WEBVTT 00:00:09.542 --> 00:00:12.742 یه زمانی بود که من فقیر ولی خوشحال بودم 00:00:19.211 --> 00:00:21.522 مادرم بخاطر وعده های غذایی ناچیزمون شرمنده بود 00:00:22.652 --> 00:00:26.121 موهای گرانبهاش رو که از پدر مادرش ,,,به ارث برده بود رو کوتاه میکرد و 00:00:26.121 --> 00:00:28.061 تا با ماهی خشک شده عوضشون کنه 00:00:28.091 --> 00:00:29.121 تو هم باید یکم بخوری 00:00:31.491 --> 00:00:33.591 پدرم برای زنش احساس بدی داشت 00:00:34.661 --> 00:00:35.701 بیا 00:00:37.602 --> 00:00:39.572 ممنون- خداحافظ- 00:00:40.201 --> 00:00:41.701 ,,کتابای ارزشمندش رو فروخت تا 00:00:45.271 --> 00:00:48.612 برای مادرم هدیه بخره 00:00:49.782 --> 00:00:51.011 پدر 00:00:51.311 --> 00:00:52.852 سلام هان سو 00:00:54.212 --> 00:00:55.422 این چیه؟ 00:00:55.851 --> 00:00:57.021 اینو میگی؟ 00:00:58.991 --> 00:01:00.122 بگیرش 00:01:00.122 --> 00:01:02.092 بهش بگو تو اینو براش خریدی 00:01:37.892 --> 00:01:39.092 این چیه؟ 00:01:40.232 --> 00:01:41.401 وای خدا 00:01:41.862 --> 00:01:43.232 ابریشمه 00:01:44.101 --> 00:01:45.972 نکنه خریدیش؟ 00:01:46.131 --> 00:01:48.241 نه پس دزدیدمش 00:01:49.142 --> 00:01:52.512 چرا واسه چیزی که خوردنی هم نیست انقدر پول خرج کردی؟ 00:01:56.142 --> 00:01:57.282 ولی 00:01:57.782 --> 00:01:58.952 این چیه؟ 00:01:59.952 --> 00:02:01.151 حواس منو ببین 00:02:01.721 --> 00:02:05.151 یکی اومد که میخواست بره دستشویی اینو یه لحظه گذاشت اینجا 00:02:06.192 --> 00:02:08.561 دست نزن بهش مال یکی دیگست 00:02:08.961 --> 00:02:10.292 ,,,باید ببینیم چیه 00:02:10.292 --> 00:02:12.461 که بفهمیم کسی جا گذاشتتش یا انداختتش دور 00:02:15.401 --> 00:02:16.531 عه 00:02:19.602 --> 00:02:21.102 این چیه؟ 00:02:21.771 --> 00:02:23.442 ای خدا 00:02:24.401 --> 00:02:25.512 ,,,این که 00:02:26.871 --> 00:02:28.681 کل اعضای خانواده رو دستگیر کنین 00:02:28.741 --> 00:02:31.012 و همه ی سوراخ سنبه ها رو بگردین 00:02:31.181 --> 00:02:32.311 چشم- چشم- 00:02:34.982 --> 00:02:36.781 نه هان سو 00:02:36.822 --> 00:02:37.991 داری چیکار میکنی؟ 00:02:38.121 --> 00:02:40.251 ما هیچکاری نکردیم- چیکار دارین میکنین؟- 00:02:41.221 --> 00:02:42.792 !هان سو نه 00:02:42.991 --> 00:02:44.961 نه ولش کن 00:02:52.401 --> 00:02:53.572 ,,,اون موقع 00:02:54.471 --> 00:02:56.542 ,,,فهمیدم که خشم و نفرت 00:02:56.542 --> 00:02:58.512 تلخی و درد و 00:02:59.271 --> 00:03:01.142 ,,,همه با هم میان تا 00:03:01.781 --> 00:03:04.042 کینه رو بوجود بیارن 00:03:04.341 --> 00:03:06.151 !هان سووو 00:03:08.051 --> 00:03:09.822 من حتما انتقام میگیرم- مادر- 00:03:10.352 --> 00:03:12.292 ,,, کل دنیا باید درد و 00:03:12.952 --> 00:03:15.021 کینه ی عمیق من رو بفهمن 00:03:19.262 --> 00:03:20.392 ,,,این دلیل 00:03:20.991 --> 00:03:23.501 اینه که من وکیل شدم 00:03:23.501 --> 00:03:28.072 (قسمت دوم: مقدمه ای برای انتقام) 00:03:45.952 --> 00:03:47.521 نظرتون چیه یه معامله کنیم؟ 00:03:47.751 --> 00:03:49.162 میتونیم با هم کار کنیم 00:03:50.521 --> 00:03:52.362 دارم میگم نجاتتون میدم دیگه 00:03:52.531 --> 00:03:54.262 ,,,معامله چیزیه که 00:03:54.531 --> 00:03:57.031 هر دو طرف یه فایده ای برای همذیگه دارن 00:03:57.162 --> 00:04:00.471 یه وکیل معمولی واسه منی که ارباب یه صنفم چه چیز به درد بخوری داره؟ 00:04:10.742 --> 00:04:12.252 ,,,خیلیم خوب 00:04:12.252 --> 00:04:13.481 خب 00:04:13.981 --> 00:04:15.382 ,,,اخیرا 00:04:15.582 --> 00:04:18.052 تو بستن قرارداد تدارکات قصر شکست خوردین 00:04:20.752 --> 00:04:22.091 ,,,اون قرارداد تدارکات با قصر 00:04:22.661 --> 00:04:24.062 که توش شکست خوردین رو 00:04:24.591 --> 00:04:26.762 براتون ردیفش میکنم 00:04:28.202 --> 00:04:30.031 راهی نداره که بتونی انجامش بدی 00:04:35.242 --> 00:04:36.341 هوی 00:04:52.221 --> 00:04:53.351 صبر کن 00:05:08.072 --> 00:05:09.171 توی فسقلی 00:05:17.382 --> 00:05:19.312 هوی 00:05:20.382 --> 00:05:22.122 یه لحظه 00:05:22.122 --> 00:05:23.721 یه لحظه صبر کن 00:05:24.481 --> 00:05:25.591 ,,,خب 00:05:25.921 --> 00:05:28.861 افسر مسئولش داره در به در دنبال یه نقاشی می‌گرده مگه نه؟ 00:05:29.122 --> 00:05:30.961 من براتون میارمش 00:05:30.961 --> 00:05:32.531 منی که ارباب یه صنفم کل کشور رو گشتم 00:05:32.531 --> 00:05:34.062 و هنوز نتونستم پیداش کنم 00:05:34.091 --> 00:05:35.231 تو چطوری میاریش؟ 00:05:38.132 --> 00:05:39.202 بیا بیرون 00:05:41.771 --> 00:05:42.901 ,,,آره خب من 00:05:43.302 --> 00:05:45.211 ,,,آقای پیو که 00:05:45.611 --> 00:05:46.872 صاحب نقاشیه رو میشناسم 00:05:50.082 --> 00:05:53.252 (تقریبا یک ماه قبل) 00:05:57.122 --> 00:05:58.921 چقدر زیادن 00:06:05.591 --> 00:06:06.861 ,,,خیلی خوب 00:06:07.231 --> 00:06:09.832 بیاین شکلات بدم بهتون 00:06:10.361 --> 00:06:11.361 منم یکی میخوام 00:06:11.361 --> 00:06:13.202 یکم شکلات بخورین- یکی به من بده- 00:06:13.202 --> 00:06:14.601 منم یکی میخوام- من میخوام- 00:06:14.601 --> 00:06:16.471 بیشتر بخورین- شیرینه- 00:06:17.041 --> 00:06:18.841 زیاد بخور- چشم- 00:06:20.211 --> 00:06:21.642 خوشمزست 00:06:27.182 --> 00:06:28.521 ,,,نمیدونم جریان چیه ولی 00:06:28.521 --> 00:06:30.781 الان تو زندان هانسونگبو زندانیه 00:06:30.781 --> 00:06:32.992 از مهارت وکالتم استفاده میکنم و آزادش میکنم 00:06:33.021 --> 00:06:36.122 بعدم به جای حق‌ الوکاله نقاشی رو ازش میگیرم 00:06:36.692 --> 00:06:37.822 نظرتون چیه؟ 00:06:37.822 --> 00:06:40.192 بهم اعتماد میکنین که انجامش بدیم؟ 00:06:42.332 --> 00:06:45.132 انتظار داری به خاطر یه دونه ,,,دادگاه که با یه مشت زبون بازی بردی 00:06:45.132 --> 00:06:46.432 بهت اعتماد کنم؟ 00:06:47.432 --> 00:06:49.671 عمرا- ,,,خب این- 00:06:50.271 --> 00:06:51.971 خیلی منطقیه 00:06:51.971 --> 00:06:53.041 چیه؟ 00:06:59.252 --> 00:07:01.651 ,,,چطوره به جای گشتن دنبال اعتمادی که وجود نداره 00:07:01.882 --> 00:07:04.052 وثیقه نگه دارین 00:07:04.651 --> 00:07:05.692 ,,,چی؟ این 00:07:10.291 --> 00:07:11.791 احتمالا هنوز گیج خوابه 00:07:15.901 --> 00:07:17.132 ,,,ولی من 00:07:17.132 --> 00:07:18.771 هوی این دختره کیه؟ 00:07:19.132 --> 00:07:20.372 الکی برداشتی آوردیش 00:07:20.372 --> 00:07:22.442 !دهنشم نبستی حتی زود باش خلاص شو از دستش 00:07:22.771 --> 00:07:24.171 سیصد نیانگ 00:07:27.942 --> 00:07:29.981 ,,,سیصد نیانگ برای وثیقه 00:07:30.411 --> 00:07:31.611 کافیه؟ 00:07:33.012 --> 00:07:35.952 اون وکیل به طرز مشکوکی اطلاعات زیادی ازمون داره 00:07:36.582 --> 00:07:38.692 به خاطر چندر غاز ولش نکنین 00:07:40.752 --> 00:07:41.861 باشه 00:07:43.591 --> 00:07:44.791 ولی 00:07:45.062 --> 00:07:46.892 وثیقه رو من تعیین میکنم 00:08:10.021 --> 00:08:11.791 ,,,حالا که دزدیدیمش 00:08:11.791 --> 00:08:13.552 باید به یه دردی بخوره 00:08:14.822 --> 00:08:16.822 مطمئنم سیصد نیانگ می‌ارزه 00:08:20.531 --> 00:08:22.132 ,,,بیخیال بابا 00:08:22.132 --> 00:08:24.162 این کجاش سیصد نیانگ می‌ارزه؟ 00:08:26.902 --> 00:08:28.471 بهتره یه وثیقه دیگه انتخاب کنین 00:08:28.471 --> 00:08:29.902 باشه حله 00:08:32.812 --> 00:08:33.971 موافقه که 00:08:36.042 --> 00:08:38.381 میشه یه لحظه با هم تنهامون بذارین؟ 00:08:41.851 --> 00:08:43.251 یه لحظه بیشتر وقت نمیگیره 00:09:00.772 --> 00:09:02.902 حواستون جمع باشه و مدام مراقبش باشین 00:09:02.902 --> 00:09:04.101 چشم ارباب 00:09:15.381 --> 00:09:16.422 ,,,دقیقا چه فکری 00:09:16.422 --> 00:09:18.491 چی فکر میکردم؟ اصلا فکر نمیکردم 00:09:18.491 --> 00:09:20.052 عقلم نبود که اون تصمیمو گرفت 00:09:20.052 --> 00:09:21.721 دلم گفت انجامش بدم 00:09:22.391 --> 00:09:23.792 میخواستم بهتون اعتماد کنم 00:09:24.961 --> 00:09:26.131 آخه چرا؟ 00:09:26.131 --> 00:09:28.032 یادم نیست کاری کرده باشم بهم اعتماد کنی 00:09:28.432 --> 00:09:30.001 ولی کنجکاویم رو تحریک کردین 00:09:35.442 --> 00:09:37.442 کنجکاو شدم بفهمم که 00:09:39.341 --> 00:09:42.312 میخواستی چیکار کنی و چه کارایی از دستت برمیاد 00:09:43.412 --> 00:09:45.582 ولی نمیشه اینو بهش بگم که 00:09:47.582 --> 00:09:48.652 داری چی میگی؟ 00:09:48.652 --> 00:09:50.981 یه جوری بگو منم بفهمم 00:09:51.851 --> 00:09:54.121 ,,,آها خب یعنی میگم که 00:09:54.121 --> 00:09:55.162 ها؟ 00:09:55.721 --> 00:09:57.022 ,,,چیزه- چیه؟- 00:09:59.292 --> 00:10:00.761 ,,,چیزه- چیه؟- 00:10:00.761 --> 00:10:02.361 تو نگاه اول عاشقتون شدم 00:10:03.631 --> 00:10:06.131 میخواستم با این کار دینم رو ادا کنم و 00:10:06.532 --> 00:10:08.371 کمکتون کنم 00:10:08.371 --> 00:10:11.042 ,,,خیلی زاویه دید مناسبی نیست 00:10:11.042 --> 00:10:13.711 واسه کسی که عاشقه؟ 00:10:14.072 --> 00:10:15.182 ها؟ 00:10:15.412 --> 00:10:17.412 برای همین آرزو میکنم به هدفتون برسین 00:10:17.442 --> 00:10:18.912 من براتون زمان میخرم 00:10:20.952 --> 00:10:22.522 پس خل شدی- !بله- 00:10:22.522 --> 00:10:23.782 نه,,, بله؟ 00:10:27.192 --> 00:10:28.621 خب بدون تبم میشه مریض بود 00:10:28.621 --> 00:10:29.861 تو مریضی 00:10:30.491 --> 00:10:33.062 برای همین همه چی رو فراموش کن و برو دنبال زندگیت 00:10:33.062 --> 00:10:35.032 صبر کنین من انقدرم بی وفا نیستم 00:10:35.032 --> 00:10:36.402 !زنه و حرفش 00:10:36.402 --> 00:10:37.501 من از مدیون بودن بدم میاد 00:10:37.501 --> 00:10:39.032 مدیونم نیستین که,,, این عشقه 00:10:39.032 --> 00:10:40.932 همینجوری شروع میشه دیگه 00:10:41.402 --> 00:10:42.542 از عشق بیشتر بدم میاد 00:10:42.772 --> 00:10:44.672 من فقط تو دادگاه ها به درد میخورم 00:10:44.672 --> 00:10:47.172 تو زندگی معمولی فقط دردسرم 00:10:47.172 --> 00:10:48.611 تصمیم اونش دیگه با منه 00:10:48.611 --> 00:10:50.782 از قدیم گفتن آدما خودشون رو کمتر از بقیه میشناسن 00:10:50.782 --> 00:10:51.812 ,,,لطفا به شخصیت شناسی من 00:10:53.582 --> 00:10:54.881 اعتماد کنین 00:11:02.591 --> 00:11:03.662 ,,,ولی 00:11:08.062 --> 00:11:09.261 ده روز زمان کافیه؟ 00:11:11.032 --> 00:11:12.101 یازده روز؟ 00:11:13.971 --> 00:11:15.001 دوازده؟ 00:11:16.572 --> 00:11:17.741 ,,,بعدش 00:11:21.812 --> 00:11:22.881 سیزده روز؟ 00:11:23.942 --> 00:11:25.412 تو پنج روز تموم میکنم 00:11:25.412 --> 00:11:26.452 !عالیه 00:11:31.422 --> 00:11:32.652 برو دیگه 00:11:37.322 --> 00:11:38.361 وووشششش 00:11:42.432 --> 00:11:46.072 چطور ممکنه ایشون نسبت به شما احساساتی داشته باشن؟ 00:11:46.131 --> 00:11:47.172 چی؟ 00:11:50.072 --> 00:11:52.611 باید سختگیر تر میبودین 00:11:52.772 --> 00:11:55.682 "!من برنامه های خودم رو دارم، پس از اینجا برو" 00:11:55.682 --> 00:11:57.282 "خودت زندگی نداری؟" 00:11:57.942 --> 00:12:00.452 ,,,با قضاوت از شخصیتش، اون حتی 00:12:00.452 --> 00:12:03.152 سوالای بعدی رو بیشتر از قبل می‌پرسید و من رو خسته میکرد 00:12:05.792 --> 00:12:10.461 ارباب، اون به شما علاقه منده پس به وضوح میشه گفت غیر عادیه 00:12:10.461 --> 00:12:11.461 درست میگی 00:12:12.432 --> 00:12:15.761 پر جرئته، سرسخته و یکمم دیوونه اس 00:12:17.032 --> 00:12:20.032 ,,,میتونستم حس تجربه اش از 00:12:20.032 --> 00:12:23.702 از برخوردی که با اون همه ملوان تو خونه بازرگان به دست آورده رو درک کنم 00:12:24.641 --> 00:12:25.711 ،به هر حال 00:12:28.211 --> 00:12:30.841 اون اصلا بوی ماهی نمیداد 00:12:31.011 --> 00:12:34.251 بوی چیز ناآشنایی ازش حس میکردم 00:12:43.491 --> 00:12:44.692 پارچه کنفی باشه، شاید؟ 00:12:47.062 --> 00:12:48.162 ,,,اون 00:12:49.131 --> 00:12:51.402 کسی نیست که عاشقتون باشه، شما عاشق اون هستین 00:12:55.641 --> 00:12:56.841 اون اولین بارم بود 00:12:58.042 --> 00:12:59.442 اولین بارتون؟ 00:13:00.772 --> 00:13:02.912 من رو ببخشین 00:13:03.641 --> 00:13:05.981 اینکه کسی از من عذر خواهی کنه 00:13:07.111 --> 00:13:10.121 هر بار اینطور بودم که: "متاسفم، جونم رو ببخش "یا لطفاً منو رها کن 00:13:10.952 --> 00:13:12.792 فقط به مردم التماس میکردم 00:13:13.391 --> 00:13:15.822 این اولین عذر خواهی عمرمه 00:13:16.922 --> 00:13:19.292 ,,,چون هیچکس تا به حال صمیمانه عذر خواهی نکرده بود 00:13:20.131 --> 00:13:21.532 از من 00:13:26.601 --> 00:13:27.702 !هر چی اصلا 00:13:28.231 --> 00:13:29.841 تو هم تا به حال ازم عذر خواهی نکردی 00:13:33.971 --> 00:13:35.442 اجازه بدید یکم نوشیدنی بزنیم بر بدن مبارک 00:13:35.442 --> 00:13:37.582 (سوونگاک) 00:13:41.552 --> 00:13:43.351 ،توی خیابون ها رو بگردید 00:13:43.481 --> 00:13:45.822 و شما دو نفر می تونید اسکله رو بررسی کنید 00:13:45.891 --> 00:13:47.522 آخر سر گرفتارمون میکنی 00:13:48.591 --> 00:13:51.391 با این حال، باید بهشون بگیم که کجاست 00:13:51.391 --> 00:13:52.461 میدونی، رحم نشون بده 00:13:52.491 --> 00:13:54.832 بعدش، معلومه دیگه که میخوان باهامون چیکار کنن 00:13:54.832 --> 00:13:56.361 از غرایزت استفاده کن 00:13:59.172 --> 00:14:00.231 زود باش 00:14:01.601 --> 00:14:02.702 خداوندا 00:14:03.341 --> 00:14:05.871 شب خیلی طولانی‌ای بود 00:14:09.442 --> 00:14:11.611 خب، حالا برنامه تون چیه؟ 00:14:12.782 --> 00:14:15.111 به نظرت چی میتونه باشه؟ باید پیو رو آزاد کنیم دیگه 00:14:15.111 --> 00:14:17.322 من میتونم در ازای حق‌الوکاله، نقاشی دریافت کنم 00:14:17.322 --> 00:14:18.922 !چی؟ آشغال 00:14:19.192 --> 00:14:22.322 پس، چرا از اول پیو رو زندانی کردی؟ 00:14:22.461 --> 00:14:25.731 ،اونا به دنبال پیو بودند تا نقاشی رو پیدا کنن 00:14:25.731 --> 00:14:27.961 ,,,به خاطر همینم من یه ماه تموم، گوشه و کنار شهر 00:14:27.961 --> 00:14:30.062 !رو دنبالش گشتم تا پیداش کنم 00:14:30.062 --> 00:14:31.302 و حالا میخوای آزادش کنی؟ 00:14:31.631 --> 00:14:33.032 جنایتکار، از بین همه مردم؟ 00:14:33.032 --> 00:14:36.042 فهمیدم، به خودت مسلط باش 00:14:37.471 --> 00:14:38.501 آروم باش 00:14:40.211 --> 00:14:42.542 هر چند، اون یه چیز دیگست 00:14:42.812 --> 00:14:45.412 ,,,دزدی که به خاطر سرقت یک نقاشی از مینگ فرار کرد 00:14:45.412 --> 00:14:48.511 حتما اعصاب قاچاق کودکان توی یک کشور دیگه رو داشته 00:14:49.822 --> 00:14:53.221 به لطف اون حالا دیگه یه طعمه دارم که سمت ارباب جانگ پرت کنم 00:14:53.221 --> 00:14:54.721 حالا واسم ارزشمنده 00:14:56.662 --> 00:14:57.822 ،پس 00:14:58.991 --> 00:15:02.332 چجوری میخوای ارباب جانگ رو جذب طعمه کنی؟ 00:15:02.332 --> 00:15:05.471 دقیقا همون چیزی که پدرم گرفته بود رو بهش میدم 00:15:05.601 --> 00:15:08.072 بله، پس چطوری؟ 00:15:08.072 --> 00:15:10.702 پیو و ارباب جانگ چه نسبتی با هم دارن؟ 00:15:17.011 --> 00:15:19.111 یه چیزی بینشون هست حتما 00:15:21.152 --> 00:15:22.182 چی؟ 00:15:27.292 --> 00:15:29.491 تصمیم دارین منو تبرئه کنید؟ 00:15:30.062 --> 00:15:31.591 ،توی چوسان 00:15:31.822 --> 00:15:34.631 ،هنگامی که به اتهام دروغین زندانی شدی 00:15:34.631 --> 00:15:36.062 زندگیت عملا به پایان رسیده 00:15:36.562 --> 00:15:38.601 ،یا در حین بازجویی انقدر شکنجه میشی تا بمیری 00:15:38.601 --> 00:15:40.772 یا انقدر تو زندان منتظر حکم میمونی تا آخر سر جون بدی 00:15:40.832 --> 00:15:42.741 در هر صورت در نهایت میمیری 00:15:42.741 --> 00:15:46.471 به خاطر همینم به یه وکیل نیاز داری، درست مثل من 00:15:46.971 --> 00:15:49.312 ,,,وکیل کانگ هان سو 00:15:49.412 --> 00:15:51.741 رکورد شکست ناپذیری دستشه 00:15:51.741 --> 00:15:53.052 ولی من پول ندارم که 00:15:55.011 --> 00:15:56.652 چیزای دیگه داری 00:15:59.552 --> 00:16:01.621 وسیله ارزشمندی که از اونور آب اومده 00:16:08.231 --> 00:16:09.932 پس، تو میدونی من کیَم 00:16:10.761 --> 00:16:12.871 بله، خیلی خوبم میدونم 00:16:16.371 --> 00:16:17.871 پس، لطفا دست بجنبونید 00:16:19.241 --> 00:16:20.572 بچه ها ممکنه گرسنه باشن 00:16:20.942 --> 00:16:23.741 !کمک- !کمک- 00:16:23.741 --> 00:16:27.312 حتی نتونستم براشون آب ببرم چون یهویی دستگیر شدم 00:16:33.522 --> 00:16:36.192 ,,,به یک کشتی جدید نیاز دارم 00:16:37.361 --> 00:16:39.631 که منو به سلامت از چوسان خارج کنه 00:16:40.832 --> 00:16:41.832 ,,,هان سو 00:16:43.231 --> 00:16:46.332 از اونجایی که دستگیر شدم، احتمالا دارم پیر میشم 00:16:47.172 --> 00:16:49.572 حال ندارم همه‌شون رو بیارم 00:16:49.572 --> 00:16:51.272 میتونید بچه ها رو بخرید 00:16:52.042 --> 00:16:53.241 همه شونو به قیمت پایینی میفروشم 00:16:53.611 --> 00:16:54.611 صد نیانگ 00:16:55.011 --> 00:16:56.242 صد نیانگ؟ 00:16:57.282 --> 00:16:59.651 هان سو، بیا باهام صحبت کن 00:17:04.121 --> 00:17:07.421 اونجوری که فکر میکردم نیست این خیلی گرون میگه 00:17:07.421 --> 00:17:09.722 اما به طرز نگاهش دقت کن 00:17:10.121 --> 00:17:13.562 کی میدونه وقتی ولش کنی بره دیگه چیکارا از دستش بر میاد که بکنه؟ 00:17:23.101 --> 00:17:24.572 میخوای کشتی قرض کنی؟ 00:17:25.272 --> 00:17:27.042 آره، این یکی از اصطلاحات پیو بود 00:17:27.042 --> 00:17:29.212 قول دادم بچه هایی که دزدیده رو بخرم 00:17:30.582 --> 00:17:31.841 همش همین؟ 00:17:32.082 --> 00:17:33.181 یه چیز دیگه 00:17:33.582 --> 00:17:37.151 لازمه که به عنوان شاهد حضور پیدا کنید 00:17:39.722 --> 00:17:41.552 ,,,باید شهادت بدید که 00:17:41.552 --> 00:17:44.861 شب دزدی با اون بودید 00:17:45.532 --> 00:17:46.992 من باید شهادت بدم؟ 00:17:48.292 --> 00:17:50.232 فکر کنم شهادت دروغ میخوایا 00:17:50.232 --> 00:17:52.032 میتونم اون کارو بکنم- ,,,این باید- 00:17:53.072 --> 00:17:55.131 ارباب جانگ باشن 00:17:55.841 --> 00:17:56.901 که چی؟ 00:17:57.201 --> 00:17:58.641 ,,,قاضی ممکنه فکر کنه که 00:17:58.641 --> 00:18:00.841 من به شاهد رشوه دادم که شهادت دروغ بده 00:18:00.841 --> 00:18:04.242 ,,,با این حال، ما رابطه ناخوشایندی داریم با هم 00:18:04.242 --> 00:18:06.512 جنگ علیه همدیگه طی یک محاکمه‌ 00:18:06.512 --> 00:18:08.151 ,,,شما آخرین نفری هستین که 00:18:08.151 --> 00:18:09.921 برای شهادت دروغ رشوه میگیره 00:18:10.052 --> 00:18:13.621 چجوری بهش اعتماد کنیم و ریسک ماجرا رو قبول کنیم؟ 00:18:27.201 --> 00:18:28.941 ,,,اگر یک شهادت دروغ 00:18:30.042 --> 00:18:32.972 ,,,میتونه واسه من قراردادی با قصر ببنده 00:18:41.181 --> 00:18:43.451 ارباب جانگ، این درست نیست 00:18:43.522 --> 00:18:44.552 !ارباب جانگ 00:18:45.451 --> 00:18:47.222 !هیچ راه دیگه ای نیست 00:18:48.492 --> 00:18:51.992 در غیر اینصورت، همه اینا ممکنه به هدر بره 00:18:52.191 --> 00:18:55.191 اما اون قبلا یه بار بهمون ضرر زده 00:18:55.292 --> 00:18:56.562 اون غیر قابل پیش بینیه 00:18:57.832 --> 00:18:58.832 و؟ 00:19:00.032 --> 00:19:03.502 بالاخره میفهمم قصد مخفی داره یا نه 00:19:05.101 --> 00:19:06.272 لطفا یه شانس دیگه بهم بدین 00:19:13.681 --> 00:19:16.552 چجوری میتونی انجامش بدی؟ بهم قول زمان بیشتری دادی 00:19:17.282 --> 00:19:20.722 وکیل کانگ قراره توی دادگاه از یه بچه دزد دفاع کنه 00:19:20.752 --> 00:19:21.951 تو خبر نداشتی؟ 00:19:22.091 --> 00:19:23.822 برنامه داره از یه جنایتکار دفاع کنه؟ 00:19:24.062 --> 00:19:26.631 منو آزاد کن، به شرفم که الان میرم نمی‌ذارم کاری از پیش ببره 00:19:26.732 --> 00:19:27.992 باید بهش به درس حسابی بدم 00:19:30.101 --> 00:19:31.232 ،پس 00:19:32.302 --> 00:19:35.302 ,,,داوطلب شدی گروگان باشی 00:19:35.302 --> 00:19:37.371 بدون کوچکترین تصوری از برنامه هاش؟ 00:19:37.901 --> 00:19:39.841 مطمئن بودم که حتما یه کاری در این مورد قراره انجام بده 00:19:40.212 --> 00:19:42.171 وگرنه هیچ ایده‌ای در مورد اینکه چیکار میخواد بکنه نداشتم 00:19:46.052 --> 00:19:47.651 الان توقع داری باور کنم؟ 00:19:48.212 --> 00:19:50.482 دوست داری قلبمو بشکافی تا بفهمی؟ 00:20:00.262 --> 00:20:02.861 پس، میخوای بری و جلوشو بگیری 00:20:03.661 --> 00:20:05.201 یا بهش یه درس حسابی بدی، همونجوری که گفتی 00:20:09.772 --> 00:20:13.272 ,,,پس از من برای پرت کردن حواس وکیل کانگ 00:20:13.512 --> 00:20:16.141 و کنجکاوی در مورد اون استفاده میکنید؟ 00:20:16.381 --> 00:20:19.712 بی جهت زود باوری 00:20:20.951 --> 00:20:23.921 من با کار کردن توی یک تجارت خونه امرار معاش میکنم 00:20:24.022 --> 00:20:26.292 نمیتونم متراکم باشم 00:20:27.451 --> 00:20:28.522 پس 00:20:28.522 --> 00:20:30.462 فقط میتونم زمانو کش بدم؟ 00:20:30.621 --> 00:20:33.091 قول بده در عوضش منو آزاد میکنی 00:20:33.232 --> 00:20:34.431 خوبه 00:20:35.492 --> 00:20:36.701 آزادی که بری 00:20:37.332 --> 00:20:38.532 خیلی خب 00:20:59.792 --> 00:21:01.851 باید توی یه زمان عالی ظاهر بشید 00:21:02.052 --> 00:21:03.462 اگر خیلی زود باشه ممکنه فرار کنه 00:21:03.462 --> 00:21:05.762 اگرم خیلی دیر باشه، ممکنه متغیری وجود داشته باشه 00:21:06.062 --> 00:21:08.292 ,,,مطمئنی میتونیم 00:21:08.631 --> 00:21:10.062 پول به دست بیاریم بعد از اینکه همه اینا خوب پیش رفتن؟ 00:21:10.732 --> 00:21:11.802 ،انتقام گرفتن اولویته 00:21:11.802 --> 00:21:12.901 و پول تضمین شده است 00:21:16.871 --> 00:21:17.871 عالیه 00:21:17.871 --> 00:21:19.611 ,,,بذار خودمون 00:21:19.611 --> 00:21:22.042 چیزای بهتر از کشتی جانگ بگیریم 00:21:22.542 --> 00:21:23.812 خوبه، بزن بریم 00:21:24.111 --> 00:21:25.242 ما؟ 00:21:27.611 --> 00:21:28.681 ,,,چی 00:21:42.062 --> 00:21:44.062 چیکار میخوای بکنی؟ 00:21:44.062 --> 00:21:45.101 چجوری اومدی بیرون؟ 00:21:45.101 --> 00:21:46.772 این مهم نیست الان 00:21:46.931 --> 00:21:48.272 پس چی مهمه؟ 00:21:48.572 --> 00:21:49.641 ,,,فکر کنم 00:21:50.871 --> 00:21:53.141 باید شرط ببندیم- شرط؟- 00:21:53.371 --> 00:21:54.972 اگه برنده شدی میتونی پرونده رو دستت بگیری 00:21:54.972 --> 00:21:56.242 ,,,اما اگه باختی 00:21:56.482 --> 00:21:59.111 باید بیخیال دفاع کردن از این مرتیکه بشی 00:22:00.111 --> 00:22:01.212 ها داری در مورد این حرف میزنی؟ 00:22:01.212 --> 00:22:02.621 معامله کنیم؟- اگه رد کنم چی؟- 00:22:03.322 --> 00:22:05.052 اینطوری من دیگه گروگانت نیستم 00:22:05.052 --> 00:22:06.222 ,,,پس 00:22:06.792 --> 00:22:09.421 تو رو جای من میبرن انبار 00:22:13.462 --> 00:22:14.792 در هر حال 00:22:14.792 --> 00:22:16.631 اگه شرط رو ببازم باید بیخیال این پرونده بشم 00:22:16.931 --> 00:22:19.871 اگه مطمئن نیستی میتونی همین الان بکشی کنار 00:22:21.131 --> 00:22:22.302 یعنی تسلیم بشم؟ 00:22:23.871 --> 00:22:25.742 تو بهتره نگران خودت باشی 00:22:26.371 --> 00:22:28.941 اگه خیلی آسون باشه حوصلم سر میره 00:22:29.072 --> 00:22:30.212 ,,,پس 00:22:30.712 --> 00:22:31.982 ,,,از همین الان 00:22:32.911 --> 00:22:34.651 این دو نفر نوشیدن رو شروع میکنن 00:22:34.881 --> 00:22:35.921 نوشیدن؟ 00:22:39.191 --> 00:22:41.191 خفه بمیر 00:22:44.022 --> 00:22:46.931 هرکی زودتر سگ مست شه، باخته 00:22:47.562 --> 00:22:48.732 نوشیدنیا رو بیارید 00:22:56.671 --> 00:22:59.272 بحمد الهی قراره امروز مجانی بنوشم انگار 00:23:00.972 --> 00:23:04.341 ,,,نمیدونی که بهم توی گیسانگ خونه 00:23:04.341 --> 00:23:06.752 سلطان ظرفیت بهشتی تو الکل میگفتن 00:23:08.212 --> 00:23:09.982 فرزندم اصلا میدونی اینجا کجاست؟ 00:23:10.421 --> 00:23:12.891 جاییه که سلاطین خمار کشور که خوب مینوشن حداقل 00:23:12.891 --> 00:23:15.022 یه دور گذرشون به اینجا می افته 00:23:15.522 --> 00:23:17.292 این سلاطین منو 00:23:17.562 --> 00:23:19.532 باده نوش الهی میگفتن 00:23:19.861 --> 00:23:21.391 چون هر وقت با من سر نوشیدنی خوردن شرط میبستن 00:23:21.391 --> 00:23:22.562 یه چیز شبیه بهشت رو تجربه میکردن 00:23:38.512 --> 00:23:40.681 خیلی خب، پیک اول 00:23:51.591 --> 00:23:55.332 یکم ته لیوانت مونده، چقدر ننگ آور 00:23:55.391 --> 00:23:57.802 شما هم بیشتر از چیزی که میخورید هدر میدید 00:23:57.962 --> 00:23:59.631 خیلی خب، پیک دوم 00:24:12.212 --> 00:24:13.951 ,,,پرونده پیو رو 00:24:14.411 --> 00:24:16.651 میتونید به من نشون بدید؟ 00:24:22.992 --> 00:24:24.361 این چه حرفیه 00:24:25.292 --> 00:24:26.431 دنبالم بیاید 00:24:38.042 --> 00:24:39.371 دوازدهمین پیک 00:24:52.322 --> 00:24:54.851 واقعا مجبوری از همچین آدم پدر سوخته ایی که 00:24:55.052 --> 00:25:00.062 تا این اندازه پیش رفت که بچه هارو بفروشه دفاع کنی؟ 00:25:00.292 --> 00:25:02.332 اونم فقط برای جلب نظر ارباب جانگ 00:25:13.212 --> 00:25:14.611 "این پرونده ابتدا توسط یک دختر خدمتکار" 00:25:14.611 --> 00:25:17.381 "به نام اوه وول که در آنومگول زندگی میکرد گزارش شد" 00:25:17.841 --> 00:25:18.982 اون یه روسپیه 00:25:20.582 --> 00:25:21.911 اوه وول 00:25:21.911 --> 00:25:23.052 هی 00:25:23.822 --> 00:25:25.881 کجا بودی؟- رفته بودم یه چی بخورم- 00:25:26.492 --> 00:25:27.951 رفتی یه چی بخوری؟- آره- 00:25:28.351 --> 00:25:30.492 من منتظرت بودم- اون خدمتکار- 00:25:32.562 --> 00:25:34.091 حالت خوبه؟ 00:25:34.232 --> 00:25:36.361 کاش من جات کتک میخوردم 00:25:36.361 --> 00:25:37.901 تو حداقل بهتر از دونگ چی هستی 00:25:39.232 --> 00:25:41.931 ,,,مرتیکه کانگ هان سو 00:25:55.982 --> 00:25:57.252 بیستمین پیک 00:26:15.972 --> 00:26:17.072 ایششش 00:26:17.572 --> 00:26:19.472 ,,,این کوزه 00:26:20.171 --> 00:26:21.371 به اندازه 00:26:22.242 --> 00:26:23.542 بیست تا لیوان توش نوشیدنی داشت 00:26:24.712 --> 00:26:26.212 اگه رسیدی بهم 00:26:27.151 --> 00:26:28.911 اونوقت ادامه میدیم 00:26:29.552 --> 00:26:31.022 باید یه سر برم دستشویی 00:26:31.022 --> 00:26:32.451 دونگ چی یه دست برسون- اوخ، باشه- 00:26:33.451 --> 00:26:35.022 یا علی- اگه الان بری ممکنه تهوع بگیری- 00:26:39.762 --> 00:26:40.861 همه جا رو بگردید 00:26:46.532 --> 00:26:47.901 همه سوراخ سنبه هارو نگاه کنید 00:26:48.002 --> 00:26:49.101 بله قربان- بله قربان- 00:26:58.911 --> 00:27:01.451 ,,,کانگ هان سو 00:27:03.282 --> 00:27:04.881 هان سو- خدای من- 00:27:04.881 --> 00:27:05.921 چت شد 00:27:07.351 --> 00:27:08.522 هان سو 00:27:11.522 --> 00:27:12.691 سو وون 00:27:12.691 --> 00:27:14.262 مساوی شدن؟ 00:27:14.391 --> 00:27:16.601 میگفت باده‌نوشِ الهیه 00:27:18.861 --> 00:27:20.832 من این لقب رو بهش داده بودم 00:27:20.832 --> 00:27:22.502 چون هر وقت میخورد یه دور دربست میرفت بهشت برمیگشت 00:27:25.972 --> 00:27:27.512 برواونور، لعنتی 00:27:35.451 --> 00:27:36.851 "سوونگاک" 00:27:38.052 --> 00:27:39.252 ,,,برای همین هی بهت میگفتم 00:27:39.322 --> 00:27:43.661 هر وقت فرصت کردی یه دور نوشیدنو تمرین کن 00:27:43.792 --> 00:27:46.762 آبت کم بود نونت کم بود تو روز روشن نوشیدنی خوردنت چی بود 00:27:46.992 --> 00:27:49.292 با یه پیک رفتی فضا مرتیکه پفیوزی 00:27:49.391 --> 00:27:50.631 الله اکبر 00:27:51.232 --> 00:27:52.601 تکون نخور- یا خدا- 00:28:10.921 --> 00:28:13.151 ,,,چه نقشه ایی کشیدی 00:28:13.651 --> 00:28:15.151 ,,,نمیدونم اما 00:28:15.252 --> 00:28:17.022 اگه میخوای مخفی نگهش داری، از اون کوزه 00:28:17.522 --> 00:28:18.992 سمت چپیه بخور 00:28:34.611 --> 00:28:36.982 گفته بودم بدم میاد مدیون باشم 00:28:37.012 --> 00:28:39.282 منم گفته بودم این عشقه نه دِین 00:28:39.282 --> 00:28:40.351 ,,,پس 00:28:40.351 --> 00:28:42.351 تو قراره بهم کمک کنی اون مرتیکه جنتایکارو آزاد کنم؟ 00:28:42.351 --> 00:28:43.822 به نظرم حتما دلیلی داره که میخوای اینکارو کنی 00:28:43.822 --> 00:28:46.322 بهت گفته بودم قبلا که اینبارو بهت اعتماد میکنم 00:28:49.121 --> 00:28:51.562 درست میگفتی 00:28:51.661 --> 00:28:52.992 ,,,اون دختر جوون 00:28:53.232 --> 00:28:55.332 جدی جدی ازت خوشش میاد 00:28:55.391 --> 00:28:56.802 وقت نداریم عجله کن 00:28:57.962 --> 00:28:59.131 باشه 00:29:07.312 --> 00:29:08.641 دختره کجاست؟ 00:29:08.812 --> 00:29:10.341 کسایی که تو گیسانگ خونه بودن نذاشتن بیارمش 00:29:10.982 --> 00:29:12.042 ارباب جانگ چی؟ 00:29:12.042 --> 00:29:13.812 انگار به یه اداره دولتی رفته 00:29:14.411 --> 00:29:15.881 لعنتی 00:29:25.462 --> 00:29:26.732 میدونم، مگه نه؟- ,,,در مورد- 00:29:27.292 --> 00:29:30.861 بالاخره میفهمم قصد پنهانی داره یا نه 00:29:31.661 --> 00:29:32.931 لطفا یه شانس دیگه بهم بدید 00:29:33.232 --> 00:29:35.572 یعنی تو راه اتفاقی افتاده؟ 00:29:36.032 --> 00:29:37.502 چرا اینقد طولش داده؟ 00:29:48.881 --> 00:29:50.222 خودشه 00:29:50.222 --> 00:29:52.582 مطمئنم اون شب این مردو اونجا دیدم 00:29:52.782 --> 00:29:54.091 منم 00:29:54.421 --> 00:29:56.921 مطمئنم از دیوار پرید اونور 00:29:58.062 --> 00:30:01.131 احیانا شما ها اونوقت شب بیرون چیکار میکردید؟ 00:30:01.431 --> 00:30:03.361 ,,,خب ما 00:30:03.502 --> 00:30:04.601 ,,,مطمئنی که 00:30:04.901 --> 00:30:07.171 آقای پیو اون شب بچه رو گرفت برد؟ 00:30:07.732 --> 00:30:09.032 ,,,دیدمش اما 00:30:09.201 --> 00:30:10.841 شما که تا اون موقع شب داشتید نوشیدنی میزدید 00:30:10.841 --> 00:30:12.941 باید سگ مست میبودید 00:30:13.512 --> 00:30:14.742 اونوقت چطور انقدر با اطمینان میگید؟ 00:30:15.371 --> 00:30:16.542 ,,,خب- ,,,این- 00:30:19.212 --> 00:30:20.252 جناب قاضی 00:30:20.812 --> 00:30:22.851 تا جایی که من میدونم آقای کیم و چوی 00:30:22.851 --> 00:30:24.921 فقط ظرفیت یه پیک مکگولی رو دارن 00:30:25.052 --> 00:30:27.022 اونا خیلی سریع مست میشن 00:30:27.151 --> 00:30:29.351 پس اگه بعد کار تا اون ساعت داشتن میخوردن 00:30:29.351 --> 00:30:30.621 ,,,قیافه طرف که هیچی 00:30:30.621 --> 00:30:32.062 ,,,نمیتونستن چپ و راست و 00:30:32.062 --> 00:30:33.492 و بالا پایین رو هم تشخیص بدن 00:30:33.891 --> 00:30:36.361 پس برای اینکه شهادتشون معتبر بشه 00:30:36.361 --> 00:30:37.832 باید ثابت کنن که با اینکه نوشیدنی خورده بودن 00:30:38.032 --> 00:30:39.871 ولی انقدر هوشیار بودن که 00:30:39.871 --> 00:30:41.401 ببینن و بتونن قضاوت درستی بکنن و 00:30:41.401 --> 00:30:42.931 قیافه طرف رو اون وقت شب تشخیص بدن 00:30:42.931 --> 00:30:46.002 واینکه ثابت کنن ظرفیت بالایی دارن تو آب خوری 00:30:48.212 --> 00:30:49.312 حتی اگر اینطورم باشه 00:30:49.542 --> 00:30:53.111 این نمیتونه ثابت کرد آقای پیو بیگناهه 00:30:54.712 --> 00:30:56.252 من چهار تا شاهد میارم 00:30:57.421 --> 00:30:59.222 شاهد؟- بله- 00:30:59.552 --> 00:31:02.391 یه نفر دیگم آقای پیو رو اون شب دیده بود 00:31:02.752 --> 00:31:05.591 آقای پیو با یه نفر دیگه هم یه جای دیگه بود 00:31:05.861 --> 00:31:07.032 ,,,پسره ی 00:31:09.191 --> 00:31:10.931 یعنی امکانش نیست که 00:31:11.062 --> 00:31:13.931 برای شهادت دادن به طرف رشوه داده باشن؟ 00:31:15.371 --> 00:31:16.742 خودتون میبینید که این مرد نمیتونه 00:31:17.441 --> 00:31:19.341 از من رشوه گرفته باشه 00:31:23.181 --> 00:31:24.282 بگید بیاد داخل 00:31:25.082 --> 00:31:26.381 بذارید بیاد تو 00:31:32.451 --> 00:31:33.822 اینجاست، کیه؟ 00:31:33.822 --> 00:31:36.222 چی؟ ارباب جانگ؟- اون ارباب جانگ نیست؟- 00:31:36.722 --> 00:31:38.861 چرا ارباب جانگ اینجاست- کی؟- 00:31:38.861 --> 00:31:41.332 خدای من- نمیتونم باور کنم- 00:31:46.232 --> 00:31:48.732 بنده ارباب جانگ هستم 00:31:48.732 --> 00:31:50.472 ارباب یک صنف هستم و اونجا رو اداره میکنم 00:31:52.502 --> 00:31:53.512 درسته 00:31:54.111 --> 00:31:57.282 شما با آقای پیو اون روز 00:31:58.282 --> 00:31:59.812 اونجا بودید؟ 00:32:02.812 --> 00:32:04.552 بله جناب قاضی 00:32:06.851 --> 00:32:11.022 اون روز با آقای پیو چیکار داشتید میکردید؟ 00:32:11.792 --> 00:32:13.931 اگه جواباتون یکی باشه 00:32:14.161 --> 00:32:17.032 قبول میکنم باهم بودید 00:32:17.161 --> 00:32:18.802 من این مردو نمیشناسم 00:32:20.272 --> 00:32:21.302 چی گفتی؟ 00:32:22.772 --> 00:32:24.072 من اونو نمیشناسم 00:32:24.472 --> 00:32:27.171 اون روز من تو کلبه خوابیده بودم 00:32:28.611 --> 00:32:29.611 جناب شاهد 00:32:30.512 --> 00:32:32.712 مطمئنی اون روز با آقای پیو بودی؟ 00:32:35.512 --> 00:32:36.552 ,,,خب 00:32:39.381 --> 00:32:40.591 آره مطمئنم 00:32:40.851 --> 00:32:43.591 اما اقای پیو که تنها بود 00:32:45.161 --> 00:32:46.161 درسته 00:32:46.931 --> 00:32:48.262 آقای پیو گوش کن 00:32:48.832 --> 00:32:51.161 ارباب جانگ داره سعی میکنه کمکت کنه 00:32:51.901 --> 00:32:53.332 قشنگ فکر کن 00:32:55.671 --> 00:32:56.941 اون مرد واقعا مقصره 00:32:58.171 --> 00:32:59.742 فقط اون میدونه که من مقصر نیستم 00:32:59.742 --> 00:33:02.212 چون خودش مجرمه 00:33:02.572 --> 00:33:04.841 اما نمیدونم چرا داره کمکم میکنه 00:33:07.681 --> 00:33:09.082 والا منم نمیدونم 00:33:11.482 --> 00:33:14.421 چی؟ اصلا ممکنه؟- با عقل جور درمیاد؟- 00:33:14.421 --> 00:33:16.921 پس اون مجرم واقعیه؟- اوه، خدای من- 00:33:17.022 --> 00:33:18.492 بله- اینطور به نظر میاد- 00:33:20.062 --> 00:33:23.232 "مجرم واقعی؟" من؟ چرا من باید مجرم واقعی باشم؟ 00:33:24.232 --> 00:33:26.302 این کاملا بی دلیل و منطقه، جناب قاضی 00:33:26.431 --> 00:33:30.371 من به هیچ وجه به قاچاق کودکان ارتباطی ندارم 00:33:30.742 --> 00:33:31.941 آها 00:33:33.371 --> 00:33:36.212 پس چرا شهادت دادی که با پیو بودی؟ 00:33:36.341 --> 00:33:37.641 ,,,چون 00:33:39.712 --> 00:33:41.982 اون مرد بهم گفت که بگم 00:33:43.012 --> 00:33:44.851 در عوض یه نقاشی 00:33:45.351 --> 00:33:46.381 یه نقاشی؟ 00:33:47.191 --> 00:33:48.891 یه شهادت دروغ به خاطر یه نقاشی؟ 00:33:55.962 --> 00:33:57.062 ,,,اون میتونه 00:33:58.101 --> 00:33:59.402 مجرم واقعی باشه 00:34:01.071 --> 00:34:04.741 درسته، من اون روز با تاجر چو بودم 00:34:06.371 --> 00:34:08.812 شما نمی‌تونین حرف مردی که قبلا هم دروغ گفته رو باور کنین 00:34:09.071 --> 00:34:10.982 اون منو گول زد، برای همین شهادت دروغ دادم 00:34:10.982 --> 00:34:12.442 من اشتباه کردم جناب قاضی 00:34:13.252 --> 00:34:15.652 ,,,خوشبختانه تاجر چو که شهادت میده 00:34:15.652 --> 00:34:17.181 که من کجا بودم و چیکار میکردم، همینجاست 00:34:18.121 --> 00:34:19.922 شهادت تاجر چو قابل اعتماد نیست 00:34:19.922 --> 00:34:21.551 ,,,این دو نفر با هم کار میکنن 00:34:21.551 --> 00:34:22.621 ,,,این ثابت میکنه که 00:34:24.422 --> 00:34:25.991 که ما زمان زیادی رو باهم میگذرونیم 00:34:25.991 --> 00:34:29.132 تاجر چو بیشتر از هر کسی راجع به من و کار هام می‌دونه 00:34:29.531 --> 00:34:32.301 به علاوه، ما اصلا وقتی برای اینکه حرف هامون رو یکی کنیم نداشتیم 00:34:32.632 --> 00:34:35.172 پس جناب قاضی لطفا تصمیم عاقلانه ای بگیرید 00:34:35.402 --> 00:34:36.502 ,,,ولی جناب قاضی 00:34:38.002 --> 00:34:39.672 تاجر چو، بیا جلو 00:34:45.911 --> 00:34:49.011 من چو هستم، تاجر صنف جانگ 00:34:49.382 --> 00:34:50.382 درسته 00:34:51.152 --> 00:34:55.252 این حقیقت داره که تو اون روز با ارباب جانگ بودی؟ 00:34:55.692 --> 00:34:56.761 بله، حقیقت داره 00:35:00.292 --> 00:35:03.232 ,,,وکیل کانگ درست میگه، مجرم واقعی این پرونده 00:35:04.862 --> 00:35:06.002 ارباب جانگ ئه 00:35:07.301 --> 00:35:09.402 چی گفت؟- چطور ممکنه؟- 00:35:09.402 --> 00:35:11.701 چی؟ تو الان چی گفتی؟ 00:35:11.701 --> 00:35:13.312 آیگو- چه خبره؟- 00:35:13.312 --> 00:35:16.511 وای خدا- مرتیکه آشغال- 00:35:16.511 --> 00:35:17.882 اون خود مجرمه- آره- 00:35:21.281 --> 00:35:23.752 ,,,من همین الان در حالی که داشتم کشتی های صنف 00:35:23.752 --> 00:35:25.281 بررسی میکردم از این حقیقت مطلع شدم 00:35:25.382 --> 00:35:26.551 ,,,اونجا تقریبا ۱۵ تا بچه‌ی ناشناس 00:35:27.351 --> 00:35:30.761 توی کشتی مون زندانی شدن 00:35:34.661 --> 00:35:37.902 بیخیال تاجر چو، تو حتی درباره‌ی گذشته ی من هم تحقیق کردی؟ 00:35:37.902 --> 00:35:40.071 چرا انقدر شک داری؟ 00:35:43.571 --> 00:35:47.812 ولی این نشون میده که چقدر جاه طلبی مگه نه؟ 00:35:49.112 --> 00:35:50.681 تو کی هستی؟ 00:35:51.411 --> 00:35:54.712 ,,,میدونی آسون ترین راه برای 00:35:54.712 --> 00:35:56.821 پایین کشیدن یه نفر چیه؟ 00:36:17.571 --> 00:36:20.141 اینه که تقصیر رو بندازی گردنشون 00:36:22.141 --> 00:36:24.712 میخوای که تو هم با ارباب جانگ غرق بشی؟ 00:36:25.681 --> 00:36:29.051 یا اینکه رییس جدید صنف جانگ بشی؟ 00:36:33.922 --> 00:36:35.351 چی؟ اینا کین؟ 00:36:35.592 --> 00:36:38.721 اینا بچه هایی هستن که از کشتی صنف جانگ نجاتشون دادیم 00:36:39.522 --> 00:36:40.531 که اینطور 00:36:42.862 --> 00:36:44.601 آخی، بچه های بیچاره 00:36:44.601 --> 00:36:45.801 !چطور جرئت کردی 00:36:45.801 --> 00:36:47.971 تو داری برام پاپوش درست میکنی تا جای منو بگیری 00:36:47.971 --> 00:36:51.402 شما دو تا نقشه کشیدین و برام پاپوش دوختین مگه نه؟ 00:36:52.672 --> 00:36:55.011 جناب قاضی من یه وکیلم 00:36:55.011 --> 00:36:56.741 من به اونایی که در حقشون ظلم شده کمک میکنم 00:36:56.741 --> 00:36:59.612 نه اینکه بی دلیل برای کسی پاپوش درست کنم 00:36:59.612 --> 00:37:01.982 ,,,لطفا خودتونو بذارین جای من 00:37:02.351 --> 00:37:05.051 من دارم بر علیه مافوقم که ,,,براش کار میکنم حرف میزنم 00:37:05.051 --> 00:37:07.321 و شجاعانه حقیقت رو میگم 00:37:09.422 --> 00:37:13.161 قاضی، تاجر چو داره بهتون دروغ میگه 00:37:13.261 --> 00:37:14.962 برام پاپوش دوختن جناب قاضی 00:37:15.092 --> 00:37:18.301 پس واضح بگو که اون روز کجا بودی و چیکار میکردی؟ 00:37:18.562 --> 00:37:21.071 یا یه شاهد دیگه بیار یا اینکه یه مدرک مربوطه 00:37:21.071 --> 00:37:23.031 اون موقع میتونی بی گناهیت رو ثابت کنی 00:37:23.471 --> 00:37:25.502 آره، درست میگه 00:37:25.942 --> 00:37:28.911 بهم با جزئیات بگو که کجا بودی 00:37:28.911 --> 00:37:31.312 ,,,و با کی بودی و چیکار میکردی 00:37:31.411 --> 00:37:33.451 توی اون روز 00:37:33.551 --> 00:37:35.351 با کمال میل 00:37:36.051 --> 00:37:37.221 ,,,اون روز، من 00:37:40.592 --> 00:37:42.621 جناب فرماندار نظرتون چیه؟ 00:37:43.051 --> 00:37:46.761 این موادیه که یه قاچاقچی از مینگ آورده 00:37:55.431 --> 00:37:56.502 ,,,اون روز، من 00:37:58.842 --> 00:37:59.902 ,,,اون روز، من 00:38:02.442 --> 00:38:03.681 ,,,اون روز ما 00:38:06.281 --> 00:38:09.551 آیگو، رنگ این کاسه یشم رو ببین 00:38:12.781 --> 00:38:13.821 اوه، اوه 00:38:17.391 --> 00:38:18.391 اون روز؟ 00:38:23.562 --> 00:38:24.562 ,,,اون 00:38:28.071 --> 00:38:29.071 ,,,اون روز 00:38:29.801 --> 00:38:32.871 ,,,خب، من رفتم 00:38:35.141 --> 00:38:36.612 نباید بگی 00:38:36.612 --> 00:38:39.641 اگر دهنتو باز کنی، قبر خودتو کندی 00:38:40.152 --> 00:38:41.152 ,,,خب 00:38:42.652 --> 00:38:44.181 یادم نمیاد 00:38:45.281 --> 00:38:47.422 چی؟- !مسخره است- 00:38:47.422 --> 00:38:49.192 داره چی میگه؟- اون مسخره اس- 00:38:49.192 --> 00:38:50.962 چطور میتونه یادش نیاد؟ 00:38:51.022 --> 00:38:53.692 ولی من همچین کاری نکردم 00:38:54.092 --> 00:38:55.732 در حق من ظلم شده جناب قاضی 00:38:58.101 --> 00:38:59.132 باشه 00:38:59.761 --> 00:39:03.471 الان که حالت صورتت رو بررسی کردم ارباب جانگ 00:39:03.601 --> 00:39:06.272 به نظر میاد که در حقت ظلم شده 00:39:06.502 --> 00:39:09.141 ,,,پس این پرونده رو هر وقت که 00:39:09.442 --> 00:39:11.241 یادت اومد ادامه میدیم 00:39:12.042 --> 00:39:15.011 تا اون موقع، تو یه مظنونی 00:39:15.812 --> 00:39:16.922 !بیاین اینجا 00:39:17.522 --> 00:39:20.692 فعلا، جانگ رو بندازین پشت میله ها 00:39:21.192 --> 00:39:23.661 !چی؟ جناب قاضی 00:39:24.092 --> 00:39:27.792 !دفعه ای یادم اومد! یادم اومد 00:39:29.431 --> 00:39:31.402 !این کارتون رو یادم نمیره 00:39:31.832 --> 00:39:33.002 !چطور جرئت کردی 00:39:43.842 --> 00:39:47.212 آیگو، منو برای یه نقاشی آزاد کردین؟ 00:39:47.212 --> 00:39:49.482 الان مطمئنم که فقط لب و دهن نیستین 00:39:51.221 --> 00:39:54.391 ولی از کجا میدونستین که اونا نمیتونن آشکار کنن 00:39:54.391 --> 00:39:56.292 که اون روز کجا بودن و چیکار میکردن؟ 00:39:57.692 --> 00:39:59.922 ,,,,ببین، ما تمام حرکاتشون 00:40:03.801 --> 00:40:06.201 این به تو ربطی نداره، نقاشی رو رد کن بیاد 00:40:07.871 --> 00:40:09.801 اِی به چشم 00:40:11.502 --> 00:40:12.571 بفرمایید 00:40:13.141 --> 00:40:14.741 ,,,اونو توی اولین تجارتخونه‌ای که 00:40:14.971 --> 00:40:17.181 وقتی به هانیانگ میای میبینیش گذاشتم 00:40:17.542 --> 00:40:19.181 فکر کنم اسمش سوونگوک بود 00:40:19.181 --> 00:40:20.451 (رسید انبارخونه، سوونگوک) 00:40:20.551 --> 00:40:22.882 لعنت بهش دقیقا جلوی چشممون بود 00:40:23.951 --> 00:40:24.951 بریم 00:40:25.321 --> 00:40:27.321 !ممنون! خیلی ازتون ممنونم 00:40:36.431 --> 00:40:39.661 (آکادمی سلطنتی نقاشی) 00:40:52.181 --> 00:40:54.851 وزیر اجرایی خودش شخصا در خواست کرده که 00:40:55.382 --> 00:40:57.451 و منم بهش قول دادم که اون نقاشی رو 00:40:57.582 --> 00:41:01.221 تاوقتی که فرستاده‌ی مینگ باید !برگرده به کشورش آماده کنم 00:41:01.551 --> 00:41:03.491 ولی شما هنوز یه نقاشی ساده رو پیدا نکردین؟ 00:41:04.321 --> 00:41:06.261 همتون به درد نخورین 00:41:06.261 --> 00:41:07.592 ببخشید قربان 00:41:07.592 --> 00:41:09.391 یه بار دیگه هم دنبالش میگردیم 00:41:09.891 --> 00:41:11.132 !جناب فرماندار 00:41:12.862 --> 00:41:14.772 شما یه ملاقاتی دارین، میگه که یه کار فوریه 00:41:19.141 --> 00:41:20.272 آیگو 00:41:20.772 --> 00:41:22.371 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:41:22.371 --> 00:41:25.712 ارباب جانگ درگیر یه رسواییه، پس من به جاش اومدم 00:41:29.851 --> 00:41:33.221 این اون نقاشیه که شما دنبالش میگشتین 00:41:46.201 --> 00:41:47.301 اومو 00:41:47.531 --> 00:41:48.701 چطوری اینو پیدا کردی؟ 00:41:48.971 --> 00:41:50.701 داستانش طولانیه 00:41:51.002 --> 00:41:52.842 ولی شما باید اول به این امر فوری برسین 00:41:54.712 --> 00:41:55.871 درست میگی 00:41:59.112 --> 00:42:00.482 توام باید با من بیای 00:42:10.051 --> 00:42:11.121 فرماندار 00:42:11.991 --> 00:42:13.062 این دیگه در مورد چیه؟ 00:42:13.661 --> 00:42:15.962 جناب فرماندار، شما باید با ما بیاین 00:42:16.792 --> 00:42:18.661 جانگ، مردی که به خاطر قاچاق کودکان دستگیر شده 00:42:18.761 --> 00:42:20.672 شما رو به عنوان شاهدش خواسته 00:42:20.672 --> 00:42:21.801 چی؟ 00:42:27.411 --> 00:42:28.442 عالیجناب 00:42:30.011 --> 00:42:31.942 چرا نتونستی زیر دست هات رو کنترل کنی؟ 00:42:32.741 --> 00:42:36.351 همین الان میرم و مطمئن میشم مشکل دیگه ای پیش نیاد 00:42:38.752 --> 00:42:40.351 تو، نقاشی رو بیار و بیا دنبالم 00:42:40.891 --> 00:42:42.252 بله، عالی‌جناب 00:42:53.301 --> 00:42:54.531 ایش 00:42:56.232 --> 00:42:58.042 پس بریم ببینمش 00:43:23.062 --> 00:43:24.531 فرمانده 00:43:24.701 --> 00:43:26.161 توروخدا کمکم کن 00:43:26.661 --> 00:43:29.601 چیکار کردی که من و این همه راه کشوندی اینجا؟ 00:43:29.701 --> 00:43:30.942 بازش کن- بله- 00:43:30.942 --> 00:43:32.141 بجنب 00:43:37.681 --> 00:43:39.442 تو این جرم رو مرتکب شدی 00:43:39.442 --> 00:43:41.152 چرا از من کمک میخوای؟ 00:43:41.152 --> 00:43:42.812 !تو نمیتونی این حرف رو به من بزنی 00:43:42.812 --> 00:43:44.051 !من اینکار رو نکردم 00:43:44.051 --> 00:43:45.851 پس اون مدرکی که توی کشتیت پیدا کردن چی؟ 00:43:45.851 --> 00:43:48.792 همه چیز رو تاجر چو صحنه سازی کرده 00:43:48.851 --> 00:43:50.522 اون با یه وکیلی که اسمش 00:43:50.522 --> 00:43:53.792 کانگ هان سو ئه مدرک جعلی !درست کرده تا منو به خطر بندازه 00:43:54.632 --> 00:43:56.962 ,,,شما بهتر از من میدونی من اون روز کجا بودم 00:43:56.962 --> 00:43:58.761 !و چیکار میکردم 00:44:00.571 --> 00:44:01.902 بهش فکر کن 00:44:02.172 --> 00:44:04.542 یه همچین چیزی قبلا هم اتفاق افتاده 00:44:05.201 --> 00:44:08.411 تو گفتی که آسون ترین راه برای ,,,به دردسر انداختن یه مرد خوب 00:44:08.411 --> 00:44:09.511 براش پاپوش دوختنه 00:44:09.911 --> 00:44:11.942 اینکه بتونی یه دلیل خوب پیدا ,,,کنی و مدرک جعلی درست کنی 00:44:11.942 --> 00:44:14.112 براش پاپوش بسازی و قضیه رو تموم کنی 00:44:14.382 --> 00:44:15.812 !خودت اینو گفتی 00:44:23.121 --> 00:44:24.821 ,,,همه خانواده ـش رو دستگیر کنید 00:44:24.862 --> 00:44:26.991 و هر سوراخ و سمبه ای رو بگردید 00:44:27.062 --> 00:44:28.192 !بله- !بله- 00:44:28.761 --> 00:44:31.431 میخوای بمیری؟ 00:44:32.362 --> 00:44:34.701 چطور جرأت می کنی اون حادثه رو مطرح کنی؟ 00:44:35.071 --> 00:44:37.101 !من نمیتونم تنهایی برم پایین 00:44:38.701 --> 00:44:40.042 !توی احمق 00:44:40.101 --> 00:44:41.312 !اینو بگیر 00:44:43.772 --> 00:44:47.281 تو یادت میاد که یکی رو تو دردسر انداختیم 00:44:47.882 --> 00:44:50.882 ,,,اما حتما فراموش کردی که چرا اون افسر قضایی 00:44:50.882 --> 00:44:52.082 باید تو دردسر می افتاد 00:44:52.482 --> 00:44:54.292 فرماندار 00:44:54.351 --> 00:44:55.491 لطفا کمکم کنید 00:44:55.922 --> 00:44:57.221 لطفا کمکم کنید 00:44:58.621 --> 00:45:01.391 اگر اون حادثه رو مطرح نمی کردی 00:45:02.362 --> 00:45:04.902 می تونستم زندگیت رو نجات بدم 00:45:04.902 --> 00:45:06.062 فرماندار 00:45:07.902 --> 00:45:09.531 بذار ازت بپرسم 00:45:10.071 --> 00:45:11.201 اون مرده 00:45:11.871 --> 00:45:13.002 ,,,بنابراین 00:45:13.542 --> 00:45:15.411 چرا باید ازت بگذرم؟ 00:45:15.741 --> 00:45:18.382 لطفا به من رحم کنید 00:45:18.382 --> 00:45:19.582 ,,,جرات کردی 00:45:19.582 --> 00:45:22.752 ,,,چیزی رو طمع کنی که هرگز نباید طمعش رو داشته باشی 00:45:25.582 --> 00:45:28.592 و چیزی رو به چالش بکشی که هیچوقت نباید به چالش می کشیدی 00:45:28.592 --> 00:45:30.862 ته خط برای امثال تو اینطوریه 00:45:30.922 --> 00:45:32.161 ,,,اون موقع 00:45:32.261 --> 00:45:33.362 و حتی الان 00:45:33.891 --> 00:45:35.261 اصلا می فهمی؟ 00:45:48.942 --> 00:45:51.042 اگر یکی از شما در این مورد صحبت کنه 00:45:51.942 --> 00:45:54.212 شما دو نفر هم فردا رو نمی بینید 00:45:55.152 --> 00:45:56.911 بله، فرماندار- بله- 00:46:00.051 --> 00:46:01.491 من فرمانده رو احضار می کنم 00:46:01.991 --> 00:46:04.092 تو میتونی مراقب باشی- آره- 00:46:12.232 --> 00:46:15.371 نمیتونم باور کنم که بتونم !این نقاشی رو تو زندگی واقعی ببینم 00:46:16.132 --> 00:46:18.071 این کاملا یک شاهکاره 00:46:18.801 --> 00:46:23.812 وزیر اجرایی، من شنیدم که می تونید هرکاری تو چوسان ترتیب بدید 00:46:24.042 --> 00:46:26.042 و بالاخره می بینم که حقیقت داره 00:46:27.951 --> 00:46:31.781 امیدوارم هدیه ی مورد پسندی برای شاهزاده دوم باشه 00:46:34.451 --> 00:46:35.951 نگران نباشید 00:46:36.252 --> 00:46:39.391 شاهزاده دوم از وقتی که اون ازش دزدیده شد بهم ریخت 00:46:39.391 --> 00:46:40.761 خیلی اون رو ارزشمند می دونست 00:46:41.031 --> 00:46:43.792 اگر این نقاشی رو بهش پس بدم 00:46:44.161 --> 00:46:47.902 شاهزاده دوم خیلی خوشحال میشه 00:46:51.241 --> 00:46:52.342 به سلامتی 00:46:52.942 --> 00:46:54.971 به سلامتی 00:47:13.592 --> 00:47:16.391 فقط باید تقصیر رو گردن می گرفتی 00:47:16.562 --> 00:47:19.931 چرا واسه تقلا برای نجات خودت خشمش رو شعله ور کردی؟ 00:47:20.632 --> 00:47:21.732 ,,,کانگ 00:47:22.832 --> 00:47:24.071 کانگ هان سو؟ 00:47:25.042 --> 00:47:26.071 بله 00:47:26.971 --> 00:47:28.241 خودم هستم، کانگ هان سو 00:47:29.511 --> 00:47:32.342 من پسر افسر کانگ هستم که هفت سال پیش اون رو کشتی 00:47:32.511 --> 00:47:33.612 ,,,تو 00:47:35.982 --> 00:47:37.382 تو دیگه کی هستی؟ 00:47:40.991 --> 00:47:42.252 ,,,بالاخره فهمیدی 00:47:43.491 --> 00:47:44.991 پدرم چه حسی داشته؟ 00:47:46.121 --> 00:47:47.362 ,,,تو 00:47:47.862 --> 00:47:49.891 پسر افسر کانگ هستی 00:47:50.962 --> 00:47:52.531 اون پسری که بدون تردید پرید داخل؟ 00:47:52.902 --> 00:47:53.962 آره 00:47:56.471 --> 00:47:57.641 خب بهم بگو 00:47:58.701 --> 00:48:01.342 چرا پدرم رو کشتی؟ کی تو رو برای این کار اجیر کرده بود؟ 00:48:02.812 --> 00:48:04.011 پارک جه سو؟ 00:48:04.542 --> 00:48:05.641 چو یونگ وو؟ 00:48:13.382 --> 00:48:15.451 اونا هیچ تفاوتی با ما نداشتن 00:48:16.051 --> 00:48:17.362 ,,,ما فقط 00:48:18.721 --> 00:48:20.592 همون کاری که بهمون گفته میشه انجام می دیم 00:48:22.491 --> 00:48:24.761 این دستوری بود که نمی تونستیم رد کنیم 00:48:25.362 --> 00:48:27.632 یک دستور از خیلی بالا ها 00:48:28.801 --> 00:48:30.601 خیلی بالا؟ 00:48:32.371 --> 00:48:33.641 ,,,پادشاه 00:48:36.411 --> 00:48:37.942 چرا اعلیحضرت پدرم رو کشت؟ 00:48:39.781 --> 00:48:41.051 ,,,به خاطر اینکه 00:48:41.482 --> 00:48:44.221 اون باید با هر چیزی بهش داده می شد زندگی می کرد 00:48:44.221 --> 00:48:46.922 اون چطور جرأت میکنه سعی کنه چیزی رو تغییر بده؟ 00:48:48.792 --> 00:48:50.252 ,,,او فقط یک عوام بود 00:48:50.252 --> 00:48:54.261 که به امور نجیب زاده ها رسیدگی می کرد 00:48:57.531 --> 00:48:58.801 ,,,با اينكه 00:48:59.661 --> 00:49:02.031 من از قشر پایین جامعه بودم 00:49:03.002 --> 00:49:05.371 ,,,تصمیم گرفتم پدرت رو بفروشم 00:49:06.801 --> 00:49:08.371 در ازای یک زندگی خوب 00:49:08.371 --> 00:49:10.112 ,,,و پول درآوردن با تجارتم 00:49:10.312 --> 00:49:12.382 و سفر به سراسر کشور 00:49:13.542 --> 00:49:15.252 ,,,اما شما عوام 00:49:15.951 --> 00:49:17.051 چهره ای دارید که باید نجات بدید 00:49:17.882 --> 00:49:19.522 ,,,بنابراین نمی تونید یک تجارت راه اندازی کنید 00:49:19.522 --> 00:49:20.951 یا کشاورزی رو شروع کنید 00:49:21.351 --> 00:49:22.491 علاوه بر این 00:49:22.621 --> 00:49:24.391 شما حتی نمی تونید به مقامات عالی ارتقا پیدا کنید 00:49:25.321 --> 00:49:28.991 اون حتما می خواسته قانون رو به نفع تو تغییر بده 00:49:30.531 --> 00:49:31.661 !مزخرفه 00:49:33.801 --> 00:49:37.101 دنیا به این راحتی نیست 00:49:38.801 --> 00:49:40.502 اگر به تغییر امیدوار باشی 00:49:40.502 --> 00:49:42.511 زیر پا له میشی 00:49:43.011 --> 00:49:44.241 می فهمی 00:49:44.842 --> 00:49:46.181 بچه جون؟ 00:49:50.652 --> 00:49:53.181 تو نمی تونی الان اینطوری بخندی 00:49:55.051 --> 00:49:57.621 نمیتونم جلوشو بگیرم 00:49:57.621 --> 00:49:59.062 !جانگ 00:49:59.362 --> 00:50:01.161 ,,,پدر احمق تو 00:50:01.692 --> 00:50:03.632 خودش سرش رو به باد داد 00:50:03.832 --> 00:50:04.931 ,,,ولی 00:50:05.431 --> 00:50:07.571 می فهمم چرا باید بمیرم 00:50:10.132 --> 00:50:11.842 من از بدترین ها طفره رفتم 00:51:00.522 --> 00:51:02.321 هنوزم میخوای ساکت بمونی؟ 00:51:11.701 --> 00:51:12.701 !پدر 00:51:13.002 --> 00:51:14.002 صبر کن 00:51:15.301 --> 00:51:16.301 عزیزم 00:51:25.542 --> 00:51:28.181 ,,,مطمئناً این همون بسته سکه ست 00:51:29.051 --> 00:51:31.922 تا از اون بخواد که رو محاکمه سرپوش بذاره 00:51:33.422 --> 00:51:36.721 ارباب پارک، چطور تونستی؟ 00:51:38.562 --> 00:51:41.692 ,,,با اطلاعاتی که من به دست آوردم از نظارت جانگ 00:51:41.862 --> 00:51:42.962 مطاقبت داره 00:51:42.962 --> 00:51:44.301 اینجا رو نگاه کن جانگ 00:51:44.931 --> 00:51:47.431 نه، اون درست نیست 00:51:48.031 --> 00:51:49.871 تنها گناه من این بود که این پیشنهاد رو رد کردم 00:51:50.871 --> 00:51:52.801 ما شاهد و مدرک روشنی داریم 00:51:52.801 --> 00:51:54.511 با این حال، شما هنوز سعی می کنید از زیر اون در برید 00:51:54.871 --> 00:51:57.542 جناب قاضی، تقصیر منه 00:51:57.641 --> 00:51:59.382 من بسته رو قبول کردم 00:51:59.382 --> 00:52:01.851 پس لطفا از جون شوهرم بگذرید 00:52:01.851 --> 00:52:04.522 !نه، جناب قاضی 00:52:06.551 --> 00:52:09.152 خانواده من هیچ اشتباهی نکردن 00:52:10.022 --> 00:52:12.962 ,,,داری اعتراف میکنی 00:52:13.692 --> 00:52:14.792 که مقصری؟ 00:52:32.612 --> 00:52:34.781 میدونم, من اون رو دیدم 00:52:36.451 --> 00:52:39.022 بله، می دونستم که پسر یک ضابط قضایی حقیقت رو میگه 00:52:39.181 --> 00:52:40.821 ,,,من به وضوح چهره اون شخص رو دیدم 00:52:40.821 --> 00:52:42.451 که بسته رو تو خونه ما گذاشت 00:52:42.991 --> 00:52:45.462 اون بسته رو همونطور که می خواست داخل خونه ما گذاشت 00:52:45.592 --> 00:52:47.121 ما قبولش نکردیم 00:52:47.991 --> 00:52:49.732 من می دونم که اون چه شکلیه، بنابراین پیداش می کنم 00:52:50.531 --> 00:52:53.031 من فقط چند ساعت وقت می خوام 00:53:26.132 --> 00:53:27.161 پدر 00:53:27.161 --> 00:53:29.002 عزیزم- پدر- 00:53:30.301 --> 00:53:32.571 !پدر 00:53:38.482 --> 00:53:39.482 پدر 00:53:40.612 --> 00:53:41.681 پدر 00:53:53.491 --> 00:53:55.832 !پدر 00:53:57.092 --> 00:53:58.462 !پدر 00:53:59.962 --> 00:54:01.031 عزیزم 00:54:05.471 --> 00:54:06.741 !عزیزم 00:54:07.842 --> 00:54:10.212 چطور این اتفاق برای ما افتاد؟ 00:54:19.451 --> 00:54:21.851 (عزادار) 00:54:34.701 --> 00:54:35.732 !مادر 00:54:37.502 --> 00:54:38.542 !مادر 00:54:40.141 --> 00:54:41.212 مادر 00:54:41.911 --> 00:54:44.272 !نه، مادر 00:54:47.882 --> 00:54:50.112 مادر، من رو رها نکن 00:54:50.112 --> 00:54:51.652 !مادر! نه 00:54:51.982 --> 00:54:53.522 بمون مادر 00:54:55.351 --> 00:54:57.621 مادر 00:54:59.022 --> 00:55:01.332 !نه- من اینجام- 00:55:01.562 --> 00:55:03.962 چیزی نیست 00:55:03.962 --> 00:55:06.132 خواب دیدی 00:55:07.132 --> 00:55:08.971 این فقط یک کابوس بود 00:55:16.612 --> 00:55:17.612 هان سو 00:55:40.531 --> 00:55:42.132 به خودت اومدی؟ 00:55:46.201 --> 00:55:47.342 چی شده؟ 00:55:49.212 --> 00:55:51.342 شرط رو مساوی شدین- نه اون، نه‌- 00:55:51.982 --> 00:55:54.511 صورت حساب 20 یانگ بود- اون نه- 00:55:54.882 --> 00:55:56.152 ,,,دقیقا چهار ساعت 00:55:56.152 --> 00:55:57.922 !نه، این نیست 00:55:57.922 --> 00:55:59.922 منظورم کانگ هان سو بود, چه اتفاقی واسش افتاد؟ 00:56:00.681 --> 00:56:03.051 اوه، منظورت اون بود- آره- 00:56:10.891 --> 00:56:13.002 اوه خدایا 00:56:16.332 --> 00:56:18.672 شما راه درازی رو اومدید 00:56:19.172 --> 00:56:22.772 امیدواریم به سلامت به خونه برگردید 00:56:23.172 --> 00:56:25.641 جناب وزیر اجرایی از استقبال شما سپاسگزارم 00:56:26.212 --> 00:56:29.482 من از اقامت چند روزه در اینجا لذت بردم 00:56:30.612 --> 00:56:33.721 بعدا می بینمتون 00:56:50.832 --> 00:56:56.011 (قاچاق انسان) 00:57:09.891 --> 00:57:10.922 تو کی هستی؟ 00:57:10.922 --> 00:57:14.931 نه، تو کی هستی؟ تو داخل کشتی منی 00:57:16.592 --> 00:57:18.632 (قاچاق انسان) 00:57:19.101 --> 00:57:23.132 !تو اون دزدی ای که تابلوی شاهزاده ما رو دزدید 00:57:29.342 --> 00:57:31.312 چطور به چوسان برگشتم؟ 00:57:32.781 --> 00:57:34.851 !دقیقا یادمه که چوسان رو ترک کردم 00:57:35.882 --> 00:57:37.051 من چرا برگشتم اینجا؟ 00:57:37.712 --> 00:57:38.851 تو چوسان چیکار میکنم؟ 00:57:39.681 --> 00:57:41.051 !آزادم کنین 00:57:41.792 --> 00:57:43.592 میدونین من کی ام؟ 00:57:44.792 --> 00:57:46.761 !نخند 00:57:47.621 --> 00:57:50.632 !همین الان آزادم کنین 00:57:56.301 --> 00:57:57.672 میدونستم 00:57:58.241 --> 00:57:59.801 این مدت نقشه داشتی 00:57:59.801 --> 00:58:01.842 ایش ترسوندیم 00:58:02.141 --> 00:58:04.411 چرا سریع آزادش کردی؟ 00:58:05.442 --> 00:58:06.982 چیکار میتونستم بکنم؟ 00:58:07.382 --> 00:58:10.051 بچه ها یه جای دیگه بدون یه قطره آب حبس شده بودن 00:58:13.781 --> 00:58:14.821 !عزیزم 00:58:14.951 --> 00:58:16.121 !مامان 00:58:19.491 --> 00:58:21.462 باید اول اونارو پیدا میکردم 00:58:23.362 --> 00:58:26.462 جون مردم مهم تر از مجازات مجرمه 00:58:28.272 --> 00:58:30.272 ،اگر به قاضی اجازه ی رسیدگی میدادی 00:58:30.272 --> 00:58:31.471 ,,,ازش بازجویی میکرد تا 00:58:31.471 --> 00:58:32.701 باید بهشون میگفت؟ 00:58:33.201 --> 00:58:35.241 ,,,گفتن اینکه بچه ها کجا هستن 00:58:35.241 --> 00:58:37.241 به این معنیه که به جنایتش اعتراف کرده؟ 00:58:39.812 --> 00:58:41.681 ,,,تا وقتی بچه ها اونجا نمیمردن 00:58:41.681 --> 00:58:43.511 یه کلمه هم حرف نمیزد 00:58:47.321 --> 00:58:48.652 خب حالا 00:58:49.022 --> 00:58:51.152 اون معامله ای که با ارباب جانگ کردی چی؟ 00:58:51.152 --> 00:58:53.161 همینطوری یه چیزی پروندی که فقط فرار کنی؟ 00:58:54.661 --> 00:58:56.261 ارباب جانگ رو چطوری انداختی تو زندان؟ 00:59:18.152 --> 00:59:19.181 ,,,تو 00:59:20.022 --> 00:59:21.652 باید خیلی مجذوبم شده باشی 00:59:22.922 --> 00:59:23.951 چی؟ 00:59:23.951 --> 00:59:26.062 ،امیدواری که من آدم خوبی باشم 00:59:26.062 --> 00:59:27.661 چون دلت نمیخواد ازم ناامید بشی 00:59:30.761 --> 00:59:31.832 نگران نباش 00:59:32.632 --> 00:59:33.962 منم فکر نمیکنم تو اونقدرا هم بد باشی 00:59:34.661 --> 00:59:36.772 دیدم که داوطلب شدی واسم وثیقه بذاری 00:59:36.772 --> 00:59:38.042 چطور میتونم عاشقت نشم؟ 00:59:38.042 --> 00:59:39.772 بالاخره منم دل دارم 00:59:43.042 --> 00:59:44.071 ،به هر حال 00:59:44.942 --> 00:59:47.842 از این به بعد مزاحم کارم نشو 00:59:48.152 --> 00:59:49.951 دفعه بعد بیخیال نمیشم 00:59:54.121 --> 00:59:56.551 منم نمیتونم بهت قول بدم 00:59:57.851 --> 01:00:00.891 چون هنوز به سوالام جواب ندادی 01:00:01.991 --> 01:00:03.062 فعلا 01:00:21.681 --> 01:00:23.681 (صنف چو) 01:00:23.681 --> 01:00:26.051 حواستو جمع کن 01:00:31.592 --> 01:00:33.962 کسی که امتیاز دلالی میداد برکنار شده 01:00:35.632 --> 01:00:38.462 خب یه نفر باید مسئول این کار بشه 01:00:39.601 --> 01:00:40.862 راستشو بگو 01:00:40.862 --> 01:00:42.371 بین آقای پارک که امتیاز دلالی میده و ارباب جانگ 01:00:42.471 --> 01:00:44.332 از کی کینه داشتی؟ 01:00:47.672 --> 01:00:50.471 این منم که که باعث کینه شون شدم 01:00:51.442 --> 01:00:53.542 وقتی که ارباب جانگ منو دزدید ،با خودم گفتم 01:00:53.542 --> 01:00:55.652 "خدای من، ارباب جانگ تو هانیانگ نفوذ زیادی داره" 01:00:55.652 --> 01:00:57.482 "ولی الان که از لطفشون بی بهره شدم" 01:00:57.482 --> 01:01:00.482 با کلی زحمت به هانیانگ اومدم" "و حالا ممکنه پرتم کنن بیرون 01:01:00.482 --> 01:01:01.752 "باید چیکار کنم؟" 01:01:01.792 --> 01:01:02.851 "درسته" 01:01:03.351 --> 01:01:04.991 "اگر نمیتونم توجهشو به دست بیارم" 01:01:04.991 --> 01:01:07.491 "پس فقط باید رئیس صنف جانگ رو تغییر بدم" 01:01:07.592 --> 01:01:09.332 و دیگه همین تصمیمو گرفتم 01:01:14.732 --> 01:01:17.132 ,,,این تصمیم برای یه وکیل 01:01:17.132 --> 01:01:18.741 بیش از حد بی پروا و جدیه 01:01:18.772 --> 01:01:20.371 ,,,من 01:01:20.371 --> 01:01:21.942 یه رویای تقریبا بزرگ دارم 01:01:21.942 --> 01:01:23.212 ,,,میخوام 01:01:23.212 --> 01:01:24.911 ،اسم من یعنی کانگ هان سو 01:01:24.911 --> 01:01:26.411 به عنوان بهترین وکیل چوسان بیفته سر زبونا 01:01:26.411 --> 01:01:29.482 و تو همه جای کشور بپیچه 01:01:30.712 --> 01:01:31.851 پس 01:01:32.051 --> 01:01:34.022 ,,,پس اگر منم بخوام بیام تو مسیرت 01:01:34.022 --> 01:01:35.451 باهام همراه میشی؟ 01:01:38.161 --> 01:01:39.562 ,,,شما 01:01:39.562 --> 01:01:41.732 یه بخش از آرزوی بزرگم هستین 01:01:42.332 --> 01:01:43.931 ,,,بهترین صنف چوسان 01:01:43.931 --> 01:01:46.431 به بهترین وکیل توی چوسان نیاز داره 01:01:49.601 --> 01:01:50.701 اینطوریه؟ 01:01:54.701 --> 01:01:55.842 پس 01:01:56.241 --> 01:02:00.181 اینم پیش پرداخت همکاریمون 01:02:00.942 --> 01:02:02.382 بیشتر از چیزیه که قولشو داده بودم 01:02:10.991 --> 01:02:13.221 میدونستم با ارباب جانگ فرق دارین 01:02:13.292 --> 01:02:15.761 من تو شخصیت شناسی اشتباه نمیکنم 01:02:24.672 --> 01:02:26.672 ,,,کانگ هان سو 01:02:27.971 --> 01:02:29.942 خیلی عوضیه 01:02:30.312 --> 01:02:33.011 ,,,بازی کردن با احساسات مردم کافی نیست 01:02:33.011 --> 01:02:35.882 حالا حتی جون مردم رو هم گرفته تو دستش 01:02:36.982 --> 01:02:38.252 مثل جلاده 01:02:38.652 --> 01:02:40.851 ,,,باید گذشته و پیشینش رو بیشتر 01:02:41.221 --> 01:02:42.422 بررسی کنم؟ 01:02:43.621 --> 01:02:46.062 با احتیاط پیش برو و مطمئن شو دقیق انجامش بدی 01:02:46.422 --> 01:02:48.862 باید بیارمش سمت خودم ,,,و اگر نتونم 01:02:49.661 --> 01:02:51.761 باید قبل از اینکه دیر بشه شرشو کم کنم 01:03:04.542 --> 01:03:08.112 !باید یه بزرگترشو میخریدم، چقد بد 01:03:16.321 --> 01:03:17.922 بهت که گفتم 01:03:21.632 --> 01:03:23.931 بخاطر پول بود 01:03:26.101 --> 01:03:28.371 وانمود کرد که داره به ارباب جانگ کمک میکنه 01:03:28.571 --> 01:03:30.502 ولی آخرش رفت طرف تاجر چو 01:03:31.942 --> 01:03:33.971 تابلو رو ببین 01:03:33.971 --> 01:03:35.241 ,,,از صنف جانگ به 01:03:35.241 --> 01:03:36.942 ",,,صنف چو" 01:03:36.942 --> 01:03:38.382 تغییر کرده 01:03:39.882 --> 01:03:41.911 ,,,بزگترین و با نفوذ ترین صنف پایتخت 01:03:41.911 --> 01:03:44.612 رئیسش عوض شده؟ 01:03:48.022 --> 01:03:51.152 (صنف چو) 01:04:02.672 --> 01:04:04.402 (بانوی دستفروش) 01:04:58.562 --> 01:05:00.362 نفر بعدی تویی 01:05:47.342 --> 01:05:49.542 از قصر برمیگردین پدر؟ 01:05:49.542 --> 01:05:50.612 آره 01:05:50.612 --> 01:05:53.042 شنیدم تو سفر مخفیت خیلی اذیت شدی 01:05:53.612 --> 01:05:55.411 استراحت کردی؟ 01:05:56.082 --> 01:05:58.621 نیازی نیست چون خسته نیستم 01:05:59.522 --> 01:06:00.721 خوبه 01:06:00.882 --> 01:06:02.821 از این بعد سرت شلوغ تر میشه 01:06:12.132 --> 01:06:13.531 هنوز سرش خیلی شلوغه 01:06:14.062 --> 01:06:15.101 درسته 01:06:15.332 --> 01:06:17.502 شبانه روز واسه کشور کار میکنن 01:06:18.571 --> 01:06:19.942 آدم بسیار وفاداری هستن 01:06:21.942 --> 01:06:23.112 ,,,وفادار 01:06:26.212 --> 01:06:29.011 فرماندار پارک ارباب جانگ رو کشته؟ 01:06:29.451 --> 01:06:30.551 بله قربان 01:06:30.652 --> 01:06:33.422 دیگه به دردش نمیخورد و حتی دهنشم باز کرد 01:06:33.582 --> 01:06:35.252 پس باید میمرد 01:06:35.491 --> 01:06:38.391 فرماندار پارک به اندازه کافی قابل اعتماد هست؟ 01:06:38.922 --> 01:06:39.991 بله؟ 01:06:40.221 --> 01:06:42.362 ,,,میخوام بگم واسمون دردسر نمیشه 01:06:42.362 --> 01:06:44.732 اگر اجازه بدیم مسئولیت امور مالی هونگو بشه 01:06:44.732 --> 01:06:45.761 هونگو: گروهی از مقامات عالی) (که بر قدرت سیاسی تسلط دارند 01:06:45.862 --> 01:06:47.031 ,,,خب 01:06:47.031 --> 01:06:49.371 فعلا کسی رو نداریم که جایگزینش کنیم 01:06:54.502 --> 01:06:56.812 ,,,اعدام چند نفر تو مسائل دولتی 01:06:56.812 --> 01:06:58.442 کار سختی نیست 01:06:58.911 --> 01:07:00.042 ،به هر حال 01:07:00.312 --> 01:07:03.951 یکی از اعضای ما یه پرونده ی شخصی رو باخت 01:07:04.911 --> 01:07:06.582 این مشکل بزرگیه 01:07:07.121 --> 01:07:08.891 ،چیزی که هست اینه که 01:07:09.321 --> 01:07:13.221 وکیل طرف مقابل خیلی ماهر بود 01:07:13.362 --> 01:07:16.592 ،با صحبت درمورد قوانین پادشاهان سابق و غیره 01:07:16.592 --> 01:07:19.601 قشنگ روی قاضی رو کم کرد 01:07:20.701 --> 01:07:21.871 قوانین؟ 01:07:24.672 --> 01:07:26.371 ,,,قوانین 01:07:31.772 --> 01:07:33.141 حالا که بهش فکر میکنم 01:07:33.741 --> 01:07:37.982 مدتیه که از شاهزاده یون جو بی خبرم 01:07:39.652 --> 01:07:40.851 پیداش میکنم 01:07:46.562 --> 01:07:47.721 (سوونگوک) 01:07:47.721 --> 01:07:49.092 سلام 01:07:57.801 --> 01:08:00.371 حتما بعد از اون همه مشکل دیگه عقلش اومده سر جاش 01:08:41.981 --> 01:08:43.552 !وکیل کانگ 01:08:47.821 --> 01:08:48.951 چطور شدم؟ 01:08:49.252 --> 01:08:52.092 از طرز لباس پوشیدنم نمیتونی بفهمی چقد اراده دارم؟ 01:08:52.592 --> 01:08:54.991 چه اراده ای؟- میگمم- 01:08:54.991 --> 01:08:57.262 از امروز میخوام دستیارت باشم 01:08:57.332 --> 01:08:58.361 چی؟ 01:08:58.491 --> 01:09:01.731 منو به عنوان دستیار دفتر وکالتت استخدام کن 01:09:01.901 --> 01:09:03.901 ,,,میشم 01:09:03.901 --> 01:09:05.571 منشی شخصیت 01:09:17.151 --> 01:09:18.281 عالیجناب 01:09:18.281 --> 01:09:19.422 (چهار ساعت قبل) 01:09:19.981 --> 01:09:23.491 دوست دارم کانگ هان سو رو رام کنم که یکی از افرادم بشه 01:09:24.222 --> 01:09:25.491 چطوره عالیجناب؟ 01:09:26.861 --> 01:09:28.832 فکر خوبیه 01:09:29.392 --> 01:09:30.592 ,,,بهم 01:09:33.762 --> 01:09:36.172 یکم پول بدین 01:10:07.231 --> 01:10:09.472 شاهزاده خانم، اون شما رو شکست داد 01:10:09.472 --> 01:10:11.201 نمیتونین حرفتونو پس بگیرین 01:10:11.201 --> 01:10:13.371 یعنی چی که منو به عنوان دستیار استخدام نمیکنین؟ 01:10:13.571 --> 01:10:15.002 ,,,ولی ارباب لطفا 01:10:15.071 --> 01:10:16.642 لطفا ارباب 01:10:17.212 --> 01:10:18.741 تو واقعا خیلی سمجی 01:10:19.611 --> 01:10:20.911 ,,,یو جی سان به عنوان 01:10:21.411 --> 01:10:24.552 قاضی سطح دو هانسونگبو منصوب می شود 01:10:24.752 --> 01:10:27.821 اعلی حضرت، بابت سخاوتمندیتون متشکرم 01:10:31.321 --> 01:10:32.491 ,,,پارک جه سو 01:10:33.792 --> 01:10:34.821 ,,,پریده روی 01:10:34.821 --> 01:10:36.392 گرون ترین واگن توی چوسان 01:10:37.462 --> 01:10:38.561 جی سان 01:10:39.132 --> 01:10:40.231 از لحظه لذت ببر