WEBVTT 00:00:08.833 --> 00:00:11.833 مردم در مورد تیجوانا یا سیوداد خوارز، حرف میزنن 00:00:11.875 --> 00:00:14.333 آخه اونا با آمریکا هم‌مرزن 00:00:14.833 --> 00:00:18.458 ولی راستش واسه دیدن وحشیگری مرز لازم نیست بری خیلی دور 00:00:20.750 --> 00:00:22.625 یه خط مرزی ۲۰ کیلومتری 00:00:23.875 --> 00:00:27.250 فقط یه اتوبان اونو جدا کرده هیچ گشت مرزی‌ای هم نیست 00:00:28.708 --> 00:00:31.125 میگن همه چی با قهوه شروع شد 00:00:32.750 --> 00:00:34.083 تو دهه ۸۰ 00:00:36.500 --> 00:00:38.375 اون موقع قیمتا اینجا ثابت مونده بود 00:00:40.583 --> 00:00:42.250 هیچی نمی‌تونستی صادر کنی 00:00:44.833 --> 00:00:47.000 پس واسه فروش به خارج باید غیرقانونی این کارو می‌کردی 00:00:49.500 --> 00:00:51.083 از همون مسیرها واسه رد و بدل مواد هم استفاده میشد 00:00:53.375 --> 00:00:56.625 فقط خودتی که از قهوه سرد و مونده خوشت میاد بنیسیو 00:01:11.375 --> 00:01:13.375 بیا دیگه وقتشه اون عوضی رو بفرستیم هوا 00:01:13.458 --> 00:01:15.125 بریم ماسکارا یا می‌میریم یا زنده می‌مونیم 00:01:15.250 --> 00:01:17.750 دشمنامون هیچ جا رو ندارن که قایم شن رفیق 00:01:27.125 --> 00:01:28.000 بریم 00:01:30.750 --> 00:01:34.708 پمپ بنزین تورکائو 00:01:47.875 --> 00:01:49.208 تورکائو هستی درسته؟ 00:01:52.583 --> 00:01:54.250 مجوز تفتیش داری؟ 00:01:55.083 --> 00:01:57.000 فقط واسه یه گپ زدن که مجوز نمیخواد 00:01:58.875 --> 00:02:00.708 همکاری کن اینجوری زود تموم میشه 00:02:04.250 --> 00:02:06.125 درباره بی‌روح چی می‌تونی بهمون بگی؟ 00:02:07.500 --> 00:02:08.583 حرف بزن 00:02:09.583 --> 00:02:12.208 بگو چطور اونو به کائو معرفی کردی اگه نکنی می‌ندازمت زندان 00:02:13.083 --> 00:02:15.375 ما اونارو دستگیر کردیم می‌خوای همکاری کنی یا نه؟ 00:02:17.250 --> 00:02:18.625 بابا اینجا چه خبره؟ 00:02:19.125 --> 00:02:21.125 هیچی عزیزم همه چی آرومه 00:02:26.500 --> 00:02:27.750 خم شو پایین 00:02:53.958 --> 00:02:55.625 سینارا کجا داری میری؟ 00:03:03.958 --> 00:03:06.500 ماسکارا ماسکارا اون طرف اون طرف 00:03:07.458 --> 00:03:09.625 اون طرف اون طرف برو 00:03:47.000 --> 00:03:48.375 نه وایسا وایسا 00:03:48.458 --> 00:03:50.208 دخترتو دستگیر کردیم تورکائو 00:03:51.375 --> 00:03:53.500 اگه ساکت نشینی می‌میری 00:03:55.875 --> 00:03:56.958 آروم باش 00:03:58.208 --> 00:03:59.833 آروم باش آروم باش 00:04:01.458 --> 00:04:03.958 اونجا باباتو می‌بینی؟ پلیس فدرال 00:04:04.875 --> 00:04:05.875 آروم باش 00:04:06.000 --> 00:04:07.958 به شما ربطی نداره فدرالیا 00:04:08.458 --> 00:04:09.875 فقط بذار دختره بره 00:04:09.958 --> 00:04:11.500 میتونیم در این مورد حرف بزنیم 00:04:11.583 --> 00:04:15.000 به شما هیچ ربطی نداره 00:04:15.125 --> 00:04:16.250 اونجا چی شد؟ 00:04:16.375 --> 00:04:18.750 آروم باش - اون پلیس دیگه کجاست؟ - 00:04:18.833 --> 00:04:21.083 بذار لعنتي حرف بزنیم همه آروم باشین 00:04:21.875 --> 00:04:22.833 آروم باش 00:04:23.625 --> 00:04:24.833 نه نه نه نه نه 00:04:27.375 --> 00:04:28.583 بابا 00:04:28.625 --> 00:04:29.708 نه بابا 00:04:46.250 --> 00:04:47.875 نه 00:05:25.125 --> 00:05:26.958 دزدی از ماشین زره‌پوش 00:05:27.000 --> 00:05:28.208 پاراگوئه 00:05:28.250 --> 00:05:29.500 سازمان 00:05:30.375 --> 00:05:31.375 بی‌روح 00:05:40.125 --> 00:05:43.083 کد جنایی 00:05:43.125 --> 00:05:45.750 قسمت ۶ در خانه 00:05:45.875 --> 00:05:48.083 و گرگ بدجنس گفت 00:05:48.125 --> 00:05:53.458 فوت میکنم و می‌دم و خانه‌ات را خراب می‌کنم" 00:05:56.000 --> 00:05:56.875 مامان 00:05:57.875 --> 00:05:59.208 بله عزیزم؟ 00:06:00.500 --> 00:06:02.750 میتونی دوباره اون قصه دیگه رو برام تعریف کنی؟ 00:06:05.875 --> 00:06:06.750 ام… 00:06:06.875 --> 00:06:08.750 روزی روزگاری مردی بود 00:06:09.250 --> 00:06:11.750 که خیلی خیلی شجاع بود 00:06:12.250 --> 00:06:17.125 که به سفری رفت که خیلی مهم اما خیلی خطرناک بود 00:06:17.625 --> 00:06:20.958 چون نیاز داشت از پسرش که دوستش داشت محافظت کنه 00:06:21.708 --> 00:06:23.375 بیشتر از هر چیزی تو دنیا 00:06:23.875 --> 00:06:25.625 یادته اون مرد کیه؟ 00:06:25.708 --> 00:06:27.375 پدرم 00:06:28.333 --> 00:06:29.125 آره 00:06:30.000 --> 00:06:31.125 پدرت 00:06:33.875 --> 00:06:36.583 خیلی خوشمزست رفیق آره 00:06:38.250 --> 00:06:40.208 خوبه فقط با یه کم از این امتحان کن 00:06:40.250 --> 00:06:41.125 آه 00:06:41.583 --> 00:06:42.375 آره 00:06:42.666 --> 00:06:44.166 چی شده رفیق؟ فقط از چنگال استفاده کن 00:06:44.208 --> 00:06:45.583 از اون‌ها استفاده کردی؟ یکی واست می‌گیریم 00:06:45.583 --> 00:06:46.541 از اون‌ها استفاده کردی؟ یکی واست می‌گیریم 00:06:47.708 --> 00:06:49.208 مشکل اون نیست 00:06:51.333 --> 00:06:53.041 داری خیلی طولش میدی 00:06:54.083 --> 00:06:55.958 کسایی که دارن از بالا مراقبمونن… 00:06:57.083 --> 00:06:58.708 فکر می‌کنم باید به کارمون ادامه بدیم 00:07:00.583 --> 00:07:03.958 چیزی بهمون بگو که نمی‌دونیم مرد هی چرا کاری رو که می‌کنیم عجله نکنیم؟ 00:07:04.708 --> 00:07:06.833 چون نمی‌خوایم گند بزنیم به کار 00:07:06.916 --> 00:07:07.291 و چرا که نه؟ 00:07:07.291 --> 00:07:07.708 و چرا که نه؟ 00:07:07.833 --> 00:07:09.750 برای اینکه مثل اون آدمای بی عرضه این هفته گیر نیفتیم 00:07:09.750 --> 00:07:10.958 برای اینکه مثل اون آدمای بی عرضه این هفته گیر نیفتیم 00:07:11.041 --> 00:07:13.666 بهش گوش کن اون باهوشه رفیق 00:07:15.541 --> 00:07:16.833 من هیچ ردی نمی‌ذارم رفیق 00:07:17.541 --> 00:07:20.083 و قطعا به اندازه کافی احمق نیستم که یه پلیس رو بکشم 00:07:20.916 --> 00:07:23.833 گذشته‌ست این خیلی وقته پیش اومده 00:07:23.916 --> 00:07:27.333 آره ولی اون پلیس همکار کسی بود که پروگارد رو بررسی می‌کرد 00:07:27.958 --> 00:07:29.916 اسمش بنسیوئه - ها- 00:07:30.541 --> 00:07:32.416 خیلی جدیه - آره- 00:07:32.458 --> 00:07:34.583 زندگی نداره اون هیچوقت اون رو فراموش نخواهد کرد 00:07:35.083 --> 00:07:38.583 پس این مزخرفات رو تموم کن داری سعی می‌کنی به ما یاد بدی که چطور با چنگال سوشی بخوریم 00:07:38.708 --> 00:07:42.458 چون تنها کاری که می‌کنی اینه که داری به یه عصرونه فوق‌العاده سوشی گند می‌زنی 00:07:42.541 --> 00:07:44.916 برو گم شو فقط لعنتی بخور پسر 00:07:49.208 --> 00:07:51.541 می‌فهمی که زمانی فرا می‌رسه 00:07:52.833 --> 00:07:55.333 که هر کدوم از ما باید دستمون رو کثیف کنیم 00:07:56.916 --> 00:07:58.208 و بعد 00:07:58.958 --> 00:08:01.208 و فقط در اون موقع احترام منو به دست خواهی آورد 00:08:08.291 --> 00:08:09.916 سفیر این کار رو راه انداخته بود 00:08:10.833 --> 00:08:14.583 دستور یهویی صادر شد، جوری که .اصلا نتونستیم به پلیس خبر بدیم 00:08:14.708 --> 00:08:16.916 تا این اتفاق بتونه اجتناب بشه 00:08:21.333 --> 00:08:24.333 اگه تو میدون نیستی نمی‌تونی بفهمی چطوریه 00:08:25.833 --> 00:08:28.041 تصمیم سریعی برای کشتن میگیری 00:08:28.708 --> 00:08:30.708 کشتن یه افسر پلیس؟ من برای اون آماده نیستم رفیق 00:08:30.833 --> 00:08:32.458 بکشش رفیق 00:08:33.541 --> 00:08:34.958 بکن تمومش کن 00:08:35.083 --> 00:08:36.833 یا اینکه کشته بشی 00:08:46.291 --> 00:08:49.083 پلیس فدرال 00:08:49.208 --> 00:08:52.458 ما سه تا سند حسابداری روی گوشی ماموت کشف کردیم 00:08:52.958 --> 00:08:56.458 و مرد اونها یه سطح باورنکردنی از جزئیات رو دارن 00:08:56.541 --> 00:09:01.041 اولی مخارجش رو برای فرار از زندان در زندان فوز فهرست میکنه 00:09:01.541 --> 00:09:03.333 جایی که سانتوس رو تیراندازی کردن 00:09:03.458 --> 00:09:07.666 دومی حاوی برنامه‌ریزی برای سرقت از پروگارد است 00:09:07.708 --> 00:09:13.083 و سومی صادقانه واقعا شبیه هیچ چیزی نیست که من دیده باشم 00:09:13.208 --> 00:09:14.208 چی رو میخوای بگی؟ 00:09:15.458 --> 00:09:17.833 حاوی مبالغی چهار برابر بیشتره 00:09:18.583 --> 00:09:21.458 نسبت به اون دوتا برگه دیگه که باهم جمع شده باشن 00:09:21.583 --> 00:09:24.583 آره آلوینگره یه چیزی گفت که یه اتفاق خیلی بزرگ قراره بیفته 00:09:24.708 --> 00:09:27.958 باشه ولی یه لحظه صبر کن آیا سرقت لوآندا حتی تو اون نقشه‌ها بود؟ 00:09:28.041 --> 00:09:30.583 نه نبود - پس شاید برنامه ریزی نشده بود - 00:09:31.291 --> 00:09:34.208 اونها اون دزدی رو انجام دادن تا پول‌هایی رو که تو پروگارد از دست داده بودن پس بگیرن 00:09:34.333 --> 00:09:35.333 اما نتیجه نداد 00:09:35.458 --> 00:09:37.708 پس این رفیقا وضعیتشون خیلی خراب میشه درسته؟ 00:09:37.833 --> 00:09:40.791 اونا پولی ندارن که یه تصاحب بزرگ تو شهر انجام بدن 00:09:40.833 --> 00:09:46.208 نگاه کن ممکنه فکر کنی من دیوونه‌ام یا وسواس‌دارم یا هر چیز دیگه‌ای 00:09:46.291 --> 00:09:47.458 اما برای من 00:09:48.541 --> 00:09:50.666 بی‌روح هنوز کلیده برای کل ماجرا 00:09:50.708 --> 00:09:54.708 این یارو ماه‌هاست که رو رادار ماست هنوز هیچکس هیچی راجع بهش نمی‌دونه 00:09:54.833 --> 00:09:56.666 هیچکس باهات مخالفت نمی‌کنه بنیسیو 00:09:56.708 --> 00:09:59.833 اما تورکائو تا این لحظه بزرگترین سرنخ ما بود و اون به قتل رسیده 00:09:59.916 --> 00:10:01.791 بعضی وقتا مرده‌ها هم حرف می‌زنن 00:10:04.708 --> 00:10:07.208 خب تنها چیزی که دختر تورکائو بهمون گفت 00:10:07.333 --> 00:10:10.166 این بود که اون یه مدتی رو تو زندان تو ماتو گروسو گذرونده 00:10:10.708 --> 00:10:11.583 درسته؟ 00:10:14.416 --> 00:10:16.166 هی آسونسائو نمی‌تونیم فقط اسم اونایی رو که باهاش تو 00:10:16.208 --> 00:10:19.666 همون زمان تو زندان بودن رو جستجو کنیم؟ 00:10:19.708 --> 00:10:21.708 سیستم‌شون هنوز دیجیتالی نشده 00:10:22.583 --> 00:10:25.083 اینجا هیچی نیست و هیچ راهی برای جستجوی اطلاعات وجود نداره 00:10:25.166 --> 00:10:26.833 اما داده‌ها اونجا هستن درسته؟ 00:10:32.958 --> 00:10:36.708 باشه پس این همزن مغناطیسی گرم شونده لرزاننده مداریه 00:10:36.791 --> 00:10:39.458 اون طرف سلوله - تخریب کننده سلول و بافت - 00:10:39.541 --> 00:10:43.083 اون دستگاه تکثیر حرارتیه و دستگاه پيپت‌زن 00:10:43.791 --> 00:10:46.458 بعد همه چی از دستگاه تعیین توالی دی‌ان‌ای رد میشه درسته؟ 00:10:46.583 --> 00:10:50.333 آره می‌دونی اسم همه چي چيه حالا می‌تونی ازش استفاده کنی؟ 00:10:50.458 --> 00:10:52.958 مطمئنم که یاد می‌گیرم اینجا تو خونه‌ام هستم 00:10:53.083 --> 00:10:54.708 خوبه عالیه 00:10:54.791 --> 00:10:55.166 و راستش بهترین معلم رو داری درسته؟ 00:10:55.166 --> 00:10:57.333 و راستش بهترین معلم رو داری درسته؟ 00:10:57.458 --> 00:10:58.333 مخصوصا در مقایسه با بقیه آدما اینجا 00:10:58.333 --> 00:10:59.916 مخصوصا در مقایسه با بقیه آدما اینجا 00:11:00.583 --> 00:11:03.458 نگاه کن ما معمولا این درخواست‌های سفارش کار رو دنبال می‌کنیم 00:11:03.541 --> 00:11:05.291 عالیه اما 00:11:05.958 --> 00:11:09.458 من واقعا می‌خوام این ایده‌ای رو که می‌خواستم عملیش کنم امتحان کنم 00:11:09.541 --> 00:11:10.833 منظورت چیه ؟ - فقط یه ایده‌ست - 00:11:10.833 --> 00:11:11.708 منظورت چیه ؟ - فقط یه ایده‌ست - 00:11:11.791 --> 00:11:12.166 به تحقیقات قبلی نگاه می‌کنم و نمونه‌های دی‌ان‌ای رو بیرون می‌کشم 00:11:12.166 --> 00:11:14.583 به تحقیقات قبلی نگاه می‌کنم و نمونه‌های دی‌ان‌ای رو بیرون می‌کشم 00:11:14.666 --> 00:11:15.041 دستکش کلاه‌کش گلوله همه چی 00:11:15.041 --> 00:11:16.666 دستکش کلاه‌کش گلوله همه چی 00:11:16.666 --> 00:11:17.208 دستکش کلاه‌کش گلوله همه چی 00:11:17.291 --> 00:11:18.333 درسته مثل کاری که اون موقع با گروه شبح انجام دادم 00:11:18.333 --> 00:11:19.333 درسته مثل کاری که اون موقع با گروه شبح انجام دادم 00:11:19.416 --> 00:11:19.791 درسته آره تو اونجا بودی البته 00:11:19.791 --> 00:11:21.708 درسته آره تو اونجا بودی البته 00:11:21.833 --> 00:11:23.458 خب کار آسونی نخواهد بود 00:11:23.541 --> 00:11:25.375 شما تازه رسیدی پس باید از سرپرست‌ها بخوای تایید بگیرن 00:11:25.375 --> 00:11:27.083 شما تازه رسیدی پس باید از سرپرست‌ها بخوای تایید بگیرن 00:11:27.208 --> 00:11:28.750 اگه بخوای می‌تونم تو بعضیاش بهت کمک کنم 00:11:28.750 --> 00:11:28.958 اگه بخوای می‌تونم تو بعضیاش بهت کمک کنم 00:11:29.041 --> 00:11:31.958 نه لازم نیست این چالش مال منه 00:11:38.500 --> 00:11:40.666 این احمق خیلی آروم داره راه میره 00:11:40.791 --> 00:11:43.666 هر چی بیشتر طول بکشه که گشت بزنه بهتره 00:11:43.791 --> 00:11:45.541 شتاب کار رو خراب می‌کنه درسته؟ 00:11:47.416 --> 00:11:50.291 این داره خیلی طول می‌کشه از من عکس بگیر وقت داریم 00:11:51.625 --> 00:11:53.541 بیا دیگه خوشتیپ به نظر می‌رسم 00:11:56.750 --> 00:11:57.916 اینجا میاد 00:11:58.000 --> 00:12:00.291 احمق دوباره برگشته - یازده دقیقه - 00:12:00.375 --> 00:12:02.791 گرفتم یازده دقیقه 00:12:03.541 --> 00:12:05.666 از نزدیک بگیر منتظر چی هستی؟ 00:12:06.166 --> 00:12:07.291 عکس بگیر 00:12:09.166 --> 00:12:11.916 بچه احمق 00:12:12.041 --> 00:12:15.666 فرودگاه بین المللی 00:12:15.791 --> 00:12:19.791 لعنت گفتی ۱۱ دقیقه ۱۰ دقیقه و ۵۳ ثانیه است 00:12:20.291 --> 00:12:22.375 بیا رفیق فقط یه تفاوت هفت ثانیه‌ایئه 00:12:22.416 --> 00:12:25.166 هفت ثانیه؟ این فرشته بودن و جهنمی بودنه رفیق 00:12:25.250 --> 00:12:27.666 بین پول شمردن و اینکه یه جایی تو سلول بشینی 00:12:27.750 --> 00:12:30.625 لعنتی لوبو چیکار می‌تونیم بکنیم که جبرانش کنیم؟ 00:12:30.666 --> 00:12:33.000 فقط یه راه وجود داره که اون ثانیه‌ها رو جبران کنیم 00:12:33.791 --> 00:12:37.166 همینطور که برمی‌گردیم کرول تو تو ماشین بمون 00:12:37.541 --> 00:12:43.875 زندان بزرگ عمده الدو 00:12:44.000 --> 00:12:47.500 رو مرور کن ( S ) راشد نبیل سعید بخش 00:12:47.625 --> 00:12:51.625 R یا N ممکنه زیر هم باشه 00:12:51.708 --> 00:12:53.500 اونقدرم خوب سازماندهی نشده 00:12:53.625 --> 00:12:55.000 باشه ممنون 00:12:57.750 --> 00:13:00.125 رو وردار؟ [S] برمیدارم، تو هم اون یکی [Rs] من اونارو 00:13:01.333 --> 00:13:02.875 و هر کسی که اونو پیدا کنه یه نوشابه می‌گیره؟ 00:13:03.875 --> 00:13:05.000 باشه 00:13:43.875 --> 00:13:44.916 بنیسیو برو نوشابه منو بگیر - اون مرد ماست؟ - 00:13:44.916 --> 00:13:46.375 بنیسیو برو نوشابه منو بگیر - اون مرد ماست؟ - 00:13:46.416 --> 00:13:48.250 هم سلولی‌ش کی بود؟ 00:13:48.791 --> 00:13:51.791 نگه دار لیست بلندیه اون ۱۲ سال اینجا بود 00:13:52.541 --> 00:13:57.125 لعنتی اونا از اسمای واقعی‌شون استفاده کردن به جای اسم خیابونی‌شون 00:13:57.916 --> 00:13:59.125 آری فونسا پاشیو لئوناردو دِ ژسوس دا سیلوا مانوئل… 00:13:59.125 --> 00:14:01.875 آری فونسا پاشیو لئوناردو دِ ژسوس دا سیلوا مانوئل… 00:14:01.916 --> 00:14:04.125 باید پرونده‌های همهٔ اینارو بیرون بکشیم؟ 00:14:04.166 --> 00:14:06.250 حروم‌زاده 00:14:07.416 --> 00:14:07.833 فقط اون نوشابه رو نگه دار تو یخچال فعلا 00:14:07.833 --> 00:14:09.791 فقط اون نوشابه رو نگه دار تو یخچال فعلا 00:14:09.875 --> 00:14:10.250 دلت برای فوز تنگ شده درسته؟ 00:14:10.250 --> 00:14:11.666 دلت برای فوز تنگ شده درسته؟ 00:14:11.791 --> 00:14:13.791 آره - A اولی کدوم بود؟ - 00:14:13.916 --> 00:14:17.375 آری فونسا پاشیو یا آ یا ف یا پ 00:14:26.000 --> 00:14:27.791 می‌تونین بذارین‌شون همینجا لطفاً 00:14:31.666 --> 00:14:32.500 ممنون 00:14:33.166 --> 00:14:36.541 پس پرونده‌ها رو گرفتی؟ - مطمئناً خیلی سخت نبود - 00:14:36.625 --> 00:14:38.166 واقعا عالیه مرد 00:14:38.666 --> 00:14:40.250 می‌تونی همینجا بذاریش 00:14:40.750 --> 00:14:43.916 تصور کن بانک ما چقدر می‌تونه رشد کنه اگه همهٔ اینا حاوی دی‌ان‌ای باشن 00:14:44.000 --> 00:14:46.791 و به علاوه این چطور می‌تونه راهی رو که ما جرم‌ها رو بررسی می‌کنیم تغییر بده 00:14:46.875 --> 00:14:48.166 همه دی‌ان‌ای جمع می‌کنن 00:14:48.291 --> 00:14:50.875 این نبرد من بوده از وقتی که اینجا اومدم 00:14:52.291 --> 00:14:55.416 ببین نمی‌خوام زیاد حدس بزنم 00:14:56.166 --> 00:14:59.750 اما این می‌تونه برندهٔ کشف دی‌ان‌ای سال بشه 00:14:59.791 --> 00:15:03.125 تصور کن؟ اسکار پزشکی قانونی 00:15:12.125 --> 00:15:13.291 سوزان 00:15:15.916 --> 00:15:18.041 لعنتی - شبیهش به نظر می‌رسه؟ - 00:15:18.541 --> 00:15:19.750 آره لعنتی 00:15:27.666 --> 00:15:31.416 روسی ما تازه پروندهٔ بی‌روح رو پیدا کردیم با اسم 00:15:32.041 --> 00:15:33.750 ولینگتون پریرا 00:15:35.000 --> 00:15:36.250 ولینگتون؟ 00:15:36.291 --> 00:15:38.125 یادمه آره یادمه 00:15:38.666 --> 00:15:39.666 خیلی خوب 00:15:40.166 --> 00:15:41.666 ولینگتون رو دوست داشتم 00:15:42.166 --> 00:15:45.291 وقتی به زندان رسیدم اون قبلاً اینجا بود 00:15:45.416 --> 00:15:47.041 اما من اون رو به اسم بی‌روح نمی‌شناختم 00:15:47.166 --> 00:15:47.541 اون موقع اونا اسمشو سایه صدا می‌کردن - اون وقتی که اینجا بود چطور بود؟ - 00:15:47.541 --> 00:15:50.541 اون موقع اونا اسمشو سایه صدا می‌کردن - اون وقتی که اینجا بود چطور بود؟ - 00:15:51.041 --> 00:15:55.166 بستگی داره قبل از معجزهٔ عیسی یا بعدش؟ 00:15:55.291 --> 00:15:57.416 اما چرا؟ اون وقتی که اینجا بود خدا رو پیدا کرد؟ 00:15:57.500 --> 00:15:59.291 این کاملاً اون رو عوض کرد 00:15:59.791 --> 00:16:03.250 و مطمئنی که اون بود؟ - کاملا مطمئنم که اونه - 00:16:03.291 --> 00:16:04.291 زیتو کسی بود که اون رو تغییر داد 00:16:04.291 --> 00:16:05.166 زیتو کسی بود که اون رو تغییر داد 00:16:05.250 --> 00:16:07.500 زیتو تو همهٔ اون چیزا خیلی خوب بود 00:16:07.541 --> 00:16:11.166 اونقدر که وقتی بیرون اومد اینجا تو شهر یه کلیسا راه انداخت 00:16:11.291 --> 00:16:12.500 اینجا تو روندونوپلیس؟ 00:16:12.541 --> 00:16:12.958 دقیقاً - می‌دونی کجاست؟ - 00:16:12.958 --> 00:16:14.041 دقیقاً - می‌دونی کجاست؟ - 00:16:14.125 --> 00:16:16.375 مطمئناً مطمئناً همه می‌دونن کجاست 00:16:18.041 --> 00:16:21.541 برادران من قبلاً راجبش صحبت کردم این فیض خدا بود که… 00:16:21.625 --> 00:16:22.916 آمين کشیش آمين 00:16:23.416 --> 00:16:24.416 هدایت کرد … 00:16:25.625 --> 00:16:27.416 دخترم رو که منو ببخشه 00:16:27.541 --> 00:16:30.166 خدا رو ستایش کن - داشتم خودمو گول می‌زدم - 00:16:30.750 --> 00:16:33.291 به خودم می‌گفتم که زندگی مجرمانهٔ من 00:16:33.916 --> 00:16:36.416 برای به دست آوردن پول برای خانواده‌م بود 00:16:36.500 --> 00:16:38.625 اما فقط به خودم فکر می‌کردم 00:16:39.166 --> 00:16:44.291 و دور از دخترم پنهان کردن خودخواهی خودم راحت‌تر بود 00:16:45.250 --> 00:16:47.125 آمين - آمين - 00:16:47.208 --> 00:16:49.375 هاللویا برادران - هاللویا - 00:16:49.458 --> 00:16:51.833 شکوه به خدا - شکوه به خدا - 00:16:52.583 --> 00:16:54.708 صلح با شما باشد - صلح با شما باشد - 00:16:54.750 --> 00:16:56.583 کشیش - نه لزومی نداره - 00:16:57.375 --> 00:16:58.833 ماموران فدرال؟ - مامور بنسیو - 00:16:58.875 --> 00:16:59.958 مامور سوعلن 00:17:00.000 --> 00:17:03.875 کشیش ما امروز برای پس گرفتن روحی که شما از دست داده‌اید اینجا آمده‌ایم 00:17:04.000 --> 00:17:05.333 ولینگتون پریرا 00:17:05.375 --> 00:17:08.000 هیچ ایده‌ای دربارهٔ محل اقامت اون در این روزها ندارم 00:17:08.958 --> 00:17:10.125 از من چی می‌خواید بدونید؟ 00:17:11.000 --> 00:17:11.833 همهٔ چی 00:17:13.000 --> 00:17:13.958 ولینگتون 00:17:15.250 --> 00:17:19.375 اثبات زندهٔ قدرت خداوند و وسوسه‌های شیطان است 00:17:19.458 --> 00:17:22.208 یک نبرد زنده و نفس‌گیر بین آنها 00:17:22.708 --> 00:17:25.000 که گاهی توی موعظه‌هام ازش حرف می‌زنم 00:17:27.000 --> 00:17:29.750 ولینگتون ماهرترین قاتل تو سائوپائولو بود 00:17:32.583 --> 00:17:34.750 (مامور زندان ) 00:17:34.833 --> 00:17:37.000 همه ازش می‌ترسیدن و احترامش رو نگه می‌داشتن 00:17:38.500 --> 00:17:41.250 اما فقط کسایی که معنی واقعی احترام رو نمی‌دونستن 00:17:41.375 --> 00:17:42.875 پانزده دقیقه کافیه نه؟ 00:17:44.375 --> 00:17:45.458 اما یه روز 00:17:45.958 --> 00:17:48.500 یه وکیل جدید به پرونده‌اش رسیدگی کرد 00:17:49.583 --> 00:17:50.375 مونیکا 00:17:56.750 --> 00:17:58.125 ولینگتون؟ 00:18:01.000 --> 00:18:04.125 بعضیا می‌گن من روح ولینگتون رو نجات دادم 00:18:06.125 --> 00:18:08.375 ولی خب تهش عیساست که نجات میده 00:18:08.500 --> 00:18:12.208 اون کاری کرد که مونیکا وکیل ولینگتون چیزایی ببینه که هیچ‌کس دیگه نمی‌دید 00:18:15.458 --> 00:18:16.583 چی مثلا؟ 00:18:17.375 --> 00:18:19.000 اینکه ولینگتون واقعا آدم خوبیه 00:18:19.083 --> 00:18:20.500 آدم با ذات درستی 00:18:21.125 --> 00:18:23.125 البته پدر و مادرش ولش کرده بودن 00:18:23.250 --> 00:18:24.750 آزار و اذیت هم دیده بود 00:18:25.250 --> 00:18:29.625 تو دنیای خلافکارا یه پناهی پیدا کرده بود 00:18:31.000 --> 00:18:35.000 اما وقتی ولینگتون دید مونیکا به عوض شدنش ایمان داره 00:18:35.083 --> 00:18:37.958 شروع کرد تو زندان بره کلیسا 00:18:38.000 --> 00:18:39.125 ایمان آورد و عوض شد 00:18:39.958 --> 00:18:41.458 خودمم براشون عقد خوندم 00:18:41.500 --> 00:18:42.875 پس ازدواج کرده؟ 00:18:43.833 --> 00:18:46.000 بدون احضاریه ادامه نمیدم 00:18:46.125 --> 00:18:49.250 درباره سایه و بی‌روح چیزی نمی‌دونم 00:18:49.333 --> 00:18:50.750 فقط داستان ولینگتون رو می‌دونم 00:18:50.833 --> 00:18:53.583 تنها چیزی که درباره ولینگتون می‌تونم بگم اینه که الان آدم خوبیه 00:18:54.250 --> 00:18:55.250 باشه 00:18:56.625 --> 00:18:58.625 مرسی کشیش 00:19:10.708 --> 00:19:12.083 آروم برید 00:19:36.458 --> 00:19:37.458 هوم 00:19:38.583 --> 00:19:39.375 باشه 00:19:40.125 --> 00:19:43.333 نه من در راه فرودگاهم حدود ساعت 11 برمی‌گردم 00:19:46.083 --> 00:19:49.583 باشه بهش بگو مامان زود می‌رسه خیلی زود می‌رسه 00:19:50.083 --> 00:19:50.875 باشه 00:19:51.750 --> 00:19:53.000 عزیزم خداحافظ 00:19:54.625 --> 00:19:55.583 چی شده؟ 00:19:56.208 --> 00:19:57.375 مونیکا زنده است 00:19:57.875 --> 00:20:00.708 یهو کارش رو ول کرد و به یه شهر کوچیک نقل مکان کرد 00:20:01.583 --> 00:20:04.583 آسونسیون پیداش کرد همین الان روسی بهم پیام داد 00:20:05.375 --> 00:20:07.708 لعنتی - درسته؟ - 00:20:07.750 --> 00:20:10.958 آسونسیون می‌تونه یه سوزن رو توی یه انبار کاه پیدا کنه چرا هول شده بودی؟ 00:20:11.000 --> 00:20:13.833 اون تو سانتا ایزابل هست و روسی می‌خواد ما مستقیم بریم اونجا 00:20:13.875 --> 00:20:16.125 نه بابا محاله - داشتم بهت همینو می‌گفتم - 00:20:16.250 --> 00:20:18.833 من فقط گفتم که - تلاش کردم بهت لعنتی هشدار بدم - 00:20:19.625 --> 00:20:21.333 آسونسیون یه آدم وحشیه - می‌دونم - 00:20:21.375 --> 00:20:23.250 هیچ وقت اشتباه نمی‌کنه - نه اشتباه نمی‌کنه - 00:20:23.333 --> 00:20:25.875 بیا الان دارن بلیط‌هامون رو رزرو می‌کنن - اَه - 00:20:28.083 --> 00:20:30.250 منطقه کلان‌شهری سائوپائولو 00:20:37.750 --> 00:20:38.583 اون؟ 00:20:39.375 --> 00:20:40.250 اوناست؟ 00:20:57.500 --> 00:20:59.500 فکر می‌کنی اون دوتا کی هستن؟ 00:21:01.333 --> 00:21:02.958 نه وایسا وایسا وایسا وایسا 00:21:03.500 --> 00:21:04.833 نگاشون کن مرد 00:21:09.250 --> 00:21:10.083 مامورین عادی؟ 00:21:11.000 --> 00:21:12.625 قطعا فدرال نیستن 00:21:13.125 --> 00:21:14.250 هوم 00:21:16.500 --> 00:21:17.958 بریم پیششون 00:21:18.458 --> 00:21:20.750 یکم بترسونیمشون 00:21:34.375 --> 00:21:36.000 پلیس فدرال 00:21:36.125 --> 00:21:38.625 اوه بعد از ظهر بخیر مأمور حالتون چطوره؟ 00:21:38.750 --> 00:21:41.583 چه خبره؟ - ما در حال کار هستیم- ما مأمورین عادی هستیم - 00:21:42.125 --> 00:21:44.750 فهمیدم - می‌خواید برگه‌های شناساییمون رو ببینید؟ - 00:21:44.875 --> 00:21:47.875 فکر نمی‌کنم لازم باشه کاملا مشخصه 00:21:48.375 --> 00:21:51.750 ممکنه باشه اما فکر نمی‌کنید یکم خطرناک باشه 00:21:51.833 --> 00:21:53.375 تنهایی اینجا بیای؟ 00:21:53.458 --> 00:21:56.000 کی گفته تنهام؟ چرا این فرض رو می‌کنی؟ 00:21:59.958 --> 00:22:02.000 هی چطوری؟ 00:22:30.958 --> 00:22:31.875 سلام 00:22:32.000 --> 00:22:35.250 موضوع بنسیو و مشکل با بی‌روح 00:22:35.333 --> 00:22:38.333 اون کارا باعث شد چند امتیاز به دست بیاری رفیق حالا مستقیم با من کار می‌کنی 00:22:38.875 --> 00:22:42.208 اون پولی که گرفتی فقط شروعشه دفعه بعد دو برابرشو می‌گیری 00:22:42.250 --> 00:22:44.125 تا زمانی که کارتو درست انجام بدی 00:22:44.625 --> 00:22:46.208 امروز چی برام داری؟ 00:22:46.250 --> 00:22:47.208 بنیسیو 00:22:47.958 --> 00:22:52.958 و یه پلیس دیگه ام فرستاده شدن به سانتا ایزابل 00:22:54.833 --> 00:22:59.250 اونجا دارن یه زنی رو زیر نظر دارن که به نظر میاد قبلا زن بی‌روح بوده 00:22:59.333 --> 00:23:01.250 فقط همین رو گفتن - درسته - 00:23:02.708 --> 00:23:06.750 اگه محل بی‌روح رو پیدا کنن اگه نزدیک بشن 00:23:07.250 --> 00:23:09.833 یا اسم گروه شبح رو ببرن فورا با این شماره تماس بگیر 00:23:09.875 --> 00:23:13.458 باشه مشکلی نیست یعنی اونا همه کاری که می‌کنن رو به من نمی‌گن 00:23:13.500 --> 00:23:15.875 تو از پسش برمیای باهوشی 00:23:16.500 --> 00:23:18.500 اول از همه بفهم ببین کجا دارن اقامت می‌کنن 00:23:18.625 --> 00:23:19.458 ها 00:23:19.500 --> 00:23:20.625 و به خانواده خوش اومدی 00:23:20.750 --> 00:23:22.625 خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنیم 00:23:28.250 --> 00:23:31.708 مونیکا برای یه گروه محلی از دزدای بار اسناد جعل می‌کنه 00:23:31.750 --> 00:23:34.375 ما نیستیم که تحقیق می‌کنیم این از سائو ژوزه اومده 00:23:34.500 --> 00:23:37.125 اما اونا یه مدت پیش از ما درخواست کمک کردن 00:23:37.250 --> 00:23:39.000 برای زیر نظر گرفتن خونش و این چیزا - هوم - 00:23:39.083 --> 00:23:42.000 اینکه دیر وقته خونه برسیم بده اما خب کارمونه درسته؟ 00:23:42.125 --> 00:23:44.625 میگه آزاردهنده‌ست اما من فکر می‌کنم عالیه 00:23:44.708 --> 00:23:47.500 اینجا هیچ اتفاقی نمیوفته حوصله‌سربره - آره می‌فهمم- 00:23:47.625 --> 00:23:50.333 پس هیچی راجب یه شوهر یا شوهر سابق نمی‌دونی؟ 00:23:50.375 --> 00:23:51.375 هیچی 00:23:51.875 --> 00:23:53.583 اون به زور از خونه بیرون میره 00:23:53.625 --> 00:23:55.750 فقط برای رفتن به سر کار 00:23:55.875 --> 00:23:58.250 رفتن به کلیسا یا برداشتن بچش از مدرسه بیرون میره 00:23:58.875 --> 00:23:59.875 بچش؟ 00:23:59.958 --> 00:24:02.250 چی؟ بچه داره؟ - آره داره - 00:24:02.875 --> 00:24:04.375 یه پسر چهار ساله 00:24:09.500 --> 00:24:11.875 تو شناسنامه پدرش اسمی ثبت نشده 00:24:11.958 --> 00:24:14.625 و نتونستیم گواهی ازدواج پیدا کنیم 00:24:15.250 --> 00:24:18.333 به نظر میاد تو یه مراسم مذهبی ازدواج کرده 00:24:18.875 --> 00:24:20.875 احتمالا برمی‌گرده به چهار سال پیش 00:24:21.000 --> 00:24:23.500 حدود سن بچه - درسته - 00:24:23.583 --> 00:24:24.958 سولن به این نگاه کن 00:24:25.500 --> 00:24:27.375 لعنت بنیسیو 00:24:28.500 --> 00:24:30.458 وای - وای - 00:24:50.625 --> 00:24:52.666 یه کاری برات دارم که باید انجامش بدی - کجا؟ - 00:24:53.166 --> 00:24:55.541 بیرون شهره - باشه - 00:24:56.250 --> 00:24:58.541 اینا جزئیاتشه همین همه چیزیه که باید بدونی 00:24:58.625 --> 00:25:01.375 این فقط بین من و توئه؟ - درسته بهت اعتماد دارم رفیق - 00:25:01.416 --> 00:25:03.916 مشکلی نیست تموم شده بدون - موفق باشی ممنون داداش - 00:25:04.791 --> 00:25:06.291 اوضاع چطوره؟ - خوبه رئیس - 00:25:16.416 --> 00:25:19.416 تا وقتی راننده برمیگرده وقت داری بهم بگی چی لازم داری 00:25:19.916 --> 00:25:22.750 فرصت بی نظیری برای جرم‌انگاری بی‌روح پیش اومده 00:25:22.791 --> 00:25:25.666 اینجا تو برزیل اولین باره اما تو کشورهای دیگه انجام شده 00:25:26.166 --> 00:25:29.291 اما برای گرفتن نمونه دی‌ان‌ای از پسرش به اجازه شما نیاز دارم 00:25:29.416 --> 00:25:31.791 مادر به طور قطع اجازه نمیده 00:25:32.291 --> 00:25:34.916 خب این بچه زیر سن قانونی نیست؟ - آره - 00:25:35.041 --> 00:25:37.000 میدونم بحث‌برانگیزه 00:25:37.500 --> 00:25:41.000 اما عالیجناب یادتون هست دی‌ان‌ای روی سوسیس چی بود؟ 00:25:41.041 --> 00:25:42.791 حق با من بود نه؟ 00:25:43.416 --> 00:25:45.166 این آینده‌ست عالیجناب 00:25:45.291 --> 00:25:48.166 دی‌ان‌ای قرار نیست از بین بره سیستم قضایی باید تطبیق پیدا کنه 00:25:48.666 --> 00:25:52.416 و بعدش تو خط مقدم همه اینا خواهیم بود 00:25:53.750 --> 00:25:55.291 و اجازه بدین یه درخواست دیگه هم بکنم 00:25:56.291 --> 00:25:57.916 به یه شنودگر نیاز دارم 00:25:58.500 --> 00:25:59.916 و یه شنود 00:26:40.041 --> 00:26:41.875 گروه فدرال موقعیت مشخصه 00:26:42.375 --> 00:26:44.041 فهمیدم بریم تو 00:27:36.166 --> 00:27:37.291 تمام شد سوزلن 00:27:45.291 --> 00:27:46.291 سلام؟ 00:27:47.500 --> 00:27:48.666 نه بگو 00:27:49.791 --> 00:27:51.291 از یه چوب بستنی؟ 00:27:52.375 --> 00:27:56.250 میتونی یه پیک بفرستی فوری بیاره و مستقیم برای من بفرسته؟ 00:27:56.291 --> 00:27:57.250 ممنون 00:28:05.125 --> 00:28:09.041 تو این کار بعضی روزا هستن که لعنتی یه بت میشی 00:28:09.541 --> 00:28:13.291 یه کلاشنیکف رو جلوی همه درست میکنی 00:28:13.375 --> 00:28:15.041 و احترامشون رو به دست میاری 00:28:15.916 --> 00:28:17.791 بعدشم روزایی مثل امروز هستن که 00:28:18.500 --> 00:28:22.041 اگه بهش فکر کنی فقط یه کارمند سطح پایین هستی 00:28:22.125 --> 00:28:24.291 میتونیم هر چقدر که بخوایم طلا بپوشیم 00:28:24.375 --> 00:28:27.416 اما در نهایت فقط یه مشت آدم خسته‌ایم 00:28:29.791 --> 00:28:31.291 به یه چیزی بزرگتر نیاز دارم 00:28:32.166 --> 00:28:36.000 میخوای مدیریت بزرگتری داشته باشی خطری که میکنی هم بزرگتر میشه 00:28:36.041 --> 00:28:37.916 این منو نمیترسونه 00:28:38.041 --> 00:28:39.875 خب باید بترسونه 00:28:48.875 --> 00:28:50.750 دو تا مامور فدرال… 00:28:52.375 --> 00:28:54.791 تو یه شب تنهایی دیگه دور از خونه 00:28:55.541 --> 00:28:59.000 چی به سرت میزنه مرد؟ چرا با این مزخرفات شروع می‌کنی؟ 00:29:00.166 --> 00:29:01.375 راسته 00:29:04.000 --> 00:29:06.541 بعد از اینکه این قوطی رو تموم کنم میرم تو اتاقم استراحت میکنم 00:29:06.666 --> 00:29:07.750 چی؟ 00:29:09.291 --> 00:29:11.000 ممکنه فرصت شنیدن 00:29:11.750 --> 00:29:14.041 احتمالاً بی‌روح رو روی گوشی رو از دست بدی؟ 00:29:14.125 --> 00:29:15.541 خواهش می‌کنم بنیسیو 00:29:15.625 --> 00:29:19.416 تا الان فقط صدای پسرِ تحویل پیتزا و یه بازاریاب رو شنیدیم 00:29:19.916 --> 00:29:20.750 سولن 00:29:20.791 --> 00:29:23.000 اگه یه چیزی شد میتونی فقط از اتاق صدام کنی 00:29:23.041 --> 00:29:25.291 سوزلن ما هم‌ هستیم 00:29:26.041 --> 00:29:27.666 چطور ما دوتا هم هستیم من و تو؟ 00:29:27.750 --> 00:29:30.541 فقط چون من میتونم تحملت کنم به این معنی نیست که مثل تو هستم 00:29:30.625 --> 00:29:31.541 برعکس 00:29:32.041 --> 00:29:35.250 میتونی دوتا بنسیو رو تصور کنی؟ خدا نکنه 00:29:36.291 --> 00:29:37.416 منظورم اینه که 00:29:38.375 --> 00:29:40.541 دوست داری اون هیجان لحظه رو 00:29:44.291 --> 00:29:45.250 آره 00:29:51.166 --> 00:29:55.041 فکر میکنی همه افسران پلیس با این موضوع سر و کله میزنن که 00:29:55.791 --> 00:29:57.375 "کی میای خونه؟" 00:30:04.875 --> 00:30:06.541 خب یه چیزی بگو رفیق 00:30:10.125 --> 00:30:11.291 نمیدونم 00:30:13.416 --> 00:30:15.916 فکر میکنم تنها چیزی که پلیس و خلافکارها 00:30:16.416 --> 00:30:18.916 مشترک دارن اینه که بچه هاشون رو خراب میکنن 00:30:23.416 --> 00:30:24.875 آره شاید 00:30:27.916 --> 00:30:29.916 من ممکنه یه استثنا باشم به اون قانون 00:30:31.875 --> 00:30:34.500 به عنوان یه دختر منظورم اینه چون به عنوان یه مادر 00:30:36.166 --> 00:30:38.166 فکر میکنم برای گفتن زودِ 00:30:39.791 --> 00:30:42.166 خب شاید اون استثنا ارثی باشه 00:30:46.875 --> 00:30:49.375 به هر حال چه مشکلی بین تو و بچه‌ت هست؟ 00:30:52.416 --> 00:30:56.166 از وقتی بهمون گفتن که بی‌روح یه پسر داره 00:30:56.291 --> 00:30:57.791 تو یه ذره… 00:30:59.291 --> 00:31:00.625 یه کم داری عجیب رفتار میکنی 00:31:01.125 --> 00:31:03.125 من عجیبم - اوه بنسیو بیخیال - 00:31:03.166 --> 00:31:04.416 تمومش کن 00:31:05.000 --> 00:31:08.291 مگه اینکه نزدیک مرگ باشی با فرصت حرف زدن راجع بهش مبارزه میکنی؟ 00:31:14.625 --> 00:31:15.750 سلام عشق من 00:31:16.791 --> 00:31:18.541 خوبی؟ اون چطوره؟ 00:31:23.041 --> 00:31:24.166 و تو چطور هستی؟ 00:31:28.041 --> 00:31:29.916 منم دلم برات تنگ شده عزیزم 00:31:30.000 --> 00:31:32.041 شما اونجا رفتین؟ 00:31:35.541 --> 00:31:37.416 آه واقعا؟ 00:31:39.250 --> 00:31:41.291 چی؟ نه چه صدایی؟ 00:31:41.416 --> 00:31:43.666 نه عزیزم من تنهام واضحه 00:31:45.000 --> 00:31:46.291 فقط یه لحظه صبر کن 00:31:49.791 --> 00:31:52.291 امشب وقتی میخوای بخوابی 00:31:52.416 --> 00:31:55.875 لطفاً کامپیوتر رو روشن بذار و ضبط کن 00:31:55.916 --> 00:31:57.291 بله خانم 00:31:58.041 --> 00:31:59.291 گمشو بیرون 00:32:02.375 --> 00:32:06.166 سلام عزیزم ببخشید نه داشتم می‌دیدم می‌تونم غذا بیارم بالا 00:32:08.875 --> 00:32:11.166 بهترین ساندویچ کلاب اینجا جدی میگم 00:32:12.750 --> 00:32:16.125 عزیزم اگه اونو بهتر میشناختی به اینکه بخوای ازش حسادت کنی می‌خندیدی 00:32:16.166 --> 00:32:18.666 سویچتون رو میارم آقا 00:32:52.791 --> 00:32:54.916 بیا برو بیرون بیا - برو برو برو - 00:32:55.041 --> 00:32:57.166 تکون بخور لعنتی سریع - برو برو - 00:32:57.291 --> 00:32:59.250 زود باشید عوضیا زود باشید - بریم - 00:32:59.291 --> 00:33:00.666 برید برید - بیا - 00:33:02.541 --> 00:33:04.000 بریم زود باش 00:33:04.500 --> 00:33:06.125 تکون بخور - از این طرف از این طرف - 00:33:06.666 --> 00:33:07.791 حرکت کنید حرکت کنید 00:33:07.916 --> 00:33:09.041 بریم بیا 00:33:13.166 --> 00:33:15.291 لعنتي حسابی ترسوندمت احمق 00:33:16.875 --> 00:33:19.041 به مهمونی رسيدين عوضی های الدنگ 00:33:19.541 --> 00:33:22.041 !حالا باید مرد بشین و یه تکونی به خودتون بدین 00:33:23.666 --> 00:33:26.250 خوش آمدید به تالار سفیر 00:33:27.375 --> 00:33:28.416 بریم 00:34:15.000 --> 00:34:16.791 شب بخیر شب بخیر 00:34:45.791 --> 00:34:46.625 آه 00:34:47.666 --> 00:34:50.250 برات یه ساندویچ کلاب آوردم رفیق 00:34:52.166 --> 00:34:54.916 منم برات یه دونه گرفتم بریم بخوریم - جدی؟ مطمئنا - 00:34:59.416 --> 00:35:03.750 اگه اين درست نشه حداقل بهترین ساندویچ کلاب شهر رو پیدا کردیم 00:35:11.291 --> 00:35:13.750 اونها از اون کار خبر ندارن فقط اون دوتان 00:35:13.791 --> 00:35:15.541 باشه اتاقاشون رو سیم‌کشی کردی؟ 00:35:15.666 --> 00:35:18.000 البته که کردم باید از شرشون خلاص شم یا چی؟ 00:35:18.541 --> 00:35:21.041 اگه یه انگشت روشون بذاری یه مرد مرده متحرکی 00:35:21.125 --> 00:35:23.791 فدرال‌ها فقط ما مراقبیم بهم اطلاع بده 00:35:26.125 --> 00:35:28.916 خوبه همه چی نو نوئه؟ سیم‌کارت جدید؟ 00:35:29.416 --> 00:35:30.916 مثبته رئیس 00:35:32.250 --> 00:35:33.291 آه آره 00:35:44.166 --> 00:35:45.000 وحشتناک 00:35:45.916 --> 00:35:47.625 لوبو کجاست مرد؟ - سانتا ایزابل - 00:35:49.791 --> 00:35:51.166 اونجا چیکار میکنه؟ 00:35:51.666 --> 00:35:53.916 نمیدونم شاید درست نشنیدم 00:35:55.791 --> 00:35:58.416 حرف بزن داری منو میترسونی ولینگتون 00:36:02.416 --> 00:36:04.291 زیادی حرف زدی مونیکا 00:36:05.791 --> 00:36:07.916 کارهای تو به یکی از برادرانمون آسیب زد 00:36:12.125 --> 00:36:14.041 فکر میکردم اون مرده بود -- پلیس - 00:36:15.875 --> 00:36:18.166 اونو دستگیر کردن اینجا نگهش داشتن 00:36:19.916 --> 00:36:21.916 چطور میتونستم بدونم؟ خدای من منظوری نداشتم 00:36:22.666 --> 00:36:24.416 خدا رو وارد این قضیه نکن مونیکا 00:36:25.541 --> 00:36:27.041 تو بهشون خبر دادی فهمیدی؟ 00:36:29.666 --> 00:36:31.541 حالا سازمان یه حکم کشتن برات داره 00:36:41.875 --> 00:36:44.000 اما یه چیزی هست من حرف زدم 00:36:46.041 --> 00:36:47.541 دارم سعی میکنم نجاتت بدم 00:36:50.291 --> 00:36:52.041 آسون یا خوب نبود 00:36:53.416 --> 00:36:55.625 اما تنها کاری بود که میتونستم بکنم 00:37:00.125 --> 00:37:01.625 وقتی از اینجا بیرون بیام 00:37:03.625 --> 00:37:05.875 قراره سفرم رو با سازمان ادامه بدم 00:37:05.916 --> 00:37:06.791 نه 00:37:06.875 --> 00:37:08.375 تو خدا رو یافتی 00:37:08.875 --> 00:37:12.166 قبلا گفته بودن که میتونی آزاد بشی - حالا قول هایی برای نگه داشتن دارم - 00:37:13.041 --> 00:37:15.541 حرف من حرف منه - تو هم به من قول دادی - 00:37:16.625 --> 00:37:20.625 حالا باید به خاطر اشتباه تو برای خانواده کار کنم فهمیدی؟ 00:37:21.541 --> 00:37:23.250 اون قول برای من الزام آوره 00:37:26.541 --> 00:37:27.666 فهمیدی؟ 00:37:28.500 --> 00:37:30.541 بهتره دیگه هیچوقت پات رو اینجا نذاری 00:37:31.291 --> 00:37:32.416 واضحه؟ 00:37:34.916 --> 00:37:36.666 دیگه با هم روبرو نمیشیم 00:37:38.166 --> 00:37:39.541 تو راه خودت رو برو 00:37:40.041 --> 00:37:41.541 و من هم راه خودم رو میرم 00:37:45.666 --> 00:37:47.166 ممنون که… 00:37:51.041 --> 00:37:53.291 یه جنبه دیگه از خودم رو بهم نشون دادی 00:37:55.916 --> 00:37:57.666 یه جنبه انسانی تر از خودم 00:37:57.750 --> 00:37:59.916 تو خیلی فراتر از اینی 00:38:04.750 --> 00:38:06.541 تو عشق زندگی من هستی 00:38:08.916 --> 00:38:09.750 نگاه کن 00:38:10.291 --> 00:38:12.041 همه اینا تموم میشه 00:38:12.541 --> 00:38:14.791 ما دوباره همدیگه رو می بینیم مطمئنم 00:38:15.291 --> 00:38:16.125 نمی بینیم 00:38:16.625 --> 00:38:18.250 ولینگتون - نمی بینیم - 00:38:18.291 --> 00:38:20.541 به خانواده قول دادم - خواهش میکنم - 00:38:21.041 --> 00:38:22.416 بذار یه کاری کنیم 00:38:22.916 --> 00:38:25.541 میتونم از کار استعفا بدم برم سانتا ایزابل 00:38:26.625 --> 00:38:27.916 اونجا منتظرت میمونم 00:38:34.166 --> 00:38:35.375 من و پسرت 00:38:39.041 --> 00:38:40.375 حامله ام 00:39:46.041 --> 00:39:47.291 میدونی؟ 00:39:48.416 --> 00:39:52.916 M40 تفنگ کالیبر 762 با دوربین شکاری 00:39:53.041 --> 00:39:55.416 مونالیزای تفنگ های شکاری 00:39:56.666 --> 00:39:58.750 میگن تنها کسایی که با این تفنگ خطا میزنن 00:39:58.791 --> 00:40:00.791 کسایی هستن که میتونن بخرنش 00:40:02.541 --> 00:40:04.041 بامزه‌ای احمق - ها - 00:40:05.666 --> 00:40:09.041 خب بهم بگو این واقعا یه کار بزرگه؟ 00:40:09.125 --> 00:40:10.166 بله هست 00:40:10.666 --> 00:40:11.666 کی اتفاق میافته؟ 00:40:13.416 --> 00:40:15.125 وقتی که باید اتفاق بیافته 00:40:15.791 --> 00:40:17.666 فعلا فقط تمرین تیراندازی کن 00:40:18.250 --> 00:40:20.041 و از خودت تو مهمونی لذت ببر 00:40:26.291 --> 00:40:29.166 فقط ساحل رو انتخاب کن و ما برای تعطیلات اونجا میریم عزیزم قول میدم 00:40:29.250 --> 00:40:30.041 صبر کن 00:40:30.916 --> 00:40:33.291 صبر کن تو یه دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم 00:40:34.916 --> 00:40:35.916 هی مرد 00:40:36.791 --> 00:40:39.541 این تفنگ چیه؟ - تفنگت رو روی تخت بذار - 00:40:40.291 --> 00:40:42.250 اما چرا؟ - گفتم تفنگت رو بذار پایین - 00:40:42.291 --> 00:40:44.791 اینجا بگیرش قضیه چیه مرد؟ 00:40:48.125 --> 00:40:49.041 چی شده؟ 00:40:49.125 --> 00:40:51.625 داری چه غلطی میکنی میای اینجا دنبال خانواده من؟ 00:40:51.666 --> 00:40:55.291 خانواده تو؟ دنبال خانواده تو نیستم این فدرال ها هستن که اینجان بیرون 00:40:55.375 --> 00:40:57.041 فکر میکردیم اونا از سرقت باخبر شدن 00:40:57.625 --> 00:41:00.166 اما معلومه اونا دنبال زن و پسر تو هستن 00:41:00.291 --> 00:41:02.166 اونا نمونه دی ان ای پسرت رو جمع کردن که به تو برسن 00:41:02.250 --> 00:41:03.875 اون عوضیا به پسرم دست زدن؟ 00:41:03.916 --> 00:41:05.791 نمیدونم بهش دست زدن مرد 00:41:05.916 --> 00:41:08.916 فقط اومدم اینجا تا ازشون شنود کنم ببینم دارن چیکار میکنن 00:41:09.041 --> 00:41:10.875 ببینن دارن ما رو تعقیب میکنن یا تو رو 00:41:11.375 --> 00:41:14.041 هیچکس بهتره به خانواده من دست نزنه این واضحه عوضی؟ 00:41:14.125 --> 00:41:17.750 به کسی در مورد این موضوع نمیگم بین خودمونه حرفمو باور کن 00:43:48.291 --> 00:43:49.291 سلام؟ 00:43:53.166 --> 00:43:54.500 ولینگتون؟ 00:43:57.291 --> 00:43:58.541 سلام عزیزم 00:43:59.666 --> 00:44:00.500 احتیاج داشتم 00:44:02.166 --> 00:44:03.750 صدات رو بشنوم 00:44:07.291 --> 00:44:09.375 چهار ساله که 00:44:09.416 --> 00:44:09.833 تو 00:44:09.833 --> 00:44:11.166 تو 00:44:11.666 --> 00:44:13.000 پسر چطوره؟ 00:44:15.541 --> 00:44:17.041 اون همه چی میدونه 00:44:17.625 --> 00:44:19.291 میدونه که برمی‌گردی 00:44:20.041 --> 00:44:21.416 نزدیک بود کشته شم 00:44:23.916 --> 00:44:25.541 و این باعث شد فکر کنم 00:44:26.666 --> 00:44:30.125 که نمیتونم یه دقیقه دیگه رو بدون حرف زدن با تو 00:44:31.041 --> 00:44:32.750 یا بدون اینکه از اون خبر داشته باشم بگذرونم 00:44:34.791 --> 00:44:36.500 آدمای سازمان رو دیدم 00:44:36.541 --> 00:44:40.041 سازمان از این موضوع باخبر نمیشه فهمیدی؟ 00:44:40.625 --> 00:44:41.666 نگران نباش 00:44:46.666 --> 00:44:48.750 اما الان دیگه کاری ازم برنمیاد 00:44:54.166 --> 00:44:56.125 برو تو اتاقش و 00:45:02.750 --> 00:45:04.125 و یه بوس از طرف من بهش بده 00:45:18.416 --> 00:45:21.666 هیچ ‌چیزی نگو شنود گذاشته شده خیلی دوستتون دارم 00:45:25.791 --> 00:45:27.041 ولینگتون 00:45:27.791 --> 00:45:29.791 احساس میکنم نزدیکمی 00:45:32.000 --> 00:45:33.250 چون واقعا نزدیکم 00:46:01.250 --> 00:46:03.166 آسونسائو روی اسپیکری 00:46:03.250 --> 00:46:06.541 ردیابی گوشیش رو گرفتم مکانش رو برات میفرستم 00:46:07.041 --> 00:46:08.166 نزدیکه 00:46:08.250 --> 00:46:09.250 این نزدیکیه ما؟ 00:46:09.750 --> 00:46:12.416 از نیروهای کمکی پلیس محلی پشتیبانی میگیریم 00:46:12.500 --> 00:46:14.666 کار خوبی بود آسونسائو ممنون 00:46:16.041 --> 00:46:17.000 سریع باش 00:46:18.291 --> 00:46:20.875 مکان آخرین سیگنال گوشی بی روح رو برات میفرستم 00:46:21.750 --> 00:46:23.916 دریافت مکان تایید شد 00:46:24.041 --> 00:46:25.166 با این منطقه آشنا هستیم 00:46:25.750 --> 00:46:27.791 فقط یه انبار متروکه است 00:46:28.291 --> 00:46:31.166 گنگ ها میتونن از چنین مکان هایی به عنوان پایگاه وقتی شهری رو تصرف میکنن استفاده کنن 00:46:31.250 --> 00:46:34.375 -میتونیم دستگیرش کنیم ما نزدیکیم -منفی زمان رسیدن ما حدود ده دقیقه است 00:46:34.416 --> 00:46:36.250 هر اتفاقی ممکنه با این آدم بیفته 00:46:36.291 --> 00:46:38.125 و نمیدونیم تنهاست یا نه پس منتظر ما بمون 00:46:43.625 --> 00:46:45.875 رفیق بریم تو و این یارو رو بگیریم 00:46:45.916 --> 00:46:48.541 ما قرار نیست بعد از این همه تعقیب ولش کنیم بیا 00:47:17.916 --> 00:47:20.791 اینجا هیچی نیست - اون طرف رو نگاه کن - 00:48:12.625 --> 00:48:14.125 اونها داشتن 00:48:15.666 --> 00:48:20.125 مدتیه که اون رو زیر نظر دارن و فکر میکردن شاید بتونه اونارو 00:48:20.916 --> 00:48:23.916 به یه گروه محلی یا همچین چیزی برسونه 00:48:24.041 --> 00:48:25.375 بیخیالش خانوم 00:48:26.041 --> 00:48:28.791 به خاطر اون عوضی بتو و نورونها مردن 00:48:28.916 --> 00:48:30.791 باید بندازیمش پشت میله ها 00:48:40.166 --> 00:48:41.666 اون چطوری فهمید 00:48:42.291 --> 00:48:44.000 که ما اینجا تو سانتا ایزابل هستیم؟ 00:48:44.750 --> 00:48:48.666 اینکه ما خونه رو شنود کرده بودیم لعنتی؟ تو بهم بگو چطوری فهمید 00:48:48.750 --> 00:48:50.000 واضحه یه موش توو کاره 00:48:52.791 --> 00:48:56.291 میتونه پلیس محلی باشه؟ - نه نه اونا نبودن - 00:48:56.416 --> 00:48:58.750 فقط بتو و نورونها از این قضیه تو اینجا خبر داشتن 00:48:58.791 --> 00:49:01.666 هرچند کی دیگه؟ به هر حال فقط چند نفر ازش خبر دارن بنسیو 00:49:03.250 --> 00:49:04.666 یکی از داخلیا 00:49:05.750 --> 00:49:08.916 فکر میکنی تیم ماست؟ فکر میکنی تیم لعنتی ماست؟ 00:49:09.541 --> 00:49:10.750 سولن 00:49:11.541 --> 00:49:12.791 یه چیزی به من بگو 00:49:13.541 --> 00:49:16.416 کی بیشتر از مجرمای دیگه مجرم ها رو درک میکنه؟ 00:49:18.166 --> 00:49:19.166 موریرا 00:49:19.791 --> 00:49:22.000 اصلا دیگه تو تیم تحقیقات نیست 00:49:24.250 --> 00:49:28.000 پس بگو چطوری تونست من رو کنار رودخونه تو لواندا پیدا کنه؟ 00:49:32.916 --> 00:49:33.750 آره 00:49:34.875 --> 00:49:36.666 خیلی عجیب غریب بود لعنتی 00:49:54.291 --> 00:49:57.291 بهت میگم موهاش بلوند بود 00:49:57.916 --> 00:50:00.291 یه بلوند آتشین بود داداش 00:50:00.375 --> 00:50:02.125 تو مست بودی رفیق 00:50:02.166 --> 00:50:04.250 تو از من هم مست تر بودی رفیق 00:50:04.291 --> 00:50:06.416 چی داری میگی؟ 00:50:06.916 --> 00:50:08.125 لعنتی 00:50:14.416 --> 00:50:19.291 ببخشید رئیس اوه تا حالا هیچ وقت روی همچین چیز نرمی ننشسته بودم خیلی راحته 00:50:20.291 --> 00:50:21.250 آره هست 00:50:21.916 --> 00:50:22.750 روسو 00:50:23.250 --> 00:50:27.416 بهش بگو اگه از روی کاناپه رئیس بلند نشه چه بلایی سرش میاد 00:50:33.291 --> 00:50:35.041 به قیافش نگاه کن 00:50:35.166 --> 00:50:37.041 خودش رو اونجا خالی کرد نه؟ 00:50:37.166 --> 00:50:41.291 بازنده لعنتی فقط یه کوکتل سرد و یه تخته گوشت لازمه 00:50:41.416 --> 00:50:44.416 چی؟ اون تا حالا همچین کاناپه قشنگی ندیده 00:50:44.500 --> 00:50:45.375 آره معلومه 00:50:45.416 --> 00:50:47.625 بریم بیرون بیا دیگه - ماسکارا بریم - 00:50:47.666 --> 00:50:51.291 اون یارو چه کلکی زد - موهاش رنگ‌شده نبود - 00:50:51.416 --> 00:50:53.000 نه رفیق اون یه بلوند طبیعی بود 00:51:01.250 --> 00:51:02.041 درسته 00:51:02.666 --> 00:51:03.541 باشه 00:51:05.041 --> 00:51:06.250 همه برید بیرون 00:51:12.250 --> 00:51:13.791 کجا داشتی میرفتی لعنتی؟ 00:51:16.250 --> 00:51:18.041 یه گندی رو باید جمع میکردم 00:51:19.000 --> 00:51:20.791 تو یه آدم عوضی واقعیه رفیق 00:51:20.875 --> 00:51:23.666 بعد از اینکه قبل از عملیاتها دو تا پلیس رو ترکوندی برمیگردی اینجا؟ 00:51:23.750 --> 00:51:26.666 هرکسی که به خانواده من نزدیک بشه تمومه 00:51:28.000 --> 00:51:29.625 این شامل پلیس فدرال هم میشه 00:51:29.666 --> 00:51:31.250 و شامل تو هم میشه 00:51:31.291 --> 00:51:33.375 فکر میکنی اون بنیسیو رو کشتی؟ 00:51:33.416 --> 00:51:35.541 تو دو تا مامور پلیس رو کشتی احمق لعنتی 00:51:35.666 --> 00:51:37.541 داری کارم رو خراب میکنی پسر 00:51:40.541 --> 00:51:43.291 فقط یه کلمه دیگه حرف بزن و خودم خفه ات میکنم 00:51:45.666 --> 00:51:49.541 حالا میریم و اگه میگم "زود باشید" یعنی زود باشید 00:52:02.875 --> 00:52:05.125 فرودگاه گوارولوس 00:52:05.166 --> 00:52:07.125 ترمینال بار 00:52:13.666 --> 00:52:16.125 10 دقیقه و 53 ثانیه وقت داریم 00:52:20.375 --> 00:52:23.166 بعد از ظهر رفیق یه خبر در مورد مواد مخدر بهمون رسیده 00:52:23.250 --> 00:52:25.416 تیم ما داخل اونجا درخواست نیروی کمکی کردن 00:52:25.500 --> 00:52:27.750 آژیر رو به صدا در نیار باشه؟ نمیخواییم فرار کنن 00:52:27.791 --> 00:52:28.791 یه لحظه صبر کن 00:53:02.166 --> 00:53:03.666 زمین بخور 00:53:07.541 --> 00:53:11.541 بیا دیگه تو هم همینطور عوضی 00:53:12.041 --> 00:53:14.416 مراقب باش بیا دیگه - بیاید بچه ها - 00:53:14.500 --> 00:53:17.125 برید برید برید - تکون بخورید بریم - 00:53:17.166 --> 00:53:18.791 برید - تو هم - 00:53:18.916 --> 00:53:20.416 تکون بخورید - تکون بخورید - 00:53:20.500 --> 00:53:21.625 تندتر 00:53:21.666 --> 00:53:23.041 برید برید برید 00:53:23.166 --> 00:53:25.291 برگرد رو به من باش دستاتو بذار رو سرت همین الان 00:53:25.375 --> 00:53:28.041 اگه همه کاری رو که بهشون میگن انجام بدن کسی آسیب نمیبینه 00:53:28.166 --> 00:53:30.791 کجاست ؟ ( DC-ALF ) حالا محموله پرواز 00:53:30.916 --> 00:53:31.916 کی میتونه به من بگه؟ 00:53:35.250 --> 00:53:36.750 باید دوباره بپرسم؟ 00:53:38.791 --> 00:53:41.916 الان بگو وگرنه کله یه عوضی رو میترکونم 00:53:42.750 --> 00:53:45.041 اونجا تو راهرویه ( J ) تو راهرویه با من بیا نشونم بده 00:53:45.166 --> 00:53:47.500 کی بلده با لیفتراک کار کنه؟ - من بلدم - 00:53:47.541 --> 00:53:49.916 تکون بخورید تکون بخورید سریع اگه همه کار خودشون رو انجام بدن 00:53:50.041 --> 00:53:51.125 همتون روبراهید 00:53:52.625 --> 00:53:54.791 اونجا اون بالاییه آبی رنگه 00:53:54.875 --> 00:53:57.000 حالا وقت تلف کردن نداریم 00:54:06.000 --> 00:54:07.250 بیا بیا 00:54:09.291 --> 00:54:10.375 بیارش پایین 00:54:11.416 --> 00:54:12.541 بچرخونش اینطوری بچرخونش 00:54:13.375 --> 00:54:14.791 رو به عقب باشه درسته؟ 00:54:15.291 --> 00:54:18.041 چهار و نیم دقیقه بیا بیارش پایین 00:54:18.166 --> 00:54:20.125 اینطوری بذارش اینجا هلش بده هلش بده 00:54:20.166 --> 00:54:22.166 بیا همینه 00:54:24.666 --> 00:54:26.166 تکون بخورید 00:54:26.291 --> 00:54:27.916 به زمین نگاه کن عوضی 00:54:28.041 --> 00:54:30.541 ولش کن - لیفتراک رو دنده عقب بگیر - 00:54:31.416 --> 00:54:33.791 خیلی خب رفیق همه چی الان به تو بستگی داره 00:54:52.666 --> 00:54:55.041 بریم - آماده حرکت باش بلندش کن - 00:54:56.541 --> 00:54:58.375 بیا بریم 00:54:58.875 --> 00:54:59.875 اونطوری حرکت کن 00:55:03.416 --> 00:55:04.916 وای خدای من 00:55:05.791 --> 00:55:07.666 لیفتراک رو بیار - بریم - 00:55:07.791 --> 00:55:10.166 فقط سه دقیقه وقت داریم که از اینجا گم بشیم 00:55:12.166 --> 00:55:13.416 سرتون رو پایین بندازید 00:55:13.500 --> 00:55:16.416 سرتون رو پایین بذارید اونجا بذارش تو ون 00:55:20.166 --> 00:55:21.291 همه تو ماشین 00:55:23.666 --> 00:55:25.625 گشت درست سر موقع رسید اوضاع چطوره؟ 00:55:29.166 --> 00:55:30.000 لعنتی 00:55:31.291 --> 00:55:33.750 خیلی لعنتی سنگینه باید یه بخشی از طلا رو برداریم 00:55:33.791 --> 00:55:35.250 لعنتی هیچ راهی نداره 00:55:35.291 --> 00:55:36.541 کدوم گوری هستی؟ 00:55:38.916 --> 00:55:41.125 لعنتی تکون نمیخوره 00:55:41.791 --> 00:55:44.166 باید یه چیزی رو جا بذاریم - شما سه نفر برید بیرون - 00:55:44.291 --> 00:55:47.416 چی داری میگی؟ ما یه خانواده ایم - سوار اون کامیون دیگه بشید - 00:55:47.541 --> 00:55:49.541 راحت باش - گم شو بیرون - 00:55:49.666 --> 00:55:52.291 دارن نزدیک میشن - برید برید برید برید برید - 00:55:56.041 --> 00:55:57.375 سوار شو سوار شو - بیا دیگه - 00:55:57.416 --> 00:55:59.291 بریم بیا دیگه - بریم - 00:56:01.625 --> 00:56:03.625 به این ساعت لعنتی نگاه کن گابریل 00:56:20.291 --> 00:56:23.166 خبرچین الکی بود ممنون - فهمیدم - 00:56:34.541 --> 00:56:36.041 فقط یه چیز میتونم بگم 00:56:36.125 --> 00:56:38.916 یه تن طلا و حتی یه گلوله هم شلیک نشد