.447
شنیدم ای‌اچ‌آر‌سی بهتون
.نمره آب خیلی خوبی داده

00:22:45.489 --> 00:22:47.032
بهت چی دادن؟
B?

00:22:48.575 --> 00:22:50.494
امکان نداره...بیشتره؟،سطح الف؟

00:22:50.577 --> 00:22:52.329
چرا نمره‌اش برات مهمه؟

00:22:52.871 --> 00:22:54.873
اصلا چه فرقی میکنه؟

00:22:54.998 --> 00:22:57.876
.بعد ماموریت هممون سطح الف شدیم

00:22:57.918 --> 00:22:59.586
.شل کن بابا

00:22:59.628 --> 00:23:01.213
.الان تقریبا خانواده‌ایم

00:23:01.713 --> 00:23:03.590
فقط داشتم سعی میکردم
.یکم بهتر بشناسمش

00:23:03.632 --> 00:23:05.217
.اینقد بهم سخت نگیر دکی

00:23:05.300 --> 00:23:06.385
...انگار

00:23:07.010 --> 00:23:09.221
.همتون دارین میرین سفر

00:23:09.304 --> 00:23:12.057
.اره، هممون داریم تظاهر میکنیم

00:23:13.308 --> 00:23:15.644
چکار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
.همین الان هم وسط عملیاتیم

00:23:21.817 --> 00:23:24.194
تمامی اعضای تیم، لطفا کلاه‌خود
.را بر سر بذارید

00:23:26.905 --> 00:23:29.533
.نوری11 ، یک دقیقه تا اتصال

00:23:31.535 --> 00:23:34.121
.آماده برای اتصال
.شروع عملیات اتصال

00:24:00.647 --> 00:24:05.861
شمارش معکوس، ده، نه، هشت، هفت

00:24:05.944 --> 00:24:12.826
6...5..موتور اصلی فعال شد
4...3...2...1

00:24:12.951 --> 00:24:14.369
.موتور وارنیر فعال شد

00:24:42.564 --> 00:24:45.275
.کنترل، نوری11 هستم

00:24:45.400 --> 00:24:47.402
.برطبق برنامه وارد مدار شدیم

00:24:49.905 --> 00:24:52.741
.نوری11 برطبق برنامه در مداره

00:24:52.824 --> 00:24:56.411
کنترل دارم، تغییر به سیستم
.ناوبری مستقل

00:24:57.329 --> 00:24:58.580
.دریافت شد

00:25:04.836 --> 00:25:11.134
سیستم ناوبری مستقل تایید شد
سرعت و مدار پرواز، حالت بهینه

00:25:19.643 --> 00:25:21.311
کِی وارد مدار ماه میشیم؟

00:25:23.647 --> 00:25:25.649
.ساعت 9:06 صبح

00:25:25.732 --> 00:25:27.943
.دو ساعت ارتباطو از دست میدیم

00:25:28.026 --> 00:25:29.194
.بارش شهاب سنگ درجریانه

00:25:29.319 --> 00:25:32.239
مراقب باشید، وقتی برگشتیم درخواست
.اطلاعات اصلاحی بدین

00:25:32.322 --> 00:25:33.448
.چشم قربان

00:25:45.627 --> 00:25:47.754
آقای وانگ در ساختار ایستگاه بالهی

00:25:47.796 --> 00:25:49.881
.کمک قابل توجهی کرد

00:25:49.923 --> 00:25:54.177
و به عنوان عضوی از تیم تحقیقاتی
.مدت زیادی اونجا موند

00:25:54.261 --> 00:25:56.638
تصمیم گرفته تا به عنوان مشاور

00:25:56.763 --> 00:25:58.390
.مارو دراین ماموریت یاری  کنه

00:26:01.560 --> 00:26:07.107
متوجه شدین آقای وانگ زیادی ساکت بود؟

00:26:07.774 --> 00:26:10.235
.کسی صداشو شنیده؟ من نشنیدم

00:26:10.360 --> 00:26:11.528
کلا مدلش اینطوریه؟

00:26:11.653 --> 00:26:14.656
.نمیدونم
.ولی از تو یکی کمتر حرف میزنه

00:26:15.782 --> 00:26:18.952
.تنها کسیه که تاحالا ایستگاه بالهی بوده

00:26:19.077 --> 00:26:21.371
.ازش کلی سوال دارم

00:26:21.913 --> 00:26:23.498
اونجا واقعا چه اتفاقی افتاد؟

00:26:23.540 --> 00:26:26.501
.بپرسم ؟...واقعا میخوام بدونم
.آره میپرسم

00:26:26.543 --> 00:26:28.211
.هی، سوچان

00:26:28.253 --> 00:26:29.504
.نکن

00:26:29.546 --> 00:26:30.505
.بهم اعتماد کن

00:26:31.798 --> 00:26:36.094
فکرنکنم آقای وانگ یا مدیر چوی
.هم از مابیشتر بدونن

00:26:37.512 --> 00:26:39.014
.صداتو میشنوم

00:26:39.973 --> 00:26:42.267
.بقیه هم همینطور

00:27:30.774 --> 00:27:34.736
.تشخیص ناهنجاری در بخش خارجی سفینه

00:27:36.738 --> 00:27:39.783
چه خبر شده؟ -
.سیستم...یه لحظه -

00:27:40.784 --> 00:27:42.160
.مشکل سیستم اتصاله

00:27:42.285 --> 00:27:45.288
.اگه وارد مدار فرود بشیم پیچ تاب نمیاره

00:27:45.330 --> 00:27:46.873
.اوه لعنتی

00:27:47.749 --> 00:27:50.001
.اگه پیج بیفته به موتور میخوره

00:27:51.586 --> 00:27:53.296
.نمیتونیم به کنترل اِس‌اِس‌ای برسیم

00:27:53.380 --> 00:27:55.382
.ارتباط باید از 20دقیقه ادامه پیدا کنه

00:27:55.465 --> 00:27:57.300
.پیچ داره بدجور میلرزه

00:27:57.384 --> 00:27:58.760
.درست میشه -
!لعنت بهش -

00:27:58.802 --> 00:27:59.886
چقدر دیگه فرود میاییم؟

00:27:59.928 --> 00:28:02.764
.تا مدار فرود هفت دقیقه زمان داریم

00:28:02.889 --> 00:28:04.307
.بر طبق نقشه پیش میره

00:28:06.393 --> 00:28:07.394
.ماژول رو آزاد کن

00:28:07.477 --> 00:28:08.812
چیه؟ -
ببخشید؟ -

00:28:09.396 --> 00:28:11.189
.اگه اینکارو کنیم نقطه ورودی عوض میشه

00:28:11.231 --> 00:28:13.775
باید قبل اینکه فرصت بره ماژول
.فرود رو عملی کنیم

00:28:13.900 --> 00:28:14.776
.آزادش کن

00:28:14.901 --> 00:28:17.028
.باید هرجور شده فرود بیاییم

00:28:19.030 --> 00:28:21.491
!کمربند ببندین

00:28:21.533 --> 00:28:23.618
!آماده ضربه

00:28:32.919 --> 00:28:35.338
.تغییر به حالت آزادسازی ماژول

00:28:35.380 --> 00:28:37.424
.تغییر به حالت آزادسازی ماژول

00:28:37.507 --> 00:28:38.383
.آزاد سازی

00:28:47.434 --> 00:28:49.561
!راه اندازی موتور اصلی

00:28:49.644 --> 00:28:51.521
.لعنت بهش.... موتور اصلی عمل نمیکنه

00:28:58.069 --> 00:28:59.821
!آماده کنترل ارتعاش

00:29:09.831 --> 00:29:11.166
!اجرای کنترل ارتعاش

00:29:20.425 --> 00:29:22.260
!با این سرعت سقوط میکنیم

00:29:26.389 --> 00:29:27.599
!سفت بچسبین

00:29:27.682 --> 00:29:30.143
!لطفا جواب بده لطفا

00:29:32.896 --> 00:29:33.980
!آماده ضربه

00:29:43.490 --> 00:29:46.117
!لعنتــــی-
.داریم سقوط میکنیم -

00:30:06.805 --> 00:30:08.515
The spacecraft is starting to tip.

00:30:08.598 --> 00:30:09.891
.باید ازاینجا بریم

00:30:11.601 --> 00:30:12.602
.بریم

00:30:31.830 --> 00:30:32.914
.بذارش پایین

00:31:07.490 --> 00:31:08.575
.وایستا

00:31:16.833 --> 00:31:18.126
!مراقب باش

00:31:26.217 --> 00:31:27.218
حال همه خوبه؟

00:31:36.144 --> 00:31:37.395
!سفت خودتونو نگه دارین

00:31:39.689 --> 00:31:41.608
!دکتر سونگ

00:31:48.615 --> 00:31:50.283
.ول نکنین دکتر سونگ، طاقت بیارین

00:31:52.452 --> 00:31:53.995
!کاپیتان

00:32:59.894 --> 00:33:02.105
.ماهواره‌های ارتباطی قطع شدن

00:33:02.188 --> 00:33:03.773
.نمیتونیم با اِس‌ِی‌اِی تماس بگیریم

00:33:04.899 --> 00:33:08.069
.احتمالا همه چیو رو زمین دیدن

00:33:08.987 --> 00:33:11.364
آقای وانگ، تنفس براتون سخته چون

00:33:11.489 --> 00:33:14.242
.دنده شکسته روی ریه‌ات فشار میاره

00:33:14.325 --> 00:33:15.785
میتونی حرکت کنین؟

00:33:15.827 --> 00:33:17.912
.آره...خوبم

00:33:37.932 --> 00:33:39.225
.دارم رد میشم

00:33:47.358 --> 00:33:49.110
از ایستگاه بالهی چقدر دوریم؟

00:33:49.819 --> 00:33:51.821
.حدودا 7.6 کیلومتر

00:34:37.742 --> 00:34:38.993
I just got the chills.

00:34:39.994 --> 00:34:40.870
.منم

00:34:42.455 --> 00:34:44.499
.بدون سفینه‌فضایی که فضانورد نیستیم

00:34:44.582 --> 00:34:46.084
الان چه غلطی میکنیم؟

00:34:46.167 --> 00:34:49.420
.نظر خودت چیه؟وایستا تا سفینه نجات برسه

00:34:58.179 --> 00:34:59.514
.برین ایستگاه بالهی

00:35:00.598 --> 00:35:01.724
.حرکت کنین

00:35:23.538 --> 00:35:25.748
کاپیتان، هنوزم فکر میکنین

00:35:25.832 --> 00:35:27.667
ماموریت 24 ساعته تمومه؟

00:35:27.750 --> 00:35:29.127
.ماموریت رو بیخیال

00:35:29.919 --> 00:35:32.130
...حتی نمیدونیم که قبل اتمام اکسیژن

00:35:33.089 --> 00:35:34.799
.به ایستگاه میرسیم یا نه

00:35:35.800 --> 00:35:38.344
.حرف نزنی قطعا اکسیژنت تاب میاره

00:35:39.137 --> 00:35:42.265
وقتی برسیم، کنترل رو دست میگیریم
.و ارزیابی مجدد میکنیم

00:36:24.807 --> 00:36:25.975
.آقای وانگ

00:36:30.146 --> 00:36:31.522
آقای وانگ حالتون خوبه؟

00:36:35.693 --> 00:36:38.905
دکتر سونگ نمیشه توقف کنی
.ادامه بده

00:36:47.538 --> 00:36:49.832
.دکتر سونگ نمیشه اینجا بمونیم

00:36:59.926 --> 00:37:01.135
.حرکت کن

00:37:07.433 --> 00:37:10.019
ها؟ -
.آره میتونم -

00:38:06.284 --> 00:38:07.368
...اون

00:38:08.661 --> 00:38:09.829
ایستگاه بالهیه؟

00:38:10.913 --> 00:38:12.790
.از انتظارم بزرگتره

00:38:17.378 --> 00:38:18.504
.باید سریع بریم

00:38:19.422 --> 00:38:21.924
.با این سرعت اکسیژن کم میاریم

00:38:26.429 --> 00:38:30.391
بخش جنوبی شیب ممکنه سرعتمونو
.زیادتر کنه

00:38:34.645 --> 00:38:35.688
!کاپیتان

00:38:39.233 --> 00:38:41.652
مطمئنی آقای وانگ تا ایستگاه
دووم میاره؟

00:38:41.736 --> 00:38:44.739
.طاقت بیار...چیزی نمونده

00:39:04.258 --> 00:39:06.135
.فشارخونش هی داره افت میکنه

00:39:06.177 --> 00:39:08.679
.ذرات استخوان ریه‌اشو آسیب زدن

00:39:08.721 --> 00:39:10.014
.باید برسونیمش به ایستگاه

00:39:14.852 --> 00:39:15.853
...آب

00:39:18.272 --> 00:39:19.190
چی گفتی؟

00:39:24.195 --> 00:39:25.154
..آ...ب

00:39:25.738 --> 00:39:26.614
آب؟

00:39:33.621 --> 00:39:34.455
...آب

00:39:35.331 --> 00:39:36.707
.آبش تموم شده

00:39:38.376 --> 00:39:39.460
.آب بیارین

00:39:48.302 --> 00:39:49.470
.بفرما قربان

00:40:03.609 --> 00:40:04.944
!آقای وانگ

00:40:13.744 --> 00:40:15.037
...نه

00:40:19.208 --> 00:40:20.543
...آب

00:40:21.335 --> 00:40:22.336
...نکن

00:41:13.804 --> 00:41:15.389
چیکار کنیم کاپیتان؟

00:41:25.107 --> 00:41:27.318
ادامه بدین. راه برگشت با خودمون
.میبریمش

00:41:28.819 --> 00:41:30.112
.بله قربان

00:41:43.584 --> 00:41:44.835
.بریم

00:42:37.680 --> 00:42:39.807
.سطح اکسیژن یک درصد

00:42:39.890 --> 00:42:42.810
دمای بدن در خطر
ضعف عملکرد بدن

00:42:42.893 --> 00:42:45.479
.فورا به سیستم حفاظت جانی متصل شوید

00:42:45.521 --> 00:42:47.815
.سطح اکسیژن یک درصد

00:42:47.898 --> 00:42:50.526
دمای بدن در خطر
ضعف عملکرد بدن

00:42:50.651 --> 00:42:53.070
.فورا به سیستم حفاظت جانی متصل شوید

00:43:09.128 --> 00:43:11.422
.سطح اکسیژن سه درصد

00:43:11.505 --> 00:43:14.383
دمای بدن در خطر
ضعف عملکرد بدن

00:43:16.218 --> 00:43:19.013
.فورا به سیستم حفاظت جانی متصل شوید

00:43:21.849 --> 00:43:24.518
دمای بدن در خطر
ضعف عملکرد بدن

00:43:24.602 --> 00:43:27.563
.فورا به سیستم حفاظت جانی متصل شوید

00:43:28.689 --> 00:43:31.108
.سطح اکسیژن شش درصد

00:43:31.150 --> 00:43:33.944
دمای بدن در خطر
ضعف عملکرد بدن

00:43:42.286 --> 00:43:44.997
.فورا به سیستم حفاظت جانی متصل شوید

00:44:05.351 --> 00:44:07.603
.سطح اکسیژن یک درصد

00:44:07.728 --> 00:44:10.606
دمای بدن در خطر
ضعف عملکرد بدن

00:44:10.731 --> 00:44:13.484
.فورا به سیستم حفاظت جانی متصل شوید

00:44:30.876 --> 00:44:33.295
.سطح اکسیژن یک درصد

00:44:33.337 --> 00:44:36.090
دمای بدن در خطر
ضعف عملکرد بدن

00:44:36.173 --> 00:44:38.759
.فورا به سیستم حفاظت جانی متصل شوید

00:44:38.801 --> 00:44:41.887
.بازگشایی ناموفق، دوباره تلاش کنید

00:44:43.639 --> 00:44:47.184
.بازگشایی ناموفق، دوباره تلاش کنید

00:44:50.604 --> 00:44:53.232
...نه نه اینجوری نه

00:44:56.902 --> 00:44:58.487
!بجنب

00:45:01.073 --> 00:45:02.408
.مشکلی نیست سوکان

00:45:10.040 --> 00:45:11.125
.بازگشایی شد

00:45:11.208 --> 00:45:12.126
.تایید رمز صحیح