[زیرنویس اختصاصی]
سلام - سلام -
امروز صبح ندیدمت قبل از ساعت 6 پا شدی و رفتی
امروز دو بار حلقه مگا رو انجام دادم آره
یه بار امروز صبح، الانم یه بار دیگه - شونزده کیلومتر؟ تو می‌رونی -
می‌دونی با کی ازدواج کردی
آره
لنی، خواهرته
دوباره
،مطمئنم فقط از روی عصبانیته
ولی میشه لطفاً امروز بهم زنگ بزنی؟
،بین آخورهای کود یا نعل‌کوبی اسب‌ها هرکاری که می‌کنی
ولی امروز. بهم زنگ بزن. باشه، لطفاً؟
دارم به اون جلسه بازاریابی میرم
که جوری که یادشون دادن لبخند می‌زنن
...می‌خوان یکی از این کاورها رو انتخاب کنم
و طبق معمول نمی‌دونم
پس بهم زنگ بزن
صبح بخیر - صبخ بخیر -
همه جمع شدن - عالیه. ممنون -
قهوه - تو -
مشخصه که کافئین کافی نداره
هوم
ممنون
!صبح بخیر
سلام به همه
صحب بخیر
ممنون بابت این ترکیب‌های کاور
حرف ندارن
واقعاً
...اه
...ولی ظاهرش
بی‌نقص نیست
و زنی که در وسطه خیلی داغونه
بیا ریخت و پاش کنیم
باشه؟
یه کلاژ قشنگ. برو
تو. تو
باهمدیگه، درسته؟ پاره‌شون کن بیا کنار هم بذاریم‌شون
همینه. اون یکی رو بده
باشه لنی. توی دفتر ناشر موفق شدم
با فیلم‌سازها حرف زدم با اینکه اول قرار بود صحبت کنیم
ولی یکم دارم دیوانه میشم
الان 36 ساعت گذشته
پس کجایی، باشه؟ ...واقعاً باید
لعنتی
همیشه وقتی بیشتر از یکی باشه نگران کننده است
صندوق پیغامگیرش پُره. هیچوقت پُر نیست
ممکنه تو پُرش کرده باشی؟
چارلی، حس می‌کنم یه اتفاقی افتاده
عزیزم - پنج بار به جک زنگ زدم -
جواب تماس‌هام رو نداده - ...جک هیچوقت جواب تماس‌هات رو نمیده -
چون حواشی لس آنجلسیت رو به زندگی ساکت و ویرجینیاییش می‌بری
یعنی چی؟
دوباره پنجره‌ی دفترت رو باز گذاشتی؟
نه
شاید
چارلی؟ - عقب بمون -
...چی
خدای من
مهمونی راکون‌هاست
اومدن اینجا ساکن شدن
با این همه نقشه از دریاچه تاهو چی‌کار می‌کنی؟
چی؟
واسه سفر تولدته. مسیرهای پیاده‌روی
تو از پیاده‌روی متنفری
فقط واسه جک و لنی در نظر گرفتم‌شون
خب، این‌ها همه از دریاچه هستن
جک
جینا، سلام. یه اتفاقی افتاده
لنی گمشده
منظورت از گمشده چیه؟
از اصطبل دزدی کردن
پلیس اینجاست
...فکر می‌کنن دنبال‌شون رفته یا
ممکنه دزدیده باشنش
لنی، دارم دیوانه میشم
کجایی؟
چی‌شده؟
می‌دونم یه مشکلی هست می‌دونستم
ولی از تو تماسی نبوده؟ هیچی توی دفتر خاطرات نیست
جک امروز با کره اسب کار می‌کنه
پس میام خونه
اونجا پیدات می‌کنم؟
دوباره مثل همیشه میشیم؟
نیازت دارم
باید پیدات کنم باید خوب باشیم
مجبوریم
!سمیدا! لیس
جینا
چه اتفاقی داره میوفته؟
گروه جستجو کجاست؟ بابا و جک توی تپه‌ها هستن؟
آره. هنوز بیرونن - مگ کجاست؟ -
چی؟ - اینجا نیست -
منظورت چیه که اینجا نیست؟
ولی اون بهترین دوست لنیه
،اگه اینجا نیست کی مراقب متیه؟ ها؟
...اه
الو؟ منم جینا
وای
عجیبه
تو کی هستی؟
ناتاشا
و چرا اینجایی؟
من پرستار متی هستم
متی پرستار نداره
واسه جک کار می‌کنم
از کِی؟
یه مدتی میشه. چند ماه
میرم متی رو ببینم
خب، اون داره چرت می‌زنه می‌تونی بعداً برگردی
مامان؟
نه
خاله جیناست، متی
متأسفم عزیزم
ولی من اینجام
الان اینجام عزیزم مامانت رو پیدا می‌کنیم
!هی، برگشتن
!گروه جستجو برگشته
شاید پیداش کردن
سلام عزیزم. سلام، چطوری؟
خوبی؟
چطوره با ناتاشا بری داخل؟
من به زودی میام داخل یکم شام می‌خوریم
چه خبره؟
لنی کجاست؟ - خدای من. کاش می‌دونستم جینا -
گفتم که. در جریان قرارت میدم - نتونستم دور بمونم -
اون همه چیزمی. خودت می‌دونی - باشه، می‌فهمم -
فقط لطفاً، مسائل همیشگیت رو شروع نکن
جک
ببین، اون باهات حرف زده؟ مثل همیشه؟
آره - چیزی گفته؟ -
از چی حرف زدین؟
از راه انداختن اسب جدید گفته آخر هفته قبلی. کره اسب جدید رو بردن
هفته گذشته؟
چی؟
اون کره اسب جدید یه ماه پیش اومد - نه، تازه پستش کرده -
بابا، میای؟
چی؟ جک - الان نه -
باید شام درست کنم
!جینا
جینا، سلام
لوئیز فلاس، مطمئنم یه مدتی میشه
آره، یادمه. معاون
خب، الان کلانتر فلاس شدم
باورت بشه یا نه
چند سالی گذشته، درسته؟
قدیما خیلی باهمدیگه تعامل داشتیم
ببخشید، ایشون معاون مارتینز هستن
می‌تونی پائولا صدام کنی
چرا دست از جستجو برداشتید؟
خب، هوا داره تاریک میشه، نه؟
به خصوص توی کوه
لامپ برقی به مانت اکو نیومده؟
هلی‌کوپتر؟ کشف آتش؟
آره، همه‌شون رو داریم درسته. بیشترم داریم
ولی این مسیر، مسیر سختیه و رویش گیاهیش ضخیمه
فکر می‌کردم یادت باشه
اگه درست یادم باشه، جینا تو بچگی یکی دو بار ماجراجویی رفته بود
چه بلایی سر لنی اومده؟
معمای ماجرا اونه، نه؟
،میخ‌های اصطبل در اومدن
،دروازه‌ها باز شدن، اسب‌ها آزاد شدن
و دفتر اصطبل رو زیر و رو کردن
خدای من
جک نتونست تشخیص بده که چیزی توی دفتر گمشده
ولی مدارک وجود حداقل یک دزد توی محوطه رو داشتیم
رد پا، سایز 13 - چی؟ -
به نظرت یکی اون رو دزدیده؟
سعی می‌کنیم فرضیه ندیم
درسته، کارآگاه نباید یه تئوری ،از جرم داشته باشه
به خصوص اگه آدم‌ربایی باشه
خب، نمیشه ردش کرد
ولی زین و افسارش نیستن به همراه اسبش
یعنی پرنس رو برده؟
به نظر میاد
،تو بهترین حالت ممکن
دزدها اسب‌ها رو ...به عنوان حواس‌پرتی آزاد کردن
و می‌خواسته جمع‌شون کنه و گمشده یا صدمه دیده
بهترین حالت‌تون اینه که ...توی یه دره افتاده
و شما اینجا دارید سیب می‌خورید؟
سیب رو تموم کردم، نه؟
به تمام تلاش‌مون ادامه میدیم، عزیزم - درسته، آره -
برگشتن به اینجا لابد سخته
اون همه خاطره
جوری که رفتی
نه، سخت اینه که خواهرم گمشده
و داره هوا تاریک میشه و کسی دنبالش نمی‌گرده
کار پلیسی شهر کوچک تو بهترین حالتش
ممنون از همه. خوبی؟
آره. فقط یکسانن
بهش عادت می‌کنی ولی وقتی دوست باشی سخت‌تره
فکر نکنم لنی به من بگه دوست خیلی مهربون بوده
مثل بقیه خوش مشرب نیست
ولی اون جینا به نظر سرسخت‌تر میاد
آره. خب، اونه که مشکل داره
مشکل داره؟ - خب، داستانش همینه -
البته، بیشتر از یه داستان هست
جالبه
اون خانواده کلی غم داره همیشه داشته
هوم
یادم نمیاد اون رو تو گروه جستجو دیده باشم. تو چی؟
نه، ولی خیلی‌ها بودن که من ندیدم‌شون
می‌خوای برگردی؟ - نه -
بیا فقط اون ماشین رو به یاد بیاریم، باشه؟
هی مگ. منم جینا
خیلی وقت می‌گذره
ببین، واسه جستجو به شهر اومدم گفتم شاید امروز اونجا ببینمت
می‌دونی، می‌دونم شما دوتا ...دوستای خیلی خوبی هستید. فقط
انگار یه مشکلی هست
یعنی، به وضوح یه مشکلی هست
بعداً باهات تماس می‌گیرم
جینا
بابا
خیلی وقته ندیدمت
ولی امروز چیزی اونجا دیدی که بهت امید بده؟
...تمام فضاهای باز رو گشتیم. اون
،اون‌ها نگشتن. هرکی بوده لابد خارج از مسیر اصلی حرکت کرده
خیلی نگرانشم
پس فردا به جستجو اضافه میشی؟
البته
پس شاید بتونی اجای اون رو بگیری
،بهش گفتم امروز نره بیرون ولی مثل همیشه حرفم رو نادیده گرفت
فکر می‌کنی دنبال دختر خودم نمی‌گردم؟
...ولی دکتر گفته
دکتر چی گفته؟
می‌دونی تو سن تو خیلی استرس‌زاست - سن من؟ -
می‌تونم دو برابر کارگرهای این مزرعه کار کنم
و به انجامش ادامه میدم تا وقتی من رو خاک کنن
دکتر چی گفته، بابا؟
اینجا چه خبره؟ - هیچی. خبری نیست -
حال جک خوبه؟
باهام خیلی عجیب رفتار می‌کرد
...زنش گمشده - استرس داره -
چه جور استرسی؟ - به تو مربوط نمیشه، درسته؟ -
خواهرمون گمشده، کلودیا میشه مشکلات‌مون رو کنار بذاریم؟
مشکلات‌مون رو کنار بذاریم؟
نمی‌دونم جینا. گمونم تو بتونی
مطمئنم می‌فهمی چرا واسه من یکم سخت‌تره
،الان
فکر می‌کنم همه‌مون یه چیز می‌خوایم
موافقم
یعنی، خوشحالم که ...دوتاتون با من هستید. پس لطفاً
من یکم پرواززده‌ام، بابا
،برگشتم تو این خونه
که من جینای بد هستم و هرکاری می‌کنم اشتباهه
و دلم برات تنگ شده
!از این بازی خوشم میاد
چیزی نیست. چیزی نیست. ببخشید
هی، آماده‌اید؟
واسه سورپرایز؟
داستان شب تولدت رو یادته؟
لنی شیر اول
به دنبالش جینا فاخته
در حالی که ماه و ستارگان شب آواز خوندن
ماه زیبا؟
درسته
می‌خوام شما دخترها این‌ها رو بپوشید، باشه؟
تا همیشه باهاتون باشم
شما دوتا دختر، یه چیزی دارید
یه چیزی دارید که هیچکس تو این دنیا نداره
فقط شما دوتا
و هیچوقت گمش نمی‌کنید
تا وقتی همدیگه رو دوست داشته باشید و قدر همدیگه رو بدونید
همیشه و تا ابد
فقط شما دوتا، باشه؟
کی این کار رو کرده؟ - چی؟ -
کی عروسک رو پاره کرده؟
تو بودی؟
واسه چی من انجامش بدم؟ و چطوری؟
دیگه کی وارد اون اتاق میشه؟
خب، جک میره ...هر از گاهی
تا واسه متی و لنی وسایلی بیاره
یعنی، اتاق اونه
اون دختر جدیده داشت هفته پیش اونجا با متی بازی می‌کرد
ناتاشا تو اتاقم بوده؟ دیگه این اطراف چی‌کار کرده؟
فکر کردم لنی همه چیز رو بهت گفته فکر کردم هر روز حرف می‌زنید
همینطوره
مشخصه که همه چیز رو بهت نمیگه
من میرم در ریورساید بمونم - نه نه نه. جینا، ما خانواده‌ایم -
...نه. بابا، فکر کنم
واسه همه بهتره
اینجا یه مشکلی هست
یکی عروسکه رو پاره کرده انگار یه پیغام بوده
از هم پاشیدن عروسک‌های قدیمی؟
لابد کار پرستار بوده
یه پرستار با پیرسینگ شکم هست که جک استخدامش کرده
اون عالی نیست - درسته -
بعدش لنی اتاق خواب متی رو به انتهای راهرو جابجا کرده
مگ هم با لنی حرف نمی‌زنه و اون بهترین دوستشه
هیچکدوم از این‌ها رو بهم نگفته
هیچکدوم رو - باید می‌گفت. عصبانی هستی -
ولی عصبانیت شاید الان از ترس راحت‌تر باشه؟
مسائل رو از لنز اضطراب می‌بینی؟
نه، با لنز داغون بودن مسائل می‌بینم
می‌تونم صدات رو بشنوم
لطفاً الان تراپیستم نشو
شوهرت داره بهت میگه یکم بخوابی ،چون عاشقتم
نه به عنوان نسخه تجویزی. باشه؟
جینا؟ - بله -
منم عاشقتم
باشه
سرد
حالا به کی رو بیارم؟ همیشه تویی
ماییم
...نمی‌تونم فکر نکنم
که اون بیرون توی سرما و تاریکی هستی
توی چاله‌ای افتادی؟ داری خونریزی می‌کنی؟
خدای من، لنی. سالم برگرد
...شاید یه روز این رو بشنوی
و به این بخندیم که چطوری من به تهش رسیدم
ولی دیگه به تهش رسیدم
،اگه این به دستت رسید ،اگه یه جوری تونستی
توی اتاق 11 مسافرخانه ریورسایدم
اخیراً دارم توی خاطرات گم میشم
شاید به خاطر فصله شکوف زدن درختان سیب
می‌دونی، من رو یاد دوران بهتر می‌اندازه
،خیلی مشتاقم که کادوی تولدت رو بهت بدم
ولی فعلاً برمی‌گردم سر کار روزهای 12 ساعته
باید خیلی آماده‌سازی انجام بدیم. باشه؟
دوستت دارم. خدافظ
کار. روزهای 12 ساعته
باید خیلی آماده‌سازی انجام بدیم
عاشقتم. خدافظ
امروز به سمت مسیر سختی میریم
جک و ویکتور این ناحیه رو ،بهتر از هرکسی می‌شناسن
پس قراره دنبال‌شون بریم
...سریع حرکت می‌کنیم
تا بتونیم تا حدی که میشه ...مناطق رو بگردیم
تو کمترین زمان ممکن
ببخشید
پرنس. پرنس. هی، هی
چی فکر می‌کنی، جک؟
خون روشه. چندتا زخم
خون انسان؟
یه اسب خونی داریم. بدون سوارکار باید حرکت کنیم
یه قربانی احتمالی داریم که به توجه پزشکی ضروری نیازمنده
فکر می‌کنی خون اون بوده؟
نمی‌دونم
ولی چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم می‌خوام بهش فکر کنم تا وقتی یه چیزی بفهمم
بین شما دوتا مشکلی بود؟
چه مشکلی، جینا؟
آخرین پیامش در دفتر خاطراتش احساساتی بود
انگار می‌دونست یه مشکلی هست
منظورت چیه؟ بهت چی گفته؟
نه، با حرف نگفت با لحن گفت
ولی چرا؟ چه حرف‌هایی اهمیت دارن، جک؟
!هی! یه چیزی پیدا کردن
!این طرف - زودباش -
ببخشید، جی - ببخشید -
ببخشید
خدای من
معنیش چیه؟
نمی‌دونم
جک، تو اسب‌ها رو می‌شناسی
شاید بتونی بیای اینجا و بهمون مشاوره بدی
آره
لعنتی
حیف شد. این یکی مال توئه؟
یکی از مال ما نیست، ولی سوارش کردیم
طفلکی انگار یکی به سرش شلیک کرده
عجب
دقیقاً منم گفتم عجب
...گمونم افتاده و بعدش
...هرکی پیداشک رده - آره، درسته، هرکسی -
می‌دونی چیه؟ ،چک کردم ببینم چیپ داره یا نه
چون یه میکروچیپ می‌تونه ،ما رو به همون فرد برسونه
یا حداقل مالکش رو نشون‌مون بده
ولی خیلی عجیبه درش آورده بودن
تازه هم درش نیاوردن
ببین، من از اسب‌ها چیزی نمی‌دونم، خودت می‌دونی
ولی به نظرت عجیب نیست؟
یعنی همه جور حیوانی توی مزرعه داریم
...من
نمی‌تونم همه‌شون رو چک کنم
آره، ولی حتماً سوابق‌شون رو داری دیگه
رسیدی که اسم مالک روش باشه، حداقل؟
آره، توی دفتر هست می‌تونم بگم یکی دنبالش بگرده
فکر می‌کنم ایده خوبیه
آره. آره، بیاید انجامش بدیم همین الان
باشه
بابا، چه خبره؟
اینجا نه
...پائولا، می‌خوام بیای اینجا
و یه صحنه جرم رو ببندی، لطفاً
دریافت شد
هی جینا
دیشب فرصت نشد صحبت کنیم
الان چطوره؟
آره. بریم یه قدمی بزنیم
تظاهر نمی‌کنم که ،همه چیز رو درباره همه می‌دونم
ولی خیلی وقته که در مانت اکو زندگی می‌کنم
و جک، مرد خوبیه و خانواده خوبی داره
بعیده تو فعالیت مجرمانه درگیر بشه
...ولی اگه شده، پس
خب، خواهرت مطمئناً می‌دونه
چون می‌دونه، از اول نمی‌ذاشته که درگیر بشه
خب، درسته
،اگه من خواهری داشتم مطمئنم اونم همین رو دربارم بگه
فقط می‌دونم خواهرم گمشده و احتمالاً مُرده
اونجوری تا حالا جسدی پیدا نمی‌کردیم؟
این منطقه جای سختیه
یا یکی ممکنه گرفته باشتش
یا فقط فرار کرده
از چی؟
سوال اصلی همینه
،می‌دونی، به نظرم یه چیزهایی هست
،مسائل خصوصی
که فقط توی خانواده گفته میشن
پس، اگه اون مسائل ...تا وقتی اینجایی پیش اومد
باید بیام پیشت
چون جون خواهرت ممکنه بهش وابسته باشه
اون مدارک می‌خواد نمیشه تاریخ چنین چیزی رو مشخص کنم
باهات تماس می‌گیرم، باشه؟
دنبالمی؟ - نه -
چیه، جینا؟
جک
منم
باشه؟
،همیشه هواتون رو دارم ،همیشه طرف شما هستم
هر جریانی که هست
سخته که نگات کنم
ازم پرسیدی درباره چی حرف می‌زدیم
...دقیقاً چی - هرچیزی -
اینکه دقیقاً درگیر چی بوده، شاید
نمی‌دونستی؟ - بیخیال جینا -
کسی واقعاً از شما دوتا سر در میاره؟
...گفت خسته است
چون شماها 12 ساعت در روز سر کار هستید
اون گفته؟
آره، چیه؟
اون روزی 12 ساعت کار نمی‌کرده اون به ندرت هستش
همیشه میاد و میره
چی‌کار می‌کنه؟
امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی
پس ناتاشا رو استخدام کردی - به کمک نیاز داشتم -
توی دفتر
در مورد دخترمون
پس سرت شلوغ بوده - آره -
آره. می‌خوام اینجا رو سرپا نگه دارم
ولی کار داره رونق می‌گیره اسب گرفتی
آره. آره، کار خوبه، جینا همه چیز خوبه
تموم شد؟
میشه برم توی خونه دراز بکشم؟
فقط بدجوری پرواززده‌ام
برو پس - باشه -
تو فکر روز مراسم ختم بودم
وقتی باهمدیگه فرار کردیم
قول دادیم همیشه مراقب همدیگه باشیم
فقط من و تو تا آخرش
...مامان، من برگشتم
سلام عزیزم
سلام خاله جینا
...تو
از آخرین باری که اومدم یه اتاق جدید گیر آوردی
جا برای خانه عروسکی جدیدت بیشتر شده؟
مامانت بهم نگفته بود
اون گمشده
می‌دونم عزیزم ولی قبلش؟
قبلاً هم گمشده بود
ولی نه واسه این همه مدت
گاهی میره و واسه شام نمیاد خونه
ناتاشا با من و بابا شام می‌خوره
اونجا چه خبره؟
مامان مُرده
جدی؟
فکر می‌کنم فقط زیادی خورده و حالا داره یه چرت می‌خوابه
به اون میگن ناخوش بودن
چطور می‌دونی؟
کشیش شهر گاهی روی نیمکت ،پشت کلیسا می‌خوابه
،وقتی از مامان پرسیدم همین رو گفت
اون یه چیزیه که درباره مامانت دوست دارم
رک و پوست‌کنده است
ولی مامان الان مُرده، درسته؟
نه، نمُرده عزیزم
چطور می‌دونی؟
چون
چون ما به همدیگه وصلیم
به شکلی که بقیه نیستن
از اون جهت خاصیم متوجهی؟
دوقلو
وقتی اتفاقی براش میوفته متوجه میشم
و اونم قلب من رو می‌شناسه جوری که هیچکس دیگه نمی‌شناسه
کاش من یه دوقلو داشتم
مامان به زودی میاد خونه
این همه راز که نگه داشتی چیه؟
ما رو درگیر چی کردی؟
سلام. خبری نیست؟
خوب نیست
اسبش با هیکل خونی از تپه‌ برگشته
خدای من
...خدای من، اونم اون بیرون بوده
با سرعت کافی حرکت می‌کنن؟
افراد کافی در گروه جستجو دارن؟
آره، نه و نه
دیگه نمی‌دونم چی‌کار کنم، چارلی - باشه. دیگه چی فهمیدین؟ -
هیچی
جک حرف نمی‌زنه بابام یه چیزی می‌دونه که نمیگه
پلیس چی فکر می‌کنه؟
فکر می‌کنن درگیر چیزی شده
باشه، من سوار هواپیما هستم - نه، چارلی -
مشخصاً این مسئله بزرگتر از این‌هاست نمی‌خوام تنها باشی
نه. یه روز دیگه وقت می‌خوام
یا دو نفر. تا حلش کنم، باشه؟
باید بتونم حلش کنم
جینا، درخواست کمک می‌کنیم
می‌کنم
قول میدم. ولی کسی حرف نمی‌زنه
فکر می‌کنن من جینای بد از هالیوودم
می‌دونی که این شهر چطوریه
واقعاً نمی‌دونم
ببین، فقط در جریان قرارم بده. باشه؟ - حتماً -
عاشقتم - عاشقتم -
!فکر کرد تویی، جینا
!ولی تو بودی، لنی
جینا. لنی
لنی شیر اول
به دنبالش جینا فاخته
الو؟
چیزی نیست من خوب میشم
بهم اعتماد داری؟
چی؟
بیا. با من عوض کن
لباس عوض کن
جینا، باید لباست رو باهام عوض کنی
!همین الان
انتخاب کردن؟
جینا، چطوری انتخاب کنم؟
نمی‌فهمم. چرا این کار رو می‌کنی؟
به خونه رسیدم
سرد و تشنه
ناخن‌های شکسته کبودی روی شقیقه راستم
قانع کننده است
با اینکه یه ساله که این نقش رو بازی نکردم
مامان؟
!مامان
عزیزم! خدای من
اومدم خونه عزیزم. برگشتم
خب، باشه جینا
من به لنی بودن برمی‌گردم
به خودم بودن برمی‌گردم
همه چیز درست میشه
تا بفهمم اینجا چی‌کار کردی
با دوتامون
[زیرنویس اختصاصی]