من تام سویفت هستم
،مخترع، میلیاردر
کلکسیونر بزرگ کفش
ولی هیچ‌کدوم از این‌ها برای پدرم کافی نبود
گفتم شاید با ساختن یک سفینه ...برای رفتنش به زحل
کاری می‌کنم دوستم داشته باشه
ولی ماموریتش به شکل غم‌انگیزی تموم شد
البته من این‌طور فکر می‌کردم
معلوم شد توی ماموریتش خرابکاری شده بود
...پدرم از حمله جون سالم به در برد
...و یک کپسول پیام
حاوی اطلاعاتی برای نجات دادنش از فضا برام فرستاد
ولی وقتی وارد اتمسفر شد، ترکید
...حالا باید تکه‌های اون کپسول رو پیدا کنم
و پیام پدرم رو سر هم کنم
یک گروه دسیسه‌گر جهانی به اسم ...رود بک
،سد راهم شدن
برای همین فقط می‌تونم به تیمم اعتماد کنم
،بهترین دوستم، زینزی
،بادیگاردم، آیزاک
برادر به فرزند خوندگی گرفته شده، لینو
و هوش مصنوعیم، بارکلی
می‌خوایم با همدیگه ...پدرم رو پیدا کنیم
و برش گردونیم خونه
خیلی‌خب
خوب؟
نه
...دیشب بعد از اینکه تمام
...اتصالات شبکه بارکلی رو
،از سویفت انترپرایزز قطع کردم
متوجه شدم که جاسوس‌افزاری که روون ازش استفاده کرد، تروجان چندگانه‌ست
پروتکل‌های امنیتی من دارن جدا میشن
به من 90 درصد رسیدم
باید می‌ذاشتی دیشب به حساب روون برسم
اون داره به نماینده کنگره اسکول اطلاعات میده
ولی به جاش تو بهش پیام دادی "بیداری؟"
انگار که برنامه قراریابی شما رو با هم تطابق داده
،خیلی‌خب، به خاطر بارکلی
بهتره امیدوار باشی روون جوابمو بده
ببین، الان مشکل بزرگ‌تری داریم
چطوری جلوی این جاسوس‌افزار رو ...قبل از اینکه به 100 درصد برسه
...و تمام اطلاعات بارکلی برای
آدم‌هایی که سعی کردن بابام رو بکشن قابل دسترس بشه، بگیرم؟
نمی‌تونی مرکز داده‌های بارکلی رو نصب کنی؟
نه، به این سادگی‌ها نیست
...ببین، بارکلی هوش مصنوعیه ولی
اون حافظه منه
اگه اون رو پاک کنم و از اول نصب کنم هیچ‌وقت مثل قبل نمیشه
ممنون، آیزاک
پیشنهادت برای برش قسمتی از مغزم دریافت شد
ولی اگه سیستم دفاعی بارکلی ،به صفر درصد برسه
می‌تونن تکه‌های کپسول رو ردیابی کنن
اگه نفوذ کنن می‌فهمن ،پدرم زنده‌ست
...و برمی‌گردن
و قبل از اینکه بتونیم نجاتش بدیم، کارشون رو تموم می‌کنن
باید جلوی اون نفوذ رو بگیریم
حریف کاری کرد که سویفت عقب بکشه
.اون حمله می‌کنه سویفت دفعش می‌کنه
و حالا سویفت در موقعیت حمله قرار گرفت
تمام روز هیچ‌کس نتونسته سویفت رو لمس کنه
سویفت عقب میره
.حالا حمله می‌کنه سویفت دفع می‌کنه و امتیاز می‌گیره
‏14 امتیاز شد
یک امتیاز دیگه، سویفت برنده میشه
!ایول، لینو
پسر، 14 امتیاز پشت سر هم گرفت
این مرحله نهایه
آیا رقیب سویفت می‌تونه برای اولین بار لمسش کنه؟
تام؟ تام؟
آخرین دور لینوئه
،در حال ثبت رکورد بدون لمسه
و تو داری از دستش میدی
ببخشید - شروع شد -
دارن عقب و جلو میرن
حریف داره سعی می‌کنه ولی حالا سویفت داره حمله می‌کنه
سویفت دفاع می‌کنه
.و نزدیکش می‌کنه و برخورد کرد
!‏15! سوفت برنده شد !آفرین! 15
لینو سویفت یک رکورد جدید به جا گذاشت
پس تو بهش یاد دادی ،بازیش رو بهتر کنه
و حالا هیچ‌کس نمی‌تونه لمسش کنه؟
،من چندتا راهنمایی بهش کردم ولی لینو خودش حرفه‌ایه
فقط چندتا؟
بدون هیچ لمس؟
امکان نداره - بی‌خیال -
حتما تقلب کرده
معلومه که داره تقلب می‌کنه
بی‌خیال، این خیلی مسخره‌ست
یه جای کار می‌لنگه
!ماشین رو چک کنید !اون تقلب کرده
یه مشکلی هست
!نه. بذار هیترها عصبانی باشن، لینو
هب، کارت خوب بود
دیوارهای امنیتی جدید تشکیل شدن
وضعیت به روزرسانی جاسوس‌افزار؟
سرعت کم شد
پروتکول‌های امنیتی 81.9 هستند
...تام، می‌خوام بیشتر به
رشد شرکت کمک کنی
تو به همراه کلیر اجلاس رو میزبانی می‌کنید
کی؟ و میزبانی با کلیر؟ ...فکر کردم
من فقط قراره حاضر بشم
این اولین اجلاس بدون پدرته
حالا وقتشه که ،افسار امور رو دستت بگیری
و این نیازمند تمام توجهته
،تام
می‌دونی که نابودی ...سفینه باتون ما رو در
بحران مالی فرو برده
این اجلاس بهترین شانس ما برای جبران چیزیه که از دست دادیم
برای همین سوزانا راب امسال حضور پیدا می‌کنه
اون یک دختر 22 ساله میلیاردره که وارث کلی ملکه
دقیقا کپی خودته فقط 18 اینچ ایکستنشن داره
اوه آره
اون یکی از بزرگ‌ترین سرمایه‌گذارهای ماست
برای همین باید خیلی بهش خوش بگذره
...و ما رو به این بحث می‌رسونه که ظاهرا
...خانواده اوباما تمام نوشیدنی‌های لئو بو
در آمریکای شمالی رو خریده
...می‌تونم ارزون‌تر انتخاب کنم، ولی
نه، نه، نه
همون ارزونه رو بگیر
تام، یه چیزی برات فرستادم
...این طراحی چراغ‌قوه خودکاری
قرار بود ابداع دست‌ساز ،بعدی بارتون باشه
و تام، تو باید بسازیش
بارتون گفت می‌تونه اشعه ...فرابنفش رو تغییر برده و کاری کنه
نوشیدنی‌های ارزون مزه بهترین برندها رو بدن
من مشکلی ندارم تنهایی ...میزبان باشم اگه تام
،نه. می‌تونی کمک دستم باشی
ولی باید به وال‌استریت ...و سوزان راب نشون بدیم
سویفت انترپرایزز هنوز اچ‌بی‌آی‌سی‌ـه
خیلی‌خب، من نمیدونم ،بی‌آی‌اچ‌سی یعنی چی
،ولی لورین برای جلسه ساعت 11 دیرمون شده
خیلی‌خب
...خیلی‌خب، به نظرم باید به مادرت
درباره عمو بارتون و رود بک بگی
،اگه مادرم رو وارد ماجرا کنیم ممکنه بکشنش
به جاش، اسکول و روون رو ،به اجلاس دعوت می‌کنیم
و من اطلاعات گوشی ...روون رو کپی می‌کنم
تا بتونم جلوی جاسوس‌افزار بارکلی رو بگیرم
باشه
...پس می‌خوای
چراغ‌قوه خودکاری جادویی ،بابات رو بسازی
،توی اجلاس بترکونی ...دل سوزانا راب رو به دست بیاری
و جلوی جاسوس‌افزار بارکلی رو قبل از اینکه به نفوذ 100 درصد بشه بگیری؟
،این خیلی زیاده
حتی برای تو
،اگه این کارو نکنم ،پول شرکت تموم میشه
،من بارکلی رو از دست میدم و بابام توی فضا می‌میره
عزیزم، من تام سویفتم
بریم
!چقدر خودنماست این بچه
اینطوری می‌تونیم روون رو ...به اجلاس بکشونیم
تا بتونم گوشیش رو هک کنم
...برای اسکول هواپیما می‌فرستیم
تا بتونه شیک برسه
اون هیچ‌وقت شانس ...جذب اهداکننده‌هایی
با جیب پر رو از دست نمیده
...خب، این‌طوری با مخاطب‌هایی
،با جیب‌های چنان پرپول صحبت می‌کنه
که ادل می‌تونه توشون غلط بخوره
،و مهم‌تر از همه
،روون رو میاره پیش ما
...از وقتی روون
تو رو رد کرد
کلمه‌ای که دنبالش می‌گردی رد کردنه
...این وسیله کلون کردن
اطلاعات گوشی روون رو کپی می‌کنه
و با اون اطلاعات می‌تونیم جاسوس‌افزار بارکلی رو متوقف کنیم
،من این رو زمان دانشگاه درست کردم
فقط چون می‌خواستم چندتا چیز رو بررسی کنم
جاسوسی. منظورت جاسوسی کردنه؟
روی پسرهایی که بهشون علاقه داشتی هم استفاده کردیم
توی اجلاس از بزرگ‌ترین محصولات بعدی شرکت رونمایی میشه
عینک تک‌چشمی واقعیت افزوده گل سر سبدشونه
همه یکی از این‌ها می‌گیرن
از جمله روون
!ایول
من برنامه عینک تک‌چشمی رو ...عوض کردم تا
از نرم‌افزار جایگزینی چهره استفاده کنه
...و هیچ‌کس
من رو در حال انجام عملیات نمی‌بینه
روون سعی کرد من رو دک کنه ولی الان من نامرئی میشم
!پوف
...همون موقع
گوشی روون رو کپی می‌کنی
...ولی چقدر باید نزدیکش بشی
تا این وسیلی کپی کار کنه؟
دقیقا 23 سانتی‌متر به مدت یک دقیقه
پس اساسا باید درست به مردی که ازت کلاهبرداری می‌کنه بچسبی
نقشه‌ی محکمیه
به اندازه بدنم محکمه
اسطوره‌ای
برای تمام ادوار
،لیل ناس اکس هم از همین‌ها داره
ولی احتمالا روشون خش انداخته
خیلی‌خب، بریم برای اجلاس خوشگل موشگل کنیم
بریم
بررسی تیم
همه خوبن؟
،لینو
دستورالعمل‌های چراغ‌قوه خودکاریم واضحه؟
کاملا واضح
دارم آماده‌ش می‌کنم
به محض اینکه کارم تموم بشه میام بیرون
آیزاک، وضعیت خوبه
زنزی هم می‌شنوه
خیلی خوب وسیله کپی کردن رو مخفی کردی
نزدیک شدیم، بارکلی
به زودی به حالت معمولی برت می‌گردونیم
تحمل کن
جاستین چیس
کت‌وشلوار قشنگی تنت کردی
وینتج ولنتینو؟
نه، اینو ته کمدم داشتم
خوشحالم خوشت اومد
...گفتم ازش خوشم اومد
یا اینکه روی تنت خوب نشسته؟
خیلی فرق می‌کنه
ببین، من تمام کله‌گنده‌های ...اینجا رو می‌شناسم، پس اگه می‌خوای
می‌تونم دایره‌المعارف تجاری مو فرفریت باشم
ممنون
قبول می‌کنم
و گوشیم خاموش بوده
پس ببخشید اگه سعی کردی باهام تماس بگیری و نتونستی
سعی نکردم
...من پاسخ جاستین رو
به بخ الگوریتم رد رد رد کردن اضافه می‌کنم
خیلی‌خب، لازم بود مدام رد کردن رو بگی؟
سوزانا؟
سلام. سلام
سلام
خوشحالم امروز هوا به نفعت بود
خب، برای یک آدم متفاوت هر هوایی یه هوای خوبه، لورین
ممنون
خوش اومدی
سوزانا راب اومد
وقت درخششه
...لورین، باید بگم
پول خوب خرج شده
خب، می‌دونی
بعدا می‌بینمتون
پدر مادرش رو در سن 16 سالگی توی سقوط هواپیما از دست داده
و طی دو سال تونست درآمد شرکتشون رو سه برابر کنه
چه ملکه‌ای
این تحسین‌برانگیزه
آره. موفق باشی
!سوزانا
این برند بالماین چقدر بهت میاد
اولیویر نابغه‌ست
می‌خوایم با همدیگه یه خط تولیدی بزنیم
باریکلا
از اجلاس لذت می‌بری؟
عالیه
تنها چیزی که مونده ...اعلام دوتا محصوله
برای اینکه دوتا وی4 دیگه بگیرم
برات یه محافظ پاشنه لابوتین ..سه بعدی چاپ می‌کنم
.تا بتونی سریع دنده عوض کنی وروم، وروم؟
...و فقط صبر کن
تا محصولات مصرف‌کننده‌ی امشبمون رو ببینی
می‌دونم که ادامه دادن میراث خانواده چه حسی داره
خوشحالم که تو داری میراث بارتون رو ادامه میدی
...بله و ما می‌دونیم تمام مخترعینمون
همین احساس رو دارن
مطمئنم همین‌طوره
بریم داخل؟
بله. قطعا
بیشتر درباره اینجا بهم بگین
نقشه جواب داد
اسکول و روون همین الان اومدن تو
!سلام
سلام و شب همگی بخیر
از دیدنتون خیلی خوشحالم
ممنون که تشریف آوردید
لطفا همگی جمع بشید
!تشریف بیارید زود باشید
اسکول به نظر خوشحال میاد
باید همین‌طوری نگهش داریم
باید تا اعلام پایانی همین‌جا بمونه
،تام
.لینو چراغ‌قوه خودکاری رو حاضر کرد هر موقع آماده بودی، بگو
...به نشست سالانه
سویفت انترپرایزز خوش آمدید
ما بسیار هیجان‌زده‌ایم ...تا به شما اولین
نمونه‌های دو محصول مشتری‌محور سرنوشت‌ساز رو ارائه بدیم
...و اولینش آماده‌اید؟
نانوکرم سویفت‌لاش
آره. مرطوب‌کننده‌های رنگیتون رو بریزید دور
نانوکرم سویفت‌لاش یک کرم ...سازگار با محیط زیسته
که به محض تماس با پوستتون ...کاملا با رنگش
تطابق پیدا می‌کنه
عملا یک فیلتر زیبایی واقعی میشه
،من امروز صبح این دستم رو مرطوب نکردم
امیدوارم تفاوت رو ببینید
اگه نشدید که می‌تونیم روی کلیر امتحان کنیم
.زود باش کلیر یکم نشونشون بده
باشه. یکم
فقط کافیه یکم بزنید
خوبه
دوستان، این هم نانوکرم سویفت‌لاش
نانوکرم سویفت‌لاش خانم‌ها و آقایان
نانوکرم سویفت‌لاش
ممنون
خوشحالم وقتی من کارهای سخت رو کردم تو حداقل سبک‌ها رو انجام دادی
آماده‌ست تا با استفاده از تشخیص صدا اجراش کنی
فوق‌العاده‌ست
...مهارت‌های حرکتیت بهتر از
ماشین‌هاست، داداش کوچولو
عالیه
خیلی ممنون که تشریف آوردید
...می‌خوام یک تور اختصاصی کوچیک
برای دیدن بهترین اختراعات تام براتون برگزار کنیم
از کفش تمرینی پلایومتریک شروع می‌کنیم
و اینجا ساعت هوشمند برند سویفت رو داریم
یکی اینجا داریم ولی می‌خوام روی این یکی تاکید کنم
تام؟
...ممنون که
در اجلاس سالانه سویفت انترپرایزز شرکت کردید
فوق‌العاده‌ست
همین الان با اسکول تماس گرفتن
بعدش روون رو فرستاد تا کتش رو بیاره
فکر کنم دارن میرن
زینزی، اسکول رو معطل کن تا روون رو پیدا کنیم
اگه برن نمی‌تونیم ...گوشی روون رو کپی کنیم
و بارکلی رو نجات بدیم. برو
خبر نشد؟
سلام
سلام حالت چطوره؟
چه خبر، داداش؟
باید همین الان اسکول و روون رو پیدا کنیم
سلام
سلام، بو
بچه‌ها، این جاسوس‌افزار داره فشار میاره
سلام. سلام
این بالا چیزی نیست
به گشتن ادامه میدم
جناب نماینده؟
همین الان می‌خواستیم ارائه نهایی رو انجام بدیم
چی باعث شده بخواید تشریف ببرید؟
ویکتوریا، الان میام - بله -
خیلی دوست دارم بمونم
کمک‌های مالی به کارزار انتخاباتی خیلی خوب بوده
ولی یکی از شرکت‌های سابقم توی ثبت اختراعش دچار بحران شده
به کمکم احتیاج دارن
بحران ثبت اختراع؟
...بله. این چیزها برام عادی شده، پس
...من همین الان برای دستیارتون
شماره وکیل ثبت اختراع‌هام رو فرستادم
حالا می‌تونید تا آخر مهمونی بمونید
تو حرف نداری
آره، می‌دونم
...شاید تا آخر امشب
بتونی به دعوت شام من جواب بدی؟
اسکول داره برمی‌گرده داخل
خواهش می‌کنم
ممنون، زینزی
بعد از اینکه این ماجراها تموم شدن یه افزایش دستمزد درست و حسابی می‌گیری
باریکلا، زینزی
تام، من توی راهم
پروتکول به 52 رسید
تحمل کن، رفیق
درسته
!اوه، لعنتی
دیرم شد
تام، تام. گوش کن
...می‌خوام با یکی از حامیان
بین‌المللیمون آشنا بشی
ممنون
تام
لینو، چی شده؟
خوبی؟
معلومه که دیر کردی
آره، خوبم. برو به کارت برس
نوشیدنی‌ها آماده تغییرن
،آقای راب، کلیر کورمیر هستم
مدیرعامل موقت سویفت انترپرایزز هستم
ممنون، کلیر
تام، امشب داری می‌ترکونی
نانوکرم سویفت‌لاش عالی بود
ولی من بیشتر از همه برای مراسم اختتامیه هیجان‌زده‌ام
...شاید بتونی سویفت‌انترپرایزز رو
به یک آینده درخشان هدایت کنی
آینده ما فوق‌العاده‌ست
می‌خوام مراسم اختتامیه‌مون ...طوری باشه
...که تو و بقیه سرمایه‌گذارها بی‌وقفه
روی سویفت انترپرایزز پول بریزید
بی‌صبرانه منتظرم
خیلی داره به جاستین خوش می‌گذره
بهتره بری سراغش
قبل از اینکه یکی از اون مردهای جوون ازت بدزدتش
،کلیر
می‌دونم قبلا دنبال ...چیزهایی می‌رفتی
...که تو رو نمی‌خواستن، ولی
ما اینجا از این کارها نمی‌کنیم
بند کفش‌های قشنگیه
بعدا می‌خوای جلوی لبران بازی کنی؟ - آره -
...تا وقتی که برای اعلام بعدی پریدم
گردنت نشکنه
متوجه من نشه - هی، نفس بکش، نفس بکش -
خیلی‌خب، نقشه جواب میده
ما بارکلی رو نجات میدیم
خب؟
باشه؟
راه بیفتین
کلیر دوباره داره بدون تو شروع می‌کنه
این مال منه؟
بارکلی داره می‌میره
روی ماموریت تمرکز کن
،مهمانان عزیز
...ارزش بنیادی سویفت انترپرایزز اینه که
،شما رویاش رو ببینید
ما عملیش می‌کنیم
این برای شماست
به این ارائه خیلی امیدوارم
خب، این رو روی چشمتون نگه دارید
بهم اعتماد کنید
دلتون نمی‌خواد این رو از دست بدید
...فکر نکنم چیز بهتری ببینم ولی
حرفت رو قبول می‌کنم
عینک‌های واقعیت افزوده ،معمولا کلفت و زشتن
ولی ای‌آر مونو ویژن ...یک تجربه واقعیت افزوده‌ایه
که فقط از یک چشم استفاده می‌کنه
اوه، آره
ای‌آر مونو ویژن ...با عصب چشمیتون همگام میشه
و چیزی که قراره هر دو چشم ببینن رو تغییر میده، خب؟
کاملا امنه. مشکلی ندارن
همگی عینک‌هاتون رو بزنید
و بدون معطلی با افتخار ...به شما تقدیم می‌کنیم
ذ رایز آپ [خیزش]
خیلی‌خب
باید از دید هم مخفی شده باشم
زینزی؟
لعنت! تام
تو یه نابغه‌ای
...خواهش می‌کنم، ولی
می‌تونی من رو روی صحنه ببینی؟
جواب داد؟
جواب داد
نامرئی شدی
عالیه
حالا برو اون گوشی رو کپی کن
.تام، مواظب باش ...قراره
در یک قدمی آقای بسیار جذاب کشنده باشی
روی ماموریت تمرکز کن
کپی کردن آغاز شد
کپی کردن با موفیت انجام شد
تموم شد
پنج دقیقه دیگه بیاید پیش من
پروتکول‌های امنیتی به 42 درصد رسیدند
خیلی‌خب
دارم رمز روون رو هک می‌کنم
دو، صفر، هفت، سه
به محض اینکه مکان میزبان ...این جاسوس‌افزار رو پیدا کنم، می‌تونم
اوه، نه. چی؟
چیه؟ تو عکس زمینه گوشیش نیستی؟
نه. یک لایه امنیتی دیگه داره
برای باز کردنش به دی‌ان‌ای روون احتیاج داریم
این سطح امنیتی ناساست
برای بادیگارد یک نماینده؟
بهت که گفتم
روون دشمنیه که هیچی درباره‌ش نمی‌دونیم
...باید تجدید قوا کنیم
،و فکر کنیم
یا با یه تیغه کوچولو برشش بزنیم و دی‌ان‌ای برداریم
خبری از برش نیست - این یه مهمونیه -
باشه؟ و دارم فکر می‌کنم
فقط یه مانع کوچیکه، خب؟
باید یه تیکه مو یا یکم عرق بگیریم
...شاید مایع بدنی دیگه
که بدت نمیاد ازش بگیری
واقعا؟ دوتاتون امروز علیه من شدین؟
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
برای پخش کردن نوشیدنی دیرومون شد
خیلی‌خب. برو - باشه، باشه، باشه -
پروتکول‌های امنیتی به 33 درصد رسیدند
‏33 درصد؟ یعنی چقدر وقت داریم؟
یه ساعت، شاید هم دو ساعت برامون وقت مونده
تحمل کن، باردلی
فقط باید به نوشیدنی و حرف‌های نهایی برسیم
اوه، اینجایی
طراحی چراغ‌قوه خودکاری بارتون رو تموم کردی؟
.معلومه که تموم کردم خودت هم می‌دونی
!اوه، اون چراغ‌قوه
...اون‌قدر سرت شلوغ بود
که متوجه نشدی انداختیش
برش داشتم و یه جای امن برات نگهش داشتم
اوه. باشه
خیلی‌خب
به افتخار مربیم، بارتون
به افتخار عشقم
بد شده
همین الان باید درستش کنی
چی؟ چی؟ چی شد؟
زینزی، یه لحظه صبر کن
یکی کد من رو خراب کرد
تعادل پی‌اچ نوشیدینی ...چند برابر
منفی شده
،سوزانا داره سراغت رو می‌گیره همین‌طور بقیه
تو رو خدا نگو لیوان‌های نوشیدنیمون ،تموم شدن
و باید از لیوان‌های معمولی استفاده کنیم
نه، اینقدر بد نیست
...فقط تام داشت کاری می‌کرد
سرمایه‌گذارهامون نوشیدنی رو بالا بیارن
خیلی‌خب
زنجبیل، جوش شیرین
نه. نه، نه، نه
...ضداسید جواب نمیده ولی
یه چیز اسیدی، چرا
...می‌تونم چراغ رو طوری طراحی کنم
که از اسید سیتریک ...توی پوست پرتقال استفاده کنه
و تعادل پی‌اچ نوشیدنی رو درست کنه
خب؟
ضربدر 1.68 درجه کن
موفقیت آمیز بود
خیلی‌خب
ما تیم خوبی میشیم، آقای چیس
آره، خب
،بیا بعدا جشن بگیریم
فقط ما دوتا
...بیبن - ...خب -
تمام پوست‌ها رو اسکن کن
و به سرور بگو ...قبل از اینکه کسی بخوره
به تمام لیوان‌ها اضافه‌ش کنه
میرم با نخود هر آش یه صحبتی داشته باشم
زینزی، قبل از شروع سخنرانیم تمومشون کن
خداحافظ
زینزی، تو بهترینی
ما هم یه تیم فوق‌العاده هستیم
بس کن، تام
شب‌تون بخیر
از همه‌تون ممنونم که امشب تشریف آوردید
...از تمام شرکا و سرمایه‌گذارها
و سرمایه‌گذارهای آینده ممنونم
...همون‌طور که همه‌تون می‌دونید
کلیر
،می‌خوام بگم هنوز به نظر مریض میای
ولی قیافه خودت این‌طوریه
به خاطر احساس گناه مریضی چون چراغ‌قوه‌م رو دستکاری کردی
زده به سرت؟
من می‌دونم اون چراغ‌قوه چه ارزشی برای لورین داره
حتما
اینجا رو می‌بینی، عزیزم؟
اینجا محافظت شده‌ست
پس باید خیلی بیشتر سعی کنی تا بتونی نفوذ کنی
می‌بینی خدمات دارن چی‌کار می‌کنن؟
دارن پادزهر من رو سرو می‌کنن
خیالم راحت شد که ختم به خیر شد
به خاطر شرکت
موهات شوره داره؟
.سیستم امنیتی در حال از کار افتادن سرعت جاسوس‌افزار زیاد شد
پروتکول‌های امنیتی به 5 درصد رسیدند
،به خاطر شرکت
از اینجا به بعدش با تو
تام، چی‌کار می‌کنی؟
سرعت جاسوس‌افزار داره زیاد میشه و نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
من نمی‌خوام بارکلی رو از دست بدم
می‌دونم باید چی‌کار کنم و باید تنهایی انجامش بدم
!تام، نه
حماقت نکن
پیام صوتی بفرست
...روون، من رو
بیا رصدخانه سوئیفت مانور ...وگرنه با اسکول به خاطر
تمام کارهایی که کرده رو در رو میشم
همین الان
پروتکول‌ها به 2.9 درصد رسیدند
چرا داری ازم جاسوسی می‌کنی؟
بهم گفتی لیاقت ،اینو دارم که درباره بابام بدونم
اون‌وقت من رو زیر نظر می‌گیری؟
اصلا منطقی نیست
تو یک نابغه احمقی
رود بک شوخی‌بردار نیست
اون‌ها هرکسی که سر راهشون باشه رو بر می‌دارن
حتی خودی‌هاشون
من رو به کشتن میدی
چطوری من سر راهشونم؟ ها؟
دنبال چی هستن؟
بهم بگو
به من دست نزن
بگو
تو یه بزدلی
اعتراف کن یک ارتباطی بینمون حس می‌کنی
همین الان دارم بهت میگم دست از سر من بردار
باشه
تنهات می‌ذارم
...ولی فقط به شرطی که الان بهم بگی
می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه؟
نه
!تام
فکر کردم گفتی نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
پروتوکول‌ها به 2.4 درصد رسیدند
این آخرین هشداره
من دوباره جونت رو نجات دادم
نذار به دفعه بعدت برسه
تو توی طرف اشتباه قرار گرفتی
رود بک از تکنولوژی متنفره؟
خیلی‌خب، حتما
کاری می‌کنم که هربار بخوان ...مسواک بزنن
..سویفت‌انترپرایز براشون ظاهر بشه
و بهشون بگه دهنشون بوی گند میده
اگه فکر کردی مسئله ،ساختن یه گوشی هوشمند بهتره
اشتباه می‌کنی
...رود بک می‌خواد برگرده به زمانی که
آدم‌هایی مثل اون‌ها همه‌کاره بودن
خرد کردن اعصابشون ...با گجت‌های جدید
،ممکنه باعث برنده شدن توی یه نبرد بشه
ولی باید روی بردن کل جنگ تمرکز کنی
،در غیر این صورت
تمام کسانی که دوست داری، می‌میرن
تام، 0.5 درصد
تقریا به طور کامل به پروتکول‌های امنیتیم نفوذ شده
خیلی‌خب. من دارم از دی‌ان‌ای‌ش برای باز کردن گوشیش استفاده می‌کنم
باز شد. خیلی‌خب
الان دارم دنبال میزبان جاسوس‌افزار می‌گردم
‏0.06 درصد
...صفر
بارکلی؟
!بارکلی
چطوری؟
عالی‌ام
به خونه خوش اومدی، رفیق
دلم برات تنگ شده بود
پس الان برنده شدیم؟
بهتر از اون
،من جاسوس‌افزار رو حذف کردم
ولی نرم‌افزاری که ازمون جاسوسی می‌کرد رو گذاشتم
یک بخش درست کردم که ...ما رو قادر میکنه
هر اطلاعاتی بخوایم به دشمن بده
پس مهم نیست اسکول ،با کی کار می‌کنه
هرچی که می‌فهمن رو کنترل می‌کنیم
برتری تاکتیکی رو پس گرفتیم
ممنون
اما بیا یه گفت‌وگویی ...درباره‌ی کاهش ریسک
حرکت به جلو داشته باشیم
متوجه شدیم
،شب‌بخیر
آیزاک
چی شده؟
،امروز
....حین مسابقه
...می‌دونستم حریفم قبل از اینکه
...حرکتش رو انجام بده
می‌خواد چی‌کار کنه
بهش میگن غریزه خوب
ما همین رو تمرین کردیم، درسته؟ - نه -
شبیه توهم بود
...انگار می‌تونستم
الکتریسیته‌ای که توی اعصاب ماهیچه‌هاش حرکت می‌کنه رو ببینم
از کی شروع شد؟
چند هفته پیش
می‌گیره و ول می‌کنه
شنیدم عمه لورین یه بار درباره‌ش صحبت کرد
...وقتی سه سالم بود
مادرم هم همچین چیزی رو تجربه کرد
درست قبل از اینکه ولم کنه
دیوونه شد
اگه همین اتفاق داره برای من هم میفته چی؟
گوش کن
تو اون نیستی
هر چیزی که داره ،برات اتفاق می‌افته
می‌فهمیم چیه و حلش می‌کنیم
فقط می‌خوام با مادم صحبت کنم
شاید اون جواب داشته باشه
سوزانا
ممنون که اومد
ممنون که من رو دعوت کردی
سوزانا
از مراسم اختتامیه خوشت اومد؟
خب، کلیر واقعا با برنامه‌های ...آینده سویفت انترپرایزز
همه رو شگفت‌زده کرد
خیلی‌خب
سرمایه‌گذارها تحت‌تاثیر قرار گرفتن
خوبه. درباره چقدر حرف میزنیم؟
یه 100 میلیون دیگه؟
‏‏150
تام
...می‌خوام بگم قضیه شخصی نیست ولی
راستش یه جورایی هست
سویفت انترپزایزز دیگه یه قرون هم از من پولی دریافت نمی‌کنه
،می‌دونی
ایمان خانواده من به بارتون بود
ایمان من باید به تو باشه
...نه کلیر کورمیر. من
من اون رو توی اینستاگرام دنبال نمی‌کنم
تو رو دنبال می‌کنم
تو مخترع نابغه‌ای
،نام خانوادگی سویفت رو تو داری
...پس وقتی عملا از یک فرصت
برای ارتباط برقرار کردن با شرکت ،روت رو برمی‌گردونی
نشون میدی که نمی‌تونی کاری که من با شرکتم کردم بکنی
.یه لحظه صبر کن این‌طوری‌ها نیست
فقط مجبور شدم به چندتا کار برسم
کمتر حرف بزن، بیشتر عمل کن، خب؟
ولی کفش‌هات رو خیلی دوست داشتم
چه فکری با خودت کردی؟
...سلب ایمان سوزانا
از شرکت باعث ایجاد اثر دومینو وار میشه
یه راهی برای راضی کردنش پیدا می‌کنم
فرصتت همین امشب بود
...بهم اعتماد کن. من
چطوری بعد از تمام این اتفاقات می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
نصف این آدم‌ها دور دنیا ...سفر کردن
تا تو رو شخصا ببینن
...چی اون‌قدر مهم بود
که نتونستی به تعهداتت عمل کنی، تام؟
...تنها چیزی که ازت خواستم
‏15 دقیقه بیشتر رفتار بالغانه بود
فکر می‌کردم الان فشار کمتری ..روی تو قرار داره
فشار کمتر؟
با نبودن پدرت در اینجا
...می‌دونم بهت سخت گرفتم ولی
قشنگ گفتی
واقعا چی می‌خوای بگی؟
فکر می‌کنی نمی‌دونم حالا که رفته خیالت راحت شده؟
خیالم راحت شده؟
من خیالم راحت نشده
تو متوجه نیستی
...پس
کاری کن متوجه بشم
خیال من راحت نشده ...چون اون
اون چی؟
در غیر این صورت تمام کسانی که دوست داری، می‌میرن
پدرت چی؟
اون دلیل زود رفتنم نیست
...فقط
...از وقتی اون مرده
حس می‌کنم خودم نیستم
من سفینه‌ش رو ساختم
بعد منفجر شدنش رو تماشا کردم
وقتی می‌خوام بخوابم آخرین چیزیه که می‌بینم
و وقتی بیدار میشم اولین چیزیه که می‌بینم
ببخشید. خانم سویفت؟
ببخشید دیر وقت مزاحمتون میشم
مسئله لینوئه
حالش خوبه؟
ناراحت بود و درباره مادرش سوال می‌پرسید
نه، ما درباره خواهرم صحبت نمی‌کنیم
الو؟
سلام
ازت می‌خوام یه نفر رو پیدا کنی
...مجله تایم نکات برجسته
مقاله‌شون درباره نشست رو فرستادن
اسمش رو گذاشتن "مراسم تکنولوژی سال"
باید افتخار کنی
هی
می‌دونی من قبل از کارمند بودن دوستت هستم
چی شده؟
تام الان بهم گفت اندوهش داره روی قضاوتش اثر می‌ذاره
...دارم ایمانم به اینکه
اون می‌تونه با این شرایط شرکت رو اداره کنه، از دست میدم
یه راهی پیدا می‌کنیم
بعد از اینکه استراحت کردی
ژل خواب اون شب رو دوست داشتی؟
اوه، آره
تخت خوابیدم
.بیا من همیشه همراهم دارمش
سردردهامو کمک می‌کنه
مترجم: سجاد علیزاده
...خوشحالم درباره پریشانی‌های
روانی تام بهم گفتی
...خیلی مهمه
که اون تنهایی باهاش دست و پنجه نرم نکنه
انگشتت رو بگیر بالا
از اونجایی که تام ،از لحاظ احساسی خیلی ناپایداره
بهترین راه کمک کردن به اون نظارت کردن روی اونه
،این‌ها رو امضا کن
تا من روی تمام ...درخواست‌های سویفت انترپرابزش
تاییدیه احتیاطی داشته باشم
،بهت قول میدم
مواظب تام خواهم بود
مطمئن میشم جاش امنه
برای 12.4 درصد شانس موفقیت بد نیست، ها؟
همیشه روی سیاه شرط ببند
خیلی‌خب، بارکلی
خوشحالم برگشتی
!لعنتی
،شنود نمیشیم می‌تونیم صحبت کنیم
از اِی‌آی‌ـش اطلاعاتی ،دریافت نکردیم
...ولی
یه راه دیگه برای نفوذ پیدا کردم