WEBVTT 00:00:17.080 --> 00:00:18.400 ‫یکی دیگه؟ 00:00:18.400 --> 00:00:20.400 ‫مگه چند نفر دیگه قراره بیان سراغ‌مون؟ 00:00:20.400 --> 00:00:24.200 ‫مگه نمی‌دونی آمریکا چقدر بزرگه؟ 00:00:24.200 --> 00:00:26.720 ‫حتماً هزارتا سرباز دارن 00:00:27.560 --> 00:00:29.680 ‫همه‌شونم قراره بیان اینجا؟ 00:00:30.160 --> 00:00:31.440 ‫فقط خدا می‌دونه 00:00:31.440 --> 00:00:34.320 ‫آدم بهتره آماده باشه تا بعد شرمنده نشـه 00:00:34.320 --> 00:00:35.480 ‫بد میگم؟ 00:00:36.120 --> 00:00:38.440 ‫راست میگی. بی‌راه نمیگی 00:00:45.520 --> 00:00:47.080 ‫راستی داداشت کجاست؟ 00:00:47.080 --> 00:00:49.200 ‫عجیبه توی این مأموریت کنارت نیست 00:00:49.720 --> 00:00:52.400 ‫احتمالاً همین دور و بر ‫داره واسه خودش می‌چرخه 00:00:52.400 --> 00:00:54.360 ‫اگه همراهِ اون عوضی نباشه 00:00:54.360 --> 00:00:57.920 ‫پس داره یکی از اون کتاب‌های کسل‌کننده‌ای رو ‫که کوه هانسو براش آورده، می‌خونه 00:00:57.920 --> 00:01:00.880 ‫جدی دیگه خیلی ضدحال شده! 00:01:02.760 --> 00:01:05.040 ‫گویا از یه چیزی دلخوری 00:01:05.040 --> 00:01:08.560 ‫آخه اگه توی همچین جایی زندگی کنی 00:01:08.560 --> 00:01:10.720 ‫و خوش نگذرونی، چه فایـده؟ 00:01:11.480 --> 00:01:14.520 ‫ولی نباید اینو یادت بـره 00:01:15.480 --> 00:01:17.360 ‫داداشت الان مردِ خونه‌ست 00:01:17.360 --> 00:01:20.280 ‫هم یه مسئولیت بزرگه هم امتیاز 00:01:20.280 --> 00:01:22.240 ‫کدوم مسئولیت؟ 00:01:22.240 --> 00:01:24.760 ‫همیشه اون اولویت داره 00:01:24.760 --> 00:01:26.120 ‫درسته 00:01:26.760 --> 00:01:28.200 ‫ولی وقتی بزرگ بشه 00:01:28.960 --> 00:01:31.360 ‫مسئولیت نگهداری از خانواده با اونـه 00:01:33.320 --> 00:01:35.480 ‫وقتی بچه‌ی بزرگتر باشی ‫جایی برای اشتباه نداری 00:01:37.640 --> 00:01:39.680 ‫شاید الان منظورم رو نفهمی 00:01:40.160 --> 00:01:43.080 ‫ولی باور کن تو زندگی راحت‌تری داری 00:01:44.000 --> 00:01:45.560 ‫اینو خوب می‌دونم 00:01:46.560 --> 00:01:48.160 ‫بسیار خب، به کارت برس 00:01:57.760 --> 00:01:59.240 ‫گرفتمش! 00:01:59.240 --> 00:02:01.640 ‫زاویه‌ی دید بهتری داشتی 00:02:02.720 --> 00:02:05.080 ‫مثل بزدل‌ها بهونه میاری 00:02:08.960 --> 00:02:11.120 مارهای بیشتری این اطراف هست 00:02:13.440 --> 00:02:16.080 ‫نشونت میدم بزدلِ واقعی کیه 00:02:21.240 --> 00:02:24.920 ‫می‌دونی، اگه جنگ همین‌جور ادامه داشته باشه 00:02:25.640 --> 00:02:28.000 ‫ممکنه تا ابد اینجا موندگار بشیم 00:02:29.160 --> 00:02:30.840 ‫من که مشکلی ندارم 00:02:31.440 --> 00:02:33.600 ‫نمی‌خوای برگردی خونه؟ 00:02:35.040 --> 00:02:36.040 ‫شاید 00:02:36.680 --> 00:02:38.520 ‫ولی دلم نمی‌خواد برگردم مدرسه 00:02:39.080 --> 00:02:41.000 ‫ولی تو که خیلی محبوب بودی 00:02:42.280 --> 00:02:44.600 ‫گمونم مشکل بیشتر بابامه تا مدرسه 00:02:46.240 --> 00:02:49.960 ‫بابام تو کل زندگیش تو ‫همه‌ی امتحاناتش مردود شده 00:02:50.440 --> 00:02:53.840 ‫ولی اگه من بالاترین نمره رو نگیرم، ‫بیچاره‌م می‌کنه! 00:02:53.840 --> 00:02:57.320 ‫پارسال هم که تو شاگردِ اول شدی 00:02:57.320 --> 00:02:59.280 ‫و خلاصه همیشه کتک می‌خوردم 00:03:01.080 --> 00:03:06.120 ‫باید بودی و قیافه‌ش رو می‌دیدی ‫وقتی داداشم بهش گفت کره‌ای هستی 00:03:06.120 --> 00:03:08.240 ‫اون شب حسابی کتکم زد 00:03:13.360 --> 00:03:14.560 ‫میگما 00:03:14.560 --> 00:03:17.640 ‫تصور کن آقای اوگاوا الان ما رو باهم ببینه 00:03:19.120 --> 00:03:21.560 ‫چشم‌هاش رو می‌مالید و ‫فکر می‌کرد داره اشتباه می‌کنه 00:03:23.640 --> 00:03:24.640 ‫چی شده؟ 00:03:26.840 --> 00:03:29.200 ‫یعنی الان دوستیم؟ 00:03:33.320 --> 00:03:34.400 ‫گوش کن 00:03:34.400 --> 00:03:37.760 ‫می‌دونم رفتارِ بدی باهات داشتم 00:03:38.720 --> 00:03:40.600 ‫و خب 00:03:41.240 --> 00:03:42.240 ‫معذرت می‌خوام 00:03:43.600 --> 00:03:46.400 ‫الان می‌تونیم دوست باشیم؟ 00:03:53.360 --> 00:03:54.400 ‫بیا 00:04:03.440 --> 00:04:07.520 ‫ول‌شون کن. پوست‌انداختن‌شون تقریباً تمومه 00:04:09.840 --> 00:04:11.120 ‫که چی بشن؟ 00:04:12.120 --> 00:04:13.560 ‫خدا می‌دونه 00:04:13.560 --> 00:04:17.120 ‫ولی به زودی مشخص میشه 00:04:21.240 --> 00:04:22.760 ‫ترسناکن 00:04:38.760 --> 00:04:41.120 ‫ممنون ولی... 00:04:41.120 --> 00:04:43.000 ‫مشکلی هست؟ 00:04:44.360 --> 00:04:47.240 ‫به تو چه. چرا برات مهمـه؟ 00:04:47.240 --> 00:04:50.080 ‫آقای کیم حق دارن دعوام کنن 00:04:50.680 --> 00:04:53.520 ‫باید برگردم به کارم برسم 00:04:56.480 --> 00:04:58.720 ‫کامیونِ کود رسیده 00:04:58.720 --> 00:05:01.480 ‫قبل از اینکه برگردم خالیش کن 00:06:15.520 --> 00:06:17.480 ‫سونجا، چی شده؟ 00:06:21.520 --> 00:06:22.520 ‫مـامان 00:07:23.960 --> 00:07:28.560 ‫دانشجویان سنگ پرتاب کردن ‫و موقتاً ارتش را به عقب راندند 00:07:28.560 --> 00:07:31.840 ‫اما کمی بعد از ساعت یکِ شب ‫وقتی هیجانِ جمعیت به اوج خود رسید... 00:07:34.880 --> 00:07:38.560 ‫در حال حاضر در دسترس نیستم. ‫لطفاً پیغام بذارین 00:07:38.560 --> 00:07:40.920 ‫سولومون، هستی؟ 00:07:40.920 --> 00:07:43.520 ‫خیلی وقته صدات رو نشنیدم 00:07:43.520 --> 00:07:45.640 ‫وقتی سرت خلوت شد بهم زنگ بزن 00:07:46.640 --> 00:07:49.160 ‫راستی، منم. مامان‌بزرگت 00:08:15.720 --> 00:08:19.760 ‫مامان‌بزرگ، قایقش خیلی بزرگ بود؟ 00:08:19.760 --> 00:08:22.640 ‫نه، نه خیلی بزرگ 00:08:23.360 --> 00:08:25.520 ‫خب بادبان داشت؟ 00:08:26.440 --> 00:08:27.800 ‫نه 00:08:27.800 --> 00:08:29.360 ‫از بادبان هم خبری نبود 00:08:30.200 --> 00:08:32.160 ‫راستش قایقِ کوچیکی بود 00:08:33.120 --> 00:08:36.480 ‫مخصوصاً که اون همه آدم هم سوارش شده بودن 00:08:37.320 --> 00:08:40.440 ‫همه‌مون چسبیده بودیم به هم و 00:08:41.040 --> 00:08:43.640 ‫امواج خروشان به قایق‌مون می‌خوردن 00:08:44.560 --> 00:08:46.240 ‫سفر به اینجا... 00:08:49.080 --> 00:08:50.120 ‫سخت بود 00:08:52.560 --> 00:08:56.880 ‫خیلی دلم می‌خواد سوار قایق بشم 00:08:57.720 --> 00:08:58.880 ‫واسه چی؟ 00:08:58.880 --> 00:09:00.680 ‫می‌خوای کجا بری؟ 00:09:02.960 --> 00:09:04.040 ‫آفریقا 00:09:04.880 --> 00:09:05.760 ‫آفریقا؟ 00:09:07.600 --> 00:09:09.400 ‫جای دوریه؟ 00:09:09.400 --> 00:09:11.120 ‫خیلی دوره 00:09:11.760 --> 00:09:15.360 ‫توی یکی از مانگاهام عکسِ یه شیر رو دیدم 00:09:15.360 --> 00:09:17.960 ‫به نظر خیلی وحشی و درنده بود 00:09:18.600 --> 00:09:20.920 ‫خیلی دلم می‌خواد از نزدیک شیر ببینم 00:09:20.920 --> 00:09:22.280 ‫شیـر؟ 00:09:23.480 --> 00:09:24.720 ‫شیر 00:09:26.360 --> 00:09:29.040 ‫شیر 00:09:36.280 --> 00:09:37.400 ‫نوآ 00:09:38.280 --> 00:09:39.520 ‫موزاسو 00:09:43.840 --> 00:09:47.720 ‫نباید فراموش کنین که کره‌ای هستین 00:09:48.320 --> 00:09:51.000 ‫کره‌ای اصیل هستین، هویت‌تون اینه 00:09:51.560 --> 00:09:54.600 ‫اگه کره‌ای نبودیم پس چی بودیم؟ 00:09:56.360 --> 00:09:58.880 ‫درست میگی. کاملاً درست میگی 00:10:06.040 --> 00:10:08.840 ‫موزاسو، بشین. بیایین غذا بخوریم 00:10:09.880 --> 00:10:12.600 ‫نوآ، امشب تو دعا رو می‌خونی؟ 00:10:16.440 --> 00:10:18.520 ‫ای پدر ما که در آسمانی 00:10:18.520 --> 00:10:21.360 ‫بابتِ غذایی که برایمان فراهم کردی سپاسگزاریم 00:10:22.280 --> 00:10:27.040 ‫و سپاسگزاریم که مادربزرگ‌مون رو ‫صحیح و سالم از بوسان به اینجا آوردی 00:10:27.040 --> 00:10:29.640 ‫به‌نام عیسی مسیح دعا می‌کنیم 00:10:30.240 --> 00:10:31.840 ‫- آمین ‫- آمین 00:10:37.080 --> 00:10:39.640 ‫زیاده. یکم هم به پسرها بده 00:10:39.640 --> 00:10:40.760 ‫بخور 00:10:41.360 --> 00:10:42.520 ‫بخور 00:10:48.080 --> 00:10:50.200 ‫مامان‌بزرگ، به افتخار اومدن شما 00:10:50.200 --> 00:10:56.120 ‫زن‌عمو از سرکارگر پرسید می‌تونیم ‫یکی از مرغ‌هاش رو بکشیم یا نه 00:10:56.120 --> 00:10:57.600 ‫اونم قبول کرد 00:10:58.080 --> 00:11:00.600 ‫دیدم مامان گردنش رو شکوند 00:11:00.600 --> 00:11:02.120 ‫خیلی ماهرانه کشتش 00:11:02.120 --> 00:11:04.560 ‫مامانت از بچگی این کار رو یاد گرفته 00:11:05.680 --> 00:11:06.680 ‫غذات رو بخور 00:11:08.960 --> 00:11:10.880 ‫آقای کوه هانسو 00:11:11.560 --> 00:11:16.320 ‫چقدر شما برای ما زحمت کشیدین. ‫چطوری محبت‌هاتون رو جبران کنیم؟ 00:11:16.320 --> 00:11:18.800 ‫نیازی نیست. لطفاً بفرمایید بشینید 00:11:20.040 --> 00:11:22.160 ‫وقتی توی مهمان‌کده‌ نتونستن پیدام کنن 00:11:22.160 --> 00:11:24.360 ‫افرادشون رو فرستادن دنبالم بگردن 00:11:24.360 --> 00:11:27.000 ‫کارِ راحتی نبود 00:11:29.800 --> 00:11:32.080 ‫دوست دارین با ما شام بخورین؟ 00:11:34.120 --> 00:11:35.560 ‫شام خوردم 00:11:36.720 --> 00:11:38.080 ‫ولی اجازه هست کنارتون بشینم؟ 00:11:39.560 --> 00:11:40.640 ‫بفرمایین 00:11:45.320 --> 00:11:48.200 ‫امشب یه شام عالی می‌خوریم. ممنون 00:11:59.800 --> 00:12:01.400 ‫دیدی؟ همیشه اولویت با اونه! 00:12:18.360 --> 00:12:19.440 ‫الان میام 00:12:24.080 --> 00:12:25.560 ‫یه لحظه 00:12:33.280 --> 00:12:36.160 ‫مامان‌بزرگ، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:37.600 --> 00:12:40.400 ‫پیامم بهت نرسید؟ 00:12:43.280 --> 00:12:45.960 ‫آخرین بار کی خونه‌ت رو تمیز کردی؟ 00:12:47.400 --> 00:12:48.680 ‫همین امروز 00:12:50.160 --> 00:12:53.600 ‫ولی مامان‌بزرگ، چرا اومدی توکیو؟ 00:12:58.800 --> 00:13:00.280 ‫یه خوابی دیدم 00:13:01.760 --> 00:13:05.000 ‫خواب؟ درباره‌ی من؟ 00:13:05.680 --> 00:13:07.320 ‫جزئیاتش رو یادم نیست 00:13:08.480 --> 00:13:10.120 ‫ولی وقتی بیدار شدم... 00:13:11.440 --> 00:13:12.960 ‫مهمون داری؟ 00:13:12.960 --> 00:13:15.760 ‫قرار بود با دوستم شام بخورم 00:13:15.760 --> 00:13:17.240 ‫اومده دنبالم 00:13:21.920 --> 00:13:24.080 ‫- خبرها رو خوندی؟ ‫- نائومی... 00:13:24.080 --> 00:13:26.280 ‫میگن زیر اون زمین استخون پیدا کردن 00:13:27.120 --> 00:13:28.480 ‫کیه؟ 00:13:32.560 --> 00:13:33.720 ‫مامان‌بزرگمـه 00:13:37.000 --> 00:13:39.000 ‫- بیا تو ‫- مشکلی نیست 00:13:39.000 --> 00:13:40.720 ‫این همه راه اومدی 00:13:40.720 --> 00:13:43.600 ‫به خودتون زحمت ندین، اشکالی نداره 00:13:43.600 --> 00:13:46.360 ‫باید ببینی چقدر گوشت ‫دنده‌ی آب‌پز با خودم آوردم 00:13:46.960 --> 00:13:50.120 ‫تازه مخلفاتِ موردعلاقه‌ی سولومون هم آوردم 00:13:50.760 --> 00:13:52.040 ‫بیا 00:13:54.680 --> 00:13:56.520 ‫دمپایی بپوش 00:13:56.520 --> 00:13:58.600 ‫کف خونه‌ش کثیفه 00:13:59.160 --> 00:14:00.600 ‫واقعاً اجباری در کار نیست 00:14:01.960 --> 00:14:04.680 ‫با کمال میل پیشنهادتون رو قبول می‌کنم 00:14:14.640 --> 00:14:19.040 ‫شب گذشته ۶۰ فروند بمب‌افکن بی-۲۹ 00:14:19.040 --> 00:14:24.720 ‫بی‌رحمانه مرکز شهر را بمباران کردند... 00:14:24.720 --> 00:14:27.440 ‫من و مامان‌بزرگت ‫سرِ اینکه می‌خواستم برم مدرسه 00:14:27.440 --> 00:14:29.360 ‫ناجور دعوا کردیم 00:14:30.360 --> 00:14:34.040 ‫اون موقع دوره و زمونه فرق می‌کرد 00:14:36.600 --> 00:14:40.160 ‫مامان، اگه بخوای می‌تونم بهت یاد بدم 00:14:41.000 --> 00:14:42.080 ‫خوندن رو؟ 00:14:43.520 --> 00:14:45.400 ‫دیگه خیلی دیره 00:14:46.040 --> 00:14:47.720 ‫الان تو باید موفق باشی 00:14:47.720 --> 00:14:49.080 ‫فهمیدی؟ 00:14:58.560 --> 00:14:59.800 ‫ای بابا 00:14:59.800 --> 00:15:03.000 ‫مگه کسی توی این گرما خوابش می‌بره؟ 00:15:05.320 --> 00:15:07.400 ‫میرم یکم هوا بخورم 00:15:07.400 --> 00:15:08.480 ‫باشه 00:15:27.760 --> 00:15:29.040 ‫کیونگ‌هی؟ 00:15:43.640 --> 00:15:45.040 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:16:06.160 --> 00:16:07.360 ‫این موقع شب بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:16:08.480 --> 00:16:09.840 ‫خوابم نبرد 00:16:10.520 --> 00:16:11.840 ‫شما چرا هنوز بیرونی؟ 00:16:12.360 --> 00:16:14.960 ‫- دنبال سرکارگر می‌گشتم ‫- چیزی شده؟ 00:16:16.000 --> 00:16:17.160 ‫نه 00:16:17.160 --> 00:16:19.040 ‫فقط یه موضوعیه که باید حلش کنم 00:16:19.040 --> 00:16:20.080 ‫خب... 00:16:22.800 --> 00:16:25.480 ‫می‌خوام بازم ازتون تشکر کنم 00:16:26.480 --> 00:16:27.840 ‫کاری نکردم 00:16:27.840 --> 00:16:28.920 ‫این‌جوری نیست 00:16:29.840 --> 00:16:31.880 ‫می‌دونم این کار هزینه‌ی زیادی براتون داشته 00:16:35.160 --> 00:16:36.600 ‫من دیگه میرم 00:16:40.840 --> 00:16:41.960 ‫سونجا 00:16:47.240 --> 00:16:48.760 ‫تا حالا رانندگی کردی؟ 00:16:52.000 --> 00:16:53.040 ‫رانندگی؟ 00:16:54.960 --> 00:16:56.240 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 00:16:58.520 --> 00:17:00.000 ‫شوخیت گرفته؟ 00:17:01.160 --> 00:17:02.400 ‫جدی میگم 00:17:04.160 --> 00:17:05.240 ‫سوار شو 00:17:05.240 --> 00:17:07.960 ‫همه باید حتی یه بار هم شده پشت ماشین بشینن 00:17:10.760 --> 00:17:12.040 ‫بیا دیگه 00:17:27.600 --> 00:17:29.600 آروم پات رو از روی ترمز بردار 00:17:31.160 --> 00:17:32.160 ‫برو 00:17:38.560 --> 00:17:39.720 ‫الو؟ 00:17:39.720 --> 00:17:41.520 ‫می‌خوای خبر خوب بشنوی؟ 00:17:42.080 --> 00:17:43.240 ‫یه لحظه گوشی 00:17:44.640 --> 00:17:46.360 ‫باید این رو جواب بدم 00:17:53.000 --> 00:17:54.880 ‫سعی کن این‌جوری بگیریش 00:17:57.960 --> 00:18:00.120 ‫اینا خیلی نازکن 00:18:01.960 --> 00:18:04.240 ‫این روزها زیاد آشپزی نمی‌کنم 00:18:04.760 --> 00:18:06.080 ‫مشخصه! 00:18:06.840 --> 00:18:08.960 ‫یه نگاه به دست‌هات بنداز 00:18:13.240 --> 00:18:14.360 ‫چی شده؟ 00:18:14.360 --> 00:18:17.440 ‫همون شد که تو گفتی. ‫هتل‌های کولتون جا زدن 00:18:19.000 --> 00:18:21.720 ‫- پس از قضیه کنار می‌کشن؟ ‫- این‌جوری به نظر میاد 00:18:22.480 --> 00:18:24.360 ‫پس یعنی توپ توی زمینِ توئه، تام 00:18:25.040 --> 00:18:26.040 ‫می‌دونم 00:18:26.040 --> 00:18:28.640 ‫ولی قبل از اینکه برم جلوتر، ‫باید یه سوالی ازت بپرسم 00:18:28.640 --> 00:18:30.080 ‫از این قضیه مطمئنی؟ 00:18:31.040 --> 00:18:32.840 ‫چون اگه آقای آبه بفهمه کار تو بوده 00:18:32.840 --> 00:18:35.560 ‫کسی دلش نمی‌خواد جای تو باشه 00:18:36.440 --> 00:18:39.280 ‫مهم نیست، ‫لازم نیست کسی بخواد جای من باشه 00:18:41.000 --> 00:18:42.320 ‫درخواست بازپرداخت وام رو بده 00:18:44.280 --> 00:18:48.680 ‫سنم که پایین‌تر بود، ‫همیشه توی آماده کردن شام کمک می‌کردم 00:18:51.360 --> 00:18:55.520 ‫مامانم هرشب تدارک می‌دید 00:18:57.080 --> 00:19:00.520 ‫بعدش با داداشم 00:19:00.520 --> 00:19:03.040 ‫منتظر می‌نشستیم تا بابام بیاد خونه 00:19:05.520 --> 00:19:08.800 ‫ولی زیاد خونه نمی‌اومد 00:19:18.480 --> 00:19:20.920 ‫نصف عمرم 00:19:20.920 --> 00:19:25.760 ‫با آشپزی زندگیم رو گذروندم 00:19:27.280 --> 00:19:30.760 ‫اما فرق داره 00:19:32.320 --> 00:19:35.000 ‫طعم غذایی که برای دیگران می‌پزی و 00:19:36.200 --> 00:19:39.320 ‫غذایی که برای خونواده‌ات آماده می‌کنی 00:19:39.320 --> 00:19:42.120 ‫مزه‌شون فرق می‌کنه 00:19:46.320 --> 00:19:51.240 ‫شک ندارم دست‌پخت مادرت حرف نداشته 00:20:03.800 --> 00:20:07.200 ‫با چنگ و دندون جنگید 00:20:10.200 --> 00:20:11.520 ‫توی شیفلی 00:20:12.240 --> 00:20:16.120 ‫همه‌ی آدم‌های اونجا، ‫چشم دیدن موفقیتش رو نداشتن 00:20:19.120 --> 00:20:21.400 ‫شاید خودم هم همینجوری بودم 00:20:23.040 --> 00:20:26.600 ‫اما کاری که سر اون معامله‌ی زمین انجام داد... 00:20:28.720 --> 00:20:33.600 ‫تا حالا کسی رو 00:20:35.280 --> 00:20:37.880 ‫با همچین صراحتی ندیدم 00:20:39.880 --> 00:20:40.960 ‫به من... 00:20:42.800 --> 00:20:44.960 ‫دل و جرئت بخشید 00:20:55.960 --> 00:20:56.960 ‫همه‌چی خوب پیش میره؟ 00:20:57.720 --> 00:20:58.920 ‫صد البته 00:20:59.560 --> 00:21:01.280 ‫این چه سوالیه آخه؟ 00:21:02.720 --> 00:21:05.720 ‫باید کلفت‌تر ریز کنی، اینجوری 00:21:05.720 --> 00:21:07.080 ‫ولش کن! 00:21:07.080 --> 00:21:09.040 ‫خودش کارشو بلده 00:21:24.200 --> 00:21:27.480 ‫بهت که گفتم، نمیشه هم‌زمان ‫هم گاز بدی و هم پاتو بذاری روی کلاچ 00:21:38.240 --> 00:21:39.840 ‫واقعاً رانندگیت افتضاحه 00:21:51.280 --> 00:21:52.640 ‫باریکلا 00:21:54.160 --> 00:21:55.400 ‫داری خوب پیش میری 00:22:13.440 --> 00:22:14.920 ‫بقیه خواب‌ان 00:22:14.920 --> 00:22:17.320 ‫این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:17.320 --> 00:22:19.760 ‫همراهم بیا، ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:22:20.680 --> 00:22:23.280 ‫نمی‌تونم، الان‌هاست که مامانم برگرده 00:22:23.280 --> 00:22:25.080 ‫باور کن 00:22:25.080 --> 00:22:27.800 ‫نیای پشیمون میشی 00:22:31.400 --> 00:22:33.080 ‫بجنب! بیا دیگه، نوآ 00:22:34.960 --> 00:22:35.960 ‫نوآ! 00:22:40.200 --> 00:22:41.200 ‫وایسا! 00:22:42.840 --> 00:22:43.840 ‫صبر کن بیام! 00:22:57.360 --> 00:22:58.520 ‫چه خوشمزه‌ست 00:22:59.600 --> 00:23:01.760 ‫الان تو دلش جا باز می‌کنی 00:23:02.400 --> 00:23:05.400 ‫چی داری میگی؟ ‫همینجوریش هم ازش خوشم میاد 00:23:06.960 --> 00:23:08.480 ‫از کار کردن لذت می‌بری؟ 00:23:09.800 --> 00:23:12.400 ‫اکثراً آره، مایه‌ی سربلندیمه 00:23:13.240 --> 00:23:16.200 ‫بخصوص روزهایی که سخت پیش میره 00:23:16.680 --> 00:23:18.320 ‫خیلی اتفاق میفته؟ 00:23:19.920 --> 00:23:22.440 ‫اما کم‌کم داره بهتر میشه 00:23:25.120 --> 00:23:27.960 ‫واقعیتش یه چند وقتیه که ‫دارم روی یه معامله‌ای کار می‌کنم 00:23:27.960 --> 00:23:30.160 ‫خیلی وقته منتظرش بودم 00:23:31.040 --> 00:23:31.880 ‫چیو میگی؟ 00:23:33.640 --> 00:23:36.720 ‫مدتی هست که یه شرکتی رو زیر نظر داشتم 00:23:38.200 --> 00:23:40.720 ‫- یوتسابا فایننس ‫- همون وام‌دهنده‌ی شخصی؟ 00:23:42.000 --> 00:23:45.360 ‫بالأخره برای ورود به ‫بورس اوراق بهادار راضی‌شون کردم 00:23:45.360 --> 00:23:48.160 ‫وای، باریکلا 00:23:51.120 --> 00:23:53.160 ‫اطلاعیه‌ی عرضه‌ی سهام‌شون منتشر شده؟ 00:23:53.160 --> 00:23:54.120 ‫هفته‌ی بعدی 00:23:54.120 --> 00:23:55.520 ‫ارزش‌گذاری سهام تا چقدر محاسبه شده؟ 00:23:55.520 --> 00:23:57.480 ‫بین ۳۰ تا ۵۰ میلیارد ین 00:23:57.480 --> 00:24:00.040 ‫سهام شناور آزادش چقدره؟ ‫تا ۲۵ درصد قبول می‌کنن؟ 00:24:00.040 --> 00:24:02.080 ‫نه، فقط ۱۰ درصد 00:24:02.080 --> 00:24:06.440 ‫دارم زورم رو می‌زنم ‫بنیان‌گذارها بیشترش کنن، 00:24:07.680 --> 00:24:09.960 ‫اما می‌ترسن 00:24:09.960 --> 00:24:11.600 ‫پول خوبی توشه 00:24:11.600 --> 00:24:13.920 ‫درسته، امیدوارم بتونم متقاعدشون کنم 00:24:15.480 --> 00:24:17.920 ‫این جریان کاملاً محرمانه‌ست 00:24:20.120 --> 00:24:21.800 ‫بخاطر ضوابط شرکت میگم 00:24:21.800 --> 00:24:24.000 ‫به کی می‌خوام بگم آخه؟ 00:24:24.640 --> 00:24:27.720 ‫کلاً فقط متوجه شدم خیلی هیجان‌زده‌ای 00:24:29.720 --> 00:24:31.440 ‫خوش‌بینم 00:24:32.600 --> 00:24:34.440 ‫معامله‌ی بزرگیه 00:24:41.760 --> 00:24:43.080 ‫راستش رو بخوای 00:24:43.080 --> 00:24:46.640 ‫الگوم تو بودی 00:24:48.680 --> 00:24:50.200 ‫منظورت اینه که درس عبرت شدم برات 00:24:52.640 --> 00:24:57.720 ‫منظورم اینه که جا نزدی و ‫معامله رو جوش دادی 00:24:59.040 --> 00:25:01.600 ‫مادربزرگه فروخت؟ کِی؟ 00:25:03.080 --> 00:25:05.360 ‫چند روز پیش قرارداد بستیم 00:25:08.160 --> 00:25:10.480 ‫مگه نگفته بود عمراً اگه بفروشه؟ 00:25:11.960 --> 00:25:13.600 ‫چی شد نظرش عوض شد؟ 00:25:14.480 --> 00:25:16.400 ‫دوباره رفتی سراغش؟ 00:25:17.680 --> 00:25:18.800 ‫تصمیم خودش بود 00:25:20.160 --> 00:25:21.640 ‫پول هنگفتی گیرش اومده 00:25:22.760 --> 00:25:24.240 ‫پشیمون نیست 00:25:27.520 --> 00:25:29.240 ‫مادربزرگ، اونجوری نگام نکن 00:25:29.240 --> 00:25:32.480 ‫ازش سوءاستفاده نکردم 00:25:33.600 --> 00:25:34.920 ‫باور کن 00:25:38.040 --> 00:25:39.480 ‫چقدر کدو خوشمزه شده 00:25:40.880 --> 00:25:43.040 ‫برای اولین بار بدک نبود 00:25:44.120 --> 00:25:46.520 ‫من که فقط به مادربزرگت کمک کردم 00:25:54.560 --> 00:25:56.440 ‫دیگه بهتره برگردم 00:25:57.040 --> 00:25:59.040 ‫سونجا نگرانم میشه 00:26:00.320 --> 00:26:02.120 ‫اگه کره بودیم، 00:26:03.640 --> 00:26:06.400 ‫تو خواب هم نمی‌تونستم ‫با کسی مثل تو هم‌کلوم بشم 00:26:10.000 --> 00:26:11.280 ‫اما اینجا... 00:26:14.160 --> 00:26:15.920 ‫باهم از یه انبار استفاده می‌کنیم 00:26:24.960 --> 00:26:26.840 ‫به نظرت می‌تونیم برگردیم؟ 00:26:29.520 --> 00:26:31.480 ‫هر جور شده برمی‌گردیم 00:26:33.720 --> 00:26:35.440 ‫نمی‌خوام اینجا بمیرم 00:26:37.000 --> 00:26:38.480 ‫من هم همینطور 00:26:42.960 --> 00:26:44.440 ‫شاید اگه قرار باشه برگردیم... 00:26:46.680 --> 00:26:48.840 ‫این همه غم و اندوهت کم‌رنگ‌تر بشه 00:26:52.480 --> 00:26:53.800 ‫غم و اندوه من؟ 00:26:53.800 --> 00:26:56.120 ‫از چشم‌هات می‌خونم 00:26:58.960 --> 00:27:00.800 ‫اذیتم می‌کنه 00:27:02.520 --> 00:27:04.400 ‫چون کاری از دستم برنمیاد 00:27:09.080 --> 00:27:11.280 ‫دوباره پامو از گلیمم درازتر کردم 00:27:13.560 --> 00:27:15.920 ‫صرفاً بخاطر اینکه چندبار ‫پای صحبت همدیگه نشستیم، 00:27:16.600 --> 00:27:18.680 ‫دلیل نمیشه باهم خودمونی بشیم 00:27:36.080 --> 00:27:37.240 ‫مراقب باش! 00:27:44.400 --> 00:27:45.440 ‫حالت خوبه؟ 00:27:45.440 --> 00:27:47.000 ‫خوبم 00:28:05.080 --> 00:28:06.280 ‫باید هلش بدیم تا دربیاد 00:28:06.800 --> 00:28:08.560 ‫می‌تونم برم دنبال آقای کیم و نوآ 00:28:08.560 --> 00:28:11.240 ‫نیازی نیست، خودمون دوتایی از پسش برمیایم 00:28:14.640 --> 00:28:16.480 ‫گفتم سه، هل بده 00:28:16.480 --> 00:28:18.320 ‫یک، دو، سه! 00:28:19.840 --> 00:28:21.960 ‫بجنب، از دستمون در میره ها 00:28:33.360 --> 00:28:34.840 ‫چقدر زیادن 00:28:49.840 --> 00:28:51.160 ‫خیلی قشنگه 00:28:57.480 --> 00:28:58.840 ‫یکی رو گرفتم! 00:29:00.960 --> 00:29:01.960 ‫واسه بار آخر 00:29:09.920 --> 00:29:11.200 ‫داره حرکت می‌کنه 00:29:13.440 --> 00:29:14.440 ‫ایول 00:29:15.040 --> 00:29:16.360 ‫خودشه! احسنت! 00:29:17.920 --> 00:29:19.880 ‫کافیه 00:29:29.160 --> 00:29:30.200 ‫موفق شدیم 00:29:39.880 --> 00:29:40.880 ‫چیزی نیست 00:29:40.880 --> 00:29:42.160 ‫کار درستی نیست 00:29:42.160 --> 00:29:43.400 ‫سونجا 00:29:46.120 --> 00:29:48.880 ‫حرف بقیه مهم نیست، ‫ما دوتا... کار اشتباهی نمی‌کنیم 00:29:48.880 --> 00:29:50.080 ‫شک ندارم 00:29:53.120 --> 00:29:55.720 ‫تو زن و بچه داری، ‫من هم تازه شوهرم رو از دست دادم 00:29:55.720 --> 00:29:57.960 ‫اون مُرده، تو هیچ دِینی بهش نداری 00:29:57.960 --> 00:29:59.200 ‫اشتباه می‌کنی 00:30:00.480 --> 00:30:02.000 ‫تموم زندگیم رو بهش مدیونم 00:30:04.200 --> 00:30:05.720 ‫تا کِی؟ 00:30:07.200 --> 00:30:08.200 ‫بگو 00:30:09.120 --> 00:30:11.680 ‫تا کِی قراره پابند یه مُشت خاک باشی؟ 00:30:14.160 --> 00:30:16.120 ‫حقته که خوشبخت باشی 00:30:16.120 --> 00:30:18.280 ‫نیازی نیست از همه‌چیزت بگذری 00:30:21.160 --> 00:30:23.240 ‫حاضرم بخاطرت هرکاری کنم 00:30:23.240 --> 00:30:24.920 ‫چه تو، چه نوآ. هرکاری! 00:30:27.960 --> 00:30:30.440 ‫می‌دونم خودت هم از ته قلبت اینو می‌دونی 00:30:31.200 --> 00:30:34.320 ‫قلبم... دیگه دیره 00:30:41.800 --> 00:30:42.840 ‫سونجا 00:31:22.920 --> 00:31:24.560 ‫از گرما خوابت نبرد؟ 00:31:24.560 --> 00:31:26.200 ‫خودشه، نه؟ 00:31:27.800 --> 00:31:29.120 ‫باباشه 00:31:44.640 --> 00:31:46.080 ‫صدای چی بود؟ 00:31:51.920 --> 00:31:53.680 ‫سونجا، می‌دونی که 00:31:54.760 --> 00:31:58.520 ‫پسرت نباید خبردار بشه 00:32:02.720 --> 00:32:03.800 ‫می‌دونم 00:32:05.800 --> 00:32:08.840 ‫هرچیزی که بین شما دونفره، 00:32:09.680 --> 00:32:11.560 ‫- باید محتاط پیش بری... ‫- مادر 00:32:15.640 --> 00:32:17.320 ‫جای نگرانی نیست 00:32:19.320 --> 00:32:21.160 ‫خودم یادمه 00:32:31.680 --> 00:32:33.000 ‫بیا یه آبی به سرتاپات بزن 00:32:37.480 --> 00:32:39.720 ‫همه‌جات گِلی شده 00:32:43.720 --> 00:32:45.280 ‫چی شده، آقای کوه؟ 00:32:45.280 --> 00:32:46.360 ‫بیا بیرون ببینم 00:32:47.880 --> 00:32:48.920 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:32:50.720 --> 00:32:54.160 ‫خیال کردی می‌تونی ازم دزدی کنی و ‫من خبردار نشم؟ 00:32:54.160 --> 00:32:56.440 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید 00:32:59.640 --> 00:33:01.240 ‫انقدر احمق فرضم کردی؟ 00:33:01.240 --> 00:33:02.160 ‫نبینتت 00:33:03.960 --> 00:33:05.160 ‫توروخدا 00:33:11.200 --> 00:33:13.920 ‫کافیه. بس کنید! 00:33:19.360 --> 00:33:21.880 ‫چندتا مرغ و جوجه بیشتر نبود 00:33:21.880 --> 00:33:23.000 ‫منو ببخشید! 00:33:44.560 --> 00:33:45.560 ‫نوآ! 00:33:50.000 --> 00:33:51.080 ‫نوآ 00:33:56.800 --> 00:33:58.000 ‫نوآ! 00:34:25.680 --> 00:34:29.040 ‫سولومون، گوش کن بهم 00:34:31.360 --> 00:34:35.160 ‫هر کاری که داری می‌کنی، ‫هر نقشه‌ای که تو سرت داری، 00:34:36.600 --> 00:34:38.680 ‫دیگه چیزی ازت نمی‌پرسم 00:34:39.720 --> 00:34:41.800 ‫دوست ندارم دروغ بشنوم 00:34:42.920 --> 00:34:44.040 ‫در عوض، 00:34:44.800 --> 00:34:46.880 ‫یه خواسته‌ای ازت دارم 00:34:49.280 --> 00:34:51.880 ‫هیچوقت یادت نره کی هستی 00:34:53.440 --> 00:34:54.840 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:34:57.200 --> 00:34:58.320 ‫دلم می‌خواد 00:35:46.680 --> 00:35:47.840 ‫الو؟ 00:35:49.040 --> 00:35:50.160 ‫کیتو هستم 00:35:52.680 --> 00:35:53.960 ‫شما؟ 00:35:55.120 --> 00:35:58.760 ‫آقای کاتو، کیم سونجا هستم 00:36:00.600 --> 00:36:03.960 ‫تازه متوجه شدم دیروقته 00:36:04.600 --> 00:36:07.960 ‫صبح زنگ بزنم؟ 00:36:09.400 --> 00:36:14.520 ‫نیازی نیست، ‫منتظر تماست بودم 00:36:15.440 --> 00:36:16.720 ‫منتظر بودی؟ 00:36:16.720 --> 00:36:19.120 ‫کم‌کم داشتم ناامید می‌شدم 00:36:21.200 --> 00:36:23.880 ‫من توکیوئـم 00:36:24.880 --> 00:36:27.200 ‫اومدم دیدن نوه‌ام 00:36:27.200 --> 00:36:28.760 ‫دلواپسش بودم 00:36:29.920 --> 00:36:33.240 ‫اما قرار داشت 00:36:35.240 --> 00:36:36.440 ‫دوست‌دختر؟ 00:36:38.680 --> 00:36:41.880 ‫تو این دوره زمونه، فقط خدا می‌دونه 00:36:41.880 --> 00:36:44.480 ‫چه مدلی بود؟ 00:36:47.360 --> 00:36:48.920 ‫ژاپنیـه 00:36:50.240 --> 00:36:51.240 ‫که اینطور 00:36:52.120 --> 00:36:54.840 ‫مشکلی داره؟ 00:36:56.960 --> 00:37:00.800 ‫همینه که هست 00:37:02.440 --> 00:37:04.640 ‫به قول خودت، 00:37:05.440 --> 00:37:11.440 ‫من و تو دنیا دیده‌ایم 00:37:11.440 --> 00:37:15.320 ‫درسته. ‫دیگه هیچکدوم‌مون بچه نیستیم. 00:37:16.640 --> 00:37:18.840 ‫اما از این بابت مطمئنم، 00:37:18.840 --> 00:37:21.600 ‫حالا که دیگه یه پام لب گوره، 00:37:22.640 --> 00:37:25.800 ‫خودم انتخاب می‌کنم چی ببینم 00:37:28.240 --> 00:37:31.080 ‫این حق ما نیست؟ 00:38:41.840 --> 00:38:45.000 ‫نوآ، کمک کن برنج رو بیاریم داخل 00:38:45.000 --> 00:38:47.960 ‫چندتا کیسه هم اینجاست 00:40:09.720 --> 00:40:11.120 ‫مامان! 00:40:12.440 --> 00:40:15.120 ‫- صدای چیه؟ ‫- چه خبر شده؟ 00:40:15.120 --> 00:40:17.640 ‫- برید داخل ‫- حمله‌ی هواییـه؟ 00:40:17.640 --> 00:40:18.920 ‫دارن میان؟ 00:40:22.040 --> 00:40:23.640 ‫ماجرا چیه؟ 00:40:25.040 --> 00:40:26.440 ‫از انبار برنجه 00:42:07.160 --> 00:42:08.480 ‫کیونگ‌هی! 00:42:14.000 --> 00:42:15.640 ‫کیونگ‌هی، وایسا! 00:42:17.720 --> 00:42:18.800 ‫کیونگ‌هی! 00:42:22.000 --> 00:42:23.520 ‫صبر کن! 00:42:33.120 --> 00:42:34.920 ‫اون همه جون کَندیم 00:42:36.000 --> 00:42:37.200 ‫چندین ماه! 00:42:38.200 --> 00:42:40.120 ‫آخه چطوری همه‌اش هیچ و پوچ شد؟ 00:42:42.480 --> 00:42:44.560 ‫چطور ممکنه؟ 00:42:46.120 --> 00:42:47.760 ‫نمی‌دونم 00:42:48.280 --> 00:42:49.720 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:42:50.760 --> 00:42:52.720 ‫من ازت خواستم بیای دنبالم؟ 00:42:54.640 --> 00:42:55.840 ‫خودت دلیلش رو می‌دونی 00:43:05.760 --> 00:43:08.240 ‫تو به زندگی بعد مرگ اعتقاد داری اما من نه 00:43:10.600 --> 00:43:12.400 ‫چه ربطی داره؟ 00:43:17.000 --> 00:43:18.400 ‫چون همین یه فرصت رو دارم 00:43:21.920 --> 00:43:23.600 ‫همین یه زندگی رو 00:43:24.240 --> 00:43:26.440 ‫اگه قرار باشه ‫آمریکایی‌ها امروز از راه برسن... 00:43:29.320 --> 00:43:31.560 ‫اگه قرار باشه ‫رو سرمون بمب بندازن... 00:43:34.360 --> 00:43:35.680 ‫اینجا... 00:43:37.720 --> 00:43:40.320 ‫واقعاً می‌تونم بگم ‫درست‌وحسابی زندگی کردم؟ 00:43:42.320 --> 00:43:43.840 ‫یه زندگی درست‌وحسابی؟ 00:43:46.960 --> 00:43:48.160 ‫تو چی؟