WEBVTT

00:00:37.990 --> 00:00:39.200
10 YEARS AGO

00:00:39.280 --> 00:00:42.200
Can I ask you a question?
There's something I'm curious about.

00:00:44.000 --> 00:00:47.830
Why don't you sleep, sir?

00:00:51.960 --> 00:00:53.170
Why are you smiling?

00:00:53.260 --> 00:00:55.760
You've been working under me
for about 200 years now,

00:00:57.010 --> 00:00:59.350
and that's the first question
you want to ask me?

00:01:04.310 --> 00:01:06.020
The truth is I can't sleep.

00:01:07.690 --> 00:01:09.190
I'm afraid of falling asleep.

00:01:10.270 --> 00:01:13.570
When I sleep, that horrible moment
keeps repeating itself.

00:01:14.690 --> 00:01:15.570
Who are you?

00:01:16.530 --> 00:01:18.110
Sadness and rage.

00:01:20.330 --> 00:01:21.700
Distrust and despair.

00:01:22.950 --> 00:01:23.910
And…

00:01:25.120 --> 00:01:25.960
lethargy.

00:01:27.580 --> 00:01:29.250
The person looks exactly like me

00:01:30.590 --> 00:01:31.500
but that's not me.

00:01:32.670 --> 00:01:35.510
So I hate seeing that nightmare
every time I fall asleep.

00:01:35.590 --> 00:01:36.510
I'm

00:01:37.880 --> 00:01:39.050
afraid to fall asleep.

00:01:46.270 --> 00:01:47.310
Does that answer your question?

00:01:48.600 --> 00:01:49.440
Yes.

00:02:03.410 --> 00:02:04.660
Death by asphyxiation.

00:02:04.740 --> 00:02:06.370
EPISODE 8: BROKER

00:02:06.450 --> 00:02:09.080
In a sealed room.

00:02:09.670 --> 00:02:11.540
A gas tank.

00:02:13.380 --> 00:02:15.630
SUICIDE RISK CASE SUMMARY REPORT

00:02:20.010 --> 00:02:21.800
MANNER OF SUICIDE:
DEATH BY ASPHYXIATION

00:02:33.110 --> 00:02:34.400
NITROGEN

00:02:35.940 --> 00:02:37.860
Where did she get something like that?

00:02:39.110 --> 00:02:40.660
GAS

00:02:41.990 --> 00:02:43.830
GAS SUICIDE

00:02:47.950 --> 00:02:48.870
What is this?

00:02:49.460 --> 00:02:50.960
NITROGEN

00:03:11.310 --> 00:03:12.440
Have some too.

00:03:13.150 --> 00:03:15.110
Yes. Are you okay?

00:03:21.450 --> 00:03:22.490
Before,

00:03:22.570 --> 00:03:25.870
I was never happy even when I was eating
the most delicious things,

00:03:27.490 --> 00:03:29.410
but I'm much better now.

00:03:30.290 --> 00:03:31.250
That's good to hear.

00:03:32.460 --> 00:03:33.290
But…

00:03:34.290 --> 00:03:36.090
why did you ask to see me?

00:03:37.090 --> 00:03:40.050
I was curious about something.

00:03:42.050 --> 00:03:44.180
The things that were
in your room that day.

00:03:45.850 --> 00:03:46.890
Right.

00:03:46.970 --> 00:03:50.140
I was wondering if you could tell me
where you got them.

00:03:52.600 --> 00:03:54.100
I know, of course.

00:03:54.190 --> 00:03:56.810
It's not something
that's easy to talk about.

00:03:56.900 --> 00:03:59.360
And I'm not trying to blame you either.

00:03:59.440 --> 00:04:04.070
I was just thinking something like this
shouldn't happen again…

00:04:04.700 --> 00:04:06.950
I posted things on my social media.

00:04:08.410 --> 00:04:09.910
About how I wanted to die.

00:04:10.660 --> 00:04:12.870
CAN YOU REALLY DIE WITHOUT PAIN?

00:04:14.040 --> 00:04:15.500
Then one day,

00:04:15.580 --> 00:04:17.750
Someone sent me a private message.

00:04:17.840 --> 00:04:18.840
IT WAS DEVELOPED AS A GUARANTEED
AND PAINLESS WAY TO END YOUR LIFE

00:04:18.920 --> 00:04:20.800
They said they could help me.

00:04:28.850 --> 00:04:29.720
Ma'am.

00:04:32.140 --> 00:04:34.100
-Here you go.
-What's up? You…

00:04:34.980 --> 00:04:38.020
I see. It's performance evaluation season.

00:04:38.820 --> 00:04:39.650
Yes.

00:04:39.730 --> 00:04:42.110
I'd appreciate it if you could give me
a good evaluation.

00:04:45.240 --> 00:04:48.660
You're a good person
and you're great at your job already.

00:04:49.240 --> 00:04:51.540
You're pretty ambitious, aren't you?

00:04:52.450 --> 00:04:54.330
I bet you're the only Reaper in Jumadeung

00:04:54.410 --> 00:04:55.790
who has given up on a promotion.

00:04:57.460 --> 00:04:58.960
Is that why you are afraid of nothing?

00:04:59.040 --> 00:05:00.710
Is that an insult or a compliment?

00:05:00.800 --> 00:05:01.710
Both.

00:05:02.300 --> 00:05:04.800
I'll exercise my own discretion
for your evaluation.

00:05:05.380 --> 00:05:06.720
As you wish.

00:05:06.800 --> 00:05:08.800
Ma'am.

00:05:08.890 --> 00:05:11.010
The things I saw in Ms. Shin Ye-na's room.

00:05:11.100 --> 00:05:12.220
-The--
-Mr. Choi.

00:05:12.310 --> 00:05:13.640
Did you check your email?

00:05:13.730 --> 00:05:15.480
-What?
-The performance evaluation form.

00:05:15.560 --> 00:05:18.350
Employees are supposed to evaluate
each other's work performance.

00:05:18.440 --> 00:05:21.070
You can fill out the evaluations
for Ms. Koo and me.

00:05:21.150 --> 00:05:23.150
That's not what's important right now…

00:05:23.230 --> 00:05:26.150
I found people who use suicide
as a way to make money.

00:05:27.240 --> 00:05:28.780
Take a look at this.

00:05:28.870 --> 00:05:30.740
It's similar to what happened
with Ms. Shin Ye-na.

00:05:33.040 --> 00:05:35.750
They only accept cryptocurrencies
so they can't be traced.

00:05:35.830 --> 00:05:38.370
These bastards are complete professionals.

00:05:39.630 --> 00:05:42.500
Come to think of it, I think they were
the ones behind our previous case.

00:05:42.590 --> 00:05:44.380
You mean the van?

00:05:46.800 --> 00:05:49.300
They're very well prepared.
How did they meet?

00:05:50.930 --> 00:05:52.560
I think they met through a broker.

00:05:53.770 --> 00:05:55.480
What is it? Why don't I know?

00:05:55.560 --> 00:05:57.890
It happened before you got here.

00:05:57.980 --> 00:05:59.940
They make posts on social media saying

00:06:00.020 --> 00:06:01.810
they'll teach them a surefire
and painless method.

00:06:01.900 --> 00:06:04.690
Or they message people
who are depressed to recruit them.

00:06:05.820 --> 00:06:07.030
Yes.

00:06:07.110 --> 00:06:08.700
I knew it wasn't their first time.

00:06:09.740 --> 00:06:11.450
Let's get those bastards.

00:06:13.580 --> 00:06:16.080
No. Don't do anything rash.

00:06:16.160 --> 00:06:18.660
How is this rash?

00:06:18.750 --> 00:06:22.170
What? Are you going to go
and bring them to justice?

00:06:22.250 --> 00:06:23.290
Don't kid yourself.

00:06:23.380 --> 00:06:24.500
That's not our job.

00:06:24.590 --> 00:06:27.220
Reapers may not use their powers
in front of people

00:06:27.300 --> 00:06:29.430
or intervene in their affairs.

00:06:29.510 --> 00:06:31.300
I'm sure you know that very well.

00:06:31.390 --> 00:06:32.350
He's right.

00:06:32.430 --> 00:06:36.600
As you know, our job is to help people
to live out their designated lifespan.

00:06:36.680 --> 00:06:37.980
That's it.

00:06:38.060 --> 00:06:39.690
Why? Intervening is what we do.

00:06:39.770 --> 00:06:42.190
That's only limited to
the people on The Red Light.

00:06:42.270 --> 00:06:43.650
The permission is temporary.

00:06:43.730 --> 00:06:44.770
Still, this is--

00:06:44.860 --> 00:06:48.070
If we start intervening in human affairs,
there would be no end to it.

00:06:48.150 --> 00:06:50.950
Politics, society, war, pollution.

00:06:51.030 --> 00:06:52.780
We'll be mixed up in countless issues.

00:06:53.830 --> 00:06:57.830
It's the job of the living to take care of
the social order. Do you understand?

00:06:57.910 --> 00:07:00.210
The Risk Management Team
is strictly temporary.

00:07:00.290 --> 00:07:03.000
With so many people in the company
against this team,

00:07:03.080 --> 00:07:05.340
is it necessary for us
to cause more problems?

00:07:05.420 --> 00:07:07.800
So we just leave these psychos alone?

00:07:07.880 --> 00:07:09.260
I'm sorry. It can't be helped.

00:07:09.340 --> 00:07:11.800
But this situation is different.
Like with Ms. Shin.

00:07:12.800 --> 00:07:13.800
Because of these guys,

00:07:13.890 --> 00:07:16.470
we might not be able
to save the people who are at risk.

00:07:16.560 --> 00:07:19.230
Ma'am, please reconsider your decision.

00:07:19.310 --> 00:07:20.310
No.

00:07:20.940 --> 00:07:22.310
Please, Ma'am.

00:07:23.060 --> 00:07:24.360
Mr. Choi Jun-woong.

00:07:24.440 --> 00:07:27.820
Again, it's not our job to bring justice.

00:07:28.650 --> 00:07:29.900
I don't want to hear it!

00:07:30.820 --> 00:07:33.950
I'm just telling you what I think.
Is anything I'm saying wrong?

00:07:35.740 --> 00:07:36.780
This is so frustrating.

00:07:44.840 --> 00:07:46.850
If you don't care about it,
then just say so.

00:07:47.550 --> 00:07:51.060
"Don't kid yourself,
it's not our job to bring justice."

00:07:52.890 --> 00:07:54.060
Whatever.

00:07:54.140 --> 00:07:55.980
If I can't get help from the afterworld,

00:07:56.520 --> 00:07:58.360
I'll get it from the Land of the Living.

00:08:01.440 --> 00:08:02.860
TRUSTWORTHY POLICE
POLICE OFFICE

00:08:03.740 --> 00:08:07.070
So you're saying that there are people
selling tools to aid in the suicide

00:08:07.160 --> 00:08:09.330
of suicidal people in exchange for money?

00:08:10.040 --> 00:08:10.950
-Is that it?
-Yes.

00:08:11.040 --> 00:08:14.160
They're evil guys who gather people
to encourage mass suicide.

00:08:14.250 --> 00:08:15.170
Do you have proof?

00:08:15.250 --> 00:08:18.420
I found an online cafe that proves it.
Hang on.

00:08:19.040 --> 00:08:20.590
Here, look at this.

00:08:22.120 --> 00:08:24.960
Sorry. I did find a link.

00:08:25.540 --> 00:08:26.960
See, here. This one.

00:08:29.870 --> 00:08:31.120
They're just some scammers

00:08:31.200 --> 00:08:33.580
who take the money
and send fake items or disappear.

00:08:34.580 --> 00:08:35.870
No, I'm telling the truth.

00:08:35.950 --> 00:08:39.080
If you bring me more conclusive proof,
then I'll think about it.

00:08:39.170 --> 00:08:40.880
Wait. What do you mean,

00:08:40.960 --> 00:08:43.630
you'll think about it
when I get more conclusive proof?

00:08:43.710 --> 00:08:45.260
Aren't you being irresponsible?

00:08:45.340 --> 00:08:47.880
Isn't this something the police
should be investigating?

00:08:47.970 --> 00:08:51.220
Sir, we're very busy people.

00:08:51.300 --> 00:08:55.220
It's hard enough having to deal
with tons of ridiculous reports every day.

00:08:55.310 --> 00:08:56.180
So,

00:08:56.770 --> 00:08:59.140
just stop it with this pointless report.

00:08:59.230 --> 00:09:01.360
"Pointless"? People's lives are at stake!

00:09:01.440 --> 00:09:02.810
I've had enough.

00:09:03.570 --> 00:09:05.190
You dare raise your voice
in a police station?

00:09:06.230 --> 00:09:07.280
Who are you anyway?

00:09:07.860 --> 00:09:09.070
I'm a Grim…

00:09:12.820 --> 00:09:14.120
What I mean is…

00:09:14.790 --> 00:09:15.740
You are?

00:09:16.830 --> 00:09:17.660
I'm looking for a job.

00:09:20.830 --> 00:09:21.830
Sir.

00:09:21.920 --> 00:09:25.130
Just focus on finding a job,
instead of wasting your time like this.

00:09:25.210 --> 00:09:27.590
Isn't the job competition
really fierce these days?

00:09:27.670 --> 00:09:29.630
What does that have to do with this?

00:09:29.720 --> 00:09:31.550
You have too much time on your hands.

00:09:31.640 --> 00:09:33.890
That's why you're looking into
these things.

00:09:33.970 --> 00:09:35.390
No, I'm telling you it's real!

00:09:35.470 --> 00:09:37.600
Get out! I'm busy enough as it is.

00:09:37.680 --> 00:09:38.980
Busy?

00:09:39.060 --> 00:09:41.190
I'm telling you! It's real!

00:09:42.270 --> 00:09:43.150
Let's go, sir.

00:09:45.150 --> 00:09:46.190
Let's not make a scene.

00:09:46.270 --> 00:09:47.860
You people are all the same!

00:09:47.940 --> 00:09:48.780
HUMAN RIGHTS, IMPARTIAL, KIND

00:09:48.860 --> 00:09:49.780
Let go of me!

00:09:50.450 --> 00:09:51.320
Jeez.

00:09:52.070 --> 00:09:53.570
I'm telling you, it's real!

00:09:55.080 --> 00:09:56.030
Goodness.

00:09:58.700 --> 00:09:59.660
They're all the same,

00:09:59.750 --> 00:10:01.670
whether in the afterworld
or the Land of the Living.

00:10:02.330 --> 00:10:03.250
What is this?

00:10:03.330 --> 00:10:05.130
NITROGEN

00:10:06.550 --> 00:10:09.010
THE OFFICER WHO WAS AT THE SCENE SAID THE
ENTIRE APARTMENT WAS FULL OF NITROGEN GAS

00:10:15.100 --> 00:10:17.430
Never mind, I'll find this scammer myself.

00:10:17.510 --> 00:10:18.810
I'll find them.

00:10:19.730 --> 00:10:21.560
"I wish tomorrow wouldn't come."

00:10:22.480 --> 00:10:25.400
"Once I open my eyes,
I fear the new day in front of me."

00:10:25.480 --> 00:10:27.270
"Every day is painful."

00:10:29.070 --> 00:10:30.190
"Why do I have to live?"

00:10:31.110 --> 00:10:35.070
"Hashtag depression, suicide, the end."

00:10:45.630 --> 00:10:48.000
Why aren't they writing back already?

00:10:48.920 --> 00:10:51.210
Do I have to make it
sound more depressing?

00:10:55.590 --> 00:10:57.510
GRIM REAPER
DEATH_GUY

00:10:58.680 --> 00:10:59.970
It's here.

00:11:01.480 --> 00:11:02.810
Their ID is "Grim Reaper"?

00:11:02.890 --> 00:11:05.020
Just who do they think they are?

00:11:06.270 --> 00:11:08.690
I have you now.
I'm going to get you no matter what.

00:11:10.570 --> 00:11:11.650
My ID.

00:11:13.860 --> 00:11:14.910
SET UP ID

00:11:14.990 --> 00:11:16.570
"Jumadeung."

00:11:16.660 --> 00:11:17.870
JUMADEUNG
CONFIRM

00:11:19.580 --> 00:11:22.620
Betamale, Goodbye, Farewell, Sunset.

00:11:35.510 --> 00:11:37.140
"Is death really guaranteed?"

00:11:37.220 --> 00:11:38.140
Is it painless?

00:11:38.220 --> 00:11:39.390
What methods do you have?

00:11:40.220 --> 00:11:42.180
"How can you be sure it won't hurt?"

00:11:42.970 --> 00:11:44.060
How much is it?

00:11:44.140 --> 00:11:45.560
How do you install it?

00:11:46.690 --> 00:11:48.100
You have a lot of questions.

00:11:48.190 --> 00:11:49.940
This video will answer them.

00:11:50.020 --> 00:11:51.150
Video?

00:11:56.070 --> 00:11:57.320
What is this?

00:11:57.950 --> 00:11:59.280
NITROGEN

00:12:13.460 --> 00:12:14.510
Jeez!

00:12:15.130 --> 00:12:16.970
What the hell.

00:12:19.930 --> 00:12:21.260
Seriously.

00:12:22.470 --> 00:12:25.600
As you can see,
its death was quiet and clean.

00:12:26.180 --> 00:12:27.690
"Its death was quiet and clean…"

00:12:27.770 --> 00:12:31.480
I think this is better than
living its whole life in a cage.

00:12:31.570 --> 00:12:33.070
Doesn't it hurt?

00:12:33.150 --> 00:12:34.440
I developed this for you all

00:12:35.030 --> 00:12:39.030
as a guaranteed
and painless way to end your lives.

00:12:39.610 --> 00:12:40.820
It's for us?

00:12:40.910 --> 00:12:42.330
This guy's out of his mind.

00:12:42.410 --> 00:12:45.080
I've also attempted
to take my life several times

00:12:45.160 --> 00:12:46.660
because of long-term depression.

00:12:46.750 --> 00:12:49.420
So I know how you all feel,
more than anyone else.

00:12:52.710 --> 00:12:54.880
This time, using this method,

00:12:54.960 --> 00:12:57.130
-I plan on dying with you.
-"Plan on dying with you."

00:13:00.590 --> 00:13:02.100
So what do you say?

00:13:05.560 --> 00:13:06.770
I'll do it.

00:13:08.230 --> 00:13:10.270
Trying to die alone was hard for me,

00:13:10.350 --> 00:13:14.230
but I think I can find the courage
if I have someone to do it with me.

00:13:15.730 --> 00:13:17.360
What about the rest of you?

00:13:19.780 --> 00:13:21.700
Can I join?

00:13:21.780 --> 00:13:23.580
I'll join you too.

00:13:24.490 --> 00:13:27.750
I was afraid of doing it alone too.
I'll join you.

00:13:34.040 --> 00:13:35.670
What about you, Jumadeung?

00:13:39.550 --> 00:13:40.590
Goodness.

00:13:47.060 --> 00:13:50.350
"I'll join you too."

00:14:11.410 --> 00:14:13.630
"In case of extreme danger,

00:14:13.710 --> 00:14:16.840
weapons may be used under the discretion
of the commanding officer."

00:14:44.530 --> 00:14:45.490
I'm sorry.

00:14:46.070 --> 00:14:46.950
Ms. Koo.

00:14:47.910 --> 00:14:49.120
Mr. Lim.

00:15:03.970 --> 00:15:04.970
Is this it?

00:15:34.120 --> 00:15:36.000
Are you…

00:15:37.080 --> 00:15:39.880
I'm Jumadeung.

00:15:39.960 --> 00:15:41.250
I see.

00:15:41.840 --> 00:15:43.300
I'm Beta…

00:15:44.760 --> 00:15:46.090
Betamale, that's my ID.

00:15:48.090 --> 00:15:49.430
I'm Sunset.

00:15:51.390 --> 00:15:52.310
I'm Goodbye.

00:15:55.140 --> 00:15:58.610
Grim Reaper said they'd come by
with the items soon.

00:16:04.490 --> 00:16:07.320
I guess Farewell isn't coming.

00:16:10.160 --> 00:16:12.620
Coward. Everyone mustered up
the courage to come here.

00:16:14.000 --> 00:16:17.000
Come on, we all have our reasons.

00:16:17.080 --> 00:16:19.210
You shouldn't be saying things like that.

00:16:20.290 --> 00:16:23.130
You're very empathetic, Jumadeung.

00:16:23.210 --> 00:16:25.300
You don't seem like someone
who belongs here.

00:16:29.010 --> 00:16:32.180
I get worked up easily.

00:16:34.430 --> 00:16:35.680
I'm sorry.

00:16:52.280 --> 00:16:55.290
I don't think I can do it while sober.

00:17:00.290 --> 00:17:01.290
I realized only now

00:17:02.090 --> 00:17:04.340
that I'm not talented enough

00:17:05.170 --> 00:17:06.630
to make a living as a pianist.

00:17:08.970 --> 00:17:12.350
But I'm scared of starting something new
at this age.

00:17:14.310 --> 00:17:17.100
Give it a try. You're still so young.

00:17:17.180 --> 00:17:18.850
I hate my youth.

00:17:19.940 --> 00:17:22.440
I thought things would work out
if I gave it my all,

00:17:22.520 --> 00:17:25.070
that my hard work wouldn't betray me.

00:17:26.780 --> 00:17:29.030
But seeing less-talented colleagues
hold recitals

00:17:29.110 --> 00:17:31.240
just because they come
from wealthy families,

00:17:32.240 --> 00:17:33.950
just made me hate myself.

00:17:38.960 --> 00:17:40.460
I'm so tired.

00:17:42.000 --> 00:17:45.130
After voluntary retirement,

00:17:45.880 --> 00:17:48.010
I was home alone all day.

00:17:48.090 --> 00:17:49.880
And I started feeling like

00:17:50.430 --> 00:17:52.510
I was a useless person to my family.

00:17:54.510 --> 00:17:56.890
I thought I had lived my entire life
for my family.

00:17:58.850 --> 00:18:02.100
But it turns out I haven't done anything
for myself.

00:18:03.560 --> 00:18:04.810
It all felt so futile.

00:18:07.570 --> 00:18:11.030
Then why don't you look into hobbies
or start your own business?

00:18:11.610 --> 00:18:12.780
What?

00:18:12.860 --> 00:18:15.330
You don't seem like someone
who wants to die.

00:18:16.830 --> 00:18:19.410
You just seem a bit different
from the rest of us.

00:18:22.170 --> 00:18:24.290
I'm sorry.

00:18:30.130 --> 00:18:33.550
How did you come to make this decision?

00:18:34.800 --> 00:18:35.760
Right.

00:18:36.720 --> 00:18:40.020
You can take your time.

00:18:46.480 --> 00:18:48.320
I've been looking for a job.

00:18:48.400 --> 00:18:50.820
My father died when I was young,

00:18:51.400 --> 00:18:53.990
and my mother ran a snack bar
to pay for my education.

00:18:56.820 --> 00:18:58.830
I've worked so hard to reach my goal.

00:18:58.910 --> 00:19:01.540
I couldn't afford to feel tired,

00:19:01.620 --> 00:19:05.210
thinking about my mother,
my sister, and my late father.

00:19:06.920 --> 00:19:10.920
But the reality was so harsh and cold.

00:19:11.630 --> 00:19:13.590
I think the feeling of dejection

00:19:14.180 --> 00:19:17.010
from reading all the texts that told me
I didn't get the job

00:19:18.430 --> 00:19:20.350
brought me all the way here.

00:19:22.850 --> 00:19:24.350
It must have been very hard.

00:19:31.990 --> 00:19:34.150
Where can I find the bathroom?

00:19:34.780 --> 00:19:36.410
It's up there.

00:20:02.520 --> 00:20:04.560
What are you doing, Choi Jun-woong?

00:20:04.640 --> 00:20:05.730
Get it together.

00:20:07.060 --> 00:20:08.060
Get it together.

00:20:47.190 --> 00:20:48.770
Damn, it's Grim Reaper.

00:20:59.740 --> 00:21:02.660
Guys, he's here.

00:21:02.740 --> 00:21:04.790
-We have to get out of here.
-What?

00:21:04.870 --> 00:21:07.160
What do you mean? Who's here?

00:21:07.250 --> 00:21:09.830
How should I say this?

00:21:21.890 --> 00:21:25.180
Is that Grim Reaper?

00:21:25.260 --> 00:21:27.890
He said he'd go with us too.

00:21:27.980 --> 00:21:29.140
No, he's a scammer.

00:21:29.230 --> 00:21:31.730
He's an evil guy using you to make money.

00:21:31.810 --> 00:21:34.820
He'll be the only one to live
and recruit more suicidal people.

00:21:34.900 --> 00:21:36.400
No way…

00:21:36.480 --> 00:21:37.570
Come on.

00:21:37.650 --> 00:21:39.150
We have to get out of here.

00:21:40.030 --> 00:21:43.240
Whether or not we're being used,
wouldn't it be better to die?

00:21:44.490 --> 00:21:48.160
No. You coming all the way here
when you could have done it yourself

00:21:48.250 --> 00:21:51.420
is because you wanted someone
to hear your story, isn't it?

00:21:51.500 --> 00:21:52.750
Come on.

00:21:52.830 --> 00:21:57.090
Didn't you come because you had this hope
that someone would stop you?

00:21:57.670 --> 00:22:00.590
But we all promised
that we would die together.

00:22:00.680 --> 00:22:04.050
No! Please don't throw away your lives

00:22:04.140 --> 00:22:06.970
on a piece of trash like him.

00:22:07.060 --> 00:22:09.480
You have to cherish it, please.

00:22:12.440 --> 00:22:13.690
Business cards.

00:22:13.770 --> 00:22:15.060
Right, cards. Please.

00:22:15.820 --> 00:22:17.940
Call this number and they'll listen to
everything you want to say.

00:22:18.030 --> 00:22:21.530
Whatever you want to talk about,
whatever's on your mind, they'll listen.

00:22:21.610 --> 00:22:24.450
So call this number.
Let's just go for now, okay?

00:22:26.950 --> 00:22:28.700
TEAM MANAGER KOO RYEON
RISK MANAGEMENT TEAM

00:22:29.950 --> 00:22:32.290
We don't have time.
We have to go right now!

00:22:44.510 --> 00:22:45.850
No.

00:22:45.930 --> 00:22:47.010
I won't go.

00:22:48.010 --> 00:22:48.850
Please.

00:22:50.980 --> 00:22:53.060
I really made up my mind this time.

00:22:53.640 --> 00:22:55.310
Please, you have to live.

00:22:55.940 --> 00:22:58.610
I don't know why you're here,
but as long as you're alive,

00:22:58.690 --> 00:23:00.570
you have a chance to fix it. So let's go.

00:23:00.650 --> 00:23:01.570
No.

00:23:02.150 --> 00:23:03.200
I really don't want to.

00:23:03.280 --> 00:23:07.280
Come on. You have to go now.

00:23:09.700 --> 00:23:11.620
Hello.

00:23:12.370 --> 00:23:15.250
But why are there only the two of you?
Where are the others?

00:23:15.330 --> 00:23:16.790
I sent them all away.

00:23:17.750 --> 00:23:19.880
You're a scammer, aren't you?
I've got you now.

00:23:19.960 --> 00:23:22.880
I was going to let you die peacefully,
but you just won't let me.

00:23:24.220 --> 00:23:25.300
Hey.

00:23:25.800 --> 00:23:27.800
Guess you're destined
to be beaten to death.

00:23:29.060 --> 00:23:30.520
I brought this just in case.

00:23:30.600 --> 00:23:31.470
Take it.

00:23:33.770 --> 00:23:36.440
I already died once,
I'm not scared of anything.

00:23:40.110 --> 00:23:41.320
Come on, you bastard!

00:23:55.040 --> 00:23:56.500
Damn it.

00:24:11.560 --> 00:24:12.390
Damn it!

00:24:42.210 --> 00:24:43.250
Are you okay?

00:24:55.850 --> 00:24:57.520
I'm not okay because of you.

00:25:15.080 --> 00:25:18.080
There's nothing more to say,
seeing as how they went over the wall.

00:25:20.500 --> 00:25:21.580
Who are you?

00:25:24.670 --> 00:25:26.300
Sir.

00:25:26.960 --> 00:25:28.300
Please, don't kill me.

00:25:30.890 --> 00:25:31.890
It's too late.

00:25:39.600 --> 00:25:42.020
I'll take down anyone
who dares to utter such insults,

00:25:42.690 --> 00:25:45.400
no matter how many bastards there are.

00:26:21.770 --> 00:26:24.190
What? Choi Jun-woong didn't come?

00:26:24.810 --> 00:26:25.690
I guess so.

00:26:25.770 --> 00:26:27.320
He must be really mad.

00:26:29.110 --> 00:26:32.030
Does he think he can do this just because
he's not happy about something?

00:26:32.110 --> 00:26:34.280
-Should I call him?
-No.

00:26:34.780 --> 00:26:36.700
He probably just needs some time to think.

00:26:37.200 --> 00:26:38.740
It's not like he can go far.

00:26:38.830 --> 00:26:41.000
He's probably wandering around
somewhere nearby.

00:26:43.210 --> 00:26:47.290
WEAPON USAGE RULES

00:26:48.920 --> 00:26:50.300
I don't think so.

00:26:53.800 --> 00:26:55.720
It seems he's taken some things.

00:27:00.060 --> 00:27:02.640
What? Has he gone after the broker?

00:27:04.730 --> 00:27:05.690
That seems likely.

00:27:10.820 --> 00:27:13.030
I didn't think this would come in handy.

00:27:13.110 --> 00:27:15.110
He acts like a complete child sometimes,

00:27:15.910 --> 00:27:18.080
so I installed something onto his phone.

00:27:19.450 --> 00:27:20.790
How appropriate.

00:27:21.870 --> 00:27:24.460
LOADING…
FIND MISSING CHILD

00:27:24.540 --> 00:27:25.460
148-69 EUMBAWI-GIL, ANDONG-MYEON,
POCHEON-SI, GYEONGGI-DO

00:27:26.920 --> 00:27:28.040
He went pretty far.

00:27:34.970 --> 00:27:36.260
He's fine, right?

00:27:36.340 --> 00:27:38.930
He probably hiding somewhere
because he's scared.

00:27:39.010 --> 00:27:40.510
And that's what I'm hoping.

00:28:16.090 --> 00:28:16.930
Damn it!

00:28:25.390 --> 00:28:27.350
What are you?

00:28:27.440 --> 00:28:28.560
Me?

00:28:28.650 --> 00:28:29.650
Betamale.

00:28:30.230 --> 00:28:31.110
And also…

00:28:34.900 --> 00:28:35.780
Grim Reaper.

00:28:41.740 --> 00:28:43.160
I guess you don't understand.

00:28:55.130 --> 00:28:56.260
They're both me.

00:28:58.300 --> 00:29:00.550
NITROGEN

00:29:12.980 --> 00:29:14.980
GRIM REAPER: BETAMALE, DO YOU THINK
YOU COULD JOIN ME?

00:29:17.820 --> 00:29:19.410
BETAMALE: OKAY. WE'LL GO TOGETHER

00:29:23.660 --> 00:29:25.040
CAN I JOIN?
I'LL JOIN YOU TOO

00:29:30.710 --> 00:29:31.540
But why…

00:29:34.000 --> 00:29:35.340
What do you think?

00:29:35.420 --> 00:29:36.630
Is it because of money?

00:29:37.300 --> 00:29:38.920
I've already earned enough money.

00:29:39.590 --> 00:29:41.680
-Then what?
-Because I want to live.

00:29:42.300 --> 00:29:45.100
-What?
-Strangely enough, whenever I want to die,

00:29:45.180 --> 00:29:48.640
looking at other bastards die
makes me want to live again.

00:29:50.810 --> 00:29:52.860
But you ruined everything, damn it.

00:29:52.940 --> 00:29:55.520
You're one crazy bastard, aren't you?

00:30:00.740 --> 00:30:02.660
Hearing something
like that all of a sudden

00:30:04.450 --> 00:30:05.830
makes me feel so good.

00:30:05.910 --> 00:30:07.410
Maybe I really am crazy.

00:30:07.490 --> 00:30:09.040
You psycho.

00:30:09.120 --> 00:30:11.670
But what's your deal?
You don't look like a cop.

00:30:16.630 --> 00:30:18.460
I'm a Grim Reaper, you bastard.

00:30:20.880 --> 00:30:24.090
Are you insane?
I told you, I'm Grim Reaper.

00:30:24.180 --> 00:30:25.100
This won't do.

00:30:25.180 --> 00:30:27.770
I can't have you going any crazier.
Let's do it right now.

00:30:27.850 --> 00:30:29.270
As the real Grim Reaper,

00:30:31.140 --> 00:30:32.440
I'll show you.

00:30:36.020 --> 00:30:37.520
What are you doing?

00:30:37.610 --> 00:30:40.110
Untie me, you bastard!

00:30:40.190 --> 00:30:43.030
I'll untie the rope once you die,
don't worry.

00:30:44.200 --> 00:30:45.410
If the cops find out,

00:30:45.490 --> 00:30:47.990
I need to be someone
who just sold a couple of these.

00:30:48.080 --> 00:30:50.870
And you'll be the one
who used it in a weird way.

00:30:55.500 --> 00:30:56.840
You bastard.

00:31:23.360 --> 00:31:24.700
JUMADEUNG

00:32:02.320 --> 00:32:04.450
Fight someone your own size, you coward.

00:32:05.490 --> 00:32:07.700
Choi Jun-woong, wake up.
Are you all right?

00:32:10.410 --> 00:32:13.660
No. You can't…

00:32:13.750 --> 00:32:15.620
Mr. Lim, keep a close eye on him.

00:32:17.580 --> 00:32:18.540
Ma'am!

00:32:20.590 --> 00:32:22.760
Mr. Lim, we need to get that guy.

00:32:23.670 --> 00:32:24.550
I told you.

00:32:25.170 --> 00:32:26.840
We can't intervene in human affairs.

00:32:26.930 --> 00:32:28.180
We need to get him.

00:32:28.760 --> 00:32:29.930
Mr. Choi Jun-woong!

00:32:32.180 --> 00:32:34.350
At the company, there are rules.

00:32:34.430 --> 00:32:37.810
But ever since you joined the team,
we kept breaking them.

00:32:40.400 --> 00:32:42.860
You might be leaving this team
in six months,

00:32:42.940 --> 00:32:45.900
but we're a team that needs to continue
until we achieve our goal.

00:32:46.780 --> 00:32:51.990
So please stop doing such reckless things
while you're here.

00:33:07.420 --> 00:33:09.680
Why is nothing going my way? Damn it.

00:33:11.300 --> 00:33:12.260
What the hell?

00:33:13.180 --> 00:33:15.100
Why is she so fast?

00:33:15.180 --> 00:33:17.640
Try to follow this!

00:33:17.730 --> 00:33:18.850
Just try!

00:33:21.810 --> 00:33:25.190
I knew it. I must have imagined it.

00:33:25.280 --> 00:33:26.740
I thought I'd gone insane!

00:33:32.990 --> 00:33:33.910
What's that?

00:33:33.990 --> 00:33:35.870
I'm going to hit you!

00:33:35.950 --> 00:33:37.410
Seriously, I'm going to hit you!

00:33:40.040 --> 00:33:41.080
Damn it!

00:33:54.220 --> 00:33:57.220
I told you to move!

00:33:57.310 --> 00:33:59.390
I said I was going to hit you!

00:33:59.480 --> 00:34:01.520
Damn it.

00:34:01.600 --> 00:34:03.980
I said I was going to hit you.

00:34:15.530 --> 00:34:17.540
Get it together, you bastard.

00:34:17.620 --> 00:34:20.040
I told her to move.
So how's it even possible?

00:34:20.120 --> 00:34:22.460
How can someone appear here
and then there?

00:34:22.540 --> 00:34:24.250
It doesn't make sense. I imagined it.

00:34:24.330 --> 00:34:26.420
Right. I imagined it.

00:34:31.220 --> 00:34:32.260
What are you?

00:34:32.340 --> 00:34:33.180
Me?

00:34:33.840 --> 00:34:34.890
A Grim Reaper.

00:34:36.100 --> 00:34:37.760
Why is everyone saying
they're a grim reaper?

00:34:37.850 --> 00:34:39.390
I'm Grim Reaper!

00:34:39.480 --> 00:34:42.770
-What is it, some sort of fad?
-No, I'm a Grim Reaper.

00:34:43.440 --> 00:34:45.190
But first, you need a beating.

00:34:56.620 --> 00:34:58.660
Making money using
people's lives like this.

00:34:58.740 --> 00:35:00.330
And you call yourself human?

00:35:01.330 --> 00:35:02.580
You piece of trash.

00:35:08.250 --> 00:35:09.170
Why…

00:35:10.510 --> 00:35:13.050
Why's that wrong? Why?

00:35:16.760 --> 00:35:17.720
They want to die.

00:35:18.720 --> 00:35:23.390
All I did was just help people
who wanted to die.

00:35:23.480 --> 00:35:24.350
I mean.

00:35:25.440 --> 00:35:27.650
Did I tell them to kill themselves?

00:35:27.730 --> 00:35:29.860
Did I tell them to kill themselves?

00:35:29.940 --> 00:35:33.240
That's enough. I think it'd be better
if you didn't exist in this world.

00:35:42.450 --> 00:35:45.170
Ma'am! You can't intervene any further!

00:35:45.250 --> 00:35:46.670
Why? Why are you stopping her?

00:36:07.150 --> 00:36:08.980
SONG JIN-HO, AGE 34

00:36:12.780 --> 00:36:13.860
Ma'am, Mr. Lim.

00:36:15.860 --> 00:36:17.860
Why's this bastard on The Red Light?

00:36:18.990 --> 00:36:20.200
Why?

00:36:24.160 --> 00:36:26.250
The virus…

00:36:31.590 --> 00:36:33.590
I think he is our case.

00:36:35.130 --> 00:36:37.130
This doesn't make sense.

00:36:37.220 --> 00:36:39.640
Right? Ma'am!

00:36:39.720 --> 00:36:40.760
Choi Jun-woong.

00:36:41.350 --> 00:36:43.310
-What's our job?
-No.

00:36:43.850 --> 00:36:45.230
We have to draw the line.

00:36:45.310 --> 00:36:48.230
No. Even if our case is a criminal,

00:36:48.310 --> 00:36:50.110
it's our job to save him

00:36:51.230 --> 00:36:52.650
if he tries to give up on life.

00:36:53.440 --> 00:36:55.940
I told you, he tried to kill people!

00:36:56.030 --> 00:36:58.240
And me, you saw it.

00:36:59.280 --> 00:37:01.700
We can't decide if he lives or dies.

00:37:01.780 --> 00:37:04.200
The authority to decide
if he lives or dies is not in our hands!

00:37:04.290 --> 00:37:07.290
Why? Why on earth
do we have to save someone like him?

00:37:16.340 --> 00:37:18.130
I think it's poison.

00:37:19.010 --> 00:37:21.350
The job's over anyway.

00:37:22.850 --> 00:37:24.510
It's better that I die.

00:37:24.600 --> 00:37:25.720
No.

00:37:25.810 --> 00:37:27.060
You can't die!

00:37:27.140 --> 00:37:28.850
Ma'am, what do we do?

00:37:28.940 --> 00:37:30.520
What are you doing? Call 911!

00:37:32.900 --> 00:37:33.730
No.

00:37:35.280 --> 00:37:37.690
What if there's another victim?
What will you do then?

00:37:39.280 --> 00:37:40.110
No.

00:37:40.700 --> 00:37:41.620
Leave him to die.

00:37:41.700 --> 00:37:45.580
Ma'am. As long as he's on The Red Light,

00:37:45.660 --> 00:37:48.660
-we have to save him no matter what!
-No, I don't want to.

00:37:48.750 --> 00:37:50.370
I don't want to, Ma'am!

00:37:51.420 --> 00:37:53.790
What's the point of
saving a bastard like him?

00:37:55.050 --> 00:37:56.420
Let's just leave him here

00:37:56.920 --> 00:37:59.840
and help someone who actually needs us.
That's what we should do!

00:37:59.930 --> 00:38:02.640
Choi Jun-woong!
You think you're the only one who's just?

00:38:03.260 --> 00:38:04.600
I'm furious too!

00:38:06.100 --> 00:38:07.430
But we still…

00:38:10.190 --> 00:38:11.400
have to save him.

00:38:12.690 --> 00:38:14.650
That's what the RM Team does.

00:38:16.570 --> 00:38:17.480
Do you understand?

00:38:22.360 --> 00:38:23.950
Then I quit…

00:38:28.660 --> 00:38:29.500
the RM Team.

00:38:53.310 --> 00:38:54.730
What brings you here…

00:39:01.450 --> 00:39:03.450
This soul reeks of something rotten.

00:39:14.710 --> 00:39:16.170
Did you think death was the end?

00:39:18.460 --> 00:39:19.500
No.

00:39:20.880 --> 00:39:23.340
Compared to the price
you'll have to pay for your sins,

00:39:23.430 --> 00:39:24.720
this is just the beginning.

00:39:25.720 --> 00:39:27.050
What are you?

00:39:27.140 --> 00:39:28.680
There's only one place for you.

00:39:30.640 --> 00:39:33.940
You will burn for all eternity
within flames that never die.

00:39:35.310 --> 00:39:38.020
Every moment,
you will feel your body being ripped apart

00:39:38.110 --> 00:39:39.570
and put back together again.

00:39:40.730 --> 00:39:42.440
The most horrific Hell there is.

00:40:03.090 --> 00:40:04.170
Save me.

00:40:06.720 --> 00:40:08.600
You said you have to save me.

00:40:17.350 --> 00:40:18.860
What are you doing?

00:40:18.940 --> 00:40:20.610
I said save me.

00:40:24.530 --> 00:40:26.570
The RM Team is saving
even these kinds of people?

00:40:46.840 --> 00:40:48.430
This all started because of you.

00:40:49.220 --> 00:40:50.720
So you decide.

00:40:51.470 --> 00:40:52.850
If you're going to save him

00:40:54.060 --> 00:40:56.020
or quit the RM Team.

00:40:57.640 --> 00:40:58.600
Ma'am!

00:41:01.860 --> 00:41:03.690
Hurry up and save me.

00:41:05.360 --> 00:41:06.440
If I die…

00:41:09.660 --> 00:41:11.660
you're the one who killed me.

00:41:13.580 --> 00:41:16.290
Then how would you be
any different from me?

00:41:18.210 --> 00:41:20.290
Save me, come on.

00:41:29.130 --> 00:41:30.800
Save me, please.

00:41:31.970 --> 00:41:35.140
I really want to live.

00:41:51.990 --> 00:41:53.160
Is this 911?

00:41:55.080 --> 00:41:57.580
We have someone here who drank poison,
please send help.

00:42:05.000 --> 00:42:06.210
Don't laugh!

00:42:13.600 --> 00:42:15.850
You can't die. No, I won't kill you!

00:42:18.560 --> 00:42:19.390
Live.

00:42:20.270 --> 00:42:21.140
You need to live

00:42:22.520 --> 00:42:25.230
so you can pay for everything you've done.
Then you can die.

00:42:25.320 --> 00:42:26.270
Do you understand?

00:42:27.400 --> 00:42:28.280
How?

00:42:29.030 --> 00:42:30.360
Do you have proof I did it?

00:42:32.820 --> 00:42:34.120
Damn it!

00:43:37.140 --> 00:43:41.560
Please do your best to be
a Reaper who souls can trust.

00:43:57.700 --> 00:43:59.080
Let's have a drink.

00:44:03.910 --> 00:44:05.500
Aren't you going home?

00:44:05.580 --> 00:44:06.830
I will,

00:44:06.920 --> 00:44:08.290
but I can have a can of beer.

00:44:20.100 --> 00:44:22.890
You did well.
It must have been a tough decision.

00:44:24.350 --> 00:44:26.310
I didn't want to become the same as him.

00:44:32.820 --> 00:44:33.740
This is a secret…

00:44:35.450 --> 00:44:38.280
but I heard Ms. Koo was an emotional
and immature brat like you

00:44:38.360 --> 00:44:39.490
when she was new too.

00:44:41.700 --> 00:44:42.660
A brat?

00:44:42.740 --> 00:44:44.950
Whenever she ran into anyone bad
in the Land of the Living,

00:44:45.040 --> 00:44:47.960
she would beat them up regardless of
their remaining lifespan.

00:44:48.540 --> 00:44:50.090
She's much older now,

00:44:50.630 --> 00:44:52.630
so she controls that fiery temper of hers.

00:44:54.550 --> 00:44:55.380
Really?

00:44:55.470 --> 00:44:56.590
Yes.

00:45:00.600 --> 00:45:02.510
There have been situations
like this before

00:45:02.600 --> 00:45:05.930
where we had to save a scammer
who was trying to take their own life.

00:45:07.140 --> 00:45:09.810
Many people had gone into debt
because of that person.

00:45:10.520 --> 00:45:13.360
Two breadwinners of their families
took their own lives.

00:45:14.860 --> 00:45:16.360
What happened to that scammer?

00:45:17.240 --> 00:45:18.450
Did you save them?

00:45:19.410 --> 00:45:21.120
She made the same decision then

00:45:22.870 --> 00:45:24.870
as she made today.

00:45:29.040 --> 00:45:30.250
But why…

00:45:30.830 --> 00:45:33.170
You saw it too.
He didn't feel guilty at all.

00:45:34.000 --> 00:45:38.050
Honestly, I still think
we should have left him to die.

00:45:39.260 --> 00:45:40.590
No.

00:45:40.680 --> 00:45:42.260
Living out the rest of their life

00:45:42.850 --> 00:45:44.560
was much worse for that scammer.

00:45:46.720 --> 00:45:50.100
Because they had to pay for what
they had done while they were still alive.

00:45:51.190 --> 00:45:53.940
You might not know this,
but if there's anything more painful

00:45:54.020 --> 00:45:55.980
than the punishment you
receive after death,

00:45:56.070 --> 00:45:58.110
it's the punishment you get
when you're alive.

00:45:58.190 --> 00:46:00.110
Because you have to feel
ten times the pain

00:46:00.200 --> 00:46:02.410
your victims and their loved ones suffered

00:46:02.490 --> 00:46:03.910
until you die.

00:46:05.910 --> 00:46:06.950
Song Jin-ho.

00:46:09.750 --> 00:46:11.710
It will be the same with him too.

00:46:12.710 --> 00:46:15.800
We managed to save him,
but he'll lose his voice.

00:46:16.630 --> 00:46:18.170
Poor guy. He's still so young.

00:46:18.260 --> 00:46:19.550
Poor guy.

00:46:35.570 --> 00:46:36.400
What's this?

00:46:37.980 --> 00:46:39.900
He said there was no proof,

00:46:39.990 --> 00:46:42.490
but Jumadeung has been recording
his whole life as is.

00:46:43.160 --> 00:46:45.950
We usually don't edit the footage
until they are about to die,

00:46:47.080 --> 00:46:49.330
but you know how Ms. Koo is.

00:46:50.080 --> 00:46:53.460
She gathered the footage
of every single one of his crimes.

00:46:55.420 --> 00:46:56.340
Of course,

00:46:56.920 --> 00:46:59.170
it's an afterlife IP address,
so it's untraceable.

00:47:00.800 --> 00:47:02.380
You're not going to report him?

00:47:05.930 --> 00:47:07.260
Who said I wasn't?

00:47:08.930 --> 00:47:11.600
TRUSTWORTHY POLICE
HUMAN RIGHTS, IMPARTIAL, KIND

00:47:31.040 --> 00:47:32.080
All I did

00:47:32.830 --> 00:47:36.040
was just help people who wanted to die.

00:48:00.570 --> 00:48:03.030
EMERGENCY MEDICAL CENTER

00:48:03.110 --> 00:48:05.240
GUEST ENTRY RESTRICTED

00:48:12.450 --> 00:48:14.000
Excuse me.

00:48:14.960 --> 00:48:15.870
Hey.

00:48:16.540 --> 00:48:17.580
Hey!

00:48:17.670 --> 00:48:19.250
-Hey!
-Get him!

00:48:28.720 --> 00:48:29.680
Song Jin-ho!

00:48:36.890 --> 00:48:39.690
Song Jin-ho!

00:48:39.770 --> 00:48:41.820
Wake up, Song Jin-ho! Get a doctor now!

00:48:41.900 --> 00:48:43.320
He will never talk again

00:48:44.190 --> 00:48:46.150
or hear anything again.

00:48:46.820 --> 00:48:48.820
He'll live the rest
of his life confined to a bed.

00:48:49.740 --> 00:48:51.200
With his mind intact.

00:48:52.160 --> 00:48:53.870
Saving them so they can receive
the punishment they deserve

00:48:53.950 --> 00:48:55.160
in the Land of the Living.

00:48:55.250 --> 00:48:57.750
That's one of the powers
the Director has authorized

00:48:57.830 --> 00:49:00.460
for the team manager
of the Risk Management Team.

00:49:02.000 --> 00:49:03.630
That's how he'll live for 18 years,

00:49:04.210 --> 00:49:06.380
wishing that he had died then.

00:49:08.890 --> 00:49:11.470
It would have been better
if he had gone straight to Hell.

00:49:14.270 --> 00:49:15.640
That does make me feel better.

00:49:17.520 --> 00:49:19.810
But what if I chose wrong?

00:49:22.480 --> 00:49:24.360
How could she trust me…

00:49:28.150 --> 00:49:29.240
Who knows?

00:49:30.110 --> 00:49:33.160
Maybe there's something about you
that only she has faith in.

00:49:34.120 --> 00:49:35.660
It was like that with Ms. Shin.

00:49:35.750 --> 00:49:36.660
Of course,

00:49:37.620 --> 00:49:39.250
I didn't want to believe in you.

00:49:45.880 --> 00:49:48.720
Well, then. I'll be heading home now.

00:49:55.350 --> 00:49:57.930
Don't tell Ms. Koo that we drank here.

00:50:24.130 --> 00:50:25.840
Such an interesting fellow, isn't he?

00:50:26.880 --> 00:50:29.010
Sprightly, like a budding leaf.

00:50:29.800 --> 00:50:31.430
Maybe it's because he's so young.

00:50:33.640 --> 00:50:37.600
We have so many years behind us,
and that can make us set in our views.

00:50:37.680 --> 00:50:39.890
I thought he would stand back
and watch him die,

00:50:39.980 --> 00:50:41.520
but he has good instincts.

00:50:44.610 --> 00:50:45.650
I don't know.

00:50:46.820 --> 00:50:48.690
You should give credit where it's due.

00:50:48.780 --> 00:50:51.780
You have to try
to be generous and open-minded.

00:50:51.860 --> 00:50:53.530
Otherwise, you become
a condescending old man.

00:50:53.610 --> 00:50:54.740
Are you saying

00:50:55.620 --> 00:50:56.910
I'm like that?

00:50:58.040 --> 00:50:59.620
I can't say that you aren't.

00:51:05.840 --> 00:51:07.750
I see you're still unable to sleep.

00:51:09.420 --> 00:51:12.970
Dreams take a form different from reality.

00:51:13.760 --> 00:51:15.010
I don't understand…

00:51:15.090 --> 00:51:16.800
Most people who make the wrong choice

00:51:17.600 --> 00:51:20.520
regret it for a long time

00:51:21.390 --> 00:51:23.100
but eventually, they forget.

00:51:23.690 --> 00:51:25.440
But sometimes,

00:51:27.020 --> 00:51:30.480
there are those who are
forever haunted by their regrets.

00:51:31.900 --> 00:51:33.200
They can never forget.

00:51:34.910 --> 00:51:36.530
Not even in their dreams.

00:51:37.530 --> 00:51:40.660
Even though no amount of regret
can change the past.

00:52:11.190 --> 00:52:13.070
I'm sorry, ma'am.

00:52:15.030 --> 00:52:16.240
Choi Jun-woong.

00:52:17.280 --> 00:52:20.080
Everything worked out fine this time,

00:52:20.160 --> 00:52:21.830
but if something went wrong

00:52:21.910 --> 00:52:23.960
that would mean
we wouldn't be able to save

00:52:24.040 --> 00:52:25.960
the people who are at risk, like you said.

00:52:26.790 --> 00:52:30.460
There would be no tomorrow
for the people who need our help.

00:52:35.170 --> 00:52:39.180
Big or small, every decision you make
is a choice that has consequences.

00:52:40.220 --> 00:52:42.390
That's why I tried to stop you
in the beginning.

00:52:42.470 --> 00:52:44.270
I still don't regret that decision.

00:52:45.060 --> 00:52:48.810
So if you ever want to quit, go ahead.

00:52:54.280 --> 00:52:55.700
No, I don't.

00:52:57.360 --> 00:52:58.360
You can't have a team…

00:52:59.780 --> 00:53:01.030
by yourself.

00:53:02.490 --> 00:53:04.450
I don't know when you're going to quit,

00:53:05.120 --> 00:53:06.960
but keep that in mind while you're here.

00:53:08.790 --> 00:53:10.500
Okay, I will.

00:53:12.090 --> 00:53:13.170
And…

00:53:13.840 --> 00:53:15.260
thank you for helping me.

00:53:16.630 --> 00:53:17.630
Good that you know.

00:53:18.510 --> 00:53:20.470
Would you like some coffee?

00:53:20.550 --> 00:53:21.510
I know a good place.

00:53:21.600 --> 00:53:22.600
If you want to.

00:53:22.680 --> 00:53:23.720
Yes, ma'am!

00:53:32.940 --> 00:53:34.570
Here's the coffee, ma'am…

00:53:35.690 --> 00:53:36.610
Where did she go?

00:53:55.460 --> 00:53:56.420
Right.

00:53:57.470 --> 00:53:59.180
You have to be together to be a team.

00:53:59.680 --> 00:54:01.470
If you do it alone, it's not a team.

00:54:03.350 --> 00:54:05.470
RISK MANAGEMENT TEAM
EMPLOYEE CHOI JUN-WOONG

00:54:12.190 --> 00:54:13.110
Wait.

00:54:13.190 --> 00:54:15.020
You might be leaving this team
in six months,

00:54:15.110 --> 00:54:18.240
but we're a team that needs to continue
until we achieve our goal.

00:54:18.320 --> 00:54:22.700
So please stop doing such reckless things
while you're here.

00:54:22.780 --> 00:54:23.950
Goal?

00:54:24.030 --> 00:54:24.910
I'm sorry.

00:54:24.990 --> 00:54:28.410
Please keep the promise
that I can go home when the alarm rings.

00:54:29.710 --> 00:54:33.790
Now that I think about it,
Mr. Lim always leaves work on time,

00:54:33.880 --> 00:54:35.210
and Ms. Koo…

00:54:35.960 --> 00:54:37.880
You think I'm a good person

00:54:37.960 --> 00:54:40.420
just because I rescued your friend
and helped you?

00:54:40.510 --> 00:54:42.390
-Sorry?
-I'm from Hell.

00:54:43.090 --> 00:54:44.720
So don't be mistaken.

00:54:48.640 --> 00:54:50.350
Seriously, what is it?

00:54:59.720 --> 00:55:00.930
What brings you here?

00:55:01.020 --> 00:55:02.520
You have a question for me.

00:55:06.060 --> 00:55:08.060
Why did you show up there?

00:55:10.150 --> 00:55:11.650
It wasn't to escort a soul.

00:55:12.240 --> 00:55:14.240
I was only there
to watch the RM Team fail.

00:55:14.320 --> 00:55:15.150
You're lying.

00:55:17.780 --> 00:55:20.330
Why did you help
with Choi Jun-woong's choice?

00:55:20.410 --> 00:55:22.910
Help him? That's ridiculous.

00:55:23.000 --> 00:55:24.960
I know you provoked him on purpose.

00:55:28.420 --> 00:55:30.090
It seems you can still see through me.

00:55:32.550 --> 00:55:33.970
And did you trust his choice?

00:55:36.010 --> 00:55:37.010
I did.

00:55:39.470 --> 00:55:41.060
I trusted you once too.

00:55:41.140 --> 00:55:43.020
Why did you come here?

00:55:43.100 --> 00:55:44.180
Because I wanted to ask.

00:55:47.600 --> 00:55:49.770
Is that how you were taught
to wield your sword?

00:55:51.440 --> 00:55:52.440
You.

00:55:53.070 --> 00:55:54.320
Why were you there?

00:55:55.490 --> 00:55:56.360
No.

00:55:56.990 --> 00:55:58.200
Why was I there?

00:56:00.700 --> 00:56:01.830
Where?

00:56:04.450 --> 00:56:05.620
In my nightmares.

00:56:11.290 --> 00:56:13.130
EPILOGUE

00:56:14.050 --> 00:56:14.880
INCOMING CALL

00:56:14.960 --> 00:56:16.880
Yes, this is the assistant manager
of the RM Team, Lim Ryung-gu.

00:56:18.470 --> 00:56:20.140
I don't know much about dating.

00:56:20.220 --> 00:56:22.680
I can't help with your inability
to find a girlfriend.

00:56:22.760 --> 00:56:23.970
I don't write talismans.

00:56:24.060 --> 00:56:25.560
This isn't that kind of place.

00:56:25.640 --> 00:56:27.520
The temperature of Han River today…

00:56:28.520 --> 00:56:30.560
Ask the Korean
Meteorological Administration.

00:56:32.190 --> 00:56:34.230
Do these people keep calling you too?

00:56:34.320 --> 00:56:37.360
Yes. It first started as
a call for help from suicidal people.

00:56:37.450 --> 00:56:39.320
Now they're telling me
about all sorts of problems.

00:56:41.740 --> 00:56:43.740
Yes, good night everyone.

00:56:43.830 --> 00:56:45.790
That's "good night" in English, G-O--

00:56:45.870 --> 00:56:48.830
-Choi Jun-woong, aren't you getting them?
-Getting what?

00:56:48.920 --> 00:56:52.500
Some lunatic went around giving people
my phone number and Mr. Lim's.

00:56:53.790 --> 00:56:54.710
Please.

00:56:54.800 --> 00:56:56.760
Call this number and they'll listen to
everything you want to say.

00:56:56.840 --> 00:56:57.880
Whatever's on your mind…

00:56:58.550 --> 00:56:59.550
I see.

00:57:00.840 --> 00:57:01.970
I wouldn't know.

00:57:02.670 --> 00:57:05.420
So you aren't getting these calls?

00:57:06.300 --> 00:57:07.880
You're that lunatic, aren't you?

00:57:07.970 --> 00:57:11.970
Goodness. I think the Chinese food
I ordered is here.

00:57:12.050 --> 00:57:13.510
-You!
-Tangsuyuk, tangsuyuk.

00:57:13.600 --> 00:57:16.180
-Stop right there.
-Yes, I'm coming. Thank you!

00:57:16.270 --> 00:57:17.730
Sorry, ma'am, Mr. Lim!

00:57:19.900 --> 00:57:21.020
Is this the HR team?

00:57:21.110 --> 00:57:22.610
It's about the performance evaluation form
I submitted yesterday

00:57:22.690 --> 00:57:23.730
for Mr. Choi Jun-woong.

00:57:23.820 --> 00:57:25.780
Could you change everything to F, please?

00:57:55.850 --> 00:57:57.060
Ninety-nine percent.

00:57:57.140 --> 00:57:58.930
A very high-risk case.

00:57:59.020 --> 00:58:00.230
I thought only people
were on The Red Light…

00:58:00.310 --> 00:58:03.480
We searched the area, but there weren't
any fliers looking for Kong.

00:58:03.560 --> 00:58:05.900
I was just working on
Kong's flashback video.

00:58:05.980 --> 00:58:08.150
Your name is Kong. Kim Kong.

00:58:08.240 --> 00:58:09.650
No! Kong!

00:58:09.740 --> 00:58:12.200
To be brutally honest, are you going
to ruin your life because of a dog?

00:58:12.280 --> 00:58:14.450
Because he's sick!
He needs surgery right now.

00:58:14.530 --> 00:58:15.780
Is that why you were trying to die?

00:58:15.870 --> 00:58:18.080
He did abandon him, that bastard!

00:58:18.160 --> 00:58:19.410
What do you mean, abandon?

00:58:19.500 --> 00:58:21.290
We found out through Kong.

00:58:21.370 --> 00:58:23.170
You're lying. Who are you, people?

00:58:23.250 --> 00:58:24.840
I'll get straight to the point.

00:58:24.920 --> 00:58:26.960
Kong tried to commit suicide.

00:58:27.050 --> 00:58:30.050
Subtitle translation by: Jung-in Park