WEBVTT

00:01:14.906 --> 00:01:17.241
هیدرازین بدون آب

00:01:17.450 --> 00:01:19.201
امونیوم نیترات

00:01:19.410 --> 00:01:21.912
نیترومتان

00:01:22.580 --> 00:01:24.081
نیترومتان

00:01:24.290 --> 00:01:25.708
امونیوم نیترات

00:01:29.753 --> 00:01:31.505
اوه لعنتی

00:01:31.672 --> 00:01:33.132
لعنتی

00:01:56.112 --> 00:01:58.323
زودباش مرد.
باید بریم

00:03:34.208 --> 00:03:36.460
وزارت دفاع،سوپروایزر FBI

00:03:36.668 --> 00:03:38.795
ماموری مخصوص گری نوئنسر را به جایگاه فرا میخواند

00:03:41.173 --> 00:03:44.343
به عنوان مذاکره کننده اصلی
برای FBI،

00:03:44.551 --> 00:03:45.802
چند ساعت با طرفداران دیوید

00:03:46.011 --> 00:03:47.554
پای تلفن صحبت کردی؟

00:03:47.763 --> 00:03:50.891
قطعا گفتنش سخته،
صدها ساعت

00:03:51.099 --> 00:03:53.935
بنظر میاد خیلی خوب میشناسیشون

00:03:54.144 --> 00:03:55.770
بله همینطوره

00:03:57.063 --> 00:04:00.191
به این خوبی که بتونم اونا رو بیرون بکشم

00:04:01.192 --> 00:04:01.985
بله

00:04:02.193 --> 00:04:04.737
35 نفر در طول محاصره بیرون امدند

00:04:04.904 --> 00:04:07.615
که شامل 21 کودک میشد

00:04:07.824 --> 00:04:08.991
چطور این کار رو کردی؟

00:04:09.200 --> 00:04:11.327
یه عالمه ادم رو بیرون کشیدی

00:04:13.037 --> 00:04:15.706
درطول زمان اعتماد رو بوجود اوردی

00:04:15.915 --> 00:04:17.625
از کارای کوچیک شروع میکنی
بهشون چیزی میدی

00:04:17.792 --> 00:04:19.293
و در مقابل اون ها هم بهت چیزی میدن

00:04:19.502 --> 00:04:20.669
تو سازش میکنی

00:04:20.836 --> 00:04:21.837
اعتماد

00:04:21.962 --> 00:04:22.963
اوهوم

00:04:23.172 --> 00:04:24.799
ایا سخت بود که این اعتماد رو بسازی

00:04:24.965 --> 00:04:26.217
وقتی باقی اعضای گروه

00:04:26.342 --> 00:04:28.135
برق های خونه ی طرفداران دیوید رو قطع میکردند

00:04:28.219 --> 00:04:30.095
or rolling tanks
یا با تانک از روی ماشین هاشون رد میشدند،

00:04:30.262 --> 00:04:32.681
یا بااستفاده از تکنیک های ممانعت از خواب

00:04:32.890 --> 00:04:37.311
مثل انفجار نورافکن ها یا پخش موسیقی در طول شب؟

00:04:39.605 --> 00:04:42.024
بله تیم من،تیم مذاکره کننده

00:04:42.232 --> 00:04:46.778
به همراه تیم تاکتیکی HRT کار کرده

00:04:46.945 --> 00:04:49.990
اگرچه تلاش هامون هماهنگ شده بود

00:04:50.198 --> 00:04:53.285
گاهی موضع متفاوتی رو میگرفتیم

00:04:53.618 --> 00:04:55.662
و اون ارتباط با HRT

00:04:55.870 --> 00:04:58.790
ایا این عمل رو

00:04:59.040 --> 00:05:02.001
خصومت امیز تعریف میکنید؟

00:05:02.210 --> 00:05:04.087
اما یادتون باشه که ATF

00:05:04.254 --> 00:05:06.422
مسئولیت این کار رو گردن نمیگیره.
برام اهمیتی نداره!

00:05:06.631 --> 00:05:08.132
این میتونست هیجانی بشه

00:05:08.341 --> 00:05:11.594
اما ما همیشه یه هدف داشتیم

00:05:11.803 --> 00:05:12.929
تا همه با خیال راحت بیرون بیایند.

00:05:13.095 --> 00:05:15.848
حالا روزهای قبل از حمله ی نهایی

00:05:16.015 --> 00:05:18.184
شما با طرفداران دیوید

00:05:18.392 --> 00:05:20.394
برای تسلیم شدنشون به توافق رسیدید،درسته؟

00:05:20.603 --> 00:05:23.147
قبلش دیوید قول داده بود که بیاد بیرون اما هرگز این کارو نکرد

00:05:23.355 --> 00:05:25.649
در چنین شرایطی
غیر معمول نیست

00:05:25.858 --> 00:05:28.319
برای ادمهایی که یه چیز میگن و جور دیگه ای عمل میکنند

00:05:28.527 --> 00:05:30.237
پس FBI باور نکرد که

00:05:30.404 --> 00:05:32.031
طرفداران دیوید بیرون میان

00:05:32.239 --> 00:05:34.741
پپس تصمیم گرفت خودش وارد بشه

00:05:34.950 --> 00:05:37.077
کی اون تصمیم رو گرفت؟

00:05:39.746 --> 00:05:40.872
دادستان کل

00:05:41.081 --> 00:05:42.708
در ملاقاتی در 12 اوریل؟

00:05:42.916 --> 00:05:43.959
دقیقا

00:05:44.167 --> 00:05:46.378
شما تو اون ملاقات بودید؟

00:05:48.505 --> 00:05:49.673
من نبودم

00:05:49.881 --> 00:05:52.425
کسی از تیم مذاکره کننده اونجا بود؟

00:05:52.634 --> 00:05:54.803
نه
چرا؟

00:05:55.595 --> 00:05:56.805
اگر شما یک تیم بودید،

00:05:56.971 --> 00:05:59.849
چرا نیم دیگر تیم تو این ملاقات نبودند؟

00:06:00.225 --> 00:06:04.771
باید از اونها بپرسید

00:06:04.979 --> 00:06:07.607
اما شما از تصمیمی که اونها گرفتند حمایت کردید

00:06:07.815 --> 00:06:10.485
برای حمله به کوه کارمل در نوزدهم ماه

00:06:12.278 --> 00:06:13.696
رهبر گروه احساس کرد که این بهترین راه

00:06:13.905 --> 00:06:15.031
برای جلوگیری از تلفات بیشتره

00:06:15.239 --> 00:06:16.991
نمیخوام بدوونم که رهبر گروه چه فکری میکرد

00:06:17.074 --> 00:06:19.035
دارم راجع به تفکر شخصی شما میپرسم

00:06:19.201 --> 00:06:21.412
مراقب باش اقای کاگدل

00:06:27.042 --> 00:06:29.295
در 16 اوریل

00:06:29.712 --> 00:06:32.881
یادتون میاد که استیو اشنایدر

00:06:33.090 --> 00:06:35.467
ازتون یک کامپیوتر خواست؟

00:06:37.469 --> 00:06:38.136
بله

00:06:38.345 --> 00:06:39.846
برای چی میخواست؟

00:06:40.055 --> 00:06:43.892
گفت که به کورش کمک میکنه که هفتمین مهر رو بنویسه،

00:06:44.101 --> 00:06:46.728
و پس از اتمامش اونها میان بیرون

00:06:46.937 --> 00:06:50.774
این درخواستی بود که برای کامپیوتر کردی

00:06:51.232 --> 00:06:53.443
اون پایین امضای شماست؟

00:06:53.652 --> 00:06:54.652
بله

00:06:54.736 --> 00:06:56.571
و تاریخ در کنار امضا؟

00:06:56.780 --> 00:06:57.781
16 اوریل

00:06:57.989 --> 00:07:01.993
خب 4 روز بعد از اینکه تصمیمی گرفته شد

00:07:02.201 --> 00:07:05.538
برای حمله به کوه کارمل

00:07:05.747 --> 00:07:06.998
شما درخواست کامپپیوتر کردید

00:07:07.206 --> 00:07:09.333
برای استیو اشنایدر؟
بله

00:07:09.542 --> 00:07:11.252
و معمولا چه قدر طول میکشه

00:07:11.460 --> 00:07:13.963
برای درخواستی مثل این تا پیش بره؟

00:07:16.090 --> 00:07:17.925
یک هفته یا بیشتر.
یک هفته

00:07:18.092 --> 00:07:19.385
پس شما درخواست کامپیوتر جدید کردید

00:07:19.552 --> 00:07:22.680
میدونستید که تا بعد از حمله به دستتون نمیرسه؟

00:07:23.180 --> 00:07:24.682
خب...
چرا اونکارو کردی؟

00:07:24.890 --> 00:07:26.058
چرا چیزی درخواست  کردی

00:07:26.267 --> 00:07:29.353
که میدونستی تا بعد از حمله به دستت نمیرسه؟

00:07:34.399 --> 00:07:37.569
مگر اینکه نمیدونستید که قراره حمله ای رخ بده

00:07:41.239 --> 00:07:43.950
دقیقا یادم نیست که کی درمورد حمله بهم گفتند

00:07:44.159 --> 00:07:46.077
شما نمیدونستید
اونها بهتون نگفته بودند

00:07:46.286 --> 00:07:47.913
چون میدونستند که شما باهاش مخالفت میکنید

00:07:48.121 --> 00:07:49.915
رهبری یک تصمیم تاکتیکی گرفته

00:07:50.123 --> 00:07:53.126
تاکتیکی نبوده
احساسی بوده

00:07:53.335 --> 00:07:55.920
در تلویزیون ملی داشتند شرمنده میشدند

00:07:56.129 --> 00:07:57.297
و حالشون از این موضوع بهم میخورد

00:07:57.505 --> 00:07:59.549
نه اونا فقط احساس کردند که کورش درباره ی بیرون اومدن جدی نیست

00:07:59.549 --> 00:08:01.050
و اعتقاد داشتند که انتخاب دیگه ای ندارند

00:08:01.092 --> 00:08:02.635
چون شما شکست خوردید؟

00:08:02.844 --> 00:08:04.762
فکر نمیکنم که مذاکره کننده ها شکست بخورند

00:08:04.971 --> 00:08:06.305
ما یا موقعیت رو حل میکنیم

00:08:06.514 --> 00:08:10.268
یا برای امادگی HRT وقت بیشتری ایجاد میکنیم

00:08:11.769 --> 00:08:13.437
HRT استناد کرده و من نقل می کنم،

00:08:13.646 --> 00:08:17.942
زمانی که مذاکرات شکست خورد،
ما چاره ای نداشتیم."

00:08:18.484 --> 00:08:20.152
این ارزیابی من از موقعیت نبود

00:08:20.361 --> 00:08:21.904
بهت 51 روز دادنداینطور نیست؟

00:08:22.112 --> 00:08:25.032
برای به نتیجه نرسیدن دوره ی نسبتا طولانیه

00:08:26.033 --> 00:08:27.910
بهش نمیگم هیچی

00:08:28.118 --> 00:08:29.745
ما 35 تا ادم رو بیرون کشیدیم

00:08:29.953 --> 00:08:30.954
و کی میدونه؟

00:08:31.163 --> 00:08:32.456
شاید میتونستید 35 نفر دیگه هم بیارید

00:08:32.456 --> 00:08:33.999
اگه بالای ماشن هاشون نمیپریدید

00:08:34.166 --> 00:08:35.918
مانبودیم
FBI نبود

00:08:36.126 --> 00:08:38.503
نه FBI بود
اما تیم من نبود

00:08:38.712 --> 00:08:40.881
پس این به حساب نمیاد؟

00:08:42.591 --> 00:08:46.261
بخاطر مسیح چرا فقط همینو نمیپرسید؟

00:08:46.970 --> 00:08:48.179
ببخشید؟

00:08:48.388 --> 00:08:50.849
میدونم که میخوای همه ی اینو به کجا برسونی

00:08:51.057 --> 00:08:54.602
برو سر اصل مطلب و سوالت رو بپرس

00:08:56.354 --> 00:09:00.191
میخواید که چه سوالی بپرسم؟

00:09:00.400 --> 00:09:01.818
اعتراض

00:09:02.026 --> 00:09:04.320
وارد نیست

00:09:04.529 --> 00:09:06.406
میخواید بدونید که اگر اجتناب ناپذیر بود

00:09:06.614 --> 00:09:09.992
اگر برنامه ریخته بودند که باهم بمیرند

00:09:11.452 --> 00:09:14.956
فقط از من بپرسید

00:09:23.047 --> 00:09:24.924
ایا اجتناب ناپذیر بود؟

00:09:26.091 --> 00:09:27.593
نه نبود

00:09:29.261 --> 00:09:32.806
آب و اراده شون در حال تموم شدن بود

00:09:34.141 --> 00:09:37.227
و معتقدم که بدن مانور های تاکتیکی

00:09:37.436 --> 00:09:38.770
و یکم زمان بیشتر

00:09:38.979 --> 00:09:42.190
میتونستیم تعداد بیشتری از اونها رو بیاریم بیرون،

00:09:42.399 --> 00:09:44.359
و شاید همشون رو

00:09:45.402 --> 00:09:47.612
این رو به رهبر گفتید؟

00:09:47.821 --> 00:09:48.989
بله

00:09:49.614 --> 00:09:51.116
به همین خاطر بود که من رو نبردند

00:09:51.324 --> 00:09:53.701
به ملاقات دادستان کل

00:09:55.370 --> 00:09:57.080
به همین دلیل منو بیرون کردند.

00:09:57.288 --> 00:09:59.999
برخی از رهبران FBI
از مطبوعات خسته شده بودند

00:10:00.208 --> 00:10:02.502
و از توجهشون

00:10:03.044 --> 00:10:04.629
مردم آمریکا
از آن خسته شده بودند

00:10:04.837 --> 00:10:06.798
همه خسته شده بودند

00:10:08.549 --> 00:10:12.011
FBI میخواست به هر قیمتی تمومش کنه

00:10:13.721 --> 00:10:15.639
لعنتی

00:10:18.392 --> 00:10:20.895
سوال دیگه ای نیست قربان

00:11:01.434 --> 00:11:03.811
من یه سوال ازتون دارم

00:11:04.020 --> 00:11:06.022
و بهتره که پاسختون رو دوست داشته باشم

00:11:06.189 --> 00:11:08.816
چرا توی تریلی اندی بودی؟

00:11:09.025 --> 00:11:10.234
مال تو بود؟

00:11:10.443 --> 00:11:11.235
مال اندی بود؟

00:11:11.444 --> 00:11:12.486
منظورم اینه که من نمیخواستم...

00:11:12.695 --> 00:11:15.072
من... من.... من احمق بودم
من مواد مصرف کرده بودم

00:11:15.239 --> 00:11:17.408
و به تریلی اشتباهی رفتم

00:11:17.616 --> 00:11:19.827
وقتی که فهمیدم به مکان اشتباهی اومدم اونجا رو ترک کردم

00:11:20.035 --> 00:11:21.036
این جرمه؟

00:11:21.161 --> 00:11:23.080
ادامه بدید.منو بگردید.وسیله هامو بگردید

00:11:23.289 --> 00:11:24.873
من چیزی نگرفتم

00:11:26.959 --> 00:11:29.503
جنبه ی منفی کشتن اون در اینجا چیه؟

00:11:29.711 --> 00:11:31.505
میدونم که اون یه چیز تو تریلی من دید

00:11:31.713 --> 00:11:34.007
که نباید میدید

00:11:47.646 --> 00:11:49.022
هی!نه!

00:11:49.230 --> 00:11:51.524
ممکنه سگ هارو زده باشی!

00:11:51.733 --> 00:11:52.734
اوف!اوف!

00:11:52.817 --> 00:11:55.320
کورشون کن،به خدا قسم،اینها سگهای خوبی هستند

00:11:55.487 --> 00:11:57.780
صداشون کن یا من اونارو نابود میکنم

00:11:59.490 --> 00:12:00.533
بیاین اینجا

00:12:11.711 --> 00:12:13.713
75 تا مامور ATF

00:12:13.879 --> 00:12:16.549
دور ساختمون هامون هستند که به ما شلیک میکنند

00:12:16.715 --> 00:12:18.759
اینجا زنان و بچه ها هستند

00:12:18.926 --> 00:12:20.052
و اونها...
بس کن

00:12:20.261 --> 00:12:21.887
شریف هاروار هستم

00:12:21.887 --> 00:12:23.597
شریف!
وین!

00:12:23.639 --> 00:12:25.349
زنان و بچه ها در خطر هستند

00:12:25.432 --> 00:12:28.685
وین!بهشون بگو برگردند عقب

00:12:32.064 --> 00:12:34.149
اون تماس از طرف وین مارتین بود

00:12:34.358 --> 00:12:36.943
چند لحظه بعد اینکه حمله ی  ATF شروع شد

00:12:38.695 --> 00:12:40.655
وین مارتین امروز اینجا نیست تا درباره اش توضیح بده

00:12:40.822 --> 00:12:44.159
چون 51 روز بعد زنده زنده سوخت

00:12:52.417 --> 00:12:54.961
هر پرونده ای

00:12:55.128 --> 00:12:58.006
هر محکمه ای سوالی میپرسه،

00:12:59.841 --> 00:13:03.886
و این وظیفه ی هیئت منصفه س ت که بهش پاسخ بده

00:13:04.095 --> 00:13:05.847
تا پایان دنیا

00:13:06.430 --> 00:13:09.517
فکر میکردم که سوال این محکمه رو میدونم

00:13:09.725 --> 00:13:12.353
ببین،من فکر میکردم که سوال این محکمه این بود،

00:13:12.561 --> 00:13:14.438
ایا دولت امریکا

00:13:14.605 --> 00:13:18.192
این حق رو داره که به شهروندان خودش حمله کنه؟

00:13:20.486 --> 00:13:23.864
سوال ترسناکیه وقتی اینجوری بلند بیانش میکنید

00:13:28.410 --> 00:13:30.662
اما این سوال نیست

00:13:33.373 --> 00:13:34.916
چون دولت همین الانشم معتقده

00:13:35.125 --> 00:13:37.044
که این حق رو داره

00:13:38.003 --> 00:13:39.629
سوال واقعی

00:13:39.838 --> 00:13:44.926
که شما و هیئت منصفه وظیفه دارید بهش پاسخ بدید اینه که،

00:13:45.135 --> 00:13:47.721
وقتی که دولت امریکا

00:13:48.179 --> 00:13:50.432
میاد به سمت شما و خانوادتون

00:13:50.640 --> 00:13:53.309
بدون برنامه
برای تسلیم مسالمت آمیز،

00:13:53.643 --> 00:13:58.231
شما این حق رو دارید که از خودتون دفاع کنید؟

00:14:00.733 --> 00:14:03.361
این چیزیه که امروز مهمه

00:14:05.947 --> 00:14:07.615
برای شما

00:14:09.617 --> 00:14:10.952
برای همه ی ما

00:14:23.297 --> 00:14:25.215
شما خیلی شجاع هستید

00:14:25.799 --> 00:14:28.844
خب من خیلی ادم بدی هستم،گری!
چی میتونم بگم؟

00:14:29.386 --> 00:14:32.264
میدونی چه چیزی اونها رو به سمت تو سوق داده؟

00:14:34.182 --> 00:14:35.392
نه نمیدونم

00:14:35.600 --> 00:14:37.894
شاید منو تو خونه اندی دیدند

00:14:38.061 --> 00:14:39.062
چی؟صبر کن

00:14:39.187 --> 00:14:40.772
تو رفتی پیش اندی،خونه ی المانی ها؟

00:14:40.939 --> 00:14:43.066
اره وقتی کسی نبود من دزدکی وارد شدم

00:14:43.275 --> 00:14:45.277
نباید این کارو میکردی

00:14:45.819 --> 00:14:48.405
خب یه چیزی پیدا کردم،
پس خوش اومدی

00:14:50.240 --> 00:14:51.449
اون یه دفتر داشت،خب؟

00:14:51.658 --> 00:14:54.536
با یه عالمه نوشته های علمیفمواد شیمیایی

00:14:54.702 --> 00:14:56.663
چه مواد شیمیایی؟

00:14:57.622 --> 00:15:00.375
نیترو متان

00:15:00.583 --> 00:15:02.502
آنهیزاهیدریزون

00:15:02.710 --> 00:15:04.462
آنهیزاهیدریزون

00:15:04.629 --> 00:15:06.339
این سوخت مسابقه است

00:15:06.547 --> 00:15:09.508
و ادامان و ادمانتیوم

00:15:09.717 --> 00:15:11.927
نیتروژن.

00:15:12.094 --> 00:15:13.095
امونیوم نیترات

00:15:13.220 --> 00:15:14.680
همین

00:15:15.264 --> 00:15:18.017
 کود.
- سوخت مسابقه و کود

00:15:18.184 --> 00:15:21.478
این همون ترکیبیه که توی  TURNER DIARIES استفاده میکنند

00:15:21.645 --> 00:15:22.646
تا بمب هاشون رو بسازند

00:15:28.152 --> 00:15:30.195
رابرت کلینگ.

00:15:30.404 --> 00:15:32.948
هی!تولدت پیشاپیش مبارک

00:15:33.115 --> 00:15:34.741
چی؟

00:15:34.908 --> 00:15:37.285
19 اوریل خیلی زود میاد

00:16:04.103 --> 00:16:05.479
افرین بهت

00:16:07.648 --> 00:16:09.483
شما پسرا اروم رانندگی کنید

00:16:29.503 --> 00:16:32.172
من یه وحی دیگه از خدا گرفتم

00:16:35.634 --> 00:16:37.761
فوق العاده ست

00:16:38.845 --> 00:16:42.140
مطمئن نیستم همه باهات موافق باشند

00:16:42.307 --> 00:16:44.225
چیزی که داره میپرسه

00:16:45.894 --> 00:16:48.521
ادمهای زیادی ممکنه بگن اشتباهه

00:16:51.649 --> 00:16:56.237
بخاطر چیزی که ازت خواست انجام بدی قضاوتت نمیکنم

00:16:58.990 --> 00:17:01.159
ممنون کلایو
این خیلی آرامش بخشه

00:17:17.550 --> 00:17:19.551
کلایو دویل بلند شو

00:17:20.386 --> 00:17:21.387
حکم صادر شده است

00:17:25.849 --> 00:17:29.186
بابا میتونم یه چیز ازت بپرسم؟

00:17:29.394 --> 00:17:30.479
البته

00:17:30.687 --> 00:17:34.691
هرچیزی که دیوید میگه کلام خداست؟

00:17:34.900 --> 00:17:38.069
یا اون داره اشتباه میکنه؟

00:17:40.947 --> 00:17:44.242
دیوید صدای خدا رو میشنوه

00:17:46.327 --> 00:17:50.456
و اون به هر چیزی که میگه باور داره

00:17:50.623 --> 00:17:54.085
حتی اگه چیزی عجیب غریب باشه؟

00:17:56.296 --> 00:17:58.131
همه از بالاست

00:18:16.774 --> 00:18:18.734
ایا هیئت منصفه حکم رو صادر کردند؟

00:18:18.943 --> 00:18:20.319
بله قربان

00:18:31.580 --> 00:18:34.332
نظر هیئت منصفه به شرح زیر است

00:18:34.541 --> 00:18:35.584
در اولین فرضیه

00:18:35.792 --> 00:18:37.544
توطئه برای قتل
ماموران فدرال

00:18:37.752 --> 00:18:41.131
هیئت منصفه هر 4 متهم رو

00:18:41.339 --> 00:18:42.340
بیگناه اعلام میکنه

00:18:44.384 --> 00:18:45.635
در مورد دوم کمک کردن

00:18:45.844 --> 00:18:48.721
و مشارکت در قتل ماموران فدرال

00:18:48.930 --> 00:18:51.766
هیئت منصفه هر 4 متهم رو

00:18:51.975 --> 00:18:54.644
بیگناه اعلام میکنه

00:18:54.852 --> 00:18:57.522
درمورد استفاده از سلاح گرم غیر قانونی

00:18:57.730 --> 00:18:59.899
در ارتکاب جرم،

00:19:00.108 --> 00:19:03.528
هیئت منصفه پال فتا

00:19:04.695 --> 00:19:07.156
لیوینگ استون فاگان

00:19:07.365 --> 00:19:09.283
و روث ریدل

00:19:09.492 --> 00:19:10.493
رو گناهکار اعلام میکنه

00:19:16.081 --> 00:19:17.416
این یعنی چی؟

00:19:17.583 --> 00:19:19.001
یعنی شما از همه ی اتهامات تبرئه شدی

00:19:19.043 --> 00:19:20.878
چند ساعت اینده ازاد میشی

00:19:21.086 --> 00:19:22.463
اما بقیه چطور؟

00:19:22.671 --> 00:19:24.047
دستور دادگاه

00:19:24.047 --> 00:19:26.175
فقط اینطور نیست...
یه چیزی هست.

00:19:26.341 --> 00:19:27.843
قربان

00:19:28.051 --> 00:19:32.139
مایلیم تا از دادگاه بخوایم حکم اخر رو دوباره بازبینی کنند

00:19:32.347 --> 00:19:33.348
د رچه زمینه ای؟

00:19:33.432 --> 00:19:35.517
دراین زمینه که معنا نداره

00:19:35.725 --> 00:19:38.603
متهم به استفاده ی غیر قانونی از سلاح گرم شدند

00:19:38.812 --> 00:19:39.854
تا جرمی رو مرتکب بشن

00:19:40.063 --> 00:19:41.898
وقتی شما متهم به جرم حقیقی نشدی

00:19:42.065 --> 00:19:43.400
خب این حرف ما نیست.

00:19:43.608 --> 00:19:44.818
هیت منصفه تصویب کرده
صبر کن صبر کن

00:19:44.859 --> 00:19:46.653
صبر کنید
اقای کاگدل حق داره

00:19:46.861 --> 00:19:48.780
چطور میتونم بخاطر استفاده از یک سلاح

00:19:48.988 --> 00:19:52.533
حین یک جنایت گناهکار شناخته بشم؟
اگر اون جنایت هرگز اتفاق نیفتاده باشه؟

00:19:54.911 --> 00:19:57.622
پارادوکس قانونی جالبیه

00:20:03.711 --> 00:20:06.631
اما من با متهم موافقم

00:20:06.839 --> 00:20:09.633
من حکومیت در باره ی اتهامات سلاح گرم رو رد میکنم

00:20:09.842 --> 00:20:11.135
متهمان باید ازاد شوند

00:20:11.177 --> 00:20:14.305
بله

00:20:33.615 --> 00:20:34.908
مطمئنی؟

00:20:35.117 --> 00:20:36.952
به دیوید میگم

00:20:41.873 --> 00:20:45.502
یوید دیوید

00:20:46.169 --> 00:20:50.006
جورج رادن در بیمارستان روانی قرار گرفته

00:20:50.215 --> 00:20:52.592
به خاطر طغیانش
در دادگاه.

00:20:55.094 --> 00:20:58.139
موسیقی شاد راک پخش می شود

00:20:59.056 --> 00:21:01.142
میدونی اون یعنی چی؟

00:21:07.440 --> 00:21:10.609
فکر میکنم یه چیزیه که باید بدونی

00:21:10.818 --> 00:21:13.112
فکر میکنم وقتشه که بهت بگم

00:21:13.320 --> 00:21:15.948
یه چیزی درون من هستش

00:21:16.156 --> 00:21:18.242
من باید یکی دیگه باشم

00:21:18.450 --> 00:21:21.161
عکست رو در یک قاب پس بگیر

00:21:21.370 --> 00:21:23.872
اواز خوندن زیر باران رو پس بگیر

00:21:24.081 --> 00:21:25.916
امیدوارم که بفهمی

00:21:26.124 --> 00:21:28.961
گاهی اوقات لباس ها ادم ها رو نمیسازند

00:21:29.169 --> 00:21:33.757
تمامم کاری که باید انجام بدیم

00:21:33.965 --> 00:21:36.676
این دروغ هارو بگیریم

00:21:36.885 --> 00:21:39.429
و یه جورایی واقعی جلوه شون بدیم

00:21:39.638 --> 00:21:43.600
هرچیزی که باید ببینیم اینه که

00:21:43.808 --> 00:21:46.144
من به تو تعلق ندارم

00:21:46.352 --> 00:21:49.814
و تو به من تعلق نداری

00:21:50.023 --> 00:21:52.400
ازادی

00:21:52.608 --> 00:21:54.610
ازادی

00:21:54.819 --> 00:21:57.822
ازادی

00:22:17.341 --> 00:22:19.927
خدا به من این سرزمین

00:22:20.135 --> 00:22:22.095
و متعلقاتش رو داده

00:22:22.930 --> 00:22:26.266
به همتون ده دقیقه وقت میدم که از ملک من خارج شید

00:22:28.018 --> 00:22:29.353
یا چی؟

00:22:30.896 --> 00:22:32.773
یا اینو انجاام میدیم

00:22:38.320 --> 00:22:41.072
ما میخواهیم اینجا با قوانین خدا زندگی کنیم

00:22:41.239 --> 00:22:43.616
نه دیگه با ضعف ادمها

00:22:44.117 --> 00:22:47.245
هرکدوم از شما که میخواد بمونه،میتونه بمونه

00:22:47.787 --> 00:22:49.664
اما قوانین جدیدی وضع خواهد شد

00:22:49.872 --> 00:22:54.627
بدون مواد،بدون نوشیدن،بدون سیگار،بدون رابطه جنسی

00:22:55.253 --> 00:22:58.089
اگر بمونید باید انجیلتون رو بخونید

00:22:58.297 --> 00:23:02.593
تا راه جدیدی رو پیدا کنید،یه راه بهتر

00:23:03.135 --> 00:23:06.305
و اگه براتون جالب نبود،

00:23:06.514 --> 00:23:09.809
وقتشه که شما در جدیدی به سمت تاریک شدن پیدا کردید

00:23:13.479 --> 00:23:14.480
اوه،ببخشید

00:23:14.647 --> 00:23:16.023
هی میچ

00:23:16.231 --> 00:23:17.524
چیزی ندارم که بهت بگم

00:23:17.733 --> 00:23:19.526
باشه ببین میدونم که عصبانی هستی

00:23:19.735 --> 00:23:21.028
نیاز به همراهیت تو یه موردی دارم.

00:23:21.111 --> 00:23:22.362
خب اره نمیتونی داشته باشی

00:23:22.571 --> 00:23:23.614
لطفا فقط بهم گوش بده

00:23:23.822 --> 00:23:26.033
بحث های داخل دفتر رو گرفتی

00:23:26.241 --> 00:23:27.659
و به همه ی دنیا نشونش دادی گری

00:23:27.701 --> 00:23:29.077
باعث شدی اماتور بنظر بیایم

00:23:29.286 --> 00:23:30.912
دودل کینه توز

00:23:31.079 --> 00:23:33.457
من حقیقت رو گفتم
تو مارو ضعیفتر کردی

00:23:33.665 --> 00:23:36.251
مردم انتظار ندارند که دولت عالی باشه،خب؟

00:23:36.459 --> 00:23:38.753
اما از ما انتظار دارند پاسخگو باشیم.

00:23:38.962 --> 00:23:40.630
فکر میکنی من پاسخگو نبودم؟

00:23:40.839 --> 00:23:42.757
فکر میکنی من پاسخگو نبودم؟

00:23:42.966 --> 00:23:44.008
تو نعمت

00:23:44.217 --> 00:23:45.802
انتقاد کردن از کنار رو داشتی،گری

00:23:46.010 --> 00:23:47.011
تو باید بری

00:23:47.220 --> 00:23:48.721
نمیرم.
میمونم

00:23:48.888 --> 00:23:52.100
تو اون تماس ها رو گرفتی و مردن مردم رو تماشا کردی

00:23:52.308 --> 00:23:54.060
و من باید باهمه ی اینها زندگی کنم

00:23:54.268 --> 00:23:55.686
چی فکر میکنی تو تنها کسی هستی که

00:23:55.895 --> 00:23:57.480
که هنوز داره با پیامد های ویکو دست و پنجه نرم میکنه؟

00:23:57.522 --> 00:23:59.482
من هنوز هرشب خوابش رو میبینم گری

00:23:59.690 --> 00:24:01.484
منم همینطور

00:24:04.695 --> 00:24:05.988
اما میدونی چیه میچ؟

00:24:06.197 --> 00:24:08.157
این چیزیه که ما لیاقتش رو داریم

00:24:08.365 --> 00:24:12.870
هرچیزی که تو ویکو اتفاق افتاد،رو همه ی ما تاثیر گذاشت

00:24:13.662 --> 00:24:16.248
رو کل کشور تاثیر گذاشت

00:24:16.457 --> 00:24:19.126
و میدونم که میفهمی دارم راجع به چی صحبت میکنم

00:24:19.334 --> 00:24:21.837
هردومون معترضین کوه کارمل رو دیده بودیم

00:24:22.045 --> 00:24:24.715
ما شاهد افزایش حضور شبه نظامیان بودیم

00:24:24.923 --> 00:24:27.884
و بعد تیراندازی بدتر هم شد

00:24:29.261 --> 00:24:31.721
و معتقدم که این ادمها

00:24:31.930 --> 00:24:35.517
دارند یک حمله رو برنامه ریزی میکنند یه چیز بزرگ رو.

00:24:37.102 --> 00:24:39.479
و من به حمایت دفتر نیاز دارم
تا عمیق تر به آن نگاه کنم،

00:24:39.688 --> 00:24:41.689
اما نمیتونم تنهایی انجامش بدم

00:24:43.108 --> 00:24:44.692
به کمکت احتیاج دارم

00:24:46.069 --> 00:24:47.946
منظورت از حمله چیه؟

00:24:48.154 --> 00:24:51.783
مزیتی که در برخورد با این گروه ها داشتیم

00:24:51.991 --> 00:24:54.702
اینه که باید یکی یکی باهاشون برخورد کنیم

00:24:54.911 --> 00:24:55.995
اگه گری درست بگه

00:24:56.204 --> 00:24:58.164
و شروع به برقراری ارتباط با همدیگه

00:24:58.372 --> 00:25:00.917
از طریق شبکه های فکس گسترده کرده باشند،

00:25:01.959 --> 00:25:03.419
یه شانس واقعی وجود داره که بتونند تغییر شکل بدند

00:25:03.461 --> 00:25:06.630
توی شبکه های تروریستی بی سر

00:25:06.797 --> 00:25:08.632
اگر هوش گری خوب باشد،

00:25:08.841 --> 00:25:10.301
فکر میکنم که باید عمیقتر بهش نگاه کنیم

00:25:10.301 --> 00:25:12.678
اگرهوشش خوب باشه

00:25:14.013 --> 00:25:15.973
یک "اگر"بزرگیه

00:25:17.182 --> 00:25:19.560
از من میخوای تنها برم اینجا

00:25:19.768 --> 00:25:20.853
فقط بر اساس چند تا حرف

00:25:21.019 --> 00:25:23.939
یک CI غیرمجاز
هیچ کس ملاقات نکرده است

00:25:24.147 --> 00:25:25.440
من فکر میکنم هوشش خوبه

00:25:25.607 --> 00:25:28.110
من بهش اعتماد دارم
میدونم شما بهش اعتماد دارید

00:25:28.318 --> 00:25:30.320
اما قبل از اینکه عمیق تر واردش بشم

00:25:30.487 --> 00:25:33.782
باید خودم اون رو ببینم

00:25:36.034 --> 00:25:37.452
باشه

00:25:48.254 --> 00:25:50.256
عالی میشه

00:25:55.303 --> 00:25:58.306
پس این CI مرموذ شمایید

00:25:58.514 --> 00:26:00.725
که خیلی راجع بهش شنیدم

00:26:01.392 --> 00:26:03.686
بله قربان،از اشناییتون خوشوقتم

00:26:04.145 --> 00:26:06.021
چطور بااین گروه اشنا شدی؟

00:26:06.230 --> 00:26:08.274
برادران اریایی؟

00:26:08.482 --> 00:26:10.150
خب من با این پسر بیرون میرفتم

00:26:10.359 --> 00:26:11.986
اسمش وایلد بیل بود

00:26:12.528 --> 00:26:14.571
اون دوست داشت از بانک دزدی بکنه

00:26:14.738 --> 00:26:16.198
و همه ی این کارای دیوونه کننده

00:26:16.407 --> 00:26:19.701
اما یه شب باهم بحثمون شد

00:26:19.910 --> 00:26:21.203
و خیلی بد منو زد

00:26:21.411 --> 00:26:24.623
و هنوز نمیتونم بااین چشمم خوب ببینم

00:26:24.831 --> 00:26:27.834
و اون خیلی عصبانیم کرد

00:26:28.043 --> 00:26:29.795
و من مواد مصرف کردم

00:26:31.004 --> 00:26:32.631
به دل نگیرید

00:26:32.923 --> 00:26:35.717
به دل نگرفتم ما پلیس مواد مخدر نیستیم

00:26:35.926 --> 00:26:36.926
ما فدرال هستیم

00:26:37.010 --> 00:26:39.512
خب این خیلی بهتره

00:26:40.138 --> 00:26:41.473
به نوعی

00:26:41.973 --> 00:26:44.767
خب این مکان،این شهر الاهیم

00:26:45.351 --> 00:26:48.604
فکر میکنی دارند به نوعی بمب میسازند؟

00:26:51.524 --> 00:26:52.692
بله

00:26:53.067 --> 00:26:55.778
یه مقدار مواد شیمیایی بود

00:26:55.945 --> 00:26:57.280
که میتونه برای ساخت بمب استفاده بشه

00:26:57.446 --> 00:26:59.615
تو دفتر اندی د جرمن نوشته شده بود

00:26:59.824 --> 00:27:01.450
و اونا خیلی راجع به

00:27:01.617 --> 00:27:05.454
وادار کردن دولت به پرداختن به هر چیزی که تو ویکو اتفاق افتاد،صحبت میکردند

00:27:06.372 --> 00:27:08.040
از وقتی که وایلد بیل دستگیر شده

00:27:08.207 --> 00:27:10.000
باهاش ارتباط داشتی؟

00:27:12.503 --> 00:27:14.088
نه قربان

00:27:14.296 --> 00:27:15.631
تموم شده

00:27:15.839 --> 00:27:16.840
هممم

00:27:16.965 --> 00:27:18.634
پس اگه بهت بگم که لاگ های تلفن

00:27:18.634 --> 00:27:20.802
از ارکانزاس رو

00:27:20.969 --> 00:27:23.972
 رو داشتم،جایی که وایلد بیل در اون زندانیه

00:27:24.181 --> 00:27:26.016
این جوابت رو تغییر میده؟

00:27:33.023 --> 00:27:34.441
شاید چند بار باهاش تماس گرفته باشم

00:27:34.608 --> 00:27:36.276
چندبار؟
نمیدونم دقیقا

00:27:36.276 --> 00:27:37.569
بیشتر از 5 بار؟
شاید

00:27:37.652 --> 00:27:39.362
بیشتراز 10 بار؟
شاید

00:27:39.612 --> 00:27:41.364
این برادران اریان

00:27:41.573 --> 00:27:43.116
بهت اجازه دادن اونجا زندگی کنی

00:27:43.324 --> 00:27:47.495
و بدون هیچ ایرادی دفترهاشون رو بخونی؟

00:27:48.246 --> 00:27:49.288
نه

00:27:49.497 --> 00:27:52.125
تقریبا داشتند منو میکشتند
من باید فرار میکردم

00:27:52.333 --> 00:27:53.459
کسی اینو دیده؟

00:27:53.626 --> 00:27:57.505
بله بله بله من دیدم
اهان

00:27:58.130 --> 00:27:59.632
میدونی که حرف های زیادی

00:27:59.840 --> 00:28:01.092
از این گروه ها بیرون میاد

00:28:01.342 --> 00:28:02.468
میدونی که،چیزایی میگن

00:28:02.635 --> 00:28:06.096
مثل اینکه کیخواستند اف بی ای جرات اینو داشته باشه

00:28:06.263 --> 00:28:08.140
مثل کاری که تو ویکو انجام دادنند رو انجام بده

00:28:08.307 --> 00:28:09.975
تا به حال از اون ادمها

00:28:10.142 --> 00:28:11.769
چیزی شبیه اینا شنیدی؟

00:28:11.977 --> 00:28:13.562
نمیدونم

00:28:13.771 --> 00:28:15.314
نه دقیقا به همین شکل

00:28:15.522 --> 00:28:17.524
ازت خواستند که اینو به ما بگی؟

00:28:17.733 --> 00:28:19.109
چرا باید بخوان؟
نمیفهمم

00:28:19.318 --> 00:28:21.445
که مارو وارد یه نزاع دیگه ای بکنند

00:28:21.612 --> 00:28:24.740
میدونی،یه چیزی که میتونه همه ی اونها رو دور هم جمع کنه

00:28:24.948 --> 00:28:26.908
ازت خواستند که اینا رو به ما بگی؟

00:28:27.075 --> 00:28:29.494
نه من دارم حقیقت رومیگم،باشه؟

00:28:29.703 --> 00:28:33.790
میشه لطفا چند لحظه صبر کنید؟

00:28:35.250 --> 00:28:37.127
بیخیال
داری چیکار میکنی؟

00:28:37.293 --> 00:28:39.379
اون بخاطر ما متحمل چیزای زیادی شده

00:28:39.587 --> 00:28:41.381
برای تو
نه برای همه ما

00:28:41.589 --> 00:28:42.757
اون بچه خوبیه

00:28:42.966 --> 00:28:44.842
اگه میدونستم میخوای اینجوری سرزنشش کنی

00:28:44.968 --> 00:28:45.969
مهم نیست که

00:28:46.052 --> 00:28:47.637
هرچیزی که میگه درسته

00:28:47.845 --> 00:28:49.722
اگه نتونه همه ی اینا رو تو جایگاه نگه داره

00:28:49.931 --> 00:28:52.391
من باهاش کار میکنم بهش یاد میدم اروم باشه

00:28:52.558 --> 00:28:55.520
نمیتونیم از پس یه ویکو دیگه بر بیایم

00:28:57.313 --> 00:28:59.106
تمومه

00:29:00.149 --> 00:29:02.109
من بهت وقت دادم

00:29:18.041 --> 00:29:20.127
اونا نمیخوان متقاعدش کنند

00:29:22.963 --> 00:29:24.798
من گند زدم؟

00:29:25.424 --> 00:29:26.967
نه

00:29:28.051 --> 00:29:29.386
نه اون تصمیم خودش رو گرفته

00:29:29.553 --> 00:29:32.222
حتی قبل اینکه ما وارد اتاق بشیم

00:29:35.892 --> 00:29:37.811
جایی برای رفتن داری؟

00:29:39.062 --> 00:29:41.981
نه ندارم

00:29:46.903 --> 00:29:48.529
میدونی،یه بار ازم پرسیدی

00:29:48.696 --> 00:29:50.448
چطور یه دختر خوبی مثل من

00:29:50.656 --> 00:29:53.075
تو شهری مثل الاهیم زخمی میشه؟

00:29:53.284 --> 00:29:54.493
اسونه

00:29:54.702 --> 00:29:57.204
اونا تنها کسایی هستند که منو میخوان

00:29:59.582 --> 00:30:01.292
و گری،اگه دوباره مسیرمون به هم خورد

00:30:01.500 --> 00:30:03.544
جوری رفتار کن که منو نمیشناسی

00:30:03.752 --> 00:30:06.172
اینجوری امنتره،باشه؟

00:30:08.507 --> 00:30:10.676
موفق باشی کارول

00:30:49.881 --> 00:30:53.593
زمان خیلی زیادی رو

00:30:53.801 --> 00:30:57.305
از خونه دور موندم

00:30:57.471 --> 00:31:00.641
همه ی کارهایی که میتونستم رو

00:31:00.850 --> 00:31:05.729
انجام دادم

00:31:11.318 --> 00:31:14.530
اوه
اوه

00:31:14.738 --> 00:31:17.199
بذار 4 تا بیشتر بگیرم
باشه

00:31:17.407 --> 00:31:18.659
هی، جوسلین امشب کار میکنه؟

00:31:18.742 --> 00:31:20.827
اون معمولا سه شنبه ها کار میکنه

00:31:21.036 --> 00:31:22.287
گارسون؟
اره

00:31:22.454 --> 00:31:24.247
امروز صبح استعفا داد

00:31:24.956 --> 00:31:28.460
من میخواستم امشب ازش خواستگاری کنم

00:31:28.668 --> 00:31:30.212
اره.
به نظر باحال میومد

00:31:30.420 --> 00:31:31.546
یه جورایی از هیچ جا اومده

00:31:31.755 --> 00:31:33.757
چندماه پیش برای این شغل التماس میکرد

00:31:33.923 --> 00:31:35.341
اره
حالا بلند شد و استعفا داد

00:31:35.550 --> 00:31:37.218
صبر کن،گفتی کی شروع به کار کرده؟

00:31:37.260 --> 00:31:39.762
فکر کنم درست بعد از سال نو

00:31:40.388 --> 00:31:43.474
مثل 7ام ژانویه
مثل وقتی که ما کار اینجا رو شروع کردیم؟

00:31:43.641 --> 00:31:45.310
میتونه اینجوری باشه

00:31:47.103 --> 00:31:48.312
اون هرزه..

00:31:48.521 --> 00:31:50.189
ببخشید اقای کاگدل؟
چیه؟اوه بله؟

00:31:50.356 --> 00:31:51.983
شما یه تماس دارید

00:31:53.317 --> 00:31:54.819
سلام

00:31:55.027 --> 00:31:56.946
بله چی شده؟

00:31:58.614 --> 00:31:59.782
قاصی چیکار کرده؟

00:31:59.990 --> 00:32:02.284
اما خیابون های اونا

00:32:02.493 --> 00:32:04.995
مثل مال من

00:32:05.162 --> 00:32:08.165
نبوده

00:32:08.332 --> 00:32:10.334
تا امروز

00:32:10.542 --> 00:32:13.045
چی میگی؟از اینجا بریم بیرون؟

00:32:13.212 --> 00:32:14.963
به نظرم خوب میاد

00:32:15.464 --> 00:32:17.382
رفتن به خونه

00:32:22.721 --> 00:32:25.390
 یه لخظه صبر کن یه لخظه صبر کن

00:32:25.599 --> 00:32:26.600
وایستا

00:32:26.766 --> 00:32:28.101
چی شده؟
چه اتفاقی داره میافته؟

00:32:28.310 --> 00:32:29.436
باید تو رو برگردونم داخل

00:32:29.519 --> 00:32:31.354
ازادیت تاخیر داره

00:32:32.022 --> 00:32:33.606
تاخیر؟
منظورت... منظورت چیه؟

00:32:33.773 --> 00:32:35.275
نه تموم شده
نه اونها..اونها گفتند

00:32:35.442 --> 00:32:37.402
اون گناهکار نبود
دستها پشت سر

00:32:37.610 --> 00:32:38.778
نه
قربان ..قاضی قاضی

00:32:38.987 --> 00:32:41.364
الان گفتی که اون
نه نه

00:32:41.573 --> 00:32:42.824
نه نه اما من ازادم

00:32:43.032 --> 00:32:45.159
نمیتونی این کارو بکنی.من ازادم
بریم

00:32:45.368 --> 00:32:46.744
من ازادم
ما حلش میکنیم روث

00:32:46.786 --> 00:32:49.080
این...
من ازادم

00:32:49.288 --> 00:32:51.040
نه

00:32:51.249 --> 00:32:54.794
من ازادم

00:32:55.002 --> 00:32:56.545
من ازادم

00:32:56.754 --> 00:32:57.838
من ازادم

00:32:58.047 --> 00:32:59.715
یکم وقت داشتم تا فکر کنم

00:32:59.715 --> 00:33:02.927
و الان فکر میکنم که خیلی عجول بودم

00:33:03.135 --> 00:33:05.596
در تصمیم اولیه برای تبرئه ی اتهامات

00:33:05.804 --> 00:33:07.014
درباره ی سلاح ها

00:33:07.222 --> 00:33:10.476
بنابر این،الان اونارو برگردوندم و ادامه میدیم

00:33:10.684 --> 00:33:11.852
به یازداشت؟
چی؟

00:33:12.060 --> 00:33:13.770
قربان،به نظر میرسه به طرز وحشیانه ای خارج از...

00:33:13.812 --> 00:33:16.481
لطفا حرف منو قطع نکن اقای کاگدل

00:33:16.690 --> 00:33:19.276
اما شما اونها رو متهم به جرمی میکنید که اصلا وجود نداره

00:33:19.484 --> 00:33:21.528
جرمی که خودتون میخواستید ردش کنید

00:33:21.695 --> 00:33:24.072
دلیلی برای کنار گذاشتن این یافته های مجرمانه وجود نداره

00:33:24.114 --> 00:33:27.033
چون احکام رو نمیشه به صورت منطقی تطبیق داد

00:33:27.242 --> 00:33:28.326
معذرت میخوام شما جدی هستید؟

00:33:28.493 --> 00:33:29.619
شما دارید از تصمیمی پشتیبانی میکنید

00:33:29.828 --> 00:33:31.246
که قبول کردید غیر منطقیه

00:33:31.454 --> 00:33:32.539
اگر اونها متهم به استفاده از

00:33:32.747 --> 00:33:34.541
سلاح در ارتکاب به جرم شدند

00:33:34.666 --> 00:33:35.750
پس با اون حکم

00:33:35.959 --> 00:33:38.419
پس اونها باید مقصر جرمی باشند که

00:33:38.628 --> 00:33:40.004
سلاح در اون استفاده شده

00:33:40.213 --> 00:33:43.758
اما اونها بی گناه شناخته شدند

00:33:44.300 --> 00:33:46.260
من تصمیمم رو گرفتم
سر جاتون بشینید

00:33:46.469 --> 00:33:47.720
اما این معنی نداره

00:33:47.762 --> 00:33:49.305
گفتم من اماده ی

00:33:49.514 --> 00:33:51.557
مجازات هستم

00:34:02.860 --> 00:34:04.278
تنها کسی که

00:34:04.486 --> 00:34:06.030
پشیمونی نشون داد،روث ریدل بود

00:34:06.113 --> 00:34:08.282
و بعنوان کسی که کاملا توسط

00:34:08.490 --> 00:34:09.491
اقای کورش فریب خورده

00:34:09.575 --> 00:34:11.368
شما بخاطر اقداماتتون

00:34:11.577 --> 00:34:12.578
سرزنش نمیشید

00:34:12.619 --> 00:34:15.205
بنابر این به شما دستور میدم

00:34:15.414 --> 00:34:16.582
متعهد به انجام حبس

00:34:16.707 --> 00:34:17.916
در زندان های ابالت متحده

00:34:18.125 --> 00:34:20.377
به مدت 5 سال باشید

00:34:20.585 --> 00:34:22.504
5 سال؟
پال فتا

00:34:22.712 --> 00:34:25.257
من به شما دستور میدم
متعهد به انجام حبس

00:34:25.465 --> 00:34:26.550
در ز ندان های ایالت متحده

00:34:26.675 --> 00:34:27.926
به مدت 15 سال باشید

00:34:28.134 --> 00:34:29.928
امامن حتی اونجا نبودم!
ساکت باشید

00:34:29.970 --> 00:34:31.846
من اونجا نبودم!
ساکت باشید

00:34:32.055 --> 00:34:35.433
لیوینگ استون فاگان 40 سال

00:34:35.642 --> 00:34:37.393
40؟چی؟قربان

00:34:37.602 --> 00:34:40.146
هیچ راهی برای این نتیجه وجود نداره
این خواسته ی هیئت منصفه بود

00:34:40.355 --> 00:34:42.357
اونها قصد خودشون رو با حکم روشن کردند

00:34:42.440 --> 00:34:43.983
میدونید چیه؟
این عدالت نیست

00:34:44.108 --> 00:34:46.819
این دولت است
پوند گوشت خود را طلب می کنند.

00:34:47.028 --> 00:34:49.530
نمیتونند تحمل کنند که موکلین ما بیرون برن

00:34:49.739 --> 00:34:51.574
و شما رو اینجا گذاشتند تا کار های کثیفشون رو انجام بدید

00:34:51.699 --> 00:34:54.118
اقای کاگدل اگه یه کلمه دیگه بگید 1000دلار جریمه تون میکنم

00:34:54.160 --> 00:34:55.619
همین الانم بی پول هستم
نمیتونید از سنگ

00:34:55.828 --> 00:34:57.413
خون بگیرید
مطمئن نباش

00:34:57.455 --> 00:34:58.581
اون برات 1000 دلار خرج بر میداره

00:34:58.622 --> 00:34:59.874
مردم اینو به خاطر میسپرند

00:35:00.040 --> 00:35:01.792
روزی در مراسم ترحیم شما این اولین خط خواهد بود

00:35:01.792 --> 00:35:03.127
نمیخواید طرف درست قرار بگیرید؟

00:35:03.127 --> 00:35:04.920
1000 دلار دیگه.
یکبار دیگه صحبت کنید

00:35:05.129 --> 00:35:07.339
از ماموران میخوام که شما رو

00:35:07.548 --> 00:35:09.216
از دادگاه بندازن بیرون

00:35:10.217 --> 00:35:11.593
باشه باشه

00:35:11.802 --> 00:35:13.846
بسیار خب
باشه

00:35:14.596 --> 00:35:17.724
علاوه بر این،
پل فتا، لیوینگستون فاگان

00:35:17.933 --> 00:35:20.435
روث ریدل،
بعد از ازادی شما

00:35:20.644 --> 00:35:22.854
شما باید به دولت امریکا استرداد

00:35:23.063 --> 00:35:25.524
به مبلغ
میلیون دلار پرداخت کنید $1,131,687...

00:35:25.732 --> 00:35:27.359
اوه مزخرفه

00:35:27.567 --> 00:35:29.402
مردم تصمیم گرفتند که این اشتباهه

00:35:29.611 --> 00:35:31.446
که کاری که دولت کردد اشتباهه

00:35:31.654 --> 00:35:34.032
اگر به اون قضاوت با چرخوندن اونها پاسخ بدید

00:35:34.240 --> 00:35:35.992
دوباره میخواین که همچین چیزی اتفاق بیفته

00:35:36.117 --> 00:35:38.620
من قانون را اجرا می کنم.
- قانون قرار است عادلانه باشد!

00:35:38.828 --> 00:35:40.705
من تصمیم میگیرم چی عادلانه باشه

00:35:40.913 --> 00:35:43.458
وظیفه یمن پرداختن به حواشی اخلاقی نیست

00:35:43.666 --> 00:35:44.876
کارت این نیست

00:35:45.084 --> 00:35:46.794
برای براندازی اراده جامعه!
نگهبان،لطفا

00:35:46.836 --> 00:35:48.171
take Mr. Cogdell
قای کاگدل رو از دادگاه من بندازید بیرونout of my courtroom.

00:35:48.212 --> 00:35:50.214
کی پیشت اومده؟
ما باید سوال بپرسیم

00:35:50.423 --> 00:35:51.424
درباره ی اینکه این چجوری پیش رفته

00:35:51.632 --> 00:35:53.050
باید از دولت سوال بپرسیم...

00:35:53.092 --> 00:35:54.802
دستور!دستور!و ادمهایی که این تصمیم رو گرفتند

00:35:54.969 --> 00:35:56.637
که به این تراژدی ختم شد

00:35:56.846 --> 00:35:58.764
کی اومده پیشت؟کی اومده پیشت؟

00:36:07.272 --> 00:36:08.649
خانم ها و اقایون

00:36:08.857 --> 00:36:10.609
تصمیم من گرفته شده،و تصمیمم نهاییه

00:36:10.651 --> 00:36:13.195
دادگاه به تعویق افتاد

00:36:18.867 --> 00:36:21.078
پرونده لعنتی،اینطور نیست؟

00:36:24.623 --> 00:36:25.916
اومدی اینجا که پاکش کنی؟

00:36:26.124 --> 00:36:28.668
چون خوشحالم که تونستم بهش اتهام بزنم

00:36:28.877 --> 00:36:31.588
نه نه من برای این اینجا نیستم

00:36:32.505 --> 00:36:34.507
حریف شایسته ای بودی

00:36:34.841 --> 00:36:37.677
خوب، این یک تسلی خوب است،

00:36:37.886 --> 00:36:39.846
ببینی که چرخ عدالت

00:36:40.054 --> 00:36:42.724
فقط برای موکلان من میچرخه

00:36:44.058 --> 00:36:46.644
هرکاری که کردم بدون حیله بود

00:36:46.853 --> 00:36:49.272
اوه واقعا؟حتی جوسلین؟

00:36:49.814 --> 00:36:52.441
کی؟
گارسون زیبای تو بار

00:36:52.608 --> 00:36:54.026
نگو که جاسوس بوده

00:36:54.235 --> 00:36:56.487
من واقعا نمیدونم تو داری راجع به چی صحبت میکنی

00:36:56.695 --> 00:36:58.364
اما اگه بود،با ما نبوود

00:36:58.572 --> 00:37:00.574
مرد،چی میخوای؟

00:37:03.577 --> 00:37:06.830
میخوام ATF رو برای شهادت دروغ محاکمه کنم

00:37:06.997 --> 00:37:09.249
و میتونم از یکی خارج از سیستم

00:37:09.416 --> 00:37:10.626
رای کمک استفاده کنم

00:37:13.086 --> 00:37:16.340
باید بتونم یکم زمان براش باز کنم

00:38:02.843 --> 00:38:04.470
شاید فکر کنی چیزی که اینجا میبینی

00:38:04.470 --> 00:38:08.682
یک پوسته قدیمی از اونچه که این مکان قبلا بوده است

00:38:08.891 --> 00:38:11.435
اما چشمات بهت دروغ میگه

00:38:11.643 --> 00:38:14.146
من به تنهایی حقیقت رو میبینم

00:38:15.147 --> 00:38:17.899
زمین اینجافدقیقا زیر پاهات

00:38:18.108 --> 00:38:20.444
اصلا زمین نیست

00:38:20.652 --> 00:38:22.154
یه دره

00:38:22.362 --> 00:38:25.365
به سمت چایی که کل چهان رو تغییر میده

00:38:26.032 --> 00:38:28.994
وقتی به این ساختمون های ریخته ی قدیمی نگاه میکنم

00:38:29.202 --> 00:38:31.454
بلوک یه ساختمون بزرگ رو میبینم

00:38:31.663 --> 00:38:34.207
که میتونیم اینجا باهم بسازیم

00:38:34.958 --> 00:38:39.337
یه خونه ی بزرگ که میتونیم همه باهم توش زندگی کنیم

00:38:40.546 --> 00:38:43.382
باورت میشه،نه؟

00:38:46.594 --> 00:38:48.763
هنوز باورت میشه

00:38:48.930 --> 00:38:50.431
اینطور نیست کلایو؟

00:38:55.853 --> 00:38:57.396
بله

00:38:58.856 --> 00:39:00.357
باور میکنم

00:39:10.868 --> 00:39:14.663
پس حالا FBI مامورانش رو برای جاسوسی از ما که داریم عزاداری میکنیم،میفرسته

00:39:14.871 --> 00:39:17.499
نه من بخاطر FBI اینجا نیستم

00:39:17.708 --> 00:39:19.418
من بخاطر خودم ایمجام

00:39:19.960 --> 00:39:22.295
چیزی که برات اتفاق افتاد برام اهمیت داره

00:39:23.755 --> 00:39:26.216
بخاطر همینه که امروز اینجام

00:39:32.055 --> 00:39:35.892
میتونستی حرفایی بزنی که تاثیر گذار باشه

00:39:38.770 --> 00:39:40.271
باشه

00:39:41.189 --> 00:39:45.776
من اینجا رهبر مذاکره کننده در ویکو بودم

00:39:46.777 --> 00:39:49.780
گاهی اوقات فکر میکنم که هرگز ترکش نکردم

00:39:51.824 --> 00:39:53.242
این مکان

00:39:53.451 --> 00:39:55.327
این اتفاق ها

00:39:56.036 --> 00:39:57.872
تا همیشه با من خواهند بود

00:39:58.414 --> 00:40:00.749
حالا میدونم که شاید بعضی از شماها اینجا باشید

00:40:00.958 --> 00:40:03.836
و بقیه که فکر میکنند FBI اومده اینجا

00:40:04.003 --> 00:40:09.299
و فقط میخواسته عمدا ببینه همه کشته شدند

00:40:10.509 --> 00:40:12.594
ما اینو نمیخواستیم

00:40:14.304 --> 00:40:17.265
هیچکدوم از ما نمیخواست

00:40:21.228 --> 00:40:24.689
خب اگه ما نمیخواستیم اینطوری پیش بره،

00:40:24.898 --> 00:40:26.483
شما هم نمیخواستید،

00:40:26.650 --> 00:40:29.069
پس چطوری شد

00:40:29.235 --> 00:40:31.446
وقتی کسی نمیخواست؟

00:40:32.071 --> 00:40:34.157
یه دوست مذهبیم یه با رگفته بود

00:40:34.324 --> 00:40:37.493
شاید شیطان باعث این اتفاق ها شده

00:40:37.702 --> 00:40:40.038
و فکر میکنم حق با اون بوده

00:40:40.204 --> 00:40:43.708
اما نه دقیقا به همون روشی که اون منظورشه

00:40:44.375 --> 00:40:48.963
چون فکر میکنم که تمام ایدده ی شیطان

00:40:49.130 --> 00:40:52.800
ما رو از واضح دیدن منع میکنه

00:40:53.843 --> 00:40:55.261
کورمون میکنه

00:40:55.427 --> 00:40:59.890
چون شیطان هیچوقت سمت ما نیست

00:41:00.391 --> 00:41:02.559
همیشه با بقیهست

00:41:07.356 --> 00:41:10.067
فکر میکنم چیزی که به حقیقت نزدیکتره

00:41:10.234 --> 00:41:12.694
اینه که ما ترسیدیم

00:41:13.654 --> 00:41:15.572
و تو هم ترسیدی

00:41:16.740 --> 00:41:19.493
و بعد تو رو شیطان صدا زدیم

00:41:19.659 --> 00:41:20.785
و بعد خودمون رو شیطان صدا زدیم

00:41:20.994 --> 00:41:23.997
و بعد به هم نگاه نکردیم

00:41:24.205 --> 00:41:26.374
و ارتباطی بر قرار نکردیم

00:41:28.209 --> 00:41:31.004
و این جاییه که تراژدی اتفاق افتاد

00:41:32.922 --> 00:41:35.300
و حالا شب ها منو بیدار میکنه

00:41:35.466 --> 00:41:38.177
نگران این که اگه نتونیم راه بهتری پیدا کنیم

00:41:38.386 --> 00:41:40.680
برای یاداوری اون،
که حتی اگه

00:41:40.847 --> 00:41:42.682
مخالفش باشیم

00:41:43.224 --> 00:41:46.894
یا در سمت مخالف هم باشیم

00:41:48.271 --> 00:41:51.232
همه ی ما انسانهای خطاکاری هستیم

00:41:52.149 --> 00:41:55.861
من اشتباه میکنم شما هم همینطور

00:41:57.613 --> 00:42:02.034
ما بیشتر شبیهیم تا متفاوت

00:42:02.242 --> 00:42:05.245
شکاف بزرگی اینجا در میان ما باز شد

00:42:05.454 --> 00:42:08.916
و حالا من اینجام تا این شکاف رو از بین ببرم

00:42:09.708 --> 00:42:10.959
و امیدوارم

00:42:11.752 --> 00:42:15.589
که هر کدوم از شما بتونید تو این کار به من کمک کنید

00:42:18.258 --> 00:42:20.886
و نمیدونم که چه اتفاقی خواهد افتاد

00:42:27.434 --> 00:42:29.310
اخرین درخواست شما؟

00:42:29.477 --> 00:42:31.604
شبکه ی خاصی؟

00:42:33.648 --> 00:42:34.899
بله

00:42:36.109 --> 00:42:37.610
خبر

00:42:41.364 --> 00:42:44.242
پلیس ساحلی میامی دنبال مردی 20 ساله میگرده

00:42:44.450 --> 00:42:47.119
تیراندازی در جلوی چشمان شاهدین زیادی رخ داده

00:42:47.286 --> 00:42:49.372
لطفا برای یک لحظه سکوت به ما بپیوندید

00:42:49.580 --> 00:42:51.874
همانطور که یک بار زنگ را به صدا در می آوریم

00:42:52.083 --> 00:42:54.418
برای هر زندگی که از بین رفته

00:47:53.834 --> 00:47:56.920
حمله ای بر روی کودکی بیگناه

00:47:57.129 --> 00:47:59.089
و شهروندی بی دفاع

00:47:59.631 --> 00:48:04.678
این یک عمل بزدلنه بود و شیطانی

00:48:05.262 --> 00:48:08.181
ایالت متحده چنین چیزی رو تحمل نمیکنه

00:48:08.390 --> 00:48:11.351
و اجازه نخواهم داد مردم این کشور

00:48:11.560 --> 00:48:15.146
توسط ترسوهای شیطانی مرعوب شوند

00:48:15.355 --> 00:48:17.440
من با تیمتون ملاقات کردم

00:48:17.649 --> 00:48:20.402
که برای مقابله باااین بمباران دور هم جمع شدیم

00:48:20.610 --> 00:48:23.196
ومن این مراحل زیر رو تعیین کرده ام

00:48:23.405 --> 00:48:26.449
برای مطمئن شدن ازقوی ترین پاسخ به این وصعیت

00:48:26.658 --> 00:48:28.826
اول من یه تیم مدیریت بحران رو

00:48:29.035 --> 00:48:31.663
زیر رهبری FBI تشکیل دادم

00:48:31.829 --> 00:48:35.249
که با دپارتمان قضایی کار میکنه