WEBVTT
00:00:53.233 --> 00:00:59.100
بولگاسال: ارواح جاودان
00:02:16.550 --> 00:02:19.216
گوکوک: روح
00:03:13.900 --> 00:03:14.983
چرا این کارو کردی؟
00:03:17.116 --> 00:03:20.483
چرا باید زن و پسر بیگناه منو میکشتی؟
00:03:20.566 --> 00:03:22.616
میتونستی فقط منو بکشی
00:03:24.250 --> 00:03:25.533
بگو چرا
00:03:27.283 --> 00:03:29.083
بگو چرا
00:03:32.450 --> 00:03:34.633
همه اش کار تو بود
00:03:36.550 --> 00:03:38.633
چیکار کردی؟
00:03:41.600 --> 00:03:43.850
کارمای بد بیشتری ایجاد کردی
00:03:44.850 --> 00:03:47.266
و عذاب دیگه ای آوردی
00:03:49.050 --> 00:03:50.350
ازت متنفرم
00:03:51.983 --> 00:03:53.066
...واقعا
00:03:54.600 --> 00:03:55.900
ازت متنفرم
00:03:57.400 --> 00:03:58.900
منظورت چیه؟
00:04:00.816 --> 00:04:02.733
...دوباره متولد میشم
00:04:04.283 --> 00:04:05.533
...با این زخم که
00:04:07.083 --> 00:04:08.750
تو به من دادی
00:04:57.250 --> 00:04:58.833
بولگاسال مرده
00:04:59.833 --> 00:05:02.166
تو اونی رو کشتی که قابل کشتن نبود
00:05:02.833 --> 00:05:04.133
اما چطوری؟
00:05:07.766 --> 00:05:09.850
...یه شمشیر توی بدنش
00:05:12.133 --> 00:05:13.566
...بولگاسال
00:05:13.650 --> 00:05:15.266
خودش تبدیل به یه هیولا شد؟
00:05:52.766 --> 00:05:54.016
فرمانده
00:06:11.200 --> 00:06:12.366
اون یه هیولاست
00:06:13.116 --> 00:06:14.950
تبدیل به بولگاسال شده
00:06:15.666 --> 00:06:17.450
اون بولگاساله
00:06:17.533 --> 00:06:19.583
مارو میکشه، هممون رو میکشه
00:07:11.133 --> 00:07:13.433
قسمت دوم
00:07:13.516 --> 00:07:15.683
سرورم، اون انسان نبود
00:07:15.766 --> 00:07:18.766
ما نباید به کسی که با بدشگونی متولد شده، اعتماد میکردیم
00:07:18.850 --> 00:07:21.683
خانواده و زیردست های خودش رو قربانی کرده، تا بولگاسال بشه
00:07:23.483 --> 00:07:26.900
جسد دختر و نوه ام کجاست؟
00:07:26.983 --> 00:07:28.733
ختما با خودش برده
00:07:29.950 --> 00:07:31.283
...وقتی به پسر خودش خیره شده بود
00:07:32.200 --> 00:07:34.283
شبیه یه حیوون شده بود
00:08:11.566 --> 00:08:14.816
دربار سلطنتی دستور داده، هوال
کسی که به بولگاسال تبدیل شده، باید کشته بشه
00:08:15.316 --> 00:08:17.416
...اگر امکان کشتنش نباشه
00:08:17.500 --> 00:08:20.200
باید زنده زنده دفن بشه
00:08:20.283 --> 00:08:23.116
به دربار سلطنتی بگو، من دان گوک، خودم این کار رو میکنم
00:08:39.766 --> 00:08:41.100
هیچ ردپایی ازش نیست
00:08:41.683 --> 00:08:44.683
آفتاب به زودی غروب میکنه و بولگاسال بیدار میشه
00:08:45.516 --> 00:08:47.233
ژنرال کجاست؟
00:08:48.516 --> 00:08:51.783
به خاطر دستش خواسته پایین کوه بمونه
00:09:24.683 --> 00:09:27.316
میدونستم وقتی تنها بشم میای سراغم
00:09:45.583 --> 00:09:48.250
راسته که تو بولگاسال شدی؟
00:09:58.550 --> 00:09:59.600
جواب بده
00:10:01.100 --> 00:10:04.266
افرادت رو قربانی کردی و به یه روح شیطانی تبدیل شدی؟
00:10:05.350 --> 00:10:08.266
واقعا سول و آچان رو با دستای خودت کشتی؟
00:10:16.950 --> 00:10:18.066
لطفا منو بکشین
00:10:22.500 --> 00:10:23.450
چی؟
00:10:29.083 --> 00:10:30.550
من نمیتونم بمیرم
00:10:32.666 --> 00:10:35.000
...از یه پرتگاه پریدم
00:10:36.800 --> 00:10:39.216
و خودم رو با شمشیر زخمی کردم، ولی بازم نمردم
00:10:40.100 --> 00:10:41.300
...واقعا
00:10:42.100 --> 00:10:43.883
...واقعا من
00:10:45.766 --> 00:10:47.516
تبدیل به یه هیولای جاودان شدم
00:10:48.733 --> 00:10:50.983
...تبدیل به روح سیطانی شدم که
00:10:54.233 --> 00:10:55.900
از خون انسان ها تغزیه میکنه
00:11:02.700 --> 00:11:03.833
پس درسته
00:11:06.333 --> 00:11:08.916
دربار سلطنتی خواهان کشته شدنته
00:11:11.000 --> 00:11:12.416
...اگر نمیتونی بمیری
00:11:14.333 --> 00:11:17.800
تکه تکه ات میکنم و میندازمت ته چاه
00:11:28.850 --> 00:11:30.566
برای باز آخر ازت میپرسم
00:11:31.850 --> 00:11:33.600
...واقعا سول و آچان رو
00:11:35.266 --> 00:11:37.200
با دستای خودت کشتی؟
00:11:43.700 --> 00:11:45.200
من کشتمشون
00:11:47.583 --> 00:11:49.116
...من تا اینجا کشوندمشون
00:11:49.616 --> 00:11:51.866
با این قول که میتونم نفرین رو از بین ببرم
00:11:51.950 --> 00:11:53.333
پس من اونارو به کام مرگ فرستادم
00:11:55.166 --> 00:11:58.250
نمیتونستم فراموش کنم چطور وقتی بچه بودم، بولگاسال نجاتم داد
00:12:00.633 --> 00:12:03.850
رهاش کردم بره و همین منجر به مرگ اونا شد
00:12:07.966 --> 00:12:09.483
گردنشون بریده شده بود
00:12:11.933 --> 00:12:14.150
...با چشمای باز مرده بودن
00:12:15.433 --> 00:12:17.400
کاری از دستم برنمیومد
00:12:18.366 --> 00:12:19.900
پس من کسی هستم که اون هارو کشته
00:12:49.100 --> 00:12:50.100
برو
00:12:52.900 --> 00:12:55.566
از دست انسان ها فرار کن و در خفا زندگی کن
00:12:55.650 --> 00:12:57.433
بهشون آسیب نزن
00:12:58.900 --> 00:13:00.233
چرا این کارو میکنی؟
00:13:01.150 --> 00:13:03.483
من بولگاسال هستم که از خون انسان ها تغزیه میکنه
00:13:08.450 --> 00:13:09.950
تو هیولا نیستی
00:13:11.083 --> 00:13:13.916
تو به عنوان انسان به دنیا اومدی و زندگی کردی
00:13:14.500 --> 00:13:16.800
قلب یه انسان رو داری
00:13:20.216 --> 00:13:21.550
پس مهم نیست چی میشه فقط زندگی کن
00:13:48.033 --> 00:13:49.200
بکشینش
00:13:49.783 --> 00:13:51.000
گردنشو بزنین
00:13:52.033 --> 00:13:53.166
من همه چیز رو دیده
00:13:53.250 --> 00:13:57.283
اون مرد...نه
اون روح شیطانی آرزوی مرگ داره
00:13:58.133 --> 00:13:59.633
گردنشو بزنین و بندازینش تو چاه
00:13:59.716 --> 00:14:01.666
...اون قبلا انسان بوده
00:14:01.750 --> 00:14:03.550
پس به دیگران آسیبی نمیزنه
00:14:03.633 --> 00:14:05.716
از دستور سلطنتی سرپیچی میکنین؟
00:14:06.683 --> 00:14:08.350
هیولا باید کشته بشه
00:14:08.433 --> 00:14:11.300
اون فرمانده ی ما بود که زندگی خودش رو هم فدا کرد
00:14:11.383 --> 00:14:13.350
...اون زندگی مارو بار ها
00:14:15.850 --> 00:14:19.933
بهت گفته بودم به کسی که ادم حقیر و شومیه اعتماد نکن
00:14:20.016 --> 00:14:23.366
به دربار سلطنتی میگن در حین درگیری با بولگاسال کشته شده
00:14:45.383 --> 00:14:47.716
بکشینش، بولگاسال رو بکشین
00:14:49.683 --> 00:14:51.133
نه
00:14:55.183 --> 00:14:56.350
...واقعا میخوای
00:14:58.900 --> 00:15:00.400
یه هیولا بشی
00:15:08.200 --> 00:15:09.283
بریم
00:15:14.666 --> 00:15:16.116
با من بیا
00:15:20.916 --> 00:15:22.000
بریم
00:15:54.583 --> 00:15:56.533
باید همین الان مداوا بشین
00:15:57.450 --> 00:15:59.333
بذارین برسونمتون به روستا
00:15:59.416 --> 00:16:00.500
خیلی دیره
00:16:02.666 --> 00:16:04.583
نگران خودت باش
00:16:05.966 --> 00:16:07.716
...چون من شسکت خوردم
00:16:08.750 --> 00:16:12.183
دربار سلطنتی کس دیگه ای رو برای انجام این کار میفرسته
00:16:12.266 --> 00:16:14.683
خیلی دیر نیست، لطفا بلند شین
00:16:30.283 --> 00:16:31.816
...بهم قول بده
00:16:34.233 --> 00:16:36.833
که هیچ وقت خون انسان هارو نخوری
00:16:41.866 --> 00:16:43.250
بگو
00:16:43.916 --> 00:16:45.966
بلند جوابمو بده
00:16:49.800 --> 00:16:51.383
چشم
00:16:51.466 --> 00:16:55.383
...هرچند قرن هم که بگذره
00:16:56.350 --> 00:16:58.300
تو باید انسان بمونی
00:16:59.966 --> 00:17:01.600
چشم
00:17:05.316 --> 00:17:06.400
خوبه
00:17:12.150 --> 00:17:13.283
...حالا
00:17:13.900 --> 00:17:16.533
دیگه میخوام استراحت کنم
00:17:20.916 --> 00:17:23.666
منو ببر پیش دخترم
00:17:24.533 --> 00:17:27.916
باید ازش طلب بخشش کنم
00:17:28.966 --> 00:17:33.083
...تمام زندگیم، سول رو نادیده گرفتم
00:17:35.466 --> 00:17:36.800
ازش دوری کردم
00:17:38.633 --> 00:17:42.016
...به خاطر قدرت ماوراءالطبیعه اش توی دیدن گذشته مردم
00:17:45.100 --> 00:17:47.900
همه پشت سرش حرف میزدن
00:17:49.433 --> 00:17:52.700
خودمم غریبه حسابش میکردم
00:17:53.316 --> 00:17:55.533
باید بهتر باهاش رفتار میکردم
00:17:57.033 --> 00:17:59.400
...وقتی که مادرشو از دست داد
00:18:00.866 --> 00:18:03.366
...وقتی که دخترشو از دست داد
00:18:05.666 --> 00:18:08.416
باید در آغوش میکشیدمش
00:19:01.633 --> 00:19:02.933
...پدر
00:19:51.600 --> 00:19:53.266
چیزی که میگفتی، به واقعیت تبدیل شد
00:19:54.350 --> 00:19:56.866
به خاطر کینه بولگسال ازم
... همه افرادی که کنارم بودن
00:19:56.950 --> 00:19:58.616
اینجوری از بین رفتن
00:20:00.233 --> 00:20:02.066
...چیزی بیشتری درباره این نفرین وجود داره
00:20:03.700 --> 00:20:05.916
که هنوز بهم نگفتی؟
00:20:11.833 --> 00:20:16.883
بولگاسال، لطفا بذار عصبانیتت فروکش کنه
00:20:17.750 --> 00:20:21.000
لطفا به این چرخه مرگ پایان بده
00:20:22.133 --> 00:20:24.433
... به این کشتار خونین
00:20:25.183 --> 00:20:27.716
پایان بده
00:20:29.850 --> 00:20:31.850
چرا من بولگاسال شدم؟
00:20:34.183 --> 00:20:36.766
...دلیل جاودانگی بولگاسال
00:20:37.733 --> 00:20:40.200
اینه که هیچ روحی نداره
00:20:41.283 --> 00:20:45.983
بولگاسال پیشین، روح تورو گرفت
00:20:46.616 --> 00:20:49.283
به خاطر همین تو بولگاسال شدی
00:20:50.950 --> 00:20:53.416
اون وقت سر اون زن چه بلایی اومد؟
00:20:53.916 --> 00:20:57.083
به عنوان یک انسان مرد
00:20:57.716 --> 00:21:01.916
و به عنوان یک انسان هم تناسخ پیدا میکنه
00:21:02.883 --> 00:21:05.883
انسان شد و به عنوان انسان هم تناسخ پیدا میکنه؟
00:21:08.383 --> 00:21:10.350
...دوباره متولد میشم
00:21:10.933 --> 00:21:14.016
همراه با این زخمی که بهم دادی
00:21:16.483 --> 00:21:18.233
...تو خانواده منو به قتل رسوندی
00:21:19.100 --> 00:21:22.116
و با دزدیدن روحم منو جاودانه کردی
00:21:23.733 --> 00:21:26.283
تو منو توی این عذاب گیر انداختی
00:21:29.033 --> 00:21:31.616
پس الان نوبت منه که شکارش کنم
00:21:32.700 --> 00:21:34.583
...بهت نشون میدم که عذاب شکار شدن توسط بولگاسال
00:21:34.666 --> 00:21:36.666
چقدر میتونه دردناک باشه
00:21:39.633 --> 00:21:41.750
هرچند بار هم که تناسخ پیدا کنی
00:21:42.916 --> 00:21:44.133
...مطمئن میشم که
00:21:45.466 --> 00:21:48.016
پیدات کنم، و انتقاممو بگیرم
00:22:03.366 --> 00:22:08.983
سال1953 چوسان
تهاجم ژاپنی ها
00:22:30.933 --> 00:22:32.266
!بریم
00:23:36.700 --> 00:23:38.000
!همونجا وایسین
00:23:40.750 --> 00:23:41.750
!تکون نخور
00:23:42.300 --> 00:23:43.833
!ولم کن
00:23:52.516 --> 00:23:53.716
میخوای بمیری؟
00:24:20.533 --> 00:24:22.583
!هیولاست
00:24:23.666 --> 00:24:24.550
!بدو
00:24:46.683 --> 00:24:49.450
بهم قول بده هیچوقت از خون انسان ها تغذیه نمیکنی
00:24:52.066 --> 00:24:53.400
...هرچی هم که شد
00:24:54.316 --> 00:24:56.066
...هرچند قرن هم که بگذره
00:24:56.650 --> 00:24:58.500
تو باید انسان بمونی
00:25:26.350 --> 00:25:31.650
سه سال بعد
00:26:01.016 --> 00:26:03.300
این زنو قبلا دیدین؟
00:26:04.516 --> 00:26:06.233
...یه نقاشی از همین زن
00:26:07.516 --> 00:26:09.150
قبلا دیدم
00:26:24.083 --> 00:26:27.000
چجوری از نقاشی های من خبر دارین؟
00:26:36.333 --> 00:26:40.050
این زنو دیدم که از دهکده میگذشت
00:26:40.683 --> 00:26:45.683
نمیتونستم تصویرش رو فراموش کنم به خاطر همین نقاشیش کردم
00:26:49.900 --> 00:26:51.983
این زن کجا رفت؟
00:26:55.866 --> 00:26:57.150
کشتمش
00:26:57.650 --> 00:26:59.616
چند وقت قبل بودش؟
00:27:03.783 --> 00:27:06.083
همین که چشمم بهش خورد، اشتیاق کشتنش رو حس کردم
00:27:06.866 --> 00:27:10.916
حس کردم انگار برای کشتنش متولد شدم
00:27:16.800 --> 00:27:19.300
هیچوقت تاحالا حین کشتن بقیه چنین حسی نداشتم
00:27:22.633 --> 00:27:26.633
خیلی عجیبه، ولی یه مرد دیگه هم بود که دنبالش میگشت
00:27:26.733 --> 00:27:28.016
اون مرد کی بود؟
00:27:30.983 --> 00:27:32.983
مردی جوان با یه خلاء تاریک
00:27:35.316 --> 00:27:37.700
گفت دنبال روح اون زنه
00:27:41.450 --> 00:27:43.483
...همون موقع بود که فهمیدم
00:27:43.583 --> 00:27:46.783
...من، و خیلی های دیگه
00:27:48.450 --> 00:27:52.333
دنبال روحش بودیم
00:27:57.083 --> 00:27:58.716
تقاص این کارو میدی
00:27:58.800 --> 00:28:03.633
روحت رو به خاطر میسپارم و انتقامم رو میگیرم
00:28:04.383 --> 00:28:05.800
حالا فهمیدم
00:28:08.383 --> 00:28:11.733
روحی که دنبالشی در اصل مال من بوده
00:28:12.350 --> 00:28:16.483
خواسته تو انتقام گرفتن از منه، نه اون زن
00:28:18.200 --> 00:28:22.483
تو زندگی گذشته ات هیولا بودی و من کشتمت
00:28:22.566 --> 00:28:24.700
نباید به عنوان یه انسان تناسخ پیدا میکردی
00:28:24.783 --> 00:28:26.366
ولی اینجایی
00:28:29.500 --> 00:28:32.166
همین حرف رو اون مرد همراه با خلاء تاریک هم گفت
00:28:32.250 --> 00:28:34.383
گفتش که من یه قاتلم
00:28:34.466 --> 00:28:36.666
چون تو زندگی گذشته ام آدم کشتم
00:28:41.416 --> 00:28:43.466
چرا من اینجوری متولد شدم؟
00:28:44.600 --> 00:28:48.100
این یعنی که من انسان نیستم؟
00:28:52.350 --> 00:28:54.766
با اون شمشیرت منو بکش
00:28:56.900 --> 00:28:58.816
...لطفا
00:29:12.116 --> 00:29:15.383
تو انسان نیستی، نه؟
00:29:15.883 --> 00:29:17.216
میدونستم
00:29:17.966 --> 00:29:20.583
با توجه به این که نمیمیری، باید بولگاسال باشی
00:29:23.216 --> 00:29:25.683
هیچ روحی نداری به خاطر همین تا ابد زنده ای
00:29:25.766 --> 00:29:27.383
بهت حسادت میکنم
00:29:28.050 --> 00:29:30.350
یعنی چه جور حسی داره
00:29:32.016 --> 00:29:33.400
چه حسی داره؟
00:29:34.400 --> 00:29:37.566
درد بی پایان، پس چطور میتونی بهم حسادت کنی؟
00:29:38.266 --> 00:29:39.900
اینجا جهان زیرینه
00:29:39.983 --> 00:29:41.733
!اینجا جهنمه
00:29:44.400 --> 00:29:49.583
!روح این مرد پیر رو بگیر، بولگاسال عزیز
00:29:51.250 --> 00:29:55.250
!یا که منم تبدیل به بولگاسال میشم
00:29:55.333 --> 00:29:58.133
اگه که گوشتت رو بخورم؟
00:30:35.333 --> 00:30:38.200
اگه دوباره متولد بشی و تو زندگی بعدیت
00:30:38.283 --> 00:30:40.666
بری دنبال اون زن
00:30:41.666 --> 00:30:42.966
...اون موقع هم
00:30:47.100 --> 00:30:48.433
بازم تورو میکشم
00:31:18.283 --> 00:31:19.616
حالا چیکار کنم؟
00:31:21.550 --> 00:31:23.633
اوضاع خیلی پیچیده شد
00:31:24.666 --> 00:31:27.550
بالاخره بعد از گرفتن روح من انسان شدی
00:31:28.133 --> 00:31:31.133
ولی کارمای منو هم گرفتی
00:31:32.550 --> 00:31:34.433
...ولی بازم تحمل کن
00:31:36.933 --> 00:31:39.933
تا قبل از اینکه یه هیولای تناسخ شده پیدات کنه
00:31:41.816 --> 00:31:44.016
من اول پیدات میکنم
00:32:43.450 --> 00:32:49.383
سال2006
00:32:58.433 --> 00:32:59.600
ترسوندیم
00:33:01.433 --> 00:33:03.816
یا خدا، فکر کردم روحی
00:33:03.900 --> 00:33:05.016
چرا انقد ترسیدی؟
00:33:05.100 --> 00:33:08.183
بابا یهو ظاهر شدی
00:33:09.316 --> 00:33:10.900
قلبم ضعیفه
00:33:10.983 --> 00:33:13.066
کوچیک ترین ترساهم برای قلبم خوب نیست
00:33:13.150 --> 00:33:15.650
فکر کنم توی زندگی قبلیم بخاطر دیدن روح مردم
00:33:15.733 --> 00:33:18.366
همچینم بعید نیست
چون توی اون دهکده هم بودی
00:33:18.450 --> 00:33:19.283
جان؟
00:33:26.166 --> 00:33:27.800
هی
00:33:27.883 --> 00:33:29.800
اینو بگیر و برو
00:33:29.883 --> 00:33:31.800
از این به بعد از دهکده دور بمون
00:33:31.883 --> 00:33:33.550
!اتفاق وحشتناکی افتاده
00:33:33.633 --> 00:33:37.466
راستی یه سر بیا آژانس کاراگاهی
00:33:37.550 --> 00:33:39.716
چرا همیشه باید همو توی جاهای ترسناک ببینیم؟
00:33:40.300 --> 00:33:41.933
الانه زهرم بترکه
00:33:42.016 --> 00:33:43.650
دلم نمیخواد مردم کنارمون باشن
00:33:44.316 --> 00:33:45.766
اختلال استرس اجتماعی دارم
00:33:53.283 --> 00:33:54.400
...داری دنبال یه
00:33:55.283 --> 00:33:57.483
زن و دختر میگردی؟
00:33:57.566 --> 00:33:58.733
اینا یکم قدیمی ان
00:33:58.833 --> 00:34:01.616
هردوشون یه نفرن، لطفا دنبالش بگرد
00:34:01.700 --> 00:34:04.450
...چی؟ اینا که خیلی قدیمی ان چطوری
00:34:11.000 --> 00:34:12.500
احتمالا هیچ فرقی نکرده باشه
00:34:23.350 --> 00:34:25.683
سال 2006، شهر سانگ یونگ
00:34:42.300 --> 00:34:44.716
هی چی شده؟
00:34:44.800 --> 00:34:48.683
اون ماشینه از وقتی از مدرسه اومدم بیرون دنبالمه
00:34:50.133 --> 00:34:51.716
نه نگاه نکن
00:34:52.300 --> 00:34:54.816
چرا نه؟ چرا داره دنبالت میکنه؟
00:34:54.900 --> 00:34:56.483
خودمم نمیدونم
00:34:57.100 --> 00:34:59.516
اون ماشینه تا اینجا دنبالم کرد
00:34:59.600 --> 00:35:01.683
حتی پلاکشم حفظ کردم
پلاکش 3847 ئه
00:35:02.950 --> 00:35:04.733
واقعا افتضاحه
00:35:04.816 --> 00:35:07.983
این چند روزه همش داری چرتو پرت میگی
منو یاد خواهرت میندازی
00:35:09.450 --> 00:35:11.916
هی، قبول دارم سانگ یانگ عجیب غریبه
00:35:12.000 --> 00:35:13.416
ولی من کجام شبیه اونه
00:35:13.500 --> 00:35:15.833
خیلی باهم فرق داریم
00:35:15.916 --> 00:35:18.783
راست میگی، اون دانش اموز ممتاز بود
00:35:18.866 --> 00:35:20.050
برخلاف جناب عالی
00:35:20.633 --> 00:35:23.383
داری مسخره ام میکنی؟
من اگه خودم بخوام میتونم
00:35:23.466 --> 00:35:24.800
فقط نمیخوام
00:35:25.633 --> 00:35:28.166
ولی جدی قرار نیست دیگه برگرده مدرسه؟
00:35:28.850 --> 00:35:30.266
توی خونه چیکار میکنه؟
00:35:46.816 --> 00:35:49.566
نمیدونم
کل روز توی اتاق خودشه
00:35:49.650 --> 00:35:51.733
حتی تمیزکاری و شست و شو هم نمیکنه
00:35:51.816 --> 00:35:54.533
وقتی مامانم میره سرکار
همه ی کارای خونه بر عهده ی منه
00:35:55.333 --> 00:35:57.033
خیلی رو اعصابه
00:36:01.966 --> 00:36:06.666
ولی همیشه یه چیزی هست که بهم میگه
00:36:08.166 --> 00:36:11.383
"اگه یه غریبه دنبالت کرد تا جایی که میتونی فقط بدو"
00:36:19.850 --> 00:36:22.150
چی؟ رفت
00:36:23.400 --> 00:36:25.600
واقعا افتضاح بودا
00:36:26.616 --> 00:36:29.233
بوتیک جون
00:36:40.416 --> 00:36:42.416
33G 3847
00:37:25.583 --> 00:37:28.883
بابا، مامان بزرگ این جورابارو برام خریده
00:37:34.516 --> 00:37:36.966
سانگ اون، چی شده؟
00:37:38.516 --> 00:37:42.683
یه مرد عجیبی دنبالم میکرد
00:37:53.450 --> 00:37:54.533
مرد عجیب؟
00:37:56.533 --> 00:38:00.750
داشت با ماشینش دنبالم میکرد، واسه همین دوویدم
00:38:01.533 --> 00:38:04.133
صورتشو دیدی؟
چه شکلی بود؟
00:38:05.216 --> 00:38:06.383
نمیدونم
00:38:07.250 --> 00:38:10.633
هودی پوشیده بود، تاریک بود ندیدم
00:38:11.383 --> 00:38:13.933
گفتم هروقت میری بیرون ماسک بزن
00:38:14.016 --> 00:38:15.850
آخه خفه کننده ست
00:38:16.600 --> 00:38:19.516
قیافه اشو ندیدی؟
00:38:23.016 --> 00:38:24.233
دیدم
00:38:24.316 --> 00:38:28.116
از ماشینش پیدا شدو خواست شونه امو ببینه
00:38:28.200 --> 00:38:30.700
فکر کنم یه یاروی منحرف خاک برسری بود
00:38:34.366 --> 00:38:38.033
اونی، چی شده؟
00:38:38.750 --> 00:38:39.866
...اون
00:38:41.033 --> 00:38:42.533
!بولگاسال
00:38:43.166 --> 00:38:44.333
اینجاست
00:39:12.066 --> 00:39:13.533
من برگشتم
00:39:15.566 --> 00:39:17.033
ببخشید دیر رسیدم
00:39:17.116 --> 00:39:19.366
کارم طول کشید
00:39:21.450 --> 00:39:23.416
باز برای شام داری نودل آماده میخوری؟
00:39:25.200 --> 00:39:26.500
خواهرات کجان؟
00:39:27.216 --> 00:39:29.166
...منو اینجا گذاشتنو
00:39:31.300 --> 00:39:32.500
رفتن یه جایی
00:39:32.583 --> 00:39:34.000
کجا رفتن؟
00:40:14.416 --> 00:40:15.883
داریم کجا میریم؟
00:40:16.683 --> 00:40:18.600
بولگاسال میدونه کجا زندگی میکنیم
00:40:19.516 --> 00:40:21.216
باید بریم یه جایی که نتونه پیدامون کنه
00:40:21.300 --> 00:40:22.516
کجا بریم؟
00:40:23.300 --> 00:40:25.933
نمیخوای لااقل به مامان بگی؟
00:40:26.016 --> 00:40:27.433
نگران میشه
00:40:36.783 --> 00:40:37.866
اونی
00:40:39.233 --> 00:40:40.316
اونی
00:40:40.866 --> 00:40:42.950
چی شده؟ -
...حس میکنم -
00:40:43.033 --> 00:40:46.950
یه عالمه سوسک دارن از بدنم بالا میرن
00:40:47.033 --> 00:40:49.416
موهای تنم سیخ شده، دستام دارن میلرزن
00:40:49.500 --> 00:40:50.716
نگاه کن
00:41:41.433 --> 00:41:45.300
سانگ یون، اون یارو راننده ی اتوبوس
داره دنبالمون میاد
00:41:45.383 --> 00:41:46.266
نگاهش نکن
00:41:47.216 --> 00:41:48.150
فقط راه برو
00:41:57.283 --> 00:41:58.150
دنبالمون نیا
00:41:58.733 --> 00:42:00.200
اونی
00:42:00.283 --> 00:42:01.483
فکر کنم بدونم
00:42:02.400 --> 00:42:06.283
فکر کنم بیام -
بیا دنبالمون تا خرخره اتو ببرم -
00:42:18.333 --> 00:42:19.583
بوی روحت
00:42:21.133 --> 00:42:23.133
بوی روحت
00:42:24.100 --> 00:42:25.766
تو کی هستی؟ -
اقا -
00:42:25.850 --> 00:42:28.800
چرا داری اینکارو میکنی؟برو کنار -
کی هستی؟ -
00:42:36.350 --> 00:42:37.650
هی هان سو
00:42:38.950 --> 00:42:40.116
چی شده؟
00:42:40.783 --> 00:42:41.783
هی
00:42:42.900 --> 00:42:44.816
داری چه غلطی میکنی -
بسه -
00:42:44.900 --> 00:42:47.333
هی -
ولم کن -
00:42:47.416 --> 00:42:50.083
آروم باش -
خودتو کنترل کن -
00:42:52.783 --> 00:42:54.083
اون مرتیکه کی بود؟
00:42:55.583 --> 00:42:58.300
همو میشناسید؟ -
اون آدم نبود -
00:43:06.216 --> 00:43:08.350
شاید به شکل انسان تناسخ پیدا کرده باشه
00:43:09.433 --> 00:43:11.150
ولی یه هیولاست
00:43:11.233 --> 00:43:12.516
هیولا؟
00:43:12.600 --> 00:43:13.900
دنبال روحمه
00:43:13.983 --> 00:43:17.433
توی اتوبوس دستات میلرزیدو موهای تنت سیخ شده بود نه؟
00:43:18.150 --> 00:43:20.483
اره چطور؟
00:43:21.733 --> 00:43:23.650
این یعنی توهم متوجه شون شدی
00:43:24.233 --> 00:43:26.483
انگار از قدیم این هیولاهارو میشناسی
00:43:26.566 --> 00:43:28.616
اخرین بارت نخواهد بود که ازین هیولاها میبینی
00:43:28.700 --> 00:43:30.450
...دفعه ی بعد -
تو همیشه این چاقو رو -
00:43:30.533 --> 00:43:32.033
با خودت داشتی؟
00:43:33.166 --> 00:43:35.633
...نمیتونیم هرچیزی که دنبالته رو
00:43:35.716 --> 00:43:37.633
به پلیس گزارش کنیم؟
00:43:38.133 --> 00:43:39.416
پلیس فایده نداره
00:43:40.000 --> 00:43:41.550
ما هم نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم
00:43:42.966 --> 00:43:44.883
چرا دنبالته؟
00:43:48.016 --> 00:43:49.433
...از گذشته
00:43:49.516 --> 00:43:52.350
ازم کینه داره
!مخصوصا از زندگی قبلیش
00:43:52.433 --> 00:43:54.400
زندگی قبلی؟
هنوزم داری درموردش حرف میزنی؟
00:43:54.983 --> 00:43:56.433
بهت گفتم که یادمه
00:43:57.350 --> 00:43:58.733
ولی تو حرفمو باور نکردی
00:44:00.733 --> 00:44:01.700
...الان
00:44:03.150 --> 00:44:04.783
بیا فقط بریم خونه
00:44:04.866 --> 00:44:07.066
نمیتونیم، ما رو شکار میکنه
00:44:07.150 --> 00:44:09.416
اون مردی که الان دیدی
در مقایسه با اون چیزی نیست
00:44:09.500 --> 00:44:10.750
...ترسناک ترین چیز
00:44:11.750 --> 00:44:13.033
بولگاساله
00:44:13.116 --> 00:44:14.750
بولگاسال؟ برام مهم نیست
00:44:14.833 --> 00:44:17.000
!من به مامان زنگ میزنم بیاد ما رو ببره
00:44:18.716 --> 00:44:20.916
برای همین گفتم بیرون نرو
00:44:21.000 --> 00:44:22.383
بهت گفتم ماسک بزن
00:44:22.883 --> 00:44:25.216
از اونجا که ما شبیه همیم
تو توجه ها رو به سمت خودت جذب میکنی
00:44:25.300 --> 00:44:28.100
!اگه بولگاسال ببینتت، ما هر دوتامون میمیریم
00:44:31.433 --> 00:44:34.066
فکر میکنی من میخواستم دوقلوت باشم؟
00:44:34.150 --> 00:44:35.316
!هیچوقت اینو نخواستم
00:44:35.900 --> 00:44:38.600
من هیچ کاری نکردم
پس چرا باید منم فرار کنم؟
00:44:39.183 --> 00:44:42.200
با دوستام موافقم
تو خیلی عجیبی
00:44:42.283 --> 00:44:43.533
!فکر میکنم دیونه ای
00:44:44.116 --> 00:44:46.233
همه چیز در مورد بولگاسال ساختگیه
00:45:37.700 --> 00:45:39.416
چقدر دیگه باید راه بریم؟
00:45:40.000 --> 00:45:41.083
من گرسنه ام
00:45:41.750 --> 00:45:43.833
تقریبا رسیدیم
اونجاست
00:45:55.683 --> 00:45:57.350
اینجا خونه ی کیه؟
00:45:59.483 --> 00:46:00.850
یه دوست قدیمی
00:46:01.650 --> 00:46:03.100
اون کمکمون میکنه
00:46:16.416 --> 00:46:18.450
بهت گفتم برمیگردم
00:46:19.783 --> 00:46:20.916
تویی، خواهر؟
00:46:23.666 --> 00:46:24.550
خودتی؟
00:46:25.716 --> 00:46:27.133
...این
00:46:27.216 --> 00:46:29.550
!اونی
00:46:39.483 --> 00:46:40.650
اونی
00:47:52.883 --> 00:47:56.550
هی، حرفات تموم شد؟
الان میتونیم بریم؟
00:47:57.183 --> 00:48:00.300
فعلا اینجا بمون
من باید جایی برم
00:48:00.383 --> 00:48:03.433
داری بهم میگی بدون تو اینجا بمونم؟
00:48:06.350 --> 00:48:07.650
چرا؟
00:48:08.150 --> 00:48:10.016
نمیشه منم باهات بیام؟
00:48:10.733 --> 00:48:12.700
اینجوری هر دوتامون رو توی خطر میندازه
00:48:13.900 --> 00:48:16.200
پس با دقت به چیزی که میگم گوش کن
00:48:16.283 --> 00:48:19.033
من نمیخوام بشنومش
باهم میریم، کیفم کجاست؟
00:48:19.116 --> 00:48:22.533
بهم گوش کن
به خونه مون زنگ نزن
00:48:22.616 --> 00:48:24.416
تو هیچوقت نمیتونی به اونجا برگردی
00:48:24.500 --> 00:48:28.633
اگه به حرفم گوش ندی
خانواده ات به خاطرت میمیرن
00:48:28.716 --> 00:48:31.800
همه شون میمیرن؟
00:48:31.883 --> 00:48:33.666
منظورت از خانواده ی تو چیه؟
00:48:33.750 --> 00:48:36.383
اونا خانواده ی تو هم هستن
00:48:36.466 --> 00:48:38.016
بهم قول بده همون کاری رو که میگم میکنی
00:48:40.350 --> 00:48:43.600
قول بده اونجا برنمیگردی
!زود باش جواب بده
00:48:45.850 --> 00:48:49.066
باشه، قول میدم
00:48:51.400 --> 00:48:52.900
خیلی طول نمیکشه، درسته؟
00:48:54.283 --> 00:48:55.733
دختر خوبی باش
00:48:55.816 --> 00:48:57.566
کجا داری میری؟
00:49:02.583 --> 00:49:04.950
من باید برگردم و این کارما رو تموم کنم
00:49:06.083 --> 00:49:07.700
این آخرین فرصتمونه
00:49:08.916 --> 00:49:11.716
من باید شمشیری که میتونه بولگاسال رو بکشه رو پیدا کنم
00:49:11.800 --> 00:49:13.000
...همون شمشیری که
00:49:15.083 --> 00:49:16.466
منو 600 سال پیش کشت
00:49:28.183 --> 00:49:31.233
اون نباید اینطوری تناسخ پیدا میکرد
00:50:25.700 --> 00:50:27.783
سانگ اون، کجایی؟
00:50:27.866 --> 00:50:29.116
حالت خوبه؟
00:50:31.750 --> 00:50:34.466
آره، من خوبم
00:50:34.550 --> 00:50:36.083
سانگ یون باهاته؟
00:50:38.050 --> 00:50:39.133
نه
00:50:41.466 --> 00:50:43.016
دیگه نه
00:50:43.766 --> 00:50:45.050
اون باهام نیست
00:50:47.716 --> 00:50:51.600
گفت باید برگردم خونه
00:50:53.816 --> 00:50:55.983
...گفت اگه این کار رو بکنم همه ی خانوادمون
00:50:57.100 --> 00:50:58.233
!میمیرن
00:51:00.366 --> 00:51:02.866
نمیدونم باید چیکار کنم
00:51:03.733 --> 00:51:05.283
من میترسم
00:51:05.366 --> 00:51:08.533
کجایی؟
من میام دنبالت باشه؟
00:51:10.000 --> 00:51:11.116
تو کجایی؟
00:51:31.566 --> 00:51:33.433
نمیتونی بری! برگرد اینجا
00:51:34.566 --> 00:51:37.150
بحنب، ای بابا، بیا
00:51:38.516 --> 00:51:42.733
بهت گفت که برنگردی خونه
00:51:43.483 --> 00:51:45.650
گفت اگه این کار رو بکنی میمیری
00:51:49.833 --> 00:51:50.833
...تو
00:52:03.250 --> 00:52:05.550
ترمینال اتوبوس هایونگ
00:52:57.850 --> 00:52:58.900
33G 3847
00:53:22.583 --> 00:53:24.666
ای بابا بازدارن بازسازی میکنن
00:53:25.800 --> 00:53:26.833
بیا بریم
00:53:26.916 --> 00:53:28.383
سی هو کجاست؟
00:53:28.466 --> 00:53:30.050
اون پیش دوستشه
00:53:30.633 --> 00:53:32.050
فردا که اومد، هواشو داشته باش
00:53:32.133 --> 00:53:34.550
اول صبح دنبال سانگ یون میگردم
00:53:34.633 --> 00:53:35.766
باشه
00:53:41.650 --> 00:53:45.700
پله های آپارتمانی در حال ساخت
00:54:14.966 --> 00:54:16.266
!سانگ یون-
!اونی-
00:54:16.350 --> 00:54:17.933
گفتم اینجا نیای
00:54:19.350 --> 00:54:21.100
...سانگ یون ببین
00:54:21.183 --> 00:54:23.316
ما وقت نداریم
برو یه جای دیگه
00:54:23.400 --> 00:54:24.900
چه خبره؟
00:54:24.983 --> 00:54:26.816
...بهم بگو، من
00:54:26.900 --> 00:54:27.983
!بس کن
00:54:29.650 --> 00:54:31.066
من دخترت نیستم
00:54:31.650 --> 00:54:35.250
سانگ یون-
اگه میخوای زنده بمونی از اینجا برو بیرون-
00:54:46.050 --> 00:54:47.050
مامان
00:54:57.350 --> 00:55:00.733
اون صدای چیه؟
00:55:02.433 --> 00:55:03.650
بدو
00:55:06.900 --> 00:55:07.983
همین الان
00:55:15.033 --> 00:55:16.950
...الو؟ یه چیز
00:55:17.033 --> 00:55:19.450
یه چیز عجیب توی آپارتمانمون هست
00:55:23.616 --> 00:55:26.333
خب، فکر نمیکنم این یه آدم باشه
00:55:27.966 --> 00:55:31.083
اگه اینجا اومد
از اون یکی در برو
00:55:32.633 --> 00:55:34.466
اونی-
چیه؟-
00:55:37.016 --> 00:55:38.433
من باید چیزی بهت بگم
00:55:40.300 --> 00:55:42.933
...من
00:55:43.566 --> 00:55:44.900
...خب
00:56:14.333 --> 00:56:15.766
تو کی هستی؟
00:56:20.716 --> 00:56:23.266
میخواد وارد آپارتمانم بشه
!لطفا زود باش
00:56:29.516 --> 00:56:31.983
این بن بسته؟ باید چیکار کنم؟
00:56:33.450 --> 00:56:35.366
!بس کن
00:56:37.733 --> 00:56:40.583
گوش کن، من میگرمش
تا برات وقت بخرم
00:56:40.666 --> 00:56:42.616
با مامانت فرار کن-
تو چی؟-
00:56:44.116 --> 00:56:47.200
کار من تمومه، این فرصت آخرم بود
00:56:47.283 --> 00:56:48.800
فرصت آخر برای چی؟
00:56:50.833 --> 00:56:52.666
دیگه تناسخ پیدا نمیکنم
00:56:53.716 --> 00:56:56.433
!بس کن!پلیس داره میاد
00:56:57.550 --> 00:57:00.633
برو توی اون اتاق قایم شو تا برات یکم زمان بخرم
00:57:00.716 --> 00:57:03.766
نه، من از هردوتون محافظت میکنم
00:57:03.850 --> 00:57:04.933
این کارو میکنم
00:57:05.016 --> 00:57:07.516
پس برو توی اتاقت قایم شو
00:57:13.733 --> 00:57:15.400
اینجا قایم شو، زود باش
00:57:15.483 --> 00:57:16.400
نمیخوام
00:57:17.033 --> 00:57:18.066
وقت نداریم
00:57:21.500 --> 00:57:23.200
از اونجا بیرون نیا
00:57:23.283 --> 00:57:25.450
نمیخوام تنها باشم
00:57:30.583 --> 00:57:33.000
با دقت گوش کن، باید زنده بمونی
00:57:33.083 --> 00:57:35.716
مخفیانه زندگی کن، و به هیچکس اعتماد نکن
00:57:35.800 --> 00:57:36.633
...و
00:57:38.633 --> 00:57:40.383
دنبال یه راهی بگرد که بولگاسال رو بکشی
00:57:40.466 --> 00:57:43.466
چطور؟چطور دنبالش بگردم؟
00:57:44.466 --> 00:57:45.850
میشناسیش
00:57:47.566 --> 00:57:49.150
...اون
00:57:54.866 --> 00:57:56.616
!از خونه من برو بیرون
00:57:57.450 --> 00:57:58.533
!برو بیرون
00:58:03.200 --> 00:58:04.500
!سانگ یون
00:58:05.283 --> 00:58:07.700
!سانگ یون
00:59:07.966 --> 00:59:09.266
فرار کن
00:59:44.216 --> 00:59:45.933
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
00:59:46.016 --> 00:59:48.050
پلیس اینجاست-
این بالا اتفاق افتاد؟-
01:00:17.466 --> 01:00:18.716
زنده ست
01:00:19.883 --> 01:00:21.300
!یکیشون زنده ست
01:00:42.533 --> 01:00:44.616
خواهر کوچکترت کجاست؟
01:00:48.816 --> 01:00:51.116
...میتونی بهم بگی
01:00:52.083 --> 01:00:53.416
چه اتفاقی افتاد؟
01:01:04.800 --> 01:01:05.800
ببخشید
01:01:07.100 --> 01:01:08.300
مین سانگ اون
01:01:10.133 --> 01:01:13.766
قیافه مجرم رو یادته؟
01:01:43.083 --> 01:01:44.300
مامان
01:01:46.716 --> 01:01:48.133
سانگ یون
01:01:57.400 --> 01:01:59.100
با دقت گوش کن، باید زنده بمونی
01:01:59.683 --> 01:02:01.650
مخفیانه زندگی کن، و به هیچکس اعتماد نکن
01:02:02.400 --> 01:02:05.733
و دنبال یه راهی بگرد که بولگاسال رو بکشی
01:02:41.650 --> 01:02:43.650
نام بیمار:مین سانگ اون
01:03:13.100 --> 01:03:14.216
...لطفا
01:03:15.016 --> 01:03:17.800
بذارین اینجا زندگی کنیم
01:03:32.233 --> 01:03:37.700
پانزده سال بعد، زمان حال
01:04:14.816 --> 01:04:16.066
تو کی هستی؟
01:04:19.666 --> 01:04:23.083
اوه، من دنبال یکی میگردم
01:04:26.533 --> 01:04:29.333
دوتا خواهر اینجا زندگی نمیکنن؟
01:04:29.416 --> 01:04:33.133
اسم خواهر بزرگتر مین سانگ اونه-
مین سانگ اون؟-
01:04:34.333 --> 01:04:36.016
این اسمو نمیشناسم
01:04:36.933 --> 01:04:39.933
ولی دوتا خواهر با مادربزرگشون اینجا زندگی میکردن
01:04:40.633 --> 01:04:41.966
الان اونا کجان؟
01:04:42.050 --> 01:04:44.516
هر سه تاشون ناپدید شدن
01:04:44.600 --> 01:04:47.983
نصفه شب جوری فرار کردن که انگار نزول خورا دنبالشون بودن
01:04:49.483 --> 01:04:52.316
راستی، تو کی هستی؟
01:04:53.033 --> 01:04:54.200
...چرا
01:04:54.283 --> 01:04:56.483
سانگ اون رو خیلی خوب میشناسم
01:04:56.566 --> 01:04:58.066
خیلی وقته میشناسمش
01:04:59.950 --> 01:05:01.700
حالش چطور بود؟
01:05:03.583 --> 01:05:04.750
...اون
01:05:50.283 --> 01:05:51.333
هیون جو
01:05:52.300 --> 01:05:53.666
اسمت اینه، درسته؟
01:05:53.750 --> 01:05:55.666
باید نفس تازه کنی
01:05:56.383 --> 01:05:58.000
کارم تموم شد
01:05:58.083 --> 01:06:01.266
شنیدم که تازه وارد کارخانه خشکشویی ای، سخت نیست؟
01:06:01.350 --> 01:06:04.050
وای خدا، مثل آب خوردنه
01:06:04.133 --> 01:06:06.516
همه نوع کاری رو انجام دادم، و این در مقابلشون هیچی نیست
01:06:06.600 --> 01:06:07.716
خدای من
01:06:07.800 --> 01:06:09.233
چه باحاله
01:06:10.650 --> 01:06:11.850
بیا پیش ما
01:06:11.933 --> 01:06:12.933
دارم میام
01:06:15.100 --> 01:06:16.400
وای خدا، گرمه
01:06:17.616 --> 01:06:19.450
شما توی شهر سانگ یونگ زندگی میکنین؟
01:06:20.033 --> 01:06:22.066
بله. همین اخیراً به اینجا نقل مکان کردم
01:06:22.650 --> 01:06:25.650
!حتما زیرم میخ داره که انقدر جابجا میشم
01:06:25.750 --> 01:06:26.950
شما ازدواج کردین؟
01:06:27.033 --> 01:06:30.416
!خدایا.. معلومه... حتما جوان به نظر میام
01:06:30.500 --> 01:06:33.500
پس شوهرتون چیکار میکنه؟
شما چرا اینجایین؟
01:06:33.583 --> 01:06:36.383
همه شوهرا همینطورن
!بیکار تو خونه ان
01:06:36.466 --> 01:06:37.666
اونم اینطوره؟
01:06:37.750 --> 01:06:41.466
فکر میکنم همه شوهرا، مهم نیست که سن شون چی باشه ها
!مایه عذاب و دردسرن
01:06:41.550 --> 01:06:44.633
موافقم... ممکنه یه آدم بالغ به نظر بیاد
...ولی هنوز یه بچه اس
01:06:44.716 --> 01:06:46.016
!که زیادم میخوره
01:06:46.100 --> 01:06:48.050
و دوست داره پول خرج کنه
01:06:52.100 --> 01:06:55.433
درسته. من میخوام شیفت شب امروز رو تعطیل کنم
01:06:55.933 --> 01:06:56.900
احیانا اشکالی نداره؟
01:06:56.983 --> 01:07:00.366
تو چت شده؟
تو که هرروز و همیشه خدا کار میکردی
01:07:01.783 --> 01:07:03.983
امروز باید زودتر برم خونه
01:07:04.066 --> 01:07:04.983
برای چی؟
01:07:05.566 --> 01:07:07.200
سالگرد ازدواجته؟
01:07:07.283 --> 01:07:09.333
فکر میکنم هنوز تازه ازدواج کردن
01:07:09.416 --> 01:07:10.250
!درسته
01:07:11.000 --> 01:07:12.866
نه واقعا
01:07:12.950 --> 01:07:15.666
امروز فقط یه روز خاصه
01:07:15.750 --> 01:07:18.583
مثلا چه روز خاصی؟
!منو کنجکاو کردا
01:07:18.666 --> 01:07:21.666
خدای، تو هم که همیشه در مورد همه چیز کنجکاوی
فقط منم که نمیفهمم
01:07:22.250 --> 01:07:24.000
فقط میخوام بدونم امروز چه روزیه
01:07:39.233 --> 01:07:43.533
ما از سازنده خواستار یک طرح جابجاسازی واضح از سوی سازنده ایم
01:07:48.283 --> 01:07:54.450
آپارتمان اون بک، بخاطر تخریب، مسدود است
01:08:24.116 --> 01:08:25.950
اینجا مخفی شو. یالا
01:08:26.033 --> 01:08:26.983
نمیخوام
01:08:27.483 --> 01:08:28.900
وقت نداریم
01:08:30.450 --> 01:08:32.866
نه. من از هردوتون محافظت میکنم
01:08:33.533 --> 01:08:34.500
اینکارو میکنم
01:08:35.166 --> 01:08:38.033
بس کن! پلیس داره میاد
01:08:43.250 --> 01:08:45.883
سانگ اون، چیزی که بهت گفتم رو فراموش نکن
01:08:45.966 --> 01:08:47.550
! سانگ یون
01:08:47.633 --> 01:08:50.016
! سانگ یون
01:09:45.233 --> 01:09:46.866
!سانگ یون-
چیه؟-
01:09:50.233 --> 01:09:51.783
من باید یه چیزی بگم
01:09:52.700 --> 01:09:54.450
...نتونستم بهت بگم که
01:10:02.083 --> 01:10:03.550
...پشیمون شدم که
01:10:05.216 --> 01:10:06.800
!حرفتو باور نکردم
01:10:07.383 --> 01:10:10.800
!تو خیلی عجیب هستی. فکر کنم دیوونه ای
01:10:12.216 --> 01:10:14.300
ببخشید که تو رو دیوونه صدا زدم
01:10:23.100 --> 01:10:25.066
میخواستم برای آخرین بار بیام
01:10:26.733 --> 01:10:28.366
قبل از اینکه این جا رو تخریب کنن
01:10:30.900 --> 01:10:34.450
!امروز روزیه که تو و مامان مُردین
01:10:38.950 --> 01:10:40.200
!ببخشید، اونی
01:10:43.883 --> 01:10:45.216
...پانزده سال
01:10:47.300 --> 01:10:49.300
!طول کشید که برگردم اینجا
01:10:53.466 --> 01:10:54.633
ببخشید
01:10:58.050 --> 01:11:01.483
!هرکاری که بهم گفتی رو کردم
01:11:05.483 --> 01:11:07.900
!با دقت گوش کن، باید زندگی کنی
01:11:07.983 --> 01:11:09.316
توی خفا زندگی کن
01:11:11.316 --> 01:11:12.650
من زنده موندم
01:11:14.566 --> 01:11:16.483
و هنوزم توی خفا زندگی میکنم
01:11:16.566 --> 01:11:18.083
و به کسی اعتماد نکن
01:11:20.500 --> 01:11:23.533
!من به کسیم اعتماد ندارم
01:11:24.616 --> 01:11:26.633
و به دنبال یه راه برای کشتن بولگاسال باش
01:11:29.333 --> 01:11:30.583
...ولی اونی
01:11:31.133 --> 01:11:33.583
...خودت میشناسیش. اون
01:11:33.666 --> 01:11:35.933
بعدش رو یادم نمیاد چی گفتی
01:11:38.100 --> 01:11:39.850
!حتما مهم بوده
01:11:45.900 --> 01:11:47.100
ولی یادم نمیاد
01:11:52.283 --> 01:11:53.816
!متاسفم
01:13:21.866 --> 01:13:27.000
بولگاسال: ارواح جاودان
01:14:00.400 --> 01:14:02.950
بولگاسال دیگه چیه؟
01:14:03.033 --> 01:14:06.416
چرا توی این 15 سال گذشته دنبال مین سانگ اون بودی؟
01:14:07.283 --> 01:14:10.700
چرا شما هیولاها انقدر تلاش
میکنین که منو بکشین؟
01:14:10.783 --> 01:14:12.250
تو بودی، مگه نه؟
01:14:16.666 --> 01:14:18.050
!دور شو، قاتل عوضی
01:14:18.666 --> 01:14:19.883
کجا میخوای بری؟
01:14:22.016 --> 01:14:23.383
بالاخره پیدات کردم