WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.336 همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث در این سریال، ساختگی میباشند 00:00:03.336 --> 00:00:04.971 تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند 00:00:22.355 --> 00:00:23.423 ...کانگ کی تاک 00:00:24.991 --> 00:00:26.126 ...چرا 00:00:26.960 --> 00:00:28.128 چطور اومدی اینجا؟ 00:00:30.730 --> 00:00:31.264 دو هیوک 00:00:32.332 --> 00:00:33.400 بیداری؟ 00:00:33.967 --> 00:00:35.001 منو میشناسی؟ 00:00:37.170 --> 00:00:38.204 مین دو هیوک؟ 00:00:41.074 --> 00:00:42.175 کِی این کارو کرده، نه؟ 00:00:42.876 --> 00:00:43.877 ...هیونگ 00:00:44.244 --> 00:00:47.080 یکم دیگه دووم بیار، الان آمبولانس میرسه 00:00:47.414 --> 00:00:48.548 من نجاتت میدم 00:00:48.848 --> 00:00:50.283 داریم میایم! بیمار کجاست؟ 00:00:50.283 --> 00:00:51.518 بریم- این طرف، اینجا- 00:00:51.518 --> 00:00:52.085 این طرف 00:00:52.085 --> 00:00:54.054 چی شده؟- با یه سلاح سرد زخمی شده- 00:00:54.054 --> 00:00:55.288 کمکای اولیه رو انجام دادم 00:00:55.288 --> 00:00:57.123 اما خونریزیش بند نمیاد و اوضاع مناسبی نداره 00:01:01.761 --> 00:01:02.896 خیله خب، از این طرف 00:01:05.899 --> 00:01:07.100 کِی این کارو کرده؟ 00:01:08.535 --> 00:01:09.302 تو هم باید بیای 00:01:15.241 --> 00:01:16.342 بیاین بریم 00:01:22.615 --> 00:01:24.684 (بیمارستان هایست، بخش اورژانس) 00:01:34.260 --> 00:01:36.396 چی شده؟ دو هیوک کجاست؟ 00:01:36.629 --> 00:01:37.764 تو اتاق عمله 00:01:38.398 --> 00:01:40.700 کِی با گوشی دو هیوک زنگ زد بهم 00:01:41.067 --> 00:01:42.335 ...گفت اگه میخوام نجاتش بدم باید 00:01:42.335 --> 00:01:43.436 برم به انبار گروه سونگ چان 00:01:44.337 --> 00:01:46.072 ...عوضی روانی 00:01:54.681 --> 00:01:56.716 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:58.852 --> 00:02:00.787 اون تو مخفی گاه کِی بود، با خودم آوردمش 00:02:00.787 --> 00:02:02.255 چرا نگفتی؟ 00:02:03.756 --> 00:02:04.858 چرا رفتی اونجا؟ 00:02:05.024 --> 00:02:06.259 کِی بهت گفت بری؟ 00:02:06.259 --> 00:02:08.294 یا رفتی اونجا تا به خاطر جونت بهش التماس کنی؟ 00:02:08.294 --> 00:02:10.730 نشستی شکنجه شدن مین دو هیوک رو دیدی و لذت بردی؟ ها؟ 00:02:10.730 --> 00:02:11.865 نه 00:02:13.299 --> 00:02:13.333 من چیزی ندیدم 00:02:13.566 --> 00:02:15.101 من چیزی ندیدم 00:02:15.101 --> 00:02:16.736 !بی دلیل که اونجا نرفتی 00:02:16.736 --> 00:02:17.804 ...کِی 00:02:18.905 --> 00:02:20.373 رفتم اونجا تا کِی رو پیدا کنم 00:02:20.773 --> 00:02:22.575 ...میخواستم با چشمای خودم اونو ببینم 00:02:23.543 --> 00:02:25.578 و بعد بهت خبر بدم 00:02:25.712 --> 00:02:27.147 دروغ نگو 00:02:27.147 --> 00:02:29.215 میخواستی به کِی کمک کنی تا دو هیوک رو بکشه، نه؟ 00:02:29.215 --> 00:02:31.384 !تو هم طرف کِی بودی 00:02:33.987 --> 00:02:35.021 آروم باش 00:02:35.655 --> 00:02:37.524 وقتی دو هیوک بیدار شه حقیقت رو می فهمیم 00:02:37.590 --> 00:02:39.159 سعی نکن ازش دفاع کنی 00:02:39.159 --> 00:02:41.094 !دو هیوک ممکنه بمیره 00:02:54.607 --> 00:02:55.608 دو هیوک 00:02:59.078 --> 00:03:00.113 خوبی؟ 00:03:00.713 --> 00:03:01.848 الان حالت خوبه؟ 00:03:04.651 --> 00:03:07.120 چرا سرخود رفتی تو انبار سونگ چان؟ کارت خیلی بی ملاحظه بود 00:03:07.620 --> 00:03:10.156 کِی برای هزینه تسلیت، یه چک صدهزار دلاری تقلبی داده بود 00:03:10.957 --> 00:03:12.859 چطور میتونست با دونستن این مسئله دست روی دست بزاره و کاری نکنه؟ 00:03:14.994 --> 00:03:16.796 خداروشکر به ارگان های حیاتیت نزده 00:03:16.796 --> 00:03:18.198 میشه گفت یه بار دیگه هم به کِی باختیم 00:03:18.798 --> 00:03:21.034 اگه دو هیوک رو هم از دست بدیم دیگه نقشه مون به چه دردی میخوره؟ 00:03:21.034 --> 00:03:22.735 همه اش سر هیچ و پوچ میره 00:03:23.570 --> 00:03:25.705 من هنوز زنده ام 00:03:26.372 --> 00:03:27.640 خوبم 00:03:29.609 --> 00:03:32.412 میخواستم با چشمای خودم ببینمش 00:03:34.214 --> 00:03:35.615 ...اون شیطان 00:03:36.916 --> 00:03:38.885 منو به این حال و روز انداخته 00:03:42.222 --> 00:03:44.290 هنوز واضح یادم میاد 00:03:45.124 --> 00:03:47.160 ....صدای ترسناک کِی 00:03:49.495 --> 00:03:50.730 کِی چی گفت؟ 00:03:51.664 --> 00:03:54.567 که پدرش طرف اونه 00:03:56.302 --> 00:03:57.403 اول بهم قول بده 00:03:58.004 --> 00:03:59.772 که دیگه بدون فکر، کاری انجام نمیدی 00:03:59.973 --> 00:04:01.641 برای انتقام گرفتن باید زنده بمونی 00:04:02.141 --> 00:04:04.777 واقعا نیازی نیست نگران باشی 00:04:05.612 --> 00:04:07.814 من قسم خوردم 00:04:08.448 --> 00:04:11.451 ...که تا وقتی کِی و گروه سونگ چان 00:04:11.884 --> 00:04:13.953 نابود بشن، کنارت میمونم 00:04:17.123 --> 00:04:18.925 نمیخوام دیگه آدمایی که برام باارزشن رو از دست بدم 00:04:19.492 --> 00:04:20.660 بیا همین الان میریم خونه من 00:04:20.660 --> 00:04:22.462 باید فعلا تو بیمارستان بمونه 00:04:22.462 --> 00:04:23.863 باید تحت مراقبت باشه 00:04:24.664 --> 00:04:25.732 اینجا خطرناکه 00:04:26.065 --> 00:04:27.333 کارای ترخیصش داره انجام میشه 00:04:27.400 --> 00:04:28.801 انقدر لجباز نباش 00:04:29.369 --> 00:04:30.770 من میتونم پیشش بمونم 00:04:30.770 --> 00:04:33.606 و اگه کِی برگرده، تو مسئولیتشو قبول میکنی؟ 00:04:53.559 --> 00:04:54.727 قربان، خیلی منتظرتون بودم 00:04:56.195 --> 00:04:57.297 ایشون دکتر شخصی منه 00:04:57.297 --> 00:05:00.099 اون 24 ساعته به درمان و توانبخشیت کمک میکنه 00:05:01.034 --> 00:05:03.036 و میتونی فعلا تو اتاق من بمونی 00:05:03.036 --> 00:05:04.337 من تو اتاق مهمان میخوابم 00:05:04.437 --> 00:05:05.638 نیازی به این کارا نیست 00:05:05.638 --> 00:05:07.407 حس سربار بودن بهم دست میده 00:05:07.407 --> 00:05:09.842 اگه میدونستم، تو همون بیمارستان میموندم 00:05:09.842 --> 00:05:11.411 لطفا به حرف برادر بزرگترت گوش کن 00:05:12.979 --> 00:05:14.013 برادر بزرگتر؟ 00:05:17.784 --> 00:05:21.154 وای خدا، چه کلمه قشنگی بود 00:05:21.154 --> 00:05:22.855 یه زمانی خودم برادر بزرگتر بودم 00:05:24.490 --> 00:05:26.326 هی، از این به بعد خوب به حرفت گوش میکنم 00:05:26.326 --> 00:05:29.162 نمیشه انقدر سخت نگیری؟ 00:05:31.531 --> 00:05:34.000 لطفا، باشه؟ 00:05:37.003 --> 00:05:40.773 هی، منو ببین، سعی کن مثل من از این لبخندای خوشگل بزنی 00:05:41.007 --> 00:05:42.075 اینطوری 00:05:45.244 --> 00:05:47.480 باشه، راحت باش اینجا خونه خودته 00:05:49.415 --> 00:05:50.450 دو هیوک 00:05:52.185 --> 00:05:53.286 !باشه، هیونگ 00:06:02.528 --> 00:06:04.097 فیلم جدید کارگردان میشل) (شرکت درگیر در پرونده منگوله ای؟ 00:06:04.097 --> 00:06:05.698 گروه اس در این فیلم جدید، کلید) (پرونده مرموز منگوله ایست؟ 00:06:05.698 --> 00:06:07.166 (فیلم جدید میشل، بازگویی پرونده منگوله ای) 00:06:09.769 --> 00:06:11.170 توجهات به رابطه بین پرونده و) (گروه اس جلب شده 00:06:11.170 --> 00:06:12.638 (طبق اطلاعاتی که تا الان فاش شده است) 00:06:12.638 --> 00:06:14.073 فیلم جدید کارگردان میشل) (...بازگویی پرونده منگوله ایست 00:06:16.242 --> 00:06:17.377 ...پسرم 00:06:17.810 --> 00:06:20.213 ...با یه نفر رابطه داشته 00:06:20.213 --> 00:06:21.681 و اونم اذیت شده؟ 00:06:24.650 --> 00:06:27.120 انتظار داری این خزعبلاتو باور کنم؟ 00:06:27.487 --> 00:06:29.489 همه اینا حقیقت داره 00:06:29.889 --> 00:06:30.923 ...پرونده منگوله ای 00:06:31.457 --> 00:06:33.726 ...که پنج سال پیش کل کشور رو زیر و رو کرد رو 00:06:33.960 --> 00:06:35.128 یادتونه، درسته؟ 00:06:35.595 --> 00:06:38.498 آدمای درگیر این پرونده شیم جون سوک و هان مونه هستن 00:06:38.965 --> 00:06:40.566 ...و اسم مستعار شیم جون سوک 00:06:41.033 --> 00:06:42.135 کِی ئه 00:06:43.102 --> 00:06:44.170 کِی؟ 00:06:47.607 --> 00:06:48.875 چی میخوای؟ 00:06:48.941 --> 00:06:50.042 !حقیقت رو 00:06:51.277 --> 00:06:52.879 ...میخوام به کل دنیا بگم 00:06:53.246 --> 00:06:55.415 ...که هان مونه و شیم جون سوک 00:06:55.415 --> 00:06:56.916 با دروغ هاشون همه رو بازی دادن 00:06:58.718 --> 00:06:59.719 ...چیکار میکنی 00:07:00.753 --> 00:07:02.488 پسرت کجاست؟ 00:07:03.089 --> 00:07:04.490 همین الان شیم جون سوک رو بیار اینجا 00:07:04.657 --> 00:07:05.892 تو کی هستی؟ 00:07:06.058 --> 00:07:08.094 چرا خانواده منو کشتی؟ 00:07:08.161 --> 00:07:09.195 ...کِی 00:07:09.862 --> 00:07:11.197 پسرتو برام بیار 00:07:20.406 --> 00:07:21.774 قربان، می خواستین منو ببینین؟ 00:07:26.846 --> 00:07:29.182 تو از گندکاریای جون سوک، خبر داشتی؟ 00:07:30.049 --> 00:07:31.884 !اینکه جون سوک همون کِی ئه 00:07:32.618 --> 00:07:33.853 من خبر نداشتم 00:07:34.086 --> 00:07:37.323 فکر میکردم اینا شایعاتی ـه که تیکی تاکا راه انداخته 00:07:37.623 --> 00:07:38.724 اما وقتی تحقیق کردم 00:07:38.925 --> 00:07:40.526 ...اون مرد جوونی که یکم پیش داد و بیداد میکرد هم 00:07:41.494 --> 00:07:43.162 دست راست رئیس متیو لی بود 00:07:43.362 --> 00:07:44.730 چرا باید اون همچین کاری کنه؟ 00:07:44.864 --> 00:07:48.835 تیکی تاکا از همون اول گروه سونگ چان رو به چالش کشید 00:07:49.135 --> 00:07:51.137 ...اونا یهو وارد صنعت پیام رسان ها شدن 00:07:51.137 --> 00:07:53.806 و کاربرای سونگ چان رو دزدیدن 00:07:53.806 --> 00:07:55.374 ...و حالا، پاشون به فیلمسازی هم باز شده 00:07:55.374 --> 00:07:56.876 و دارن سونگ چان رو تهدید میکنن 00:07:57.009 --> 00:08:00.446 مشخصه که رئیس متیو لی سونگ چان رو هدف گرفته 00:08:04.784 --> 00:08:06.185 متیو لی 00:08:06.919 --> 00:08:08.287 اون چه خریه؟ 00:08:10.289 --> 00:08:12.425 اسم این نوچه شو درآوردی؟ 00:08:13.292 --> 00:08:14.460 مین دو هیوک 00:08:15.094 --> 00:08:16.128 این اسمشه 00:08:18.531 --> 00:08:20.233 مین دو هیوک 00:09:04.777 --> 00:09:06.779 !متیو 00:09:09.181 --> 00:09:10.182 متیو 00:09:10.416 --> 00:09:11.417 !متیو 00:09:11.450 --> 00:09:12.485 دو هیوک، چی شده؟ 00:09:15.888 --> 00:09:16.956 چه خبر شده؟ 00:09:19.158 --> 00:09:20.960 کِی اومد 00:09:21.794 --> 00:09:22.862 کِی؟ 00:09:23.362 --> 00:09:25.598 هیچکس نمیتونه وارد اینجا بشه 00:09:25.598 --> 00:09:26.933 نه، دیدمش 00:09:26.933 --> 00:09:28.568 واقعا دیدمش 00:09:28.568 --> 00:09:29.735 چی شده؟ 00:09:30.102 --> 00:09:31.103 دکتر هو 00:09:31.103 --> 00:09:32.772 احیانا کسی وارد نشده؟ 00:09:32.905 --> 00:09:34.006 !نه، نه اصلا 00:09:34.440 --> 00:09:37.577 فکر کردم به خواب عمیق رفته رفتم براش دارو بیارم 00:09:37.743 --> 00:09:39.545 ...فکر کنم چون داروهاش قوی بودن باعث شده 00:09:39.545 --> 00:09:41.447 هذیون بگه 00:09:41.514 --> 00:09:43.649 ...یه مردی با ماسک اومده بود 00:09:44.183 --> 00:09:45.651 الان فقط به فکر سلامتیت باش 00:09:45.885 --> 00:09:47.320 بیا بریم اونجا بشین 00:09:50.523 --> 00:09:53.259 بهتره امروز به خاطر عفونت نکردن زخمات تکون نخوری 00:09:53.659 --> 00:09:54.794 بیا 00:09:57.797 --> 00:09:58.798 هیونگ 00:10:00.099 --> 00:10:02.501 حس میکنم کِی داره بازیم میده 00:10:03.135 --> 00:10:05.938 همونطور که پنج سال پیش به مراسم ترحیم مادرم اومد 00:10:06.305 --> 00:10:08.341 امروز عمدا به جاهای حیاتیم، چاقو نزد 00:10:08.407 --> 00:10:10.376 اگه میخواست میتونست خودش کارمو تموم کنه 00:10:10.376 --> 00:10:11.477 اما منو نکشت 00:10:13.279 --> 00:10:14.513 منم گیج شدم 00:10:15.414 --> 00:10:16.782 انگار مسخرمون کرده 00:10:17.683 --> 00:10:20.186 دیگه مطمئن نیستم کی طرف منه و کی دشمن منه 00:10:20.886 --> 00:10:22.021 به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم 00:10:22.688 --> 00:10:24.090 هیونگ، چت شده؟ 00:10:24.824 --> 00:10:26.325 یه چیزی هست که من نمیدونم، آره؟ 00:10:28.094 --> 00:10:30.129 نه، چیزی نیست، برگرد تو تختت 00:10:30.129 --> 00:10:31.464 وایسا 00:10:31.697 --> 00:10:33.165 چرا اینطور میکنی؟ 00:10:33.165 --> 00:10:34.567 گفتی همه چیزو بهم میگی 00:10:34.567 --> 00:10:37.103 پس نباید رازی رو ازم قایم کنی 00:10:42.942 --> 00:10:43.976 اون داره مردد میشه 00:10:45.077 --> 00:10:46.145 مدیر کانگ 00:10:46.212 --> 00:10:47.980 کی داره کی تاک رو مردد میکنه؟ 00:10:47.980 --> 00:10:50.216 گئوم لا هی دفعه پیش به مخفیگاه کی رفت 00:10:50.650 --> 00:10:52.785 ولی با اینحال، مدیر کانگ اصلا بازخواستش نکرد 00:10:52.785 --> 00:10:53.853 ...اون دوتا 00:10:53.853 --> 00:10:55.221 بیشتر از بیست ساله که همو می شناسن 00:10:56.656 --> 00:10:58.491 میترسم از مدیر کانگ سواستفاده کنه 00:10:58.491 --> 00:11:01.060 متیو، نه، این درست نیست من به کی تاک اعتماد دارم 00:11:01.060 --> 00:11:02.962 هیچ وقت ناامیدمون نمی کنه 00:11:03.095 --> 00:11:05.464 نمی‌دونی چرا من برای نامزدی با گئوم لا هی پیش قدم شدم؟ 00:11:05.998 --> 00:11:07.533 محض اینکه ببینم مدیر کانگ فکر دیگه ای تو سرش داره یا نه 00:11:07.533 --> 00:11:09.402 نه، سوء تفاهم شده 00:11:09.835 --> 00:11:12.138 رابطه این دوتا خیلی وقته تموم شده 00:11:12.138 --> 00:11:14.240 به خاطر گئوم لا هی بود که مدیر کانگ ...از گروهش جدا شد 00:11:14.240 --> 00:11:15.541 و رفت تو صنعت سرگرمی 00:11:15.975 --> 00:11:17.977 می خواست هرجوری شده به اون زن کمک کنه 00:11:18.411 --> 00:11:19.578 لوکا 00:11:19.879 --> 00:11:21.180 بله، قربان 00:11:21.881 --> 00:11:23.015 کانگ کی تاک رو بهم نشون بده 00:11:25.351 --> 00:11:26.252 ...اون 00:11:27.053 --> 00:11:29.055 ...فقط تونستم یه دستگاه ردیاب روی 00:11:29.455 --> 00:11:30.790 ماشینش نصب کنم 00:11:31.490 --> 00:11:33.693 ...هیچ کی نمی دونه رئیس شیم یونگ دستشو به 00:11:33.926 --> 00:11:35.094 سمت کی دراز کرده 00:11:36.062 --> 00:11:37.897 ...منظورت اینه که 00:11:38.931 --> 00:11:40.866 ...سونگ چان و کی تاک 00:11:40.866 --> 00:11:42.001 با هم متحد شدن؟ 00:11:42.902 --> 00:11:44.136 رک بگم 00:11:44.770 --> 00:11:47.006 مدیر کانگ هیچ ارتباطی با دا می نداره 00:11:47.173 --> 00:11:49.709 بازم تمام ثروت آقای بانگ رو تو دستش داره 00:11:50.376 --> 00:11:52.211 فعلا به هیچ کی حتی خود منم اعتماد نکن 00:11:52.211 --> 00:11:53.579 همیشه به همه مشکوک باش 00:11:54.213 --> 00:11:55.414 ...تنها چیزی که الان می تونیم بهش اعتماد کنیم 00:11:57.349 --> 00:11:58.651 چشمامونه 00:12:04.256 --> 00:12:07.093 (دوئل سونیک) 00:12:07.193 --> 00:12:08.961 راسته که به مین دوهیوک حمله شده؟ 00:12:09.195 --> 00:12:10.563 الان حالش چطوره؟ 00:12:11.163 --> 00:12:12.865 به اون عوضی، مین دو هیوک، حمله شده؟ 00:12:12.998 --> 00:12:15.067 کار کی بوده؟ کِی که نبوده، نه؟ 00:12:15.134 --> 00:12:17.169 ...با شروع فیلم امروز 00:12:17.503 --> 00:12:19.572 برنامه ما هم شروع میشه 00:12:20.873 --> 00:12:22.241 امروز عصر مصاحبه داری 00:12:22.241 --> 00:12:23.476 ..‌.کامل حفظش کن 00:12:24.009 --> 00:12:27.279 و همون جور که اون تو نوشته شده جواب خبرنگار ها رو بده 00:12:27.413 --> 00:12:28.481 یانگ جین مو 00:12:29.415 --> 00:12:31.117 وقتی بعد مصاحبه بحث سر این موضوع ... تو رسانه ها داغ شد 00:12:31.484 --> 00:12:33.819 با فرستادن نظرات، پررنگ ترش کن 00:12:34.687 --> 00:12:36.822 باید تو زمان کوتاه کاری کنیم که سونگ چان حقیر به نظر بیاد 00:12:36.989 --> 00:12:38.891 مثل این می مونه که داره استعدادشو اهدا می کنه 00:12:44.864 --> 00:12:47.266 ...خانم گو، باید اسم تمام آثار هنری رو تو 00:12:47.266 --> 00:12:49.034 اتاق وی آی پی گالری سونگ چان پیدا کنی 00:12:49.769 --> 00:12:51.537 ماموریتت اینه که ازشون فیلمبرداری کنی 00:12:51.570 --> 00:12:52.638 ...ولی 00:12:52.638 --> 00:12:54.940 چرا ماموریت من از همه سخت تره؟ 00:12:55.174 --> 00:12:57.143 ...حتی دوستای نزدیک مدیر گالری هم 00:12:57.143 --> 00:12:58.544 اتاق وی آی پی رو ندیدن 00:12:58.544 --> 00:13:01.147 یه تازه کار مثل من چجوری بره اون جا؟ 00:13:01.147 --> 00:13:04.250 کارگردان همه جا کلیداشو با خودش می بره 00:13:04.250 --> 00:13:06.218 چرا انقدر حرف می زنی؟ 00:13:06.218 --> 00:13:08.053 کجای یه کلید دزدیدن سخته؟ 00:13:08.420 --> 00:13:09.622 چیکار باید بکنم؟ 00:13:10.222 --> 00:13:11.824 با رئیس شیم رل بزنم؟ 00:13:16.328 --> 00:13:19.265 رئیس شیم یه آدم خونسرد و خیلی سخت گیره 00:13:19.465 --> 00:13:20.900 ...بیماری قلبی داره 00:13:21.233 --> 00:13:22.635 برای همین داروهای گیاهی ای میخوره ...که خیلی وقته احساساتشو 00:13:22.635 --> 00:13:23.702 سرکوب کردن 00:13:24.103 --> 00:13:25.471 ...باید تا جایی که ممکنه یه کاری کنی 00:13:25.471 --> 00:13:27.072 احساساتش برگرده 00:13:27.706 --> 00:13:30.342 داروهاشو عوض کن یا هرچی یه راهی پیدا کن 00:13:30.609 --> 00:13:31.710 ...ولی 00:13:32.444 --> 00:13:35.247 چیزی درباره مواد گیاهی نمی دونم چطور از پسش بربیام؟ 00:13:35.514 --> 00:13:36.982 تو اون خونه کلی آدم بپا هست 00:13:36.982 --> 00:13:39.018 پره از دوربین های امنیتی 00:13:39.018 --> 00:13:41.320 اگه انقدر راحت بود، به خودم زحمت نمی دادم بیام از تو بخوام 00:13:42.021 --> 00:13:43.355 و تو، نام چول وو 00:13:43.355 --> 00:13:44.990 به تحریک رئیس شیم ادامه بده 00:13:44.990 --> 00:13:46.325 اونو به این مبارزه بکشون 00:13:46.725 --> 00:13:47.793 تا جایی که ممکنه 00:13:47.993 --> 00:13:49.829 32ساعت وقت دارید 00:13:50.262 --> 00:13:52.631 تمام ماموریتا باید تا ساعت 6 عصر فردا تموم بشن 00:13:52.765 --> 00:13:53.766 ...بعضی از ماها 00:13:53.766 --> 00:13:55.901 داریم می جنگیم و جونمون رو پای این کار گذاشتیم 00:13:55.968 --> 00:13:58.604 ولی تنها کاری که این سه تا باید بکنن اینه که ...خیلی باوقار باشن و سر میز غذایی رو بخورن که 00:13:58.737 --> 00:14:00.773 بقیه براشون میارن 00:14:00.773 --> 00:14:02.842 اینجا کسی هست که بیشتر از من تو خطر باشه؟ 00:14:03.375 --> 00:14:05.544 شماها همتون آدم معمولی این 00:14:05.778 --> 00:14:07.479 ولی من یه بازیگر مشهورم 00:14:07.513 --> 00:14:10.249 باید جلوی مردم سر وجهه و کارم ریسک کنم 00:14:10.249 --> 00:14:11.383 ...پس 00:14:11.383 --> 00:14:13.519 کی بهت گفته این جوری زندگی کنی وقتی یه بازیگر مشهوری؟ 00:14:14.053 --> 00:14:16.088 اگه گذشته مونه فاش بشه زندگی من و خانم گئوم 00:14:16.088 --> 00:14:18.123 به خاطر کمک به پنهون کردن خرابکاری هاش، نابود میشیم 00:14:18.123 --> 00:14:19.925 اریکای من این روزا حتی مهدکودکم نمیتونه بره 00:14:20.226 --> 00:14:22.428 اصلا درک میکنین چقدر دلم برای این بچه میسوزه؟ 00:14:22.428 --> 00:14:24.897 چرا من باید همه این ها رو درک کنم؟ 00:14:24.897 --> 00:14:26.498 کی ازت خواست درک کنی؟ 00:14:26.699 --> 00:14:27.933 همتون- ...منظورم اینه که- 00:14:28.968 --> 00:14:30.536 حتما هنوزم حس میکنین آدمای ...خیلی نجیبی هستین 00:14:31.470 --> 00:14:33.239 که دارین اینطور چسناله میکنین 00:14:35.241 --> 00:14:37.176 دقیقا 32 ساعت وقت دارید 00:14:38.210 --> 00:14:39.845 حرفامو خوب یادتون بمونه 00:14:40.713 --> 00:14:42.147 اگه کسی گند بزنه 00:14:43.682 --> 00:14:45.017 ...مرگی رو تجربه میکنه 00:14:45.784 --> 00:14:47.119 ...که مرغای آسمون 00:14:48.020 --> 00:14:49.221 به حالش گریه کنن 00:14:52.858 --> 00:14:54.960 الان ساعت ده صبحه 00:14:56.161 --> 00:14:57.396 از الان شروع میشه 00:15:04.370 --> 00:15:05.437 اه، نه 00:15:12.278 --> 00:15:13.612 آروم فشارش بده داخل 00:15:13.612 --> 00:15:15.981 بزارش اینجا، همین جا 00:15:15.981 --> 00:15:17.316 بیا تو 00:15:17.449 --> 00:15:18.584 سلام 00:15:18.584 --> 00:15:20.953 سلام- سلام- 00:15:20.953 --> 00:15:22.021 هی- سلام- 00:15:22.021 --> 00:15:23.289 سلام- سلام- 00:15:23.289 --> 00:15:24.757 سلام، من هان مونه هستم 00:15:24.757 --> 00:15:26.759 سلام- سلام- 00:15:26.759 --> 00:15:28.093 سلام، کارگردان 00:15:28.994 --> 00:15:30.296 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 00:15:31.196 --> 00:15:32.464 سلام- ممنون- 00:15:32.464 --> 00:15:33.933 مواظب مونه باش، لطفاً- هی- 00:15:33.933 --> 00:15:35.501 تو خیلی سخت کوشی 00:15:36.001 --> 00:15:37.236 سلام 00:15:42.241 --> 00:15:43.776 مونه امروز حالش چطوره؟ 00:15:47.079 --> 00:15:49.648 حس خوبی داره و خیلی مشتاقه 00:15:49.648 --> 00:15:52.184 خداروشکر، انتظارم خیلی بالاست 00:15:52.184 --> 00:15:53.686 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 00:15:54.253 --> 00:15:55.254 منم همین طور 00:16:14.173 --> 00:16:15.941 دو ساعت گذشته؟ 00:16:16.241 --> 00:16:19.244 اون می خواد اول منو بکشه 00:16:22.748 --> 00:16:24.216 سه ساعت گذشته 00:16:24.216 --> 00:16:26.085 (متیو لی) 00:16:33.592 --> 00:16:35.027 (تماس از دست رفته، شماره پنهان شده) 00:16:57.916 --> 00:17:00.019 الو؟- شما واحد ۳۰۳ رو رزرو کردید، درسته؟- 00:17:00.219 --> 00:17:01.920 نگهبان امنیتی هستم 00:17:01.920 --> 00:17:03.355 شکایتی بابت سر و صدا به دستم رسیده 00:17:03.989 --> 00:17:07.559 همسایه ها میگن صدای شکستن از واحد شما میاد 00:17:07.559 --> 00:17:09.194 داری داخل رو بازسازی می کنی؟ 00:17:13.232 --> 00:17:15.300 (آپارتمان هاندونگ) 00:18:09.988 --> 00:18:12.958 (شماره پنهان شده) 00:18:14.760 --> 00:18:17.029 خودت بودی، کی؟ 00:18:19.631 --> 00:18:21.733 ممنون که فهمیدی کار خودمه 00:18:22.267 --> 00:18:25.070 میدونستم یه ارتباطی بینمون هست 00:18:25.671 --> 00:18:26.872 ...نمی خوای بدونی 00:18:27.139 --> 00:18:31.143 چرا خانوادتو زنده زنده سوزوندم؟ 00:18:31.143 --> 00:18:34.113 حقیقت اینه که، هدف خانواده ات بود 00:18:34.413 --> 00:18:35.614 نه خونه دا می 00:18:36.215 --> 00:18:38.684 ...فقط باید خودمو می کشتی، چرا 00:18:40.319 --> 00:18:42.154 چرا خونوادمو کشتی؟ 00:18:42.254 --> 00:18:45.390 چون می خواستم احساس بدبختی کنی 00:18:45.791 --> 00:18:49.428 خب، چرا نکشتمت؟ 00:18:49.862 --> 00:18:52.364 باید بهت بگم یا نه؟ 00:18:52.364 --> 00:18:53.832 بگم یا نه؟ 00:18:53.832 --> 00:18:55.467 بگم یا نه؟ آره یا نه؟ 00:18:58.303 --> 00:19:00.339 یکی دیگه قراره بکشتت 00:19:00.939 --> 00:19:02.141 منظورت چیه؟ 00:19:02.141 --> 00:19:04.877 قابل اعتماد بودن اونقدرام خاص نیست 00:19:05.110 --> 00:19:06.912 بدتر از اینه که فیک باشی 00:19:06.912 --> 00:19:09.314 ...و هنوزم یه جوری رفتار می کنن انگار 00:19:09.314 --> 00:19:11.283 همو دوست دارن 00:19:11.416 --> 00:19:13.752 چه احمقیه؟ 00:19:13.919 --> 00:19:15.053 مسخره نیست؟ 00:19:21.894 --> 00:19:24.796 الو؟ 00:19:47.953 --> 00:19:50.022 کجایی؟ خودتو نشون بده 00:20:49.581 --> 00:20:51.950 دیدار اول مین دول ره و بانگ گیو یی 00:20:51.950 --> 00:20:52.951 برداشت اول 00:20:52.951 --> 00:20:54.019 (کلاس هنر) 00:20:54.019 --> 00:20:56.521 !آماده، اکشن 00:20:57.823 --> 00:21:01.026 چیه؟ مارو نادیده می گیری؟ 00:21:01.193 --> 00:21:03.595 باورم نمیشه 00:21:03.862 --> 00:21:05.664 هی، تو 00:21:06.198 --> 00:21:09.301 ...جایی که ازش اومدی، بابت لو دادن دوستات 00:21:09.301 --> 00:21:11.436 بهت جایزه میدادن؟ ها؟ 00:21:11.436 --> 00:21:14.539 به اینکه دوستتو تهدید کردی که برات نقاشی کنه افتخار میکنی؟ 00:21:15.073 --> 00:21:17.276 این راه شرافتمندانه ای برای گرفتن مدرک و شغله؟ 00:21:17.276 --> 00:21:20.045 خیلی هنرمندانه عقلتو از دست دادی 00:21:20.045 --> 00:21:21.313 محکم نگهش دار 00:21:21.580 --> 00:21:22.681 بفرما 00:21:24.516 --> 00:21:26.752 ولم کن- خدایا- 00:21:26.752 --> 00:21:29.254 یه زخم موندگار برای همیشه رو صورتش میزارم 00:21:29.254 --> 00:21:30.789 چیکار دارید میکنید؟ 00:21:30.789 --> 00:21:32.557 همین الان تمومش کنین 00:21:32.991 --> 00:21:34.226 باید به معلم بگم؟ 00:21:34.226 --> 00:21:38.030 اگه به خاطر مونه نبود رو صورتت یادگاری میزاشتم 00:21:39.031 --> 00:21:40.265 بریم 00:21:42.301 --> 00:21:43.835 موهات خیس شده 00:21:44.236 --> 00:21:45.437 حتما خیلی سردته 00:21:45.437 --> 00:21:47.906 اگه به خاطر کمک به من اذیتت کنن چی؟ 00:21:48.840 --> 00:21:50.375 نمی‌تونن به من دست بزنن 00:21:50.509 --> 00:21:52.878 من با یه مشت اکسسوری کمیاب در دهنشونو میبندم 00:22:01.219 --> 00:22:02.654 باهم دوست بشیم؟ 00:22:04.356 --> 00:22:05.390 !کات 00:22:06.091 --> 00:22:07.225 الان مسخره بازیت گرفته؟ 00:22:07.359 --> 00:22:09.094 سعی نکن خوشگل به نظر بیای 00:22:09.428 --> 00:22:11.897 داری عین یه روباه مکار !تو روش، بهش دروغ میگی 00:22:12.964 --> 00:22:15.867 تصنعی بازی نکن،حالت عادی داشته باش 00:22:15.867 --> 00:22:17.602 !به بهترین نحو، بازی کن 00:22:20.339 --> 00:22:22.374 ببخشید، دوباره میریم 00:22:22.507 --> 00:22:23.375 برداشت دو 00:22:23.375 --> 00:22:24.409 (کلاس هنر، برداشت دوم) 00:22:25.210 --> 00:22:27.813 !آماده، حرکت 00:22:30.048 --> 00:22:31.116 حتما خیلی سردته 00:22:33.051 --> 00:22:34.052 ممنونم 00:22:38.924 --> 00:22:40.692 باهم دوست بشیم؟- !کات- 00:22:42.794 --> 00:22:44.196 !این یه داستان واقعیه 00:22:44.196 --> 00:22:46.198 !تخیلی نیست که 00:22:46.798 --> 00:22:48.400 ...اگه میخوای ادای شاهزاده ها رو دربیاری 00:22:48.400 --> 00:22:50.469 !غرامت قراردادتو بسُلف و برو 00:22:51.370 --> 00:22:52.404 !لعنت بهش 00:22:53.705 --> 00:22:54.906 برو بیرون 00:22:58.343 --> 00:23:00.612 این داستان ما بود، مگه نه؟ 00:23:00.912 --> 00:23:02.581 !فکر کنم اون، منم 00:23:02.581 --> 00:23:05.550 حتی صورت و آرایشش هم شبیه بود 00:23:05.550 --> 00:23:06.418 برداشت سه 00:23:06.718 --> 00:23:09.688 !مونه کجاست؟ هان مونه 00:23:14.459 --> 00:23:16.895 مونه، کارگردان دنبال تو میگرده 00:23:19.064 --> 00:23:20.265 کار شماها بود؟ 00:23:21.500 --> 00:23:23.301 شماها به کارگردان گفتین من چیا گفتم؟ 00:23:25.270 --> 00:23:27.005 فقط ماها میدونیم چه اتفاقی افتاده 00:23:27.339 --> 00:23:28.540 چی داری میگی 00:23:28.540 --> 00:23:30.642 تو فیلمنامه رو نشونمون ندادی 00:23:31.810 --> 00:23:33.645 واقعا داستان مائه؟ 00:23:33.645 --> 00:23:35.247 همه خبر دارن؟ 00:23:35.247 --> 00:23:36.915 جواب سوال منو بده 00:23:37.115 --> 00:23:39.684 اگه شماها بهش نگفتین پس از کجا تونسته این صحنه رو بنویسه؟ 00:23:39.684 --> 00:23:41.653 شاید باهوش نباشم 00:23:41.653 --> 00:23:44.623 ولی اونقدرم خل نیستم بخوام درباره کارای گذشته ام، حرف بزنم 00:23:44.623 --> 00:23:45.690 هان مونه 00:23:46.691 --> 00:23:48.427 اول خودت جواب بده 00:23:48.927 --> 00:23:50.762 تو بودی که تو مدرسه ریدی، درسته؟ 00:23:51.029 --> 00:23:53.365 بعدش انداختی گردن دامی 00:23:53.365 --> 00:23:54.366 مگه نه؟ 00:23:57.302 --> 00:24:00.338 زر مفت نزن، من هیچ وقت این کارو نکردم 00:24:00.939 --> 00:24:03.341 این فقط یه فیلمه، یه داستان خیالی 00:24:03.975 --> 00:24:06.178 مونه، میتونی به ماها راستشو بگی 00:24:06.178 --> 00:24:08.013 فقط اینطوری میتونیم کمکت کنیم 00:24:08.013 --> 00:24:10.982 هی، به کی میخوای کمک کنی؟ 00:24:11.817 --> 00:24:13.452 چرا باید به یه قاتل، کمک کنم؟ 00:24:15.220 --> 00:24:17.389 چی؟ قاتل؟ 00:24:21.693 --> 00:24:24.129 پس شماها، چقدر به کارایی که کردین افتخار می کنین؟ 00:24:24.296 --> 00:24:26.031 تو واسه دامی قلدری کردی خیسش کردی 00:24:26.031 --> 00:24:27.499 تو مدرسه اذیتش کردی 00:24:27.632 --> 00:24:30.168 !اگه من قاتلم، توام همدست قاتلی 00:24:31.203 --> 00:24:32.904 مطمئنی میتونی از پس من بربیای؟ 00:24:33.305 --> 00:24:35.307 باید معنی واقعی ترس رو نشونت بدم؟ 00:24:35.640 --> 00:24:38.243 باید هر وسیله لوکسی که داری حالشو میبری ازت پس بگیرم؟ 00:24:38.410 --> 00:24:40.212 خونه ات، ماشینت 00:24:40.212 --> 00:24:41.780 !حتی موهات، همه چیزت 00:24:42.447 --> 00:24:44.583 !اگه من بگم اینطوری نبوده، یعنی نبوده 00:24:47.285 --> 00:24:49.821 اگه دلتون نمیخواد عین سگ بندازمتون بیرون خفه خون بگیرین 00:24:56.061 --> 00:24:58.497 ...بهمون، کیک ماهی بدین 00:24:58.864 --> 00:25:02.868 یکم سونده و یکمم دوبوکی بدین 00:25:15.547 --> 00:25:16.615 خانم 00:25:18.617 --> 00:25:20.952 !پشت سرتون! ماشین، مراقب باشین 00:25:20.952 --> 00:25:22.020 !پشت سرت 00:25:23.021 --> 00:25:24.823 !یه کامیون داره میاد 00:25:31.563 --> 00:25:35.066 به عنوان تهیه کننده فیلم، چیزی هست که بخواین به گروه سونگ چان بگین؟ 00:25:37.135 --> 00:25:38.570 ...سوالاتی که خبرنگارا میپرسن و 00:25:38.837 --> 00:25:42.140 جوابی که باید بدین رو مو به مو حفظ کنین 00:25:43.508 --> 00:25:45.610 ...به عنوان یه نماینده از مادران دنیا 00:25:47.045 --> 00:25:48.613 میخوام اینو ازتون بپرسم 00:25:52.417 --> 00:25:53.685 ...بانگ دامی رو 00:25:55.854 --> 00:25:57.255 کی کشته؟ 00:25:57.389 --> 00:26:00.325 (نُه ساعت گذشت) 00:26:02.327 --> 00:26:04.162 (گئوم از گروه اس میپرسد، چه کسی بانگ دامی را کشت) 00:26:04.262 --> 00:26:06.498 از برنامه ماگرو استفاده کن تا بتونی تا جایی که راه داره، کامنت بزاری 00:26:06.932 --> 00:26:08.633 سه برابر قیمت معمول بهتون میدم 00:26:09.301 --> 00:26:10.869 اگه کسی بیشترین زمان رو بزاره 00:26:11.069 --> 00:26:12.404 ده برابر حالت عادی، پول میگیره 00:26:17.542 --> 00:26:20.579 همین الان، مدیرعامل استدیو تیکی تاکا ...رئیس گئوم لاهی 00:26:20.579 --> 00:26:22.847 مستقیما به گروه سونگ چان، حمله کرد 00:26:22.981 --> 00:26:25.984 رئیس شیم از گروه سونگ چان الان وقت جوابه 00:26:26.351 --> 00:26:29.421 چه کسی بانگ دامی رو کشت؟ 00:26:30.288 --> 00:26:31.323 (چطور ممکنه سونگ چان همچین کاری بکنه؟) 00:26:31.323 --> 00:26:32.324 (...زیاده رویه) 00:26:32.324 --> 00:26:33.425 (!دو اسطوره با هم میجنگن، حقیقت یا دروغ) 00:26:33.892 --> 00:26:35.060 (اون به گروه سونگ چان حمله کرد، باورنکردنیه) 00:26:36.695 --> 00:26:37.862 !ایناهاش 00:26:39.664 --> 00:26:40.832 !ما یه جواب میخوایم 00:26:40.865 --> 00:26:42.701 وقتشه حرف بزنین 00:26:42.867 --> 00:26:44.703 کی بانگ دامی رو کشته؟ 00:26:44.736 --> 00:26:47.872 درسته که شرکت شما تو مرگش، نقش داشته؟ 00:26:47.872 --> 00:26:49.741 الان مدیر شیم جون سوک کجاست؟ 00:26:50.508 --> 00:26:51.543 !جواب بدین 00:26:51.543 --> 00:26:53.111 کی بانگ دامی رو کشت؟ 00:26:53.144 --> 00:26:54.179 !برین کنار 00:26:55.647 --> 00:26:57.949 جناب رئیس - !ما یه جواب میخوایم- 00:26:58.016 --> 00:26:59.884 !قربان- نظرتون چیه؟- 00:26:59.884 --> 00:27:01.386 فورا با راهب نام تماس بگیر 00:27:01.853 --> 00:27:02.954 ! همین الان 00:27:03.221 --> 00:27:04.222 !بله، قربان 00:27:37.255 --> 00:27:38.623 برای همه چی ممنون 00:27:39.658 --> 00:27:43.094 تو به من هان نا رو دادی و به خاطر اون، می بخشمت 00:27:46.398 --> 00:27:47.532 !دختره ـی بدجنس 00:27:54.773 --> 00:27:58.576 (شماره پنهان شده) 00:27:59.577 --> 00:28:00.812 الو؟ 00:28:03.615 --> 00:28:05.183 الو؟ 00:28:05.817 --> 00:28:07.419 هی، کی هستی؟ 00:28:07.452 --> 00:28:08.620 میخوای بمیری؟ 00:28:08.653 --> 00:28:10.889 ... زمان اشتباهی رو واسه شوخی انتخاب کردی 00:28:10.889 --> 00:28:11.923 منم 00:28:14.959 --> 00:28:16.761 پنگ هی 00:28:17.729 --> 00:28:21.766 (بیمارستان سوجونگ) 00:28:30.975 --> 00:28:32.343 (مرکز اورژانس) 00:28:32.677 --> 00:28:34.813 !تو چرا... نو پنگ هی 00:28:40.251 --> 00:28:41.619 ... کسیو نداشتم 00:28:43.254 --> 00:28:44.522 که بتونم بهش زنگ بزنم 00:28:59.804 --> 00:29:01.740 به نظر میاد، خیلی آشفته این 00:29:02.741 --> 00:29:04.809 ...بهتون نگفته بودم که 00:29:04.809 --> 00:29:07.245 ابرهای تیره، دارن سونگ چان رو فرا میگیرن؟ 00:29:08.747 --> 00:29:11.649 از این به بعد، قراره دچار طوفان شدیدتری هم بشین 00:29:12.183 --> 00:29:14.853 سونگ چان بیدی نیست که با این بادها بلرزه 00:29:15.286 --> 00:29:16.521 ...باد و بارون 00:29:17.088 --> 00:29:18.923 تبدیل به خون میشه 00:29:18.923 --> 00:29:20.258 مزخرفه 00:29:21.292 --> 00:29:22.861 ...یعنی بزرگترین شرکت کره 00:29:22.861 --> 00:29:25.830 به خاطر یه شرکتی مثل تیکی تاکا از بین میره؟ 00:29:25.897 --> 00:29:27.866 پس واسه چی فرستادین دنبال من؟ 00:29:29.100 --> 00:29:31.102 نگران بودین 00:29:31.603 --> 00:29:34.038 چون سونگ چان، همه چیزتونه 00:29:39.511 --> 00:29:41.012 باید چیکار کنم؟ 00:29:41.646 --> 00:29:44.015 مجبور نیستین کاری بکنین 00:29:45.583 --> 00:29:47.852 تقدیر از قبل، تعیین شده 00:29:48.620 --> 00:29:52.056 نمیتونین تو این مبارزه، پیروز بشین 00:29:53.057 --> 00:29:55.527 و همش به خاطر اون حشره ست 00:29:55.527 --> 00:29:56.528 حشره؟ 00:29:57.061 --> 00:29:58.763 چی داری میگی تو؟ 00:29:59.497 --> 00:30:01.366 میدونین درباره کی، حرف میزنم 00:30:03.201 --> 00:30:06.004 کسی که بیشتر از همه ... دوستش داشتین، بهش اعتماد داشتین 00:30:06.137 --> 00:30:08.239 آخرش بهتون خیانت کرد 00:30:10.208 --> 00:30:13.344 مجرمی که همسرتونو کشت 00:30:13.645 --> 00:30:15.980 !مرتیکه فضول 00:30:17.582 --> 00:30:19.083 ...واقعا فکر میکنی 00:30:19.551 --> 00:30:22.420 همچین حشره ای، میتونه سونگ چان رو نابود کنه؟ 00:30:23.021 --> 00:30:25.890 من هیچ وقت نباختم 00:30:25.890 --> 00:30:27.859 !اینجا، سونگ چان ـه 00:30:28.927 --> 00:30:31.629 یه انسان نمیتونه خلاف خواست دنیا، کاری بکنه 00:30:31.629 --> 00:30:32.697 !خفه شو 00:30:33.398 --> 00:30:35.900 !منشی کو 00:30:37.735 --> 00:30:38.870 بله، رئیس شیم 00:30:38.870 --> 00:30:40.405 با تیکی تاکا می جنگیم 00:30:40.905 --> 00:30:43.041 ...میخوام نشونشون بدم 00:30:43.041 --> 00:30:46.377 که وقتی سر به سر سونگ چان بزارن !چه بلایی سرشون میاد 00:30:52.150 --> 00:30:53.718 ...همینطوری رئیس شیم رو تحریک کن 00:30:53.985 --> 00:30:56.421 و وادارش کن که هر چه زودتر وارد این مبارزه بشه 00:30:56.621 --> 00:30:57.989 ماموریت انجام شد 00:30:58.223 --> 00:31:00.692 ببین لی هی سو چیزی که میخواستی، انجام شد 00:31:00.692 --> 00:31:02.727 رئیس شیم از عصبانیت عین اسپند رو آتیش، داره بالا پایین میپره 00:31:06.097 --> 00:31:07.131 بیا 00:31:14.939 --> 00:31:16.474 بهتره یکم بخوابی 00:31:17.141 --> 00:31:18.343 داره دیر میشه 00:31:21.412 --> 00:31:22.413 راست میگی 00:31:27.852 --> 00:31:29.587 خوشحالم که حالت خوبه 00:31:29.587 --> 00:31:31.289 یکم پیش خیلی عصبی شدم، نه؟ 00:31:32.290 --> 00:31:33.992 اون بیدار نمیشد 00:31:33.992 --> 00:31:35.793 باعث شد عقلمو از دست بدم 00:31:37.662 --> 00:31:41.065 اون منو نجات داد 00:31:42.066 --> 00:31:44.102 مامان، نگاه کن 00:31:44.502 --> 00:31:47.338 مامان، سیب زمینی شیرین 00:31:47.705 --> 00:31:51.609 بیمارستان و مادربزرگ 00:31:52.343 --> 00:31:53.778 درسته، مادربزرگ؟ 00:31:54.646 --> 00:31:56.915 کارت خوب بود، صد امتیاز گرفتی 00:31:56.915 --> 00:31:58.049 من صد امتیاز گرفتم؟ 00:31:59.784 --> 00:32:02.153 مامان، مامان بزرگ گفت من صد امتیاز گرفتم 00:32:03.621 --> 00:32:04.622 افرین 00:32:09.527 --> 00:32:11.129 واقعا میخوای بدون دیدنش بری؟ 00:32:11.129 --> 00:32:12.230 فردا برمیگردم 00:32:12.764 --> 00:32:13.865 دیگه هیچ وقت نیا 00:32:14.465 --> 00:32:16.067 سی تی اسکن اش هم مشکلی نداشت 00:32:17.568 --> 00:32:20.872 میخوای یه مدت با هان نا خارج از کشور بمونی؟ 00:32:24.075 --> 00:32:25.143 اخبارو دیدم 00:32:26.210 --> 00:32:27.779 همه چی زیر سر پدر واقعی هان نا ئه 00:32:29.047 --> 00:32:30.648 ...تا پاسپورت هان نا آماده بشه 00:32:31.215 --> 00:32:33.051 بررسی میکنم ببینم کجا میتونید برید 00:32:33.751 --> 00:32:36.154 باید برگردی، حتما چشم انتظارته 00:32:38.690 --> 00:32:39.691 خداحافظ 00:32:55.540 --> 00:32:57.742 ها؟ توتو 00:33:08.553 --> 00:33:09.787 ممنونم 00:33:12.857 --> 00:33:14.258 بیمارستان سوجونگ 00:33:14.692 --> 00:33:18.129 ناخنات خیلی خوشگلن 00:33:18.396 --> 00:33:20.898 هان نا- او، اون مامانه- 00:33:21.833 --> 00:33:23.034 چرا تنهایی؟ 00:33:23.034 --> 00:33:25.036 من؟ میخواستم تو رو ببینم 00:33:26.004 --> 00:33:27.839 اون مرده بهت چی گفت؟ 00:33:27.839 --> 00:33:29.674 اون هیچی نگفت 00:33:31.809 --> 00:33:35.880 اما اون خیلی ناخون های زشتی داشت 00:33:35.880 --> 00:33:39.250 خیلی تیز و دردناک به نظر میرسیدن 00:33:39.484 --> 00:33:41.986 برای همینم بهش گفتم ناخوناش خوشگلن 00:33:54.632 --> 00:33:58.503 17ساعت گذشته 00:34:14.385 --> 00:34:18.156 18ساعت گذشته 00:34:21.526 --> 00:34:24.562 هان مونه، یانگ جین مو، نام چول وو 00:34:24.862 --> 00:34:25.997 ماموریت انجام شد 00:34:25.997 --> 00:34:26.998 (گو میونگ جی، گئوم لاهی، و شش نفر دیگر) 00:34:27.999 --> 00:34:30.435 به حرفام فکر کردی؟ 00:34:30.435 --> 00:34:32.403 کانگ کی تاک 00:34:32.403 --> 00:34:33.871 بعد اینکه تصمیم گرفتی جواب بده 00:34:42.880 --> 00:34:43.881 متیو 00:34:46.217 --> 00:34:47.852 کی تاک در چه حاله؟ 00:35:00.298 --> 00:35:01.899 نتونستم نگاهش کنم 00:35:01.899 --> 00:35:03.201 فکر نمیکنم بتونم از پس اش بربیام 00:35:05.236 --> 00:35:07.438 اگه میخوای چکش کنی خودت بازش کن 00:35:07.438 --> 00:35:10.141 نه، من اصلا دلم نمیخواد همچین کاری بکنم 00:35:10.641 --> 00:35:13.511 متیو، کی تاک کسی بود که منو از دست کِی نجات داد 00:35:13.511 --> 00:35:16.280 چطور ممکنه همچین آدمی با کِی همدست شه؟ 00:35:18.416 --> 00:35:19.417 راست میگی 00:35:20.351 --> 00:35:22.520 اینجوری که تو میگی منطقیه 00:35:23.054 --> 00:35:24.122 ...پس بیا 00:35:25.456 --> 00:35:26.724 فراموشش کنیم 00:35:26.991 --> 00:35:29.060 من خیلی عجول بودم 00:35:30.161 --> 00:35:31.162 ببخشید 00:35:34.999 --> 00:35:36.000 متیو 00:35:43.708 --> 00:35:44.775 این چیه؟ 00:35:45.243 --> 00:35:47.745 ...من اون روز یه تیکه از 00:35:48.279 --> 00:35:50.281 کفش کی رو کندم 00:35:50.681 --> 00:35:53.084 حتما ناخودآگاه اونو تو جیبم گذاشتم 00:35:54.318 --> 00:35:55.319 ...این‌ 00:35:56.120 --> 00:35:57.955 بهترین چرم تمساح بازار ئه 00:35:58.389 --> 00:36:00.024 این میتونه یه سرنخ باشه؟ 00:36:00.525 --> 00:36:02.960 این یه محصول دست سازه که تو کره پیدا نمیشه 00:36:04.362 --> 00:36:05.696 از دستش نده 00:36:05.997 --> 00:36:08.466 این میتونه یه مدرک کلیدی برای پیدا کردن مجرم باشه 00:36:08.799 --> 00:36:12.136 حالا میخواد کی باشه یا خائنی که اونو به کی فروخته 00:36:14.839 --> 00:36:17.475 اره، داشتم قهوه درست میکردم 00:36:17.475 --> 00:36:18.476 صبر کن 00:36:54.245 --> 00:36:56.981 بیا، بگیر 00:36:59.684 --> 00:37:00.718 چی شده؟ 00:37:01.385 --> 00:37:03.321 فقط یکم خستم 00:37:23.374 --> 00:37:24.642 (آماده سازی برای فردایی موفق) 00:37:29.914 --> 00:37:33.251 مدیر اس بی سی، مدیر وای تیوی مدیر مجله جی، مدیر مجله اس 00:37:33.251 --> 00:37:34.819 رئیس شورای فیلم کره 00:37:34.819 --> 00:37:36.954 ...رهبر حزب اکثریت و حتی دبیر کل 00:37:37.421 --> 00:37:38.689 همه جمع شدن 00:37:39.090 --> 00:37:40.157 خدایا 00:37:42.460 --> 00:37:43.894 برای چی؟ 00:37:50.034 --> 00:37:51.135 من از همتون خواستم امروز به اینجا بیاین... 00:37:51.802 --> 00:37:54.572 چون بیشتر از این نمیتونم در برابر ...حوادث هولناکی که اخیرا اتفاق افتاده 00:37:54.572 --> 00:37:56.073 ساکت بمونم 00:37:56.507 --> 00:37:59.810 از کی گروه سونگ چان اینطور خار شده؟ 00:38:00.678 --> 00:38:03.648 ...شرکت ما درگیر یه سری شایعات بی اساس شده 00:38:03.648 --> 00:38:05.683 که هیچ مدرکی هم برای اثباتشون، نیست 00:38:05.816 --> 00:38:07.652 این کشور هیچ قانونی نداره؟ 00:38:10.988 --> 00:38:14.759 اما افکار عمومی عین طوفان، خشمگینن 00:38:15.793 --> 00:38:17.595 طومار شهروندان درحال سرازیر شدنه 00:38:17.795 --> 00:38:19.497 همه چیز به صورت سازماندهی شده در حال نابودی ئه 00:38:19.497 --> 00:38:21.165 انگار یه نفر همه چیز رو کنترل میکنه 00:38:21.165 --> 00:38:23.034 ...هیچ راهی نداریم که جلوشو بگیریم- بله- 00:38:23.968 --> 00:38:25.636 خلاصه اش میکنم 00:38:26.137 --> 00:38:27.738 ...از امروز ، گروه سونگ چان 00:38:27.938 --> 00:38:31.442 کانال های برنامه نویسی فراگیر و تمام مجله ها جمع آوری میکنه 00:38:31.442 --> 00:38:32.877 ...تمام آگهی ها رو از کانال های عمومی ، کابل 00:38:37.214 --> 00:38:39.884 مدیر گو ...لطفا هر چه سریعتر 00:38:40.084 --> 00:38:43.087 یه قرار ملاقات با رئیس جمهور برام ترتیب بده 00:38:43.321 --> 00:38:45.456 یه چیزی هست که باید بهش بگم 00:38:45.723 --> 00:38:47.591 چشم قربان 00:38:52.596 --> 00:38:54.298 سلام خانم خوش اومدین 00:38:59.036 --> 00:39:02.173 این اثری که میبینین بهترین اثر این هنرمنده 00:39:04.275 --> 00:39:05.676 !ابعاد مختلفی داره 00:39:05.743 --> 00:39:07.278 واسه اینکه همه چی رو واقعی نشون بده 00:39:07.278 --> 00:39:08.879 ...خیلی دقیق و با جزئیات زیاد 00:39:08.879 --> 00:39:10.581 !همه چی رو از دهان تا دم کشیده 00:39:10.581 --> 00:39:12.550 صبر کن- اين فوق العاده ست- 00:39:12.550 --> 00:39:12.583 صبر کن- اين فوق العاده ست- 00:39:13.017 --> 00:39:15.152 !ميونگ جی، تو منو نجات دادی 00:39:16.020 --> 00:39:18.356 ...یه گنجی مثل تو 00:39:18.356 --> 00:39:20.591 از کجا پیداش شده؟ 00:39:20.791 --> 00:39:22.460 کاری نکردم 00:39:22.760 --> 00:39:25.162 خیلی خوشحالم که کمکتون کردم 00:39:25.196 --> 00:39:26.997 منظورت چیه کاری نکردی؟ 00:39:26.997 --> 00:39:28.999 لازم نیست سرسنگین باشی 00:39:29.200 --> 00:39:32.269 تو همیشه ناجی زندگیمی 00:39:32.436 --> 00:39:34.038 اگه چیزی میخوای بهم بگو 00:39:34.271 --> 00:39:36.741 ...کیف؟ کفش؟ پول؟ یا 00:39:37.108 --> 00:39:39.677 ...یه کار دائمی؟ یا وایسا 00:39:39.677 --> 00:39:42.012 من هفته دیگه دارم برای یه کاری میرم دبی 00:39:42.179 --> 00:39:43.614 میخوای باهام بیای؟ 00:39:44.815 --> 00:39:46.350 قربون محبتتون برای پیشنهادش 00:39:46.350 --> 00:39:49.453 اما به هوای دوقلوهام نمیتونم بیام 00:39:49.920 --> 00:39:51.055 ...به جاش 00:39:51.055 --> 00:39:52.523 به جاش؟ 00:39:55.226 --> 00:39:57.361 گفته بودم که فقط لب تر کن 00:39:57.361 --> 00:39:59.764 من ته تغاری یه خانواده خرپولم 00:39:59.764 --> 00:40:01.499 !هر چی بخوای به پات میریزم 00:40:02.600 --> 00:40:04.869   گالری سونگ چان رو ببینمVIPمیخوام اتاق 00:40:05.870 --> 00:40:07.338 الان چی گفتی؟ 00:40:07.338 --> 00:40:08.739 ؟VIPاتاق 00:40:09.440 --> 00:40:12.343 شنیدم خیلی سفت و سخت میپانش و محرمانه‌ست 00:40:12.576 --> 00:40:14.545 اما دارم میمیرم برای اینکه 00:40:14.545 --> 00:40:16.280 شانس دیدنش با چشمامو برای یه بار داشته باشم 00:40:16.680 --> 00:40:19.717 این رویای دیرینه من به عنوان یه هنرمند ئه 00:40:20.151 --> 00:40:23.187 به احدی نمیگم دیدمش 00:40:23.554 --> 00:40:26.157 داری دیوونه‌ام میکنی 00:40:26.357 --> 00:40:29.593 با جون و دل میخوام که بشه 00:40:30.461 --> 00:40:31.996 اما کسی نمیتونه بره 00:40:31.996 --> 00:40:33.464 VIPتو اتاق 00:40:34.064 --> 00:40:35.733 فقط رئیس شیم یونگ میتونه بره 00:40:35.833 --> 00:40:36.901 چی؟ 00:40:37.735 --> 00:40:39.737 تنها کسی که کارت ورود داره 00:40:39.737 --> 00:40:41.272 رئیسه 00:40:41.972 --> 00:40:44.642 چی داری میگی؟ 00:40:45.242 --> 00:40:46.777 خب این کلید چیه؟ 00:40:48.913 --> 00:40:51.182 این کلید دستشویی شخصیمه 00:40:52.016 --> 00:40:53.184 زود تصمیمتو بگیر 00:40:56.253 --> 00:40:59.323 (ماموریت کو میونگ جی شکست خورد) 00:41:03.194 --> 00:41:04.728 به زودی استعفا میدم 00:41:05.529 --> 00:41:06.630 چرا؟ 00:41:07.231 --> 00:41:08.966 یه پیشنهاد بهتر گرفتم 00:41:09.033 --> 00:41:11.001 پیشنهادشون دو برابر پرداختی اینجاست 00:41:11.101 --> 00:41:12.703 شنیدم تیم فیلمبرداری،تجهیزات و نورپردازی 00:41:12.703 --> 00:41:14.071 همین الانش استخدام شدن 00:41:14.905 --> 00:41:16.006 !ببینم 00:41:16.006 --> 00:41:17.274 مسئول اینجا کیه؟ 00:41:17.508 --> 00:41:19.510 منم، چی شده؟ 00:41:19.910 --> 00:41:22.446 بند و بساطتتونو جمع کنین برین 00:41:22.813 --> 00:41:24.648 وسط فیلمبرداری این چه وضعشه؟ 00:41:24.648 --> 00:41:26.116 پول کرایه رو که تمام کمال دادیم 00:41:26.116 --> 00:41:27.651 !غرامت میدم 00:41:27.852 --> 00:41:29.086 !زود تخلیه کنین 00:41:29.086 --> 00:41:30.688 چرا هولم میدی؟ 00:41:31.689 --> 00:41:33.224 چرا کولی بازی در میاری؟ 00:41:33.224 --> 00:41:34.358 نمیدونی؟ 00:41:34.625 --> 00:41:37.761 اصلا خوش ندارم با گروه سونگ چان دربیفتم 00:41:38.729 --> 00:41:40.364 اسپانسرها و تبلیغاتمون خبر دادن 00:41:40.364 --> 00:41:41.932 میخوان قراردادمونو فسخ کنن 00:41:42.266 --> 00:41:44.335 تا رای دادگاه نمیتونیم فیلمبرداری کنیم 00:41:44.468 --> 00:41:46.504 ببینم کارت ممکن کردن غیر ممکن 00:41:46.504 --> 00:41:48.105 نیست؟ 00:41:49.206 --> 00:41:51.408 به هیچ قیمتی فیلمبرداری رو تعطیل نمیکنیم 00:41:51.509 --> 00:41:52.810 فیلمبرداری رو ادامه میدیم 00:41:52.810 --> 00:41:54.612 بازیگرها و بچه ها دارن میرن 00:41:54.745 --> 00:41:56.080 با گروه سونگ چان سر شاخ شدیم 00:41:56.080 --> 00:41:58.382 یه بشکن بزنن، احدی تو کره نمیتونه جم بخوره 00:41:58.883 --> 00:42:01.118 همین الان به متیو بگو اوضاع رو 00:42:01.185 --> 00:42:02.586 بازیگرها و کارمندا؟ 00:42:02.720 --> 00:42:04.021 نیرو جدید استخدام میکنیم 00:42:04.021 --> 00:42:05.723 نظر متیو هم همینه 00:42:06.156 --> 00:42:08.425 !هی، برین تو- چه خبره؟- 00:42:08.425 --> 00:42:09.660 جمع کنین- چی؟- 00:42:09.660 --> 00:42:10.861 دارین چه غلطی میکنین؟- برین بیرون- 00:42:10.861 --> 00:42:12.463 نمیتونین این کار رو بکنین- بسه- 00:42:13.063 --> 00:42:14.498 چرا دارین همچین می کنین؟ 00:42:14.498 --> 00:42:15.599 اینجا چه خبره؟ 00:42:16.400 --> 00:42:18.202 ...کارگردان میشل، راستش 00:42:19.270 --> 00:42:20.437 ...من 00:42:20.437 --> 00:42:21.605 ...کارگردان 00:42:22.606 --> 00:42:24.041 چرا اینطوری می کنین ؟ 00:42:24.041 --> 00:42:25.643 برین بیرون- صبر کنین- 00:42:27.278 --> 00:42:29.747 خانم گئوم، فقط پنج ساعت مونده 00:42:29.747 --> 00:42:32.049 اگه فیلمبرداری تا اون موقع شروع نشه 00:42:32.316 --> 00:42:33.784 کارت تمومه 00:42:33.784 --> 00:42:34.952 !جمع کنین این بند و بساط رو 00:42:36.153 --> 00:42:37.321 زود باشین- تکون بخورین- 00:42:37.621 --> 00:42:38.989 زود باشین- چی؟- 00:42:39.023 --> 00:42:40.591 بریم بیرون حرف بزنیم 00:42:40.591 --> 00:42:42.326 !برو کنار 00:42:44.828 --> 00:42:47.064 ولم کن- همه چیو جمع کنین- 00:42:47.064 --> 00:42:48.065 !نمیتونی این کارو بکنی 00:42:48.065 --> 00:42:50.401 نمیتونی اینطوری بکنی- برو بیرون- 00:42:57.207 --> 00:42:59.043 منم، تصمیم رو گرفتم 00:43:01.445 --> 00:43:02.746 همون کاری که گفتی رو انجام میدم 00:43:03.547 --> 00:43:04.882 تصمیم درستی گرفتی 00:43:06.083 --> 00:43:07.284 سر قولت بمون 00:43:08.152 --> 00:43:10.487 (شرکت سرگرمی چری) 00:43:30.374 --> 00:43:31.775 داری چه غلطی میکنی؟ 00:43:31.875 --> 00:43:34.411 وای بر من! حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟ 00:43:34.612 --> 00:43:36.146 خانم هان، آسیب دیدین؟ 00:43:38.349 --> 00:43:40.284 وای، حتما دیوونه شدم 00:43:40.351 --> 00:43:41.752 نکبت عوضی رو ببینا 00:43:46.957 --> 00:43:50.260 ای وای! کل داروهای رئیس رو ریختی 00:43:50.260 --> 00:43:52.129 اگه دیر بشه عصبانی میشن 00:43:52.930 --> 00:43:54.164 خانم هان 00:43:54.164 --> 00:43:55.566 اول باید درمان بشین 00:43:56.634 --> 00:43:57.768 شما میتونی انجامش بدی؟ 00:44:08.412 --> 00:44:10.114 حسابی بهشون رسیدگی کردین؟ 00:44:14.018 --> 00:44:15.185 خسته نباشین 00:44:15.686 --> 00:44:17.688 تیم روابط عمومی فردا باهاتون تماس میگیرن 00:44:19.323 --> 00:44:20.824 به زودی یه جلسه ترتیب میدیم 00:44:26.130 --> 00:44:27.231 خانم هان کو؟ 00:44:27.297 --> 00:44:30.134 انگشتش دستش آسیب دیده برای همین من براتون آوردم 00:44:39.943 --> 00:44:41.045 ...این 00:44:41.245 --> 00:44:42.579 بوش فرق داره 00:44:42.813 --> 00:44:44.048 امکان نداره 00:44:44.048 --> 00:44:45.949 این همون دارو همیشگیه 00:44:56.794 --> 00:44:57.861 یکم خرمالو میل کنین 00:44:57.861 --> 00:44:58.896 صبر کن 00:44:59.430 --> 00:45:00.464 این چیه؟ 00:45:02.633 --> 00:45:04.635 تو داروم چی ریختی؟ 00:45:05.469 --> 00:45:07.471 اینجوری نیست قربان سوتفاهم شده 00:45:07.471 --> 00:45:09.940 میدونستم بی خوابی دارین ...واسه همین یکم ویتامین 00:45:09.940 --> 00:45:12.276 و ملاتونین به داروهاتون اضافه کردم 00:45:12.376 --> 00:45:13.544 !از شر این زن خلاص بشین 00:45:13.544 --> 00:45:16.346 دارم راستشو میگم سوتفاهم شده 00:45:16.513 --> 00:45:18.115 ویتامینه- بریم- 00:45:18.115 --> 00:45:20.017 !فقط ویتامینه 00:45:20.751 --> 00:45:23.987 !اینجوری نیست! اشتباه میکنه 00:45:23.987 --> 00:45:25.889 !اینجوری نیست! صبر کنین 00:45:26.190 --> 00:45:27.825 !خانم هان 00:45:27.825 --> 00:45:29.727 چه غلطی کردی؟ 00:45:29.860 --> 00:45:32.463 واسه بازجویی توسط پلیس !خودتو آماده کن 00:45:32.463 --> 00:45:35.265 !اینجوری نیست واقعا !نمیشه اینجوری پرتم کنن بیرون 00:45:35.432 --> 00:45:37.167 !صبر کن! یه لحظه وایسا 00:45:37.167 --> 00:45:38.936 !اینطوری نیست 00:45:38.936 --> 00:45:41.071 !نه! خانم هان 00:45:42.573 --> 00:45:45.709 !رئیس شیم! اینجوری که فکر می کنین نیست 00:45:45.909 --> 00:45:48.579 !لطفا حرفمو باور کنین 00:45:56.820 --> 00:45:57.888 تو کی هستی؟ 00:45:59.156 --> 00:46:01.024 متیو فرستادتت؟ 00:46:02.593 --> 00:46:04.895 واقعا قراره منو بکشه؟ 00:46:06.029 --> 00:46:07.030 سوارش کنین 00:46:07.431 --> 00:46:08.699 ...صبر کن 00:46:08.699 --> 00:46:11.435 ...نه! من 00:46:11.535 --> 00:46:13.270 !اینجوری نمیرم! نمیتونم اینجوری برم 00:46:13.270 --> 00:46:14.872 !!ولم کنین 00:46:14.872 --> 00:46:17.107 !هر کاری که گفت رو انجام دادم 00:46:17.107 --> 00:46:19.710 چا جو ران ماموریت رو خراب کرد، 32ساعت گذشته 00:46:19.710 --> 00:46:21.245 (چا جو ران، عملیات شکست خورد 32ساعت گذشته) 00:46:26.116 --> 00:46:27.217 بهت که گفته بودم 00:46:27.618 --> 00:46:30.354 حالا من مجازات سه نفری که ماموریتشونو خراب کردن رو شروع میکنم 00:46:31.121 --> 00:46:32.322 !نه 00:46:32.322 --> 00:46:35.058 لطفا بزار زنده بمونم نمیتونم اینجوری بمیرم 00:46:35.058 --> 00:46:37.594 رئیس لی، لطفا ولمون کن 00:46:37.594 --> 00:46:39.930 نمیخوام اینجوری بمیرم 00:46:40.230 --> 00:46:42.933 خواهش میکنم، یه روز دیگه بهمون فرصت بده 00:46:42.933 --> 00:46:45.602 لطفا به خاطر دوقلوهام خواهش میکنم 00:46:46.737 --> 00:46:49.139 چرا باید بمیرم؟ 00:46:49.406 --> 00:46:52.176 !این یلی بی رحمانه ست 00:46:52.176 --> 00:46:54.812 بزار زنده بمونیم لطفا از جونمون بگذر 00:46:55.179 --> 00:46:57.214 خودتون از شر این بازنده ها خلاص شید 00:47:05.022 --> 00:47:06.223 اونا رو هل بدین- من؟- 00:47:06.223 --> 00:47:07.357 !لطفا بزار زنده بمونیم- ...صبر کن- 00:47:07.457 --> 00:47:09.426 مجبوری تا این حد پیش بری؟ 00:47:09.426 --> 00:47:11.161 !نه- منتظر چی هستی؟- 00:47:11.161 --> 00:47:12.563 !نه 00:47:13.864 --> 00:47:16.200 اگه نمیخوای باهاشون بمیری دنبالم بیا 00:47:17.201 --> 00:47:18.702 !نه، نکن- !یانگ جین مو- 00:47:28.745 --> 00:47:30.681 !نه 00:47:30.681 --> 00:47:32.115 !نه 00:47:34.718 --> 00:47:36.520 !نه! لطفا ما رو نکش 00:48:05.616 --> 00:48:08.051 !خواهش میکنم بزار زنده بمونیم !خواهش میکنم 00:48:08.051 --> 00:48:09.653 !نه- ...لطفا- 00:48:09.653 --> 00:48:11.588 !نه 00:48:11.588 --> 00:48:13.223 !زود باش- !نه- 00:48:13.223 --> 00:48:14.358 !نمیتونم این کارو بکنم 00:48:14.458 --> 00:48:15.792 لطفا از جونشون بگذر- !بزار زنده بمونیم- 00:48:15.792 --> 00:48:17.027 تو هم میخوای باهاشون بمیری؟- !نه- 00:48:17.160 --> 00:48:18.595 !لطفا ما رو نکش- چرا هل نمیدی؟- 00:48:18.595 --> 00:48:20.530 چی؟- !نه- 00:48:20.530 --> 00:48:21.665 !زود باش 00:48:23.033 --> 00:48:24.935 !متاسفم- !نه- 00:48:25.335 --> 00:48:27.838 !نه، هلش نده 00:48:27.971 --> 00:48:29.339 !نکن 00:48:29.573 --> 00:48:31.708 !متاسفم عزیزم- !نه- 00:48:31.708 --> 00:48:32.776 !نه 00:48:34.544 --> 00:48:35.679 !هل بده !فشار بده 00:48:44.054 --> 00:48:45.055 !نه 00:48:45.756 --> 00:48:47.291 !بزار زنده بمونیم! نه 00:48:47.291 --> 00:48:48.759 !نه- !هلش نده- 00:48:48.759 --> 00:48:50.127 !نه 00:48:50.127 --> 00:48:52.129 !نه- !نه- 00:48:52.829 --> 00:48:53.931 !متاسفم عزیزم 00:49:31.902 --> 00:49:33.203 این چیه؟ چه خبره؟ 00:49:33.203 --> 00:49:34.805 چرا سر من عصبانی میشی؟ 00:49:38.342 --> 00:49:39.242 !الان! این تنها فرصتمونه 00:49:39.242 --> 00:49:40.944 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟- !وای خدا- 00:49:41.378 --> 00:49:42.446 !سریع باش 00:49:46.883 --> 00:49:47.884 کجا میری؟ 00:49:48.986 --> 00:49:49.987 !ولم کن 00:49:52.222 --> 00:49:53.590 !زود باش- !ولم کنین- 00:49:54.491 --> 00:49:56.493 !سریعتر- !ولم کنین- 00:49:58.095 --> 00:49:59.229 !نه 00:50:04.768 --> 00:50:05.869 مین دو هیوک 00:50:06.670 --> 00:50:08.538 !از این لحظه به بعد، دیگه هیچ کاری نکن 00:50:08.672 --> 00:50:11.575 !شلیک کن خائن، بهم شلیک کن 00:50:12.409 --> 00:50:13.577 اگه اتفاقی واسه متیو بیوفته 00:50:14.411 --> 00:50:15.612 خودم میکشمت 00:50:17.314 --> 00:50:18.348 !ولم کن 00:50:25.622 --> 00:50:27.424 !فرار کن! سریع تر 00:52:11.628 --> 00:52:12.829 تو کی هستی؟ 00:52:29.713 --> 00:52:30.814 گفتم کی هستی؟ 00:52:51.935 --> 00:52:52.969 من؟ 00:53:36.379 --> 00:53:38.481 چند وقته که من این شخص هستم؟ 00:53:38.481 --> 00:53:40.250 یکی داشت هان نا رو تعقیب میکرد 00:53:40.383 --> 00:53:42.686 تو مامان هان نا هستی تمرکزتو رو مراقب ازش بزار 00:53:43.420 --> 00:53:44.487 !متیو زنده ست 00:53:45.422 --> 00:53:47.591 جرات کردین نقشه قتل منو بکشی؟ 00:53:47.691 --> 00:53:49.492 به نظرت چی کار میتونی بکنی؟ 00:53:49.492 --> 00:53:50.560 ...با دردناکترین و بی رحمانه ترین روش ممکن