مترجم: ویولت
کیت؟ پیدات کردم.
نباید الان تو تختت خواب میبودی؟
همه‌ی مشتریا مارتین. همه‌ی مشتریا رو هک کردن.
و ما با همه‌ی مشتریا ارتباط برقرار کردیم.
کی داره این کارو باهامون میکنه؟
بالاخره میفهمیم کیه.
واقعا؟
آلیس‌ زنگ زد.
گفت ما تو وارد حاشیه اخبار نکردن مردم متخصصیم،
ولی می‌بینی که هنوزم تیتر اخباریم.
کار اون نگران شدنه.
بعدشم ترفیع میخواد.
میخواد درمورد کراسول بدونه.
اون کسیه که فکر میکردیم هست.
بیا، بیا دورا. دختر خوب.
دورا دورا!
واییستا!
دورا
هنوز هیچ خبر رسمی‌ای
درمورد پرونده پیچیده‌ی دزدی لئونیومن وجود نداره.
بعد از هک کردن هماهنگ شده مشتری‌های شرکت بزرگ کوپر نیومن،
پیام‌ هایی که مادر لئو رو به "گفتن حقیقت" ترغیب می‌کنه
توی هر دو سمت آتلانتیک
توی بیلبوردها و اینترنت دیده میشه.
همچنین هیچ خبری از مردی که معرفی شد، اریک کراسول،
که دوباره توی ویدیو درخواست هکرها ظاهر شد، نیست.
دقیقا میدونیم کی از شبکه خارج شدن؟
...به نظر میاد فشار باعث شده که...
نه، چون تحت نظر نبودن.
...و دزدها رو میرسونه دقیقا به...
مگر اینکه نیروهای آمریکا و اینگلیس که روی پرونده کار میکنن
درمورد موقعیت لئو اطلاعات جدیدی پیدا کنن.
بذار بعدش بهت زنگ میزنم. تنها چیزی که داریم یه پایگاهه.
-باشه، چیز دیگه‌ای نیست؟ باشه. -خوبه، آره هنوز اینجاست.
بعدا بهت زنگ میزنم.
-اطلاعات چی داری؟ -تاییدیه اینکه کلبه
اقامتگاه اون مرد اینگلیسی بود که جسدش توی پل پیدا شد.
هویتش شناسایی شده؟
ساموئل برولین،
با توجه به همسایه‌ها و شرکتای خدماتی‌.
ولی زمینش متعلق به یه شرکت تو اسرائیله.
پس اسمش مستعاره‌. همسایه‌ها دیگه چی میگن؟
-اینکه "چرا زودتر نیومدین"؟ -و چرا زودتر نرفتیم؟
چون تماس فقط وقتی ضروری بود که آدرسش به جسد ما مرتبط باشه
ولی تونست شناساییشون کنه؟
تیلسون و مک‌آلستیرو آره، ولی بقیه رو ندیده.
وقتی ماشینو ول کردن سوزوندنشم
ولی سربازرس توی ماشین برولین و خونه خون پیدا کرده.
هنوز نمیدونیم خون کیه.
ولی بازم اونجا چیزای بیشتری نسبت به اینجا دستمونه.
بازم خیلی واضحه که اینجا چی شده.
اوه آره؟
اونا میخواستن از کشور خارج شن که یه چیزی جور در نیومده.
براساس کدوم مدرک؟
-ما توی فرودگاهیم. -ولی نمیدونیم اونام بودن یا نه.
چه برسه به اینکه برنامه سوار شدن به هواپیما داشته باشن.
محض رضای خدا! اونا دارن فرار میکنن.
و حتی اگه اینجا بودن هم، لزوما انتخاب خودشون نبوده‌.
ما میدونیم که تیلسون یه موقعی مک‌آلیسترو دیده،
همچنین میدونیم مونیک حتی بخشی از گروه دزدی نبوده.
شاید واسه همینه که مرده.
واقعا فکر میکنی ناتالی تامپسون تو این کار دست داشته؟
شاید تو دعوا نتونسته خودشو کنترل کنه.
چیزی که‌ واقعا فکر میکنم اینه که‌ تو از همون اول
این آدما رو دست کم گرفتی.
-و توام شاید. -چی میگی؟
من عضو سابق ارتش اسکاتلندم. قبلام عملیاتایی شبیه این دیدم.
این صحنه رو قبلا تمیز کردن. هیچ پوکه‌ی فشنگی نیست، هیچ رد تایری نیست.
توی دیوار وزمین جای گلوله هست، ولی خونی نیست.
-به جز مال مونیک. -منظورت چیه؟
تو از همون اول میخواستی نبعیدشون کنی،
بعدش کله‌مو کندی که تحت نظرشون نگیرم.
چون میدونستم تیلسون قراره سعی کنه از کشور خارج شه.
ببین من میفهمم که احساس مسئولیت میکنی ولی من اف بی آیم نه سی آی ای.
واقعا فکر میکنی من یه تیم بازگردانی فرستادم‌ که این آدما رو بدزده؟
اگه این کارو کرده بودم چند ساعت پیش باید تو سایت سیاه میبودن.
واسه این وقت نداریم.
الان تو یه کلبه تعطیلاتی نبودن.
اونا این کارو کردن نه ما. هی داریم حرف میزنیم!
باید پیداشون کنیم یا نه؟
قدم بعدی گرفتن پاسپورتاست، پس من ازتون عکس لازم دارم‌.
هی میشه عکسارو من بگیرم؟ میتونم بگیرم‌.
خب من فکر میکنم باید بذاریم یکم احساس مفید بودن بکنه.
هنوز مطمئن نیستم چیا تو چنتش داره.
خب با کمال احترام، تو تنها آدم خوش برخورد نیستی.
با در نظر گرفتن اینکه من میتونم با آدما حرف بزنم.
مردم‌ دوست دارن که با من حرف بزنن. مردم تمایل دارن که منو دوست داشته باشن.
-من‌ ازت خوشم نمیاد. خب تو استثنایی.
کسی ازش خوشش میاد؟
آره
آره من ازش خوشم میاد.
کی این ماشینی که ما الان دزدیدیمو پیدا کرد؟
وقتی کار عکسا تموم شه شما سه تا با قطار بعدی میدین لندن.
و من هشتاد هزار دلار پول قانونی تا ده صبح میخوام‌.
دستورالعمل‌ها رو به این شماره با برنامه‌ای که مشخص کردم بفرست.
-تا ساعت ده؟ -عقلت سر جاشه؟
سوالایی نپرس که نمیخوای جواباشونو بشنوی.
-تو شرکت کوپرنیومنو هک کردی. -آره چند هفته زمان برد‌.
خودت خواستی بیای. میخوای به مارتین کوپلند برسی یا نه؟
-باشه -پس‌ یه راهی واسش پیدا کن. ساعت ده.
ناامیدم نکنین.
قرارمون ساعت سه و نیم تو پارک بترسی خب؟
-من چی؟ -تو با من میای‌.
-چرا؟ -چون‌ بهت اعتماد ندارم.
الان همتون وسوسه میشین که به خانوادتون زنگ بزنین، این کارو نکنین.
هر ریسکی که میکنین منو میندازه تو خطر. پس اون کاریو بکنین که بهتون گفته شده.
یا در غیر این صورت هیچ وقت کسایی که دوسشون دارینو نمیبینین. خب؟
حالا، وقتی رسیدیم لندن لباسای جدید بردارین، موهاتونو عوض کنین.
اگه قرار باشه با هواپیما بریم باید قیافمون متفاوت باشه.
الان یه بار دیگه مرور میکنیم، سریع.
-همیشه اون مرد خاکستری باشید. -یا زن.
گستاخ نباشین و خیلی به چشم نیاین.
باهم باشین. به اونایی که باهمن کمتر گیر میدن.
به خصوص وقتی دارن دعوا میکنن.
همیشه یه هدفی تو ذهنتون داشته باشین.
هر چی به جز فرار کردن از پلیس.
اولین یا آخرین نباشین. اینجوری بیشتر تو ذهنا میمونین.
سعی کنین یه جوری به نظر بیاین انگار عضو یه گروه بزرگین.
ارتباط چشمی برقرار نکنین. وارد بحثای چرت و پرت نشین.
هر کسی ازتون سوال کرد، با مهربونی جواب بدین
و یه نفرو که میشناسین تو ذهنتون داشته باشین.
جزئیات تو ذهنتون میمونه.
و همیشه یادتون باشه،
ما فکر میکنیم که بقیه آدما از ما خوششون میاد
ولی واقعا اونا فقط به خودشون علاقه دارن.
پس طبیعی رفتار کنین. سعی کنین عصبی به نظر نیاین.
خودتون از اینکه چطوری جون سالم به در میبرین تعجب میکنین.
اون حقیقتی که دزدا تقاضاش رو دارن واقعا چیه؟
اگه کثرین نیومن این حقیقتو میدونه، چیزی رو معلوم نمیکنه.
ظاهرا یه گروه حمایتی محبوب برای "حقیقتو بگو" داره ساخته میشه.
دیروز عصر، یه گروه نامشخص صفحه‌های تبلیغاتی
رو با یه تشکیلات محرمانه لندن هک کردن.
اینجا بیرون دفتر رئیس شرکت کوپرنیومن توی شیکاکو چند ساعت پیشه.
گزارشایی از خراب کاری‌‌های مشابه از کشورهای دیگه هم اومده
و همچنین در سرتاسر جهان
همینطوری که پیام حقیقت رو بگو به صورت افزایشی داره تبدیل به مطالبه میشه.
خراب کاری، هک کردن. این چیزا هیچ وقت باعث همدردی عموم نمیشن.
خیلی کنایه آمیزه که دارن با ماسک حقیقتو طلب میکنن.
آلیس حق داشت نگران باشه.
هردومون میدونیم ظاهر امر چقدر بده.
هی یه عالمه نظر مثبت تو اینترنت نوشته شده.
میدونم. از کیتلین خواستی بهم نشون بده اونم داد.
بهم نگفت که بیشتر محتوا توسط آدمایی که
واسه خودمون کار میکنن تولید شده.
نیازی نبود بگه.
ما اینجا توی جنگیم کیت. همون استراتژیا باید اجرا بشن.
میفهمم.
داشتی به آی او پی زنگ میزدی. خب ایمی چی گفت؟
اینکه فقط با تو حرف میزنه.
خب من از نیویورک بیرون نمیرم. نه بدون لئو.
اگه میخواد منو ببینه میتونه بیاد اینجا.
امروز بعد از ظهر میرسه.
حتی اگه کراسول هنوز اون بیرونه،
روی اینکه این بیست و پنج سال آفتابی نشه خیلی سخت کار کرده.
کاغذش چی؟
هیچکس به اون دسترسی نداره.
هیچکس.
باید بهم اعتماد کنی کیت. اینا همش چند سال پیش حل و فصل شده.
اگه امکانش هست پیدا بشه، بهتره ما اول برسیم اونجا.
خب چطوری وارد خط کاریت شدی؟
یعنی میدونم تو ارتش بودی ولی چی بودی؟
نظامی بودی یا شبه نظامی؟ یا...
میشه حداقل بگی تو کدوم تقاطع پیاده میشیم؟
دوست دارم دنبال خروجیا بگردم.
نه؟ باشه.
گوش کن شون.
بابام ازم متنفره ولی رابطم با مامانم خوبه
و قبل اینکه بریم میخوام بهش بگم حالم خوبه.
-پس میشه ازت بخوا... -حرف زدنو تموم کن یا اینکه بهت شلیک میکنم.
ریبونو بذار رو اسپیکر.
-قربان؟ -کجایی؟
برمیگردیم پایگاه. صحنه کاملا تمیز بود.
پزشکی قانونی یه خبر جدید از کلبه بهم داد.
اثر انگشتا با پنج تا مظنونمون همخوانی داره.
این سیاست فکریه قربان.
سلام، اسکاتم.
سلام اسکات. دو نوع خون هم پیدا کردن.
یکی برای مونیک تامپسون یکی برای ادی واکر.
خب ما بیمارستانا رو پوشش میدیم. اطلاعات بیشتری از صاحب خونه نیست؟
مامورا دارن در سطح جهانی تحقیق میکنن.
ولی اولویتمون باید پیدا کردن اون‌ پنج تا مظنون باشه.
موافقم‌. در دسترس باش.
خب اگه باهم باشن گرفتن ردشون باید راحتتر باشه.
اگه تحت نظر بودن راحتتر بود.
به بزرگراه دیدکوت میرسیم.
اگه میخواید به هرفورد، بنبوری و آکسفورد برید
قطارتونو عوض کنید.
اگه ما رو اینجا ترک میکنید...
چطور پیش میره؟
خیلی خب. تو حساب برون مرزیم. پولو گرفتم.
الان تو قسمت سختشم.
چی؟
داره چیکار میکنه؟
سیستم پلاک خوانی چند کیلومتر خارج از لندن اینو ثبت کرده.
-قبل ایست بازرسی بعدی پیچیده. -میتونه تیلسون باشه.
ولی اون مک‌آلستر نیست؟
نمیشه مطمئن بود.
بیرون ماشین همه جای لندن مامور داریم،
همین طور مامورامون تو لباسای مبدل دارن خیابونا رو میگردن.
اینکه جدا‌ بشن با عقل جور در میاد.
-فرودگاها رو پوشش دادیم؟ -و فرودگاهای نظامی شخصی.
نمیتونن بدون اینکه تشخیص داده بشن از کشور خارج بشن.
چطور تونستی پنج تا پاسپورت قابل قبولو انقدر سریع بگیری؟
با پول همه چی حل میشه.
ادش ناامیدمون نمیکنه.
قبلا هیچ کسیو انقدر وارد به کامپیوتر ندیدم. اون...
این آدما خطرناکن، پس ازت میخوام فعلا حرف نزنی.
-درسته باشه. میتونم انجامش بدم. -منظورم کلاعه.
آره کاملا میفهمم. فقط داشتم فکر میکردم دقیقا داریم کجا...
میشه...
آره
حتما باید درمونده باشی.
این کیه باهاته؟
کیه؟
هیچکی. نگران اون نباش.
گوشی نه.
باشه
بیست هزار پوند. امیدوارم واسه اون اینجا باشی.
بیشتر از اون چیزی که بدهکارم آوردم. و یه لیست از چیزایی که میخوام.
میگه تمام پولی که بدهکاره رو کامل آورده.
پنج تا پاسپورت اینگلیس با گذرنامه آمریکام میخواد.
به اضافه پول قانونی تمام عیار و دلار.
اگه یه ردیابم داشته باشین برمیدارم. همه‌ی اینارم تو یه ساعت میخوام.
بهت که گفتم برمیگردم مسعود.
عوضی کثافت.
-داری چیکار میکنی؟ -یه مزرعه میسازم.
داری...
میدونی چقدر طول میکشه این کارو کنیم ادش،
و تو داری گیم بازی میکنی.
نه باید یه مزرعه بسازم تا به بازار دسترسی داشته باشم.
درمورد چی حرف میزنی؟
باشه.
خب من دارم پولتو منتقل میکنیم به این بازی.
من توی بازی وجه میخرم بعدش جزئیات حسابو به اسم یه نفر دیگه تغیر میدم،
بعدش اونا این وجهو آنلاین به پول قانونی میفروشن.
ولی اول باید یه مزرعه بسازم.
حدس میزنم کاری که الان داریم میکنیم غیرقانونیه.
ناتالی هر دقیقه‌ای که تو این قطار میگذرونیم از دقیقه قبلش گناه کار تریم.
اینو میفهمی دیگه نه؟ داریم غرق میشیم.
حالا، یه شانسی هست که شاید آدما کارایی
که تا الان کردیمو بفهمن ولی پول شویی؟
رفتن به آمریکا؟ ما چه فکری میکنیم؟
به کسی که داریم اعتماد میکنیم نگاه کن.
ادی اینجوریه که "شون از عهده کشتن تو برنمیاد.
تو شرکت دارویی بین المللو هک کردی. حتی خودتم نمیدونی چی میدونی.
تو مثل آر دو دی دو تو استار وارزی. عکس سه بعدی پرنسس لیا رو حمل میکنی.
واسه کشتن خیلی با ارزشی" ولی من نمیخوام با ارزش باشم.
نه به عنوان یه ربات، هرچی.
میخوام یه تاجر موفق باشم. یه پدر، یه همسر.
مجبور نیستی الان درمورد نیویورک تصمیم بگیری ادش.
ولی باید اون پولو به شون برسونی. الان.
لعنتی. آنتن قطع شد.
معذرت میخوایم، خانم ها و آقایان.
سرعتمون به مدت کمی پایین اومده.
به محض اینکه کسی بهم‌ بگه چه اتفاقی داره میوفته بهتون اطلاع میدم.
مجبورت کرد از کلمه‌ی امنیتی استفاده کنی؟
آره مجبورم کرد.
ممنونم.
میرم یه لیوان چای بیارم خب؟ -آره باشه
بیا اینجا.
متفاوت...به نظر میای.
نه. بد شانسم. هنوزم خودمم.
زیاد غر میزنه. ازش خوشم میاد.
میدونم. هزر خیلی باحاله‌.
نگرانی.
همه جا درموردت چیز میز هست.
میدونم.
حقیقته؟
بعضیاش.
ولی من بهت نمیگم چیو باور کنی.
فقط نمیخوام اتفاق بدی واست بیوفته.
عکسا افتضاحن...
ببخشید چی گفتن؟
می‌گن مطمئن نیستن که به ریسکش می‌ارزه یا نه.
پنج هزار تا بیشتر...
ده هزار تا بیشتر میخوایم. کلا میشه هفتادو پنج تا.
و این بار قبل اینکه پولو بدی چیزی گیرت نمیاد. آوردیش؟
-مشکلی هست؟ -نه مشکلی نیست نه.
فقط چند دقیقه زمان میخوام همین.
-باید از کشور خارج شم؟ -چه مدت؟
نمیدونم. خوشبختانه نه زیاد.
کجا؟
نمیتونم بهت بگم ولی ازت میخوام یه چیزو یادت باشه.
هر اتفاقی بیوفته، هرچی گه بقیه بگن...
تو بهترین تصمیمی بودی که گرفتم دیزی دیوک.
فقط...
فقط خودت باش خب؟
چیزی نیست که ازش بترسی.
فقط میخوام یه قولی بهم بدی که هرجایی که میری...
برام یه گوی برفی نمیاری.
باشه
خیلی دوستت دارم.
باشه برگرد پیش دوستات و به بابات هیچی نگو.
باشه
ممنونم
پولی نداره.
میدونیم داره دروغ میگه
عکسشم تو کل اخبارا هست.
کلاسای اینگلیسی اونجا چطور پیش میره مسعود؟
نگرانه که مردم دیده باشنت که داری میای اینجا.
ندیدن
جایزه‌م براشون هست؟
چک‌ کن.
بزن داغونشون کن انقدر که قیافشون از هم بپاشه.
صبر کن، صبر کن، صبر کن. پولت داره میاد قسم میخورم.
فقط بهمون نیم ساعت وقت بدین.
فقط نیم ساعت بهمون وقت بدین.
علی
شما دوتا بیاین دنبالم.
اینجا منتظر بمونین.
هی رفیق گوش کن اونجا من وا...
تو چه جونوری هستی؟
-قبلا بهت گفتم. -چه مدل دانشجویی ایرانی حرف میزنه؟
دانشجوی زبان.
تو که گفتی تاریخ میخونی.
پارتنر قبلیم داشت درمورد خاورمیانه تحقیق میکرد. داری بهم آسیب میزنی.
آره پس پارتنر قبلیت مجبورت کرد ایرانی یاد بگیری آره؟
آره فارسیه درواقع.
واسمون سی دقیقه وقت خریدم.
هنوزم مطمئن نیستی چیا دارم؟
فکر میکنی چرا پول هنوز جور نشده؟
شاید از اولشم پول نداشته. شاید رفتن پیش پلیس.
رفتن پیش...نه، همچین کاری نمیکنن.
-وای فای هنوز وصل نشده؟ -لطفا دیگه ازم اینو نپرس. لطفا.
داشتم فکر میکردم...
وقتی پولو بفرستیم، اگه بتونیم...
درواقع دیگه بهمون نیازی نداره، داره؟
خانم ها و آقایان بابت تاخیر در سرویس دهی امروزمون معذرت میخوایم.
بعد از مدت کوتاهی به آخرین مقصدمون، لندن پدینگتون میرسیم.
درست شد.
خب؟
پولمو جور کردی؟
نه هنوز داره میاد.
صبر کن! صبر کن!
صبر کن، صبر کن، صبر کن، اون تو بودی؟
تو بودی؟
موبایل تو بود؟
شون موبایلو چک کن.
موبایلو چک کن.
-رسید. -نشونم بده.
پول رسیده.
اگه میخوای به مامانت زنگ بزنی اون بیرون یه تلفن موقتی دارن از اون زنگ بزن.
زیاد طول نکشه خب؟
یه چیز دیگه
یه ماشین چندتا خیابون پایین تر پارک شده میخوام اونو واسم آب کنی.
اگه چیزی دیدین که به نظرتون اشتباه بود
به یکی از کارکنان اطلاع بدین
یا به پلیس ترابری بریتانیا به خط ۶۱۰۱۶ زنگ بزنید.
ببیندش، بگیدش، جداش کنید.
بابت اختلالی که امروز
به خاطر مشکلات فنی پیش اومده با قسمت پروازهای خروجی معذرت میخوایم‌.
لطفا به اطلاعیه‌ها گوش کنید.
به نمایندگی از سیستم اینترنت قطار هم به خاطر مشکلی که پیش اومد معذرت میخوایم.
بپر بالا.
برو
-خبر جدیدی از کراسول نیست؟ -هنوز موقعیت فعلیش پیدا نشده.
ولی تصاویر زیادی از چوپرا و مک‌آلستر دیده شده
ولی هیچی تایید نشده.
مامورا دارن همشونو چک میکنن.
-و تیلسون و ماشین؟ -هنوز هیچی.
-قربان؟ -بله؟
-لیدیا تامپسون تو پذیرشه. -ازش خواستن بیاد نه؟
میخواد از زبون شما بشنوه. میگه وظیفه شماست.
-الان یه جورایی سرمون شلوغه. -الان اینو باید بهش بگم؟
سلام
جو منم.
خیلی خب، میدونم میگی
که من هیچ وقت گوش نمیدم ولی از لحاظ قانونی
تماسایی که من از نمایندگی قانونی میگیرم شنود نمیشه که؟
درسته آره
باشه ازت میخوام به مامان بگی
که تا نیم ساعت منو تو خونه بابا ببینه.
لطفا جو. دیگه هیچ وقت ازت هیچی نمیخوام قول میدم.
متاسفم.
خب وقتی همه دزدا رفتن علی بابا...
خب خیلی آروم علی بابارفت سمت غار‌.
ولی در حرکت نکرد.
سعی کرد خودش با دستاش درو حرکت بده ولی در اصلا تکون نخورد‌.
کلمات جادویی. کلمات جادویی "باز شو سسمی" بودن.
و اون مجبور بود واقعا، واقعا، واقعا آروم راه بره چون...
اونجا خیلی خیلی تاریک بود‌.
اون باید مراقب میبود و آروم راه میرفت.
-تو نمیتونی اینجا باشی. -باید میدیدمت‌.
خیلی خوش شانسم که هنوز این شغلو دارم. اونا نا رو تحت نظر دارن.
حتی سازمان جرم و جتایت نمیفهمه امروز روز کتاب خونس.
هر جور آدمی دارن بهم زنگ میزنن.
واسه همینه دیگه از شهرت من استفاده نمیکنی؟
ادش، تو حتی دیگه شبیه خودت نیستی‌.
گوش کن
هر چیزی که از این ماجرا بیرون بیاد میخوام بدونی
ازت میخوام بدونی
این دروغ نیست.
منو تو. این همیشه واقعی بود. هنوزم هست.
من هندز خودمم سان.
من هنوز خودمم.
و هنوزم دوست دارم.
اینجا جاییه که باید بگی توام دوستم داری‌.
و اینکه الان باید باهم فرار کنیم. همین الان.
من باورت کرده بودم ادش.
و دوستت داشتم.
دیگه باورت نمیکنم.
مطمئنم جاش امنه. الان از اونجا میارنش.
خانم تامپسون خیلی معذرت میخوام که انقدر منتظر موندین.
جو گفت ممکنه شما ناتالی رو پیدا کرده باشین.
متاسفم ولی نه. نه هنوز داریم سعی میکنیم موقعیتشو پیدا کنیم.
بابت مونیک خیلی متاسفم.
هردومون هستیم.
مطمئنی لازم نیست منم باهات بیام؟
اگه باهم بریم فکر میکنه ترسیدیم. چیزیم نمیشه.
حقیقتو بگو، حقیقتو بگو، حقیقتو بگو!
ایمی
ترافیک نیویورکه دیگه ببخشید.
با این شرایط خوشحالم هر موقع که شد ببینمت‌.
من همیشه واست وقت دارم. اینکه دوستمو ببینم خیلی خوبه‌.
من سه تا بچه دارم به اضافه بچه‌هایی که از پرورشگاه آوردم،
نمیتونم تصور کنم الان چقدر داره بهت سخت میگذره.
اینکه تو رو تحت فشار بذارم‌ آخرین چیزیه که میخوام.
-وای تو نگرانی. اینو میفهمم. -خودت میدونی که بابا مرد پولداری نیست.
خودت میدونی چقدرش دوستش دارم.
نمیخوام فکر کنی مغرورم ولی همیشه حس کردم باید ازش محافظت کنم.
از هردوتون.
من قبلا بهت حسودی میکردم.
فکر میکردم تو دختری هستی که بابا آرزو داشت داشته باشتش.
فهمیدم که چارلی خیلی بهت افتخار میکنه.
میدونی شنیدم رئیسا همش شغلاشونو باهم مقایسه میکنن
تا یه تانکر روغنو جابه‌جا کنن.
و تو هم دقیقا همین کارو میکنی.
ولی تو کسی هستی که میدونی جسدا کجا دفن شده.
واقعا امیدوار بودم این درمورد سفارت باشه.
اریک کراسول کیه؟
همه جوابا دست من نیست ایمی.
ولی میدونی که اوضاع چقدر میتونه بد بشه. من دیگه اون دختر کوچولو نیستم.
چارلی چقدر بهت گفته؟
وقتی من رئیس شرکت آی او پی انرژی شدم بابا صریح بود
فقط چیزایی رو بهم میگفت که واسه پیش بردن کار لازم داشتم.
اینجوری میتونستیم به اندازه‌ای که لازم بود انکار کردنو حفظ کنیم.
نمیتونم حدس بزنم این نظرا رو از کجا میاورد.
به اندازه‌ای میدونم که بفهمم تحت هیچ شرایطی
حقیقت نمیتونه بیاد بیرون.
پس هرچیزی که باید بدونی رو میدونی.
من کل زندگیمو واسه تبدیل کردن این کسب و کار‌ به انرژی پاک گذاشتم.
انرژی تجدید شدنی، تمرینای اخلاقی.
دیگه نمیتونیم‌ از عهده آدم بده بودن بربیایم.
بابا مشتری اولت بود.
لازم نیست یاوم بندازی چی بهش بدهکارم.
و میدونم چقدر بهش وفاداری، ولی همچنین میدونم لئو چقدر برات باارزشه.
به چارلی بگو نگران نباشه.
قراره هم لئو، هم اریک کراسولو پیدا کنیم.
وضعیت و کنترل میکنیم. این کار ماست.
امیدوارم.
چطور شد که تو انتخاب کردی کجا بریم خرید؟
شبیه زباله شدم.
ناتی، هی نات.
نتونستم بشناسمت.
قرارمونم همین بود دیگه نه؟
-کجا رفتی؟ -خرید.
تو؟
منم همین طور.
مطمئن نبودم بیای.
من آر دو دی دوام. بهم نیاز داری.
-هیچ خبری از تارا نیست؟ -نه
خیلی خب از اونجایی که نتونستم درمورد وضعیت لباسا نظری بدم
میشه حداقل بهم بگی چرا اینجا؟
این پارک دوربین امنیتی نداره.
واسه همین‌ اینجا رو انتخاب کردم.
خوبی؟
-نمیخوام درموردش حرف بزنم. -کامپیوترو انداختی تو سطل زباله؟
تنها چیزی که واسه گفتن داری اینه؟
میدونی واسه رسوندن پول مجبور شد چیکار کنه؟
یه مزرعه‌ی لعنتی ساخت.
گفته بودم ساعت ده. خب اون یکی کجاست؟
نمیدونیم. قبل اینکه برسیم لندن از قطار پیدا شد.
باشه پس این کارو سریع زیر میز انجام میدیم.
پاسپورت، بلیط، پول.
باهاش یه شب تو یه هتل ارزون بمونید.
پروازاتون جداست.
فردا ساعت ده همو میبینیم. استانداری شرقی.
پارک واشینگتون اسکوور.
من با رکوکی پرواز میکنم؟
ما از طریق سه تا راه متفاوت از سه تا فرودگاه متفاوت میریم.
اومد بالاخره.
واو هیچ کدومتون بلدین کاریو سر وقتش انجام بدین؟
تارا کجا بودی؟
شما دوتا باید برین.
لازم‌‌ نیست بگی من با توام.
باید باهات حرف بزنم.
برو قدم بزن. جلوی چشمم باش.
قهوه سیاه لطفا. این چند ساله...
خودم اومدم بهت بگم تا وقتی بهت میگم
بهت خیانت نمیکنم باور کنی.
من‌ نمیتونم این کارو کنم.
دیزی چطور بود؟
-میدونستی میرم. -آره میدونستم همتون میرین.
فقط میخواستم مطمئن شم مراقبی.
فکر میکردم میتونم انجامش بدم.
فکر میکردم انقدر قویم که بتونم ولش کنم...
وقتی هفت سالم بود یه مرد ماسک دار اومد بابامو برد
که گفته بود خبرچین بریتانیاست.
و اونا بهش یه انتخاب دادن.
قبولش کن، زانو بزن.
یا انکارش کن و بمیر.
اون انکار کرد.
من به خاطر این اونو واسه مدت زیاد، خیلی زیاد مقصر دونستم.
تا وقتی که فهمیدم میخواست من ازش سرمشق بگیرم‌.
وقتی همچین چیزیو به‌ یه یچه میدی دیگه چیز بیشتری لازم نداری.
حتی بعد اینکه مامانت تصمیم گرفت که دیگه‌ نمیتونه ادامه‌ بده.
خودشو کشت.
چه بلایی سر تو اومد؟
من پیش پدربزرگم موندم.
تا وقتی که عضو ارتش شدم، ارتش بریتانیا.
و انتقام هردوشونو گرفتم.
و از خودم یه الگو ساختم.
همچنین لازمت دارم که حواست به این دانشجوعه باشه.
تو فرودگاه برات چندتا لباس میخرم بیا.
-باید برگردیم. -آره
ممنونم.
هی تو کجا خدمت کردی؟
-ببخشید؟ -اونجا تو فرودگاه،
گفتی عضو سابق ارتشی.
پلیس نظامی سلطنتی. شعبه تحقیقات ویژه.
میتونم بگم مجبور شدی این کارو زیاد انجام بدی.
خیلی خوب از پسش براومدی.
قبلا نگران بودم که خیلی بهش عادت کنم،
ولی هیچوقت این اتفاق نیوفتاد.
نه. آخرین باری که مجبور شدم این کارو بکنم وقتی بود که مجبور شدم به یه مادر
بگم که پسر دوازده سالش هیچ وقت نمیاد خونه.
پرونده دنور بود؟
قبل اینکه بیای خوندمش.
خب این توجیه میکنه که چرا بهم اعتماد نداری.
-نه نه آره تقصیر من بود. آدم تو دستمون بود.
و من گذاشتم بره.
متاسفم.
منظورم اینه وقتی بهت میگم که مردن مونیک تقصیر تو نیست
دقیقا میدونم دارم چی میگم.
اسکات باید یه چیزی بهت بگم.
ببخشید
ادش چوپرا.
واو کارش عالیه واقعا ولی قطعا خودشه دیگه نه؟
آره
فرودگاه استنستد.
خب اگه داره سوار هواپیما میشه، منطقیه که الان همشون همین کارو میکنن.
چطور میخوای انجامش بدی؟
چیه؟
مامان واقعا نمیتونم حرف بزنم
ولی خواستم بهت بگم که نگران نباش.
من خوبم.
دارم با چندتا از دوستام میرم مسافرت پس شاید واسه یه مدت ازم خبری نداشته باشی.
ولی بهت زنگ میزنم. بهم اعتماد کن خب؟
دوستت دارم خداحافظ.
این... ادی واکر بود.
اسم واقعیش لیام مککنا.
ما تازه واسه گروه مواد استخدامش کردیم.
استعداد داره ولی تجربه نه. فقط چندتا کار جزئی انجام داده.
ولی فکر میکنم واسه این عالیه.
-تقریبا کارم تمومه. -با نفوذ به گروهای جنایت امتحان شده،
فهمیدن‌ اینکه کدومشون تو این کار دست دارن و امیدوارانه ما رو به لئو میرسونه.
همشو جعل کردی؟ دستگیریش؟ بازجوییت؟
و نمیتونستی در این مورد بهم اعتماد کنی؟
پیامش تقریبا وقتی اومد که لیدیا تامپسونم اومد.
یه تلفن داره، ولی مشخصه که‌ خیلی با دقت تحت نظره.
توی پیام داره بهمون میگه‌ که اوضاع تحت کنترلشه، که داره جواب میده.
ولی با ارزیابیایی که واسه خطرش کردیم دیگه نمیتونیم خارج کشور تحت نظر بگیریمشون.
به محض اینکه سوار هواپیما بشن‌ از حوضه قضایی ان سی این.
پس‌ اگه بذاریم برن...
اگه بذاریم برن؟
دستوریه که‌ تو باید بدی.
پاسپورت لطفا. گذر نامه.
پاسپورت
باشه فهمیدم.
باشه صبر کنین بذارین منظورمو واضح بگم.
ما چهارتا دزد بالقوه رو شناسایی کردیم، که احتمالا تروریستن،
یکیشون که میشناسیمش یه قاتلیه که چند نفرو پشت سرهم میکشه
کسی که خودتون گذاشتین از اینگلیس پرواز کنه
به سمت فرودگاه آمریکا.
و وقتی هواپیماشون بشینه بازی دست اوناست.
ولی نباید نگران این باشم چون شما
توی چمدوناشون ردیاب گذاشتین و یه همکار پیششون داریم
که تجربش تو زمینه کاری خودش به زور به یه سال میرسه
و یه تلفن که میتونه به عنوان ردیاب استفاده بشه
تا وقتی که روشنه.
چیزیو که از قلم ننداختم؟
آره درواقع تیلسون از قبل مظنونه.
تحت نظرشون قرار بده و به ثانیه نکشیده میفهمتش.
-اسکات، اینجا کمکم کن. -ما میدونیم این خطراتی داره قربان.
ریسکی که شغل آدمو تموم میکنه.
ولی به خطری که اونا میکنن نگاه کنیم. چرا برگردیم عقب؟
ما میدونیم که‌ اونا احمق نیستن. پس حتما دلیل خوبی پشتش هست.
حالا، میتونیم اونارو بگیریم قطعا. ولی این ما رو یه ذره‌ هم به لئو نزدیک‌ نمیکنه.
خدایا
میدونم که‌ نیویورک درمورد تعداد دوربینای امنیتی پشت لندنه
میتونیم تو این مورد ازشون اینو بخوایم، ولی باید همشونو باهم تحت کنترل داشته باشیم.
و قربان، باید بدونیم کجا میرن.
یکم هوا میخواستم.
آره منم.
دوتا موقعیت آسون واسه جمال براون.
برای دومین بار تو این نیمه.
پروسی به بردلی بالای زمین پاس میده.
بردلی، دوباره به پروسی. توی باطنش مرد ریسک پذیریه.
پشت سرش یکم خالیه. اسلم، نگاه نمیکنه.
اسلم یه ضربه محکم به شماره چهارده.
موریس ویلسون. یه ضربه عالی.
پنجاهو هشت-پنجاهو شیش تیکه یخ. و دوباره توپو میندازن تو آب.
تو کنارش میخوابی یا من بخوابم؟
همش واسه تو.
فردا روز بزرگیه.
همه چیز آمادست؟
مترجم: ویولت