WEBVTT 00:00:40.581 --> 00:00:42.958 هشدار متجاوز کل واحدها وارد عمل بشید 00:00:43.167 --> 00:00:46.045 هشدار متجاوز کل واحدها وارد عمل بشید 00:00:46.253 --> 00:00:48.505 هشدار متجاوز کل واحدها وارد عمل بشید 00:01:13.655 --> 00:01:17.575 و کارمون تموم شد 00:01:18.910 --> 00:01:21.079 نظرت چیه؟ به نظرت نورا خوشش میاد؟ 00:01:21.246 --> 00:01:25.959 خب. هفت ماه دیگه از خودش می‌تونی بپرسی 00:01:26.167 --> 00:01:27.835 می‌دونم دارم پیشاپیش می‌پرسم 00:01:28.044 --> 00:01:29.546 فقط نمی‌تونم صبر کنم تا بابا بشم 00:01:29.754 --> 00:01:30.964 ...بخاطر همین داخل فریزر 00:01:31.172 --> 00:01:32.882 پر از بستنی خمیر کوکی ـه؟ 00:01:33.091 --> 00:01:34.384 خوراکی محبوب نوراست 00:01:34.592 --> 00:01:36.386 بله. وقتی 23 ساله شد - بله - 00:01:36.594 --> 00:01:38.054 ...می‌دونی چیزی که الان دوست دارم 00:01:38.262 --> 00:01:39.639 ...یکم از اون... 00:01:39.847 --> 00:01:41.766 ...دانه وانیل از مزرعه لبنی ارگانیک 00:01:41.974 --> 00:01:43.643 در کست سیتی... 00:01:43.851 --> 00:01:44.936 بله 00:01:45.144 --> 00:01:46.771 بله - بله - 00:01:46.979 --> 00:01:50.316 راستش یادم اومد برای توست 00:01:56.530 --> 00:01:59.033 راه نداره 00:01:59.241 --> 00:02:00.993 آیریس. این مثل روز اولشه 00:02:01.201 --> 00:02:02.786 ...چطور پیداش کردی؟ ؟ از وقتی بچه بودم و بابامو از دست دادم 00:02:02.995 --> 00:02:04.455 دنبال یک نسخه ازش بودم... 00:02:04.663 --> 00:02:06.373 حالشو ببر 00:02:06.582 --> 00:02:08.250 باورم نمیشه اینکارو کردی 00:02:08.417 --> 00:02:09.877 یک بار شش ماه پیش بهش یه اشاره کرده بودم 00:02:10.085 --> 00:02:12.713 و ما اینطوریم دیگه 00:02:12.921 --> 00:02:14.798 ممنونم - خواهش - 00:02:17.926 --> 00:02:20.304 ...باید برم. برنامه یک بازرسی کپک یابی رو چیدم تا ببینم 00:02:20.512 --> 00:02:21.888 خطری نداره نورا رو با خودمون ببریم سر کار... 00:02:22.097 --> 00:02:23.473 ...ولی چرخیدن یک غریبه 00:02:23.682 --> 00:02:24.850 دور استارلبز، ایده خوبیه؟ 00:02:25.058 --> 00:02:26.226 استارشیو که پلمپه 00:02:26.393 --> 00:02:27.894 ...و دادم چستر و کیون، تمام وسایل مربوط 00:02:28.103 --> 00:02:30.063 به تیم فلش رو در محفظه زمانی بگذارن... 00:02:30.230 --> 00:02:31.857 ...خب. فقط مطمئن شو که یکم از 00:02:32.065 --> 00:02:33.567 بقیه کسرول سیسیل رو برام میاری... 00:02:33.775 --> 00:02:34.985 حله چند ساعت دیگه می‌بینمت 00:02:35.193 --> 00:02:36.152 بسیارخب 00:02:41.908 --> 00:02:45.036 بهم اعتماد کن من کارلا تنهاوزر رو می‌شناسم 00:02:45.245 --> 00:02:46.704 لازم نیست نگران چیزی باشی 00:02:46.913 --> 00:02:48.748 ولی من اونو نمی‌شناسم 00:02:48.957 --> 00:02:51.042 برداشت اشتباه نکن تحت تاثیر قرار گرفتم که می‌خواد منو ببینه 00:02:51.250 --> 00:02:52.710 ولی من دخترش نیستم 00:02:52.919 --> 00:02:54.629 خب. فراست هم نبود و کارلا عاشقش بود 00:02:54.837 --> 00:02:56.381 همونقدر که عاشق کیتلن بود 00:02:56.589 --> 00:02:58.257 احتمالا فقط می‌خواد تو رو بهتر بشناسه 00:02:58.424 --> 00:03:00.635 اگه حرف اشتباهی بزنم 00:03:00.843 --> 00:03:01.886 و اوضاع ناجور بشه، چی؟ 00:03:02.094 --> 00:03:04.013 شاید بگذاره بره 00:03:04.180 --> 00:03:06.265 مثل مارک 00:03:08.392 --> 00:03:11.979 ببین کیون ...می‌دونم چقدر ناراحت شدی که 00:03:12.188 --> 00:03:14.148 مارک از پیشت رفت... 00:03:14.315 --> 00:03:18.360 و نمی‌دونم اوضاع قراره با کارلا چطور پیش بره 00:03:18.569 --> 00:03:20.779 فقط برید قهوه بخورید 00:03:20.988 --> 00:03:23.532 ببین چی میشه 00:03:23.741 --> 00:03:25.617 ...فقط اومدم بگم که بازرس کپک 00:03:25.826 --> 00:03:26.744 از بخش حراست رد شد... 00:03:26.952 --> 00:03:28.287 عالیه 00:03:28.454 --> 00:03:29.455 نمی‌خوای بمونیم؟ 00:03:29.663 --> 00:03:31.707 نه. روز مرخصیته ریلکس باش 00:03:34.168 --> 00:03:35.794 من فلش هستم 00:03:36.003 --> 00:03:38.422 تقریبا مطمئنم که می‌تونم از پس یک بازرس ساختمان بربیام 00:03:52.060 --> 00:03:55.105 آقای آلن دیگه؟ - بله - 00:03:55.313 --> 00:03:57.232 اینجا اومدین که کپک پیدا کنید؟ 00:03:57.399 --> 00:03:59.484 منفیه دوست من کپک تخصص منه 00:03:59.693 --> 00:04:00.902 ...ولی وقتی باهام تماس گرفتی 00:04:01.111 --> 00:04:03.029 بخش ما هشدار دریافت کرد 00:04:03.238 --> 00:04:05.281 ...مجوزهای عملیاتی این آزمایشگاه 00:04:05.448 --> 00:04:07.825 از زمان انفجار شتابدهنده ذرات بدنام شما... تمدید نشده 00:04:08.034 --> 00:04:09.285 اوه - ...به همین دلیل قراره که - 00:04:09.452 --> 00:04:11.621 یک بازرسی کامل انجام بدیم... 00:04:11.829 --> 00:04:14.832 بسیارخب 00:04:15.041 --> 00:04:17.168 به جز کپک دنبال چی هستین؟ 00:04:17.335 --> 00:04:19.504 ...من به دنبال اندازه‌گیری و مطالعه هر انرژی دستگاه 00:04:19.712 --> 00:04:24.008 یا ماده‌ای هستم که اشعه یا ذرات یونی ساتع کنه... 00:04:24.217 --> 00:04:25.843 انگار ازشون زیاد دارید 00:04:26.052 --> 00:04:27.762 بله خب - ...و من اینجام که - 00:04:27.970 --> 00:04:29.597 تمام وسایل الکتریکی شما رو بررسی کنم... 00:04:31.974 --> 00:04:34.643 بله حتما. حدس می‌زنم بهتره شروع کنید پس 00:04:34.852 --> 00:04:36.228 اوه. سلام 00:04:36.395 --> 00:04:37.855 سلام - سلام به همه - 00:04:38.063 --> 00:04:40.816 به نظر خوشمزه میاد 00:04:41.025 --> 00:04:42.192 ببخشید شما؟ 00:04:42.401 --> 00:04:43.819 گرسنه 00:04:44.028 --> 00:04:45.321 و شما؟ 00:04:45.487 --> 00:04:46.655 بازرس هاوارد 00:04:46.864 --> 00:04:48.449 بازرس هاوارد این زن منه 00:04:48.657 --> 00:04:50.409 آیریس وست آلن 00:04:50.617 --> 00:04:52.911 اون اینجاست - شگفت‌انگیزه - 00:04:53.120 --> 00:04:53.996 میشه الان شروع کنیم؟ 00:04:54.204 --> 00:04:55.998 حتما 00:04:56.206 --> 00:04:57.749 می‌دونید چیه این سالن رو مستقیم برید 00:04:57.958 --> 00:05:01.086 می‌رسید به آزمایشگاه سرعت. دو تا چپ میرید بعدش یه راست 00:05:01.294 --> 00:05:03.171 من یک دقیقه دیگه میام پیش شما 00:05:03.338 --> 00:05:06.800 ممنونم - ممنونم - 00:05:07.008 --> 00:05:08.218 تقصیر من بود 00:05:08.385 --> 00:05:10.220 فکر کردم در خانه استراحت می‌کنی 00:05:10.387 --> 00:05:12.430 اوه. آره 00:05:12.639 --> 00:05:14.266 فقط نتونستم برای کسرول صبر کنم 00:05:14.432 --> 00:05:15.809 عه - بله - 00:05:16.017 --> 00:05:17.769 بچه‌های تالار شهر چی میگن؟ 00:05:17.977 --> 00:05:19.938 ...ظاهرا بازرسی کپک باعث شد 00:05:20.146 --> 00:05:22.190 بقیه بخش‌های بازرسی هم هوس کنن بیان... 00:05:22.357 --> 00:05:25.193 که یعنی چشم‌های کنجاو بیشتر از حد انتظار 00:05:25.360 --> 00:05:26.903 بگذار کمک کنم 00:05:27.111 --> 00:05:30.073 نه ببین من این رئیسه رو می‌شناسم 00:05:30.281 --> 00:05:32.450 و اون فقط دنبال بهانه اس که ما رو تعطیل کنه 00:05:32.659 --> 00:05:33.868 مشخصه 00:05:34.077 --> 00:05:35.703 مطمئنی سختت نیس؟ 00:05:35.912 --> 00:05:38.790 سر و کله زدن با اسکل‌های دیوان سالار خوراک خودمه 00:05:38.998 --> 00:05:40.666 بسیارخب - از پسش برمیایم - 00:05:42.543 --> 00:05:43.961 آقای آلن 00:05:44.170 --> 00:05:46.339 جناب بازرس 00:05:58.225 --> 00:06:00.269 وای 00:06:05.858 --> 00:06:07.568 اون بالا کپک نیست، مرد 00:06:09.278 --> 00:06:10.446 می‌تونستی بهش بگی - عالیه - 00:06:10.612 --> 00:06:12.364 ...از این سطح شیب دار بخاطر شیبش استفاده می‌کنید 00:06:12.573 --> 00:06:14.533 یا برای سرگرم کننده بودنش؟ 00:06:16.410 --> 00:06:18.161 هرد؟ - هردو - 00:06:18.328 --> 00:06:21.415 خب. اون چیزتون که چیزهای الکتریکی داره؟ 00:06:21.623 --> 00:06:24.709 ...چیز الکتر یعنی مدارشکن؟ 00:06:24.918 --> 00:06:27.003 درسته مدارشکن 00:06:27.212 --> 00:06:28.588 ...مدار ...اون 00:06:28.797 --> 00:06:31.174 اصلا آزمایشگاه سرعت برای چیه؟ 00:06:31.383 --> 00:06:32.884 ...اوه. خب 00:06:33.093 --> 00:06:35.387 می‌دونید. این دیوونگیه ...چون ما 00:06:35.553 --> 00:06:37.222 ...اینجا اینقدر بزرگه که 00:06:37.430 --> 00:06:38.890 زیاد اینجا وقت نمی‌گذرونیم. درسته؟ 00:06:39.099 --> 00:06:40.392 خیلی کم - خیلی کم - 00:06:40.600 --> 00:06:43.895 پس حس می‌کنم باید بریم 00:06:44.103 --> 00:06:45.522 آره؟ 00:06:45.730 --> 00:06:48.233 آره 00:06:48.399 --> 00:06:49.484 بسیارخب 00:06:49.692 --> 00:06:51.694 آره؟ - بریم بچه‌ها - 00:06:51.903 --> 00:06:53.529 بریم بچه‌ها 00:06:56.449 --> 00:06:58.326 برقکاره طبیعی نیست 00:06:58.493 --> 00:07:00.495 ...بله. از من بپرسی انگار همه اونا 00:07:00.703 --> 00:07:02.455 شخصیت‌های یک سیت کام هستن... 00:07:02.622 --> 00:07:04.665 بازرس‌ها پاییز امسال پخش می‌شود 00:07:08.252 --> 00:07:12.381 بسیارخب. مدارشکن درست اینجاست 00:07:21.390 --> 00:07:23.434 الان از این اتاق رفتیم 00:07:23.642 --> 00:07:26.145 می‌خواین چه کار کنید؟ 00:07:26.353 --> 00:07:29.148 ...ما 00:07:29.356 --> 00:07:31.483 حتما اشتباه پیچیدیم 00:07:31.692 --> 00:07:33.402 در تاسیسات خودتون؟ 00:07:33.569 --> 00:07:36.697 بسیارخب. خیلی توهمی شد 00:07:36.905 --> 00:07:38.282 مطمئن نیستم که اینطور بیانش می‌کردم 00:07:38.448 --> 00:07:40.117 ولی موافقم 00:07:40.325 --> 00:07:41.493 آلن من از شیطنت متنفرم 00:07:41.702 --> 00:07:42.619 ...اگه این یه جور جوکه 00:07:42.828 --> 00:07:44.579 جوک؟ نه 00:07:44.788 --> 00:07:46.706 بری اصلا آدم بانمکی نیست 00:07:46.915 --> 00:07:48.416 این اتفاقات همیشه می‌افته. نه؟ 00:07:48.583 --> 00:07:50.085 اینجا خیلی بزرگه ما اینجا گاهی گم می‌شیم 00:07:50.293 --> 00:07:51.920 مثلا روزی یک دوبار 00:07:52.128 --> 00:07:53.463 بله. یا هر چند ساعت یک بار 00:07:53.672 --> 00:07:54.965 هر چند ساعت یک بار 00:07:55.173 --> 00:07:57.175 یک هزارتوی واقعیه - یک هزارتوی واقعیه - 00:07:57.384 --> 00:07:59.552 پس 00:07:59.761 --> 00:08:00.970 بله. اینجا بود 00:08:01.179 --> 00:08:02.388 بله - ببخشید - 00:08:02.555 --> 00:08:03.681 من رد بشم از کنار شما 00:08:03.890 --> 00:08:05.433 بفرمایید بله 00:08:07.727 --> 00:08:10.104 بسیارخب بخاطرش خیلی متاسفم 00:08:10.313 --> 00:08:11.356 بفرمایید 00:08:14.692 --> 00:08:16.611 حتما شوخیت گرفته 00:08:16.819 --> 00:08:18.988 نه نه 00:08:21.115 --> 00:08:26.454 بسیارخب. اینجا چه سمی در جریانه؟ 00:08:26.662 --> 00:08:29.999 راستش نمی‌دونم 00:08:31.542 --> 00:08:32.668 به من نگاه نکنید 00:08:32.877 --> 00:08:34.795 نمی‌دونم 00:08:35.004 --> 00:08:38.173 اون قبلا اونجا بود؟ 00:08:45.431 --> 00:08:46.807 نه 00:08:47.015 --> 00:08:48.725 من حافظه فضایی عالی دارم 00:08:48.934 --> 00:08:51.061 ...با بیشترین قطعیت ممکن میگم 00:08:51.270 --> 00:08:54.982 اون ساعت پدربزرگ، قبلا اینجا نبود... 00:08:55.190 --> 00:08:56.775 بری 00:08:56.984 --> 00:08:59.903 چطور یک ساعت پدربزرگ به آزمایشگاه سرعت اومده؟ 00:09:00.112 --> 00:09:01.613 نمی‌دونم 00:09:01.822 --> 00:09:03.490 و چرا نمی‌تونیم از این اتاق بریم بیرون؟ 00:09:03.657 --> 00:09:05.158 نمی‌دونم 00:09:18.463 --> 00:09:22.342 در برنامه "نمایشگاه عتیقه جات" کلی براش پول می‌دادن 00:09:22.509 --> 00:09:26.888 مال قرن نوزدهمه ...فقط 00:09:27.096 --> 00:09:29.349 انگار دیروز ساخته شده 00:09:31.059 --> 00:09:33.227 نمی‌دونم چرا شوخی سرکاری راه انداختین 00:09:33.436 --> 00:09:36.272 ولی می‌دونم چطور 00:09:36.439 --> 00:09:37.857 ...مشخصا دو آزمایشگاه کاملا یک شکل 00:09:38.065 --> 00:09:40.359 در کنار هم هستن... 00:09:43.070 --> 00:09:44.155 مچ ما رو گرفتین 00:09:44.363 --> 00:09:45.948 درسته 00:09:46.157 --> 00:09:47.491 میشه یک لحظه صحبت کنیم؟ 00:09:47.700 --> 00:09:49.243 الان برمی‌گردیم. خب؟ 00:09:52.705 --> 00:09:53.914 بری 00:09:54.123 --> 00:09:55.416 چه خبره؟ 00:09:55.583 --> 00:09:56.750 اون عطیقه چی میگه؟ 00:09:56.959 --> 00:09:58.460 نمی‌دونم 00:09:58.627 --> 00:10:00.671 سعی می‌کنم به تیم زنگ بزنم آنتن نمیده 00:10:00.879 --> 00:10:02.339 انگار از بقیه دنیا جدا شدیم 00:10:02.506 --> 00:10:04.174 بسیارخب. اول یک حلقه زمانی ...بعدش من و میا 00:10:04.383 --> 00:10:05.592 در یک رویا گیر کردیم و حالا این؟ 00:10:05.801 --> 00:10:07.177 شاید یک جور توهم باشه 00:10:07.386 --> 00:10:08.762 ...حداقل دوازده فرا-انسان هستن 00:10:08.971 --> 00:10:10.180 که می‌تونن چنین توهم قدرت‌مندی بسازن... 00:10:10.389 --> 00:10:12.099 ...فقط نمی‌دونم. این اصلا حس یک حمله 00:10:12.307 --> 00:10:13.559 یا توهم رو نمیده... 00:10:13.725 --> 00:10:15.102 می‌دونم. خیلی خب. نگران نباش 00:10:15.310 --> 00:10:17.020 یک راه فرار پیدا می‌کنیم کار ما همینه همیشه 00:10:17.229 --> 00:10:18.605 میشه عجله کنیم؟ 00:10:18.772 --> 00:10:20.857 چون اسپیدستر آینده ما به خوراکی نیاز داره 00:10:21.066 --> 00:10:22.567 همینه - چی؟ - 00:10:22.734 --> 00:10:24.778 همینه. همینه می‌دوم به آینده 00:10:24.986 --> 00:10:26.238 می‌فهمم که چطور فرار کردیم - نه- 00:10:26.446 --> 00:10:27.864 و بعدش سریع برمی‌گردم و درستش می‌کنم 00:10:28.073 --> 00:10:29.324 نه بری. نمی‌دونم ...به نظرم باید 00:10:29.533 --> 00:10:31.368 بهش فکر کنیم و گزینه هامونو بررسی کنیم... 00:10:31.534 --> 00:10:32.702 بعدش وارد جریان زمان بشیم 00:10:32.911 --> 00:10:34.245 آیریس. فقط ما نیستیم دیگه 00:10:34.454 --> 00:10:36.373 الان پای نورا هم وسطه 00:10:36.581 --> 00:10:38.124 ...هر اتفاقی در جریانه، تازه شروع شده 00:10:38.333 --> 00:10:39.626 ولی به سرعت تشدید میشه... 00:10:39.793 --> 00:10:40.835 همیشه همین‌طوره 00:10:41.044 --> 00:10:42.253 ...بخاطر همین غریزه‌ام بهم میگه 00:10:42.462 --> 00:10:45.381 اونا واقعا در خطر هستن... 00:10:45.548 --> 00:10:49.218 غریزه تو هم همین رو میگه؟ 00:10:49.427 --> 00:10:51.471 بسیارخب 00:10:51.637 --> 00:10:53.264 ...فقط مطمئن شو که از آینده 00:10:53.473 --> 00:10:54.766 برام یک غذای درست حسابی بیاری... - بسیارخب - 00:10:54.974 --> 00:10:59.103 یه چیز پسته دار 00:11:05.401 --> 00:11:07.528 بله. زا ـه مثل پیتزا 00:11:07.695 --> 00:11:10.114 !پیتزا! پیتزا 00:11:10.322 --> 00:11:12.283 دختر. الان اکو نداشتی - داشتم - 00:11:12.450 --> 00:11:14.034 تو انسان محبوب منی 00:11:14.243 --> 00:11:16.120 ولی زا، یک کلمه نیست 00:11:16.328 --> 00:11:17.871 چرا باید به جای پیتزا بگی زا؟ 00:11:18.080 --> 00:11:21.750 پیتزا وقتی خوبه که میگی پیتزا 00:11:21.959 --> 00:11:25.462 مشکل چیه؟ 00:11:25.629 --> 00:11:27.256 ...یادته چند هفته پیش در اوشانسی 00:11:27.464 --> 00:11:29.049 چطور مثل ستاره موقت، درخشان شده بودم؟ 00:11:32.844 --> 00:11:34.471 البته که یادمه خیلی خفن بودی 00:11:34.638 --> 00:11:35.973 ممنونم 00:11:36.181 --> 00:11:38.934 ...خب. حالا شبکه‌های اجتماعی پر شده 00:11:39.142 --> 00:11:41.228 با توضیحات یک فرا-انسان نوری جدید 00:11:41.436 --> 00:11:45.148 توصیفاتی که درست شبیه من هستن 00:11:45.357 --> 00:11:49.861 چاک اگه بقیه بفهمن، چی؟ 00:11:50.070 --> 00:11:55.283 خب بعدش تو میشی ابرقهرمان سلبریتی جدید 00:11:55.450 --> 00:11:57.118 منظورم اینه که ممکنه باحال باشه بهش فکر کن 00:11:57.327 --> 00:11:59.954 شهردار احتمالا تو رو برای مهمانی‌های شیک دعوت می‌کنه 00:12:00.163 --> 00:12:02.040 با مردم وقت می‌گذرونی 00:12:02.248 --> 00:12:04.667 من نمی‌خوام جز تو با کسی وقت بگذرونم 00:12:04.876 --> 00:12:07.629 منم دوست دارم با تو وقت بگذرونم 00:12:07.837 --> 00:12:09.422 منظورم اینه که بیا واقع‌گرا باشیم 00:12:09.589 --> 00:12:12.383 تو خارق‌العاده‌ترین انسانی هستی که دیدم 00:12:12.592 --> 00:12:16.012 و نمی‌دونم چطور اینقدر خوش شانس شدم ...که به کسی خوردم 00:12:16.220 --> 00:12:18.639 که خیلی از من فراتره... 00:12:18.848 --> 00:12:20.099 ولی اون سوال رو نمی‌پرسم 00:12:20.308 --> 00:12:22.226 چون فقط می‌دونم که عاشقتم 00:12:22.435 --> 00:12:25.688 و تو برام یک دنیا ارزش داری 00:12:30.860 --> 00:12:34.572 منظورم این نبود 00:12:34.780 --> 00:12:36.198 قطعا منظورم این نبود خیلی عاشقتم 00:12:36.407 --> 00:12:38.075 و نمی‌دونم چرا دوباره گفتمش 00:12:38.284 --> 00:12:39.743 من چه مرگمه؟ باید دیگه حرف نزنم 00:12:39.952 --> 00:12:41.620 بسیارخب حالا تو حرف بزن 00:12:41.829 --> 00:12:44.915 ...من 00:12:44.915 --> 00:12:46.792 سلام بچه‌ها 00:12:52.589 --> 00:12:54.091 آقای آلن کجاست؟ 00:12:54.299 --> 00:12:55.550 دستشویی 00:12:55.759 --> 00:12:59.096 یکم دیگه میاد 00:13:01.139 --> 00:13:04.059 صدای چیه؟ 00:13:04.226 --> 00:13:05.936 خیلی گرسنمه 00:13:06.102 --> 00:13:07.979 کسی دیگه گرسنه اس؟ من می‌گیرم 00:13:21.576 --> 00:13:24.037 رفیق اون چی بود؟ 00:13:33.963 --> 00:13:36.257 یک شوخی سرکاری دیگه 00:13:40.136 --> 00:13:41.053 !گیرتون انداختم 00:13:41.262 --> 00:13:42.597 بسیارخب بسمه من 00:13:42.805 --> 00:13:45.391 جانسون. بیا بیرون دیگه 00:13:45.599 --> 00:13:46.684 جانسون کیه؟ - همدست شما - 00:13:46.892 --> 00:13:48.269 جانسون از بخش 00:13:48.477 --> 00:13:49.729 اون زودتر تماس گرفت. نه؟ اون کوچولو 00:13:49.937 --> 00:13:50.980 بله - سرکار گذار - 00:13:51.147 --> 00:13:52.231 پیگیرتم، جانسون 00:14:02.449 --> 00:14:04.743 بسیارخب. این بده 00:14:04.952 --> 00:14:06.453 جنگ ستارگان؟ - من میگم - 00:14:06.662 --> 00:14:08.622 ...شما فکر می‌کنید اونقدر بامزه هستید 00:14:08.831 --> 00:14:10.290 که کسی که فیلم علمی تخیلی دوست داره رو سرکار بگذارید؟ 00:14:10.499 --> 00:14:12.417 یک چیز بامزه بهتون میگم. خب؟ 00:14:12.626 --> 00:14:16.254 استارلبز اف منفی می‌گیره 00:14:16.463 --> 00:14:18.048 بخاطر بامزه بودن شما 00:14:18.215 --> 00:14:20.217 آقا. یه مشکل بزرگتر داریم 00:14:34.689 --> 00:14:37.734 چرا نمی‌تونم برم خانه و به مرغ عشق هام غذا بدم؟ 00:14:37.942 --> 00:14:39.986 بسیارخب. این حسابی برگامو ریخت 00:14:40.153 --> 00:14:42.280 ما در خطریم؟ 00:14:44.782 --> 00:14:48.119 جانسون پشت این قضیه نیست 00:14:48.328 --> 00:14:49.203 هست؟ 00:14:49.412 --> 00:14:51.289 نه نیست 00:14:51.497 --> 00:14:54.167 چطور می‌دونی و چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 00:15:03.884 --> 00:15:05.845 چون من فلش هستم 00:15:06.053 --> 00:15:10.015 و هر اتفاقی داره اینجا می‌افته قطعا خوب نیست 00:15:10.224 --> 00:15:13.727 بسیارخب. حالا معنی میده 00:15:13.936 --> 00:15:16.981 می‌دونی چیه؟ 00:15:25.072 --> 00:15:27.950 رفیق واقعا فلش هستی 00:15:28.158 --> 00:15:30.452 من تا حالا هیچ ابرقهرمانی رو ندیدم 00:15:32.204 --> 00:15:34.331 می‌دونم الان شرایط خوبی نداریم 00:15:34.498 --> 00:15:37.209 ...ولی اگه از اینجا بیرون رفتیم، خوشحال میشم که گاهی 00:15:37.417 --> 00:15:39.544 بیوشیمی کوانتومی‌ات رو مطالعه کنم... 00:15:39.753 --> 00:15:41.671 اگه رفتیم بیرون؟ 00:15:41.880 --> 00:15:43.715 نه ما قراره بمیریم؟ 00:15:43.924 --> 00:15:45.759 اوه مرد نه 00:15:45.967 --> 00:15:47.969 هی. کسی نمی‌میره - نه- 00:15:48.178 --> 00:15:49.596 ...نه. فقط باید بفهمیم که 00:15:49.804 --> 00:15:53.058 چرا این اشیا پدیدار میشن... 00:15:53.266 --> 00:15:55.685 من براش یک تئوری دارم 00:15:55.894 --> 00:15:59.939 تصور کنید اینا همه فضا-زمانه 00:16:00.148 --> 00:16:04.027 معمولا اینطور جریان و امتداد داره 00:16:04.193 --> 00:16:07.739 در یک لحظه از یک اتاق به دیگری میریم 00:16:07.947 --> 00:16:09.365 ولی نمی‌تونیم اینکارو بکنیم 00:16:09.574 --> 00:16:11.117 ما گیر کردیم 00:16:11.284 --> 00:16:15.163 چون مکان و زمان، خاصیت ارتجاعی‌اش رو برای ما از دست داده 00:16:15.329 --> 00:16:17.331 ...مثل یک نیروی گرانشی 00:16:17.498 --> 00:16:19.375 که ناحیه‌ای غیرقابل فرار رو ساخته... 00:16:19.584 --> 00:16:22.461 و اشیایی از خارج از زمان رو هم جذب می‌کنه 00:16:22.670 --> 00:16:25.464 بهش میگن مغناطیس زمانی 00:16:28.092 --> 00:16:30.636 من واقعا از چیزای علمی تخیلی خوشم میاد ...پس 00:16:30.845 --> 00:16:34.348 ...وقتی دفتر راهنما رو مطالعه می‌کردم 00:16:34.557 --> 00:16:36.809 ...فهمیدم که 100 سال دیگه... 00:16:37.017 --> 00:16:38.936 اینجا اسلحه‌هایی قرار می‌گیرن... 00:16:39.144 --> 00:16:40.521 ...بگذار حدس بزنم. یکی از اون اسلحه‌ها 00:16:40.729 --> 00:16:42.147 یک مغناطیس زمانی ـه... 00:16:42.356 --> 00:16:44.483 چرا الان اینجاست، نه در آینده؟ 00:16:44.691 --> 00:16:47.236 ...مشخص نیست. ولی به منظور جلوگیری از ناهنجاری زمانی 00:16:47.402 --> 00:16:48.821 ...که ما درگیرش شدیم... 00:16:49.029 --> 00:16:50.906 این محل اسلحه‌ها در آینده باید ...مغناطیس زمانی رو 00:16:51.114 --> 00:16:53.116 با یک جور تثبیت کننده، جفت می کرد... 00:16:53.283 --> 00:16:55.577 ...پس هرکسی که از گذشته مغناطیس رو 00:16:55.786 --> 00:16:58.830 با خودش آورده، یادش رفت تثبیت کننده رو بیاره؟ 00:17:01.291 --> 00:17:02.959 شاید عجله داشتن 00:17:03.168 --> 00:17:06.796 چرا باید عجله داشته باشن؟ 00:17:07.005 --> 00:17:08.882 چون اونو می دزدیدن 00:17:09.090 --> 00:17:10.675 بهش فکر کنید ممکنه یک دزد باشه 00:17:10.884 --> 00:17:14.179 یک دزد زمان که برای متواری شدن سعی داره از گذشته‌اش فرار کنه 00:17:14.346 --> 00:17:15.638 حالا صبر کنید 00:17:15.847 --> 00:17:17.182 ...ما ندیدیم کسی جز افراد این اتاق 00:17:17.348 --> 00:17:19.267 از اینجا رد بشن... 00:17:19.434 --> 00:17:22.312 درسته 00:17:22.478 --> 00:17:27.692 ...پس این یعنی یکی در این اتاق 00:17:27.900 --> 00:17:28.776 دزده... 00:17:35.283 --> 00:17:37.118 بیا از الان نتیجه گیری نکنیم 00:17:37.326 --> 00:17:38.786 ...جین. راهی هست که بفهمیم 00:17:38.995 --> 00:17:40.454 کسی از یک زمان دیگه اومده یا نه؟ 00:17:40.663 --> 00:17:42.206 ...از نظر تئوری، یک مسافر زمان شاید 00:17:42.373 --> 00:17:44.583 تشعشع‌های اضافه‌ای از خودش ساتع کنه... 00:17:44.792 --> 00:17:46.752 و ما اسکنر تشعشع داریم 00:17:46.961 --> 00:17:48.712 بسیارخب 00:17:48.921 --> 00:17:52.550 خب بیایید این نظریه رو تست کنیم 00:18:03.018 --> 00:18:04.770 خب. حدس می‌زنم نمی‌تونم برم 00:18:04.978 --> 00:18:06.939 که یعنی نوبت توست، آلگرا 00:18:07.147 --> 00:18:08.732 ...و از ظاهرش مشخصه که تو 00:18:08.941 --> 00:18:12.986 به قدر کافی چوب و آجر داری که... دو جاده بسازی 00:18:13.195 --> 00:18:16.531 یعنی جاده بزرگتر مال توست 00:18:18.075 --> 00:18:20.202 یعنی من بردم فکر کنم 00:18:20.368 --> 00:18:21.870 اوه آره 00:18:22.078 --> 00:18:24.372 ...می‌دونی. جاده‌ها نکته شون اینه که 00:18:24.539 --> 00:18:26.708 وقتی یک جاده رو میری، همیشه می‌تونی برگردی... 00:18:26.917 --> 00:18:28.168 می‌تونی راحت دور بزنی 00:18:28.335 --> 00:18:31.796 و برگردی به جایی که شروع کردی 00:18:32.005 --> 00:18:34.090 یا جایی که شروع کردیم 00:18:37.761 --> 00:18:39.304 ...می‌دونید. چند تا سند حقوقی اون بالا دارم 00:18:39.471 --> 00:18:40.680 که باید برم روشون کار کنم... 00:18:40.889 --> 00:18:41.848 ...پس میرم اون بالا 00:18:42.056 --> 00:18:43.141 نه. نرو 00:18:43.349 --> 00:18:44.726 برنده با دو برد مشخص میشه 00:18:44.934 --> 00:18:47.729 من میرم 00:18:54.735 --> 00:18:56.404 بسیارخب حالا که چستر رفت 00:18:56.612 --> 00:18:58.531 می‌خوای بگی چی شد؟ 00:19:09.250 --> 00:19:10.626 پاکه 00:19:14.380 --> 00:19:16.674 انگار خیلی از این چیزا می‌دونیف جین 00:19:16.840 --> 00:19:18.509 شاید تو دزد زمانی باشی 00:19:18.717 --> 00:19:20.135 ...من تنها فرد این اتاق 00:19:20.344 --> 00:19:23.389 با تخصص ریاضی هستم... 00:19:23.597 --> 00:19:26.934 ...به نظرم ممکنه که سفر زمانی 00:19:27.142 --> 00:19:29.895 ...باعث فراموشی موقت بشه به طوری که... 00:19:30.103 --> 00:19:31.897 بدون اینکه یادم بیاد، دزد زمانی باشم... 00:19:43.575 --> 00:19:46.036 تو هم پاک هستی، جین 00:20:02.218 --> 00:20:03.678 پاک 00:20:06.306 --> 00:20:08.307 وای 00:20:08.516 --> 00:20:10.935 ببین من یه جور مسافر زمانی نیستم 00:20:11.144 --> 00:20:13.187 این یه کلکه 00:20:13.396 --> 00:20:16.023 یه انحراف برای پوشش تاسیسات داغونتون 00:20:16.232 --> 00:20:17.525 ...و وقتی از اینجا برم، گزارش 00:20:20.152 --> 00:20:21.153 چیه؟ 00:20:21.362 --> 00:20:23.698 هاوارد چی شده؟ 00:20:35.542 --> 00:20:37.628 اوه خدا 00:20:37.795 --> 00:20:39.380 اون یک مجسمه اس 00:20:39.588 --> 00:20:40.506 اون یک مجسمه اس 00:20:40.714 --> 00:20:42.257 همه قراره مجسمه بشیم 00:20:42.466 --> 00:20:44.218 اون مجسمه نیست 00:20:44.426 --> 00:20:46.053 اوه مُرده - ...مُر - 00:20:46.261 --> 00:20:47.930 ...پخش شده در زمان و فضا در قالب 00:20:48.138 --> 00:20:49.932 ذرات زیراتمی شناور... 00:20:50.098 --> 00:20:53.352 پس اون حذف و با یک مجسمه جایگزین شد؟ 00:20:53.560 --> 00:20:56.480 قانون پایستگی جرم 00:20:56.688 --> 00:21:00.484 اگه زودتر از اینجا بیرون نریم بعدی ماییم 00:21:06.740 --> 00:21:07.824 بسیارخب. دارم رد میدم، مرد 00:21:07.991 --> 00:21:09.909 این خیلی سنگینه 00:21:10.118 --> 00:21:11.286 همه آروم باشن 00:21:11.494 --> 00:21:13.038 فلش تو باید ما رو نجات بدی 00:21:13.246 --> 00:21:15.081 نمی‌خوام یه آدم لخت ترسناک بشم که از سنگ ساخته شده 00:21:15.290 --> 00:21:16.541 بیچاره رئیس هاوارد 00:21:16.749 --> 00:21:19.377 یعنی چی باعث اون اتفاق شد؟ 00:21:19.586 --> 00:21:21.546 کار اون بود 00:21:21.754 --> 00:21:22.755 خانم فلش؟ 00:21:22.922 --> 00:21:24.215 جدی؟ - من؟ - 00:21:24.424 --> 00:21:25.591 من حتی نتونستم اونو اسکن کنم 00:21:25.800 --> 00:21:27.385 چرا باید حرفتو باور کنیم؟ 00:21:27.593 --> 00:21:29.178 شاید اسکنر کاری کرده که تو نمی‌دونی 00:21:29.387 --> 00:21:30.888 درست میگه 00:21:31.097 --> 00:21:32.723 باید چند تا محاسبه دیگه بکنم 00:21:32.890 --> 00:21:34.308 وقتی متغیرها رو بررسی کنم بهتر فکر می‌کنم 00:21:34.517 --> 00:21:36.686 راحت باش - من چرا امروز اومدم سر کار؟ - 00:21:36.853 --> 00:21:39.355 می‌تونستم خانه بمونم و یکم کارتون ببینم 00:21:39.563 --> 00:21:41.649 ...ببین. هردو می‌دونیم که تو باعث نشدی که 00:21:41.857 --> 00:21:43.401 این اتفاق برای هاوارد بیاُفته... ...این یعنی 00:21:43.609 --> 00:21:45.277 کار یه چیز دیگه اس... چیزی که هنوز ندیدیم 00:21:45.486 --> 00:21:47.071 بسیارخب. ولی باید بفهمیم چیه و سریع باید انجام بشه 00:21:47.279 --> 00:21:48.948 ...و گرنه - می‌دونم - 00:21:49.156 --> 00:21:51.909 سلیقه بد در پوشاک کمترین نگرانی ما میشه 00:21:55.162 --> 00:21:56.956 چستر گفت که عاشق منه 00:21:57.164 --> 00:21:59.541 چی؟ می‌دونستم 00:21:59.750 --> 00:22:01.418 شما هردوتون یه جور بودین که انگار ...مدت‌ها بود که می‌خواستین 00:22:01.585 --> 00:22:05.464 این جمله رو بهم بگید... و بالاخره گفتید 00:22:05.672 --> 00:22:07.007 من گیج شدم؟ 00:22:07.216 --> 00:22:09.134 تو نسبت بهش همین حسو نداری؟ 00:22:09.343 --> 00:22:10.886 من به شدت عاشقشم 00:22:11.094 --> 00:22:13.096 پس مشکل چیه؟ 00:22:13.305 --> 00:22:14.598 اون عاشقته. تو عاشقشی 00:22:14.806 --> 00:22:17.684 فقط تو هم همین رو بگو و برو سراغ خبر خوب 00:22:17.893 --> 00:22:23.231 سیسیل. می‌دونی چی سر کسایی که عاشقشون هستم، میاد 00:22:23.398 --> 00:22:27.819 میرن یا بدتر مثل نش یا اسپرانزا میشن 00:22:41.332 --> 00:22:44.460 ...آلگرا. حتی نمی‌تونم تصور کنم که چقدر برات سخت بود 00:22:44.669 --> 00:22:48.464 که این چیزا رو بگذرونی... ...ولی چستر 00:22:48.673 --> 00:22:52.802 اگه عاشقت باشه جایی نمیره 00:22:54.262 --> 00:22:55.721 بابام هم همین رو گفت 00:22:55.930 --> 00:22:58.182 درست قبل از اینکه من و مامانم رو ول کنه 00:22:58.349 --> 00:22:59.684 و مامانم هم همین رو گفت 00:22:59.892 --> 00:23:01.852 درست قبل از اینکه از خانه بیرونم کنه 00:23:02.061 --> 00:23:03.562 متاسفم 00:23:03.771 --> 00:23:07.441 نمی‌خوام به کسی اینطور اهمیت بدم 00:23:07.650 --> 00:23:10.402 و بعدش باعث رفتن اونا باشم دوباره نه 00:23:10.611 --> 00:23:12.571 فکر نمی‌کنم از پسش بربیام 00:23:12.780 --> 00:23:14.490 می‌فهمم 00:23:14.698 --> 00:23:16.825 واقعا؟ - بله. واقعا - 00:23:17.034 --> 00:23:18.619 من یک ازدواج ناموفق داشتم 00:23:18.827 --> 00:23:20.954 خیلی ممنون 00:23:21.163 --> 00:23:22.873 هیچ‌وقت درباره‌اش صحبت نمی‌کنی 00:23:23.082 --> 00:23:26.126 چون افتضاح بود 00:23:26.335 --> 00:23:30.005 ولی آلگرا. تو قرار نیست چستر رو از دست بدی 00:23:30.213 --> 00:23:32.924 و در ضمن خدا نکنه که شما بهم بزنید 00:23:33.133 --> 00:23:35.969 اگه هم بشه، مال آینده دوره 00:23:36.178 --> 00:23:37.888 دیدی؟ ممکنه اینطور بشه 00:23:38.096 --> 00:23:41.475 ممکنه بشه ممکنه ازدواج هم بکنید 00:23:41.683 --> 00:23:44.352 وحشت نکن 00:23:44.519 --> 00:23:46.813 ...نکته من اینه که 00:23:47.022 --> 00:23:50.442 ...الان، در این لحظه... 00:23:50.650 --> 00:23:51.901 تو داری عاشق میشی... 00:23:52.110 --> 00:23:53.278 ...هر چیزی که نگرانشی 00:23:53.445 --> 00:23:56.239 مال آینده اس... 00:23:56.406 --> 00:24:00.535 این لحظه جادوییه 00:24:00.743 --> 00:24:05.164 پس چرا فقط درونش نیستی؟ 00:24:05.373 --> 00:24:08.710 براش از همه وجود مایه بگذار و از هر لحظه‌اش لذت ببر 00:24:08.918 --> 00:24:11.796 چون یه چیز رو می‌دونم 00:24:12.004 --> 00:24:13.714 ...چیزی که تو و چستر دارید 00:24:13.923 --> 00:24:17.677 یه چیز خاصه... 00:24:22.056 --> 00:24:23.766 متوجه نمیشم 00:24:23.974 --> 00:24:25.559 اتفاقاتی که می‌افته، الگویی نداره 00:24:25.768 --> 00:24:27.269 ...به جز این حقیقت که قراره 00:24:27.436 --> 00:24:29.313 به همراه دو فرد بی‌گناه دیگه... از زمان پاک بشیم 00:24:29.480 --> 00:24:31.440 خدای من 00:24:31.607 --> 00:24:33.442 ببخشید 00:24:33.651 --> 00:24:35.569 نباید سعی می‌کردم تونل اسپیدفورس رو باز کنم 00:24:35.778 --> 00:24:37.529 نه بری من متاسفم 00:24:37.738 --> 00:24:39.281 ...نقشه دزدیابی من باعث شد 00:24:39.448 --> 00:24:41.283 بازرس ارشد هاوارد، اتمیزه بشه... 00:24:41.492 --> 00:24:44.870 آیریس. رفتن دوباره به آینده؟ اونم وقتی هیچ‌وقت جواب نداده 00:24:45.078 --> 00:24:47.956 باید تا حالا می‌فهمیدم ...ولی جلومو نمی‌گیره که 00:24:48.165 --> 00:24:53.086 هفت ماه زودتر، گهواره نسازم... 00:24:55.839 --> 00:24:58.175 خب. منم بهتر نیستم 00:24:58.383 --> 00:25:00.427 ...بری. حس می‌کنم در حال انکار اینم 00:25:00.635 --> 00:25:04.222 که اوضاع چقدر قراره متفاوت بشه... 00:25:04.431 --> 00:25:07.183 و نمی‌دونم 00:25:07.392 --> 00:25:08.768 ...فکر می‌کنم نگرانم که نتونم 00:25:08.977 --> 00:25:12.021 کار‌هایی که قبلا می‌کردم رو بکنم... 00:25:12.188 --> 00:25:15.984 ...آیریس. یکم کند شدن بخاطر بارداری 00:25:16.151 --> 00:25:17.777 ...به این معنی نیست که... 00:25:17.986 --> 00:25:20.029 هیچ‌وقت کار‌هایی که دوست داری رو انجام ندی... 00:25:20.196 --> 00:25:22.657 بله. می‌دونم. ولی بری ...انگار 00:25:22.865 --> 00:25:27.412 همه چیز داره عوض میشه و من نمی‌تونم جلوشو بگیرم 00:25:27.620 --> 00:25:30.581 مثل بدنم 00:25:30.790 --> 00:25:34.001 بری. حس می‌کنم داره عوض میشه 00:25:34.168 --> 00:25:36.254 و الان همیشه هم خسته‌ام 00:25:36.462 --> 00:25:38.589 و فقط می‌خوام هرچی می‌بینم رو بخورم 00:25:38.798 --> 00:25:41.384 و مغز بارداری هم دارم... و اون جوریه که انگار 00:25:41.592 --> 00:25:43.177 حرفاتو می‌زنی 00:25:43.386 --> 00:25:44.678 ...و بعدش حتی یادت نمیاد 00:25:44.887 --> 00:25:46.388 که چی گفته بودی... 00:25:46.597 --> 00:25:48.140 متاسفم 00:25:48.349 --> 00:25:51.310 فقط می‌تونم تصور کنم که چقدر سخته 00:25:51.519 --> 00:25:52.686 ...عزیزم. نمی‌خوام فکر کنی که 00:25:52.895 --> 00:25:54.146 از باردار شدن پشیمونم... 00:25:54.355 --> 00:25:56.231 ...فقط 00:25:56.440 --> 00:25:58.650 گاهی دلم می‌خواست کاش به حالت قدیمی‌ام برگردم 00:26:05.324 --> 00:26:07.618 چی؟ 00:26:07.826 --> 00:26:09.244 انگار در گذشته گیر کردم 00:26:09.453 --> 00:26:11.204 و تو با عجله به آینده میری 00:26:13.498 --> 00:26:15.876 و حالا فقط یکم بستنی خمیر کوکی می‌خوام 00:26:16.084 --> 00:26:18.003 فکر کنم منظورت بستنی وانیلیه 00:26:18.170 --> 00:26:20.714 دیدی؟ مغز بارداری 00:26:20.922 --> 00:26:22.507 مشکلی نیست 00:26:22.716 --> 00:26:24.301 متاسفم 00:26:29.514 --> 00:26:30.765 فقط تو نیستی 00:26:30.974 --> 00:26:34.060 که چیزها رو قاطی می‌کنه 00:26:34.227 --> 00:26:37.188 منظورت چیه؟ 00:26:37.397 --> 00:26:39.941 می‌دونم دزد زمانی ما کیه 00:26:46.406 --> 00:26:49.826 بسیارخب. ببینید. بخاطر این اتفاق واقعا متاسفیم 00:26:50.034 --> 00:26:54.372 ولی هر دو قول می‌دیم که از اینجا بیرون می رید 00:26:54.580 --> 00:26:56.082 ممنونم خانم فلش 00:26:56.249 --> 00:26:57.625 خب. من و آیریس درباره‌اش صحبت کردیم 00:26:57.833 --> 00:26:59.210 ...و فکر می‌کنیم می‌دونیم 00:26:59.418 --> 00:27:00.920 چی ممکنه باعث این اتفاقات شده باشه... 00:27:01.087 --> 00:27:02.630 واقعا؟ 00:27:02.838 --> 00:27:05.091 ...بله. آزمایشگاه سرعت جایی هست که آزمایشهامو 00:27:05.257 --> 00:27:08.552 بعنوان فلش انجام میدم... ...پس ممکنه که این اتاق پر از 00:27:08.761 --> 00:27:10.262 ذرات زمانی باشه... 00:27:10.471 --> 00:27:12.181 ولی این چه کمکی می‌کنه؟ 00:27:12.389 --> 00:27:14.058 خوشحالم که پرسیدی 00:27:14.224 --> 00:27:16.518 ...ذرات زمانی در برخورد با میدان الکتریکی 00:27:16.727 --> 00:27:18.437 می‌تونن فرار باشن... 00:27:18.645 --> 00:27:20.647 می‌تونن؟ - بله - 00:27:20.856 --> 00:27:22.566 ...و چون 9 سال بود که 00:27:22.775 --> 00:27:24.443 ...این تاسیسات رو بازرسی نکردن... 00:27:24.651 --> 00:27:26.486 ...سیم کشی دور استارلبز 00:27:26.695 --> 00:27:30.198 احتمالا ایراد داره... از جمله شیرهای یکرفه 00:27:32.826 --> 00:27:36.037 خوشحالیم که اینجایید، بازرس تائو 00:27:36.204 --> 00:27:39.499 میشه اونا رو برامون بررسی کنید لطفا؟ 00:27:39.708 --> 00:27:41.376 ...بله. اون شیرها ممکنه با 00:27:41.585 --> 00:27:44.671 میدان‌های الکتریکی واکنش داده باشن و موجب ناهنجاری‌های زمانی بشن 00:27:44.879 --> 00:27:46.298 به نظرم معنی میده - یک دقیقه صبر کن - 00:27:46.506 --> 00:27:50.010 بازرس. کجا می‌خواین کار رو شروع کنید؟ 00:27:50.176 --> 00:27:53.138 خب. اول سیم‌ها رو بررسی می‌کنم 00:27:53.304 --> 00:27:56.182 کدوما؟ 00:27:56.391 --> 00:28:00.603 قرمزها 00:28:00.812 --> 00:28:03.439 ...بعدش من 00:28:03.648 --> 00:28:05.441 لوله کش خبر می‌کنید 00:28:05.650 --> 00:28:10.404 چون شیرهای یکطرفه، آب رو هدایت می‌کنن نه برق رو 00:28:10.613 --> 00:28:12.406 که باید می‌دونستی 00:28:12.615 --> 00:28:15.534 اگه واقعا بازرس برق بودی 00:28:15.743 --> 00:28:19.121 تو دزد زمانی هستی 00:28:19.288 --> 00:28:20.665 ثابتش کن 00:28:20.873 --> 00:28:22.583 نمی‌دونی مدارشکن چیه 00:28:22.792 --> 00:28:26.337 خب. اون چیزتون که چیزهای الکتریکی داره؟ 00:28:26.545 --> 00:28:28.172 یعنی مدارشکن؟ 00:28:28.380 --> 00:28:30.507 درسته مدارشکن 00:28:54.656 --> 00:28:56.283 نه. صبر کن 00:28:56.491 --> 00:28:58.201 وقت نداریم، فلش 00:28:58.410 --> 00:29:00.537 حالا کمک کن گورمو از اینجا گم کنم 00:29:00.745 --> 00:29:02.414 و گرنه خانم فلش بعدیه 00:29:14.384 --> 00:29:15.468 تو کی هستی؟ 00:29:15.677 --> 00:29:18.846 لیدی کرونوس 00:29:19.055 --> 00:29:21.474 بزرگترین دزد زمانی تاریخ 00:29:21.683 --> 00:29:22.809 می‌دونی چه اتفاقی داره می‌افته. نه؟ 00:29:23.017 --> 00:29:24.686 زمان داره ما رو حذف می‌کنه 00:29:24.894 --> 00:29:27.730 بخاطر این 00:29:31.317 --> 00:29:32.693 تلاش خوبی بود 00:29:32.902 --> 00:29:34.570 این مغناطیس زمانی، ماتریس همانی داره 00:29:34.779 --> 00:29:37.531 که با بیومتری خودم، ریست شده 00:29:37.740 --> 00:29:40.826 هرکسی سعی کنه اونو ازم بگیره می‌ترکه 00:29:41.035 --> 00:29:42.370 بله 00:29:42.536 --> 00:29:45.331 حالا منو از اینجا ببر قبل از اینکه همه بمیریم 00:29:45.498 --> 00:29:47.583 چرا از شر این مغناطیس زمانی خلاص نمیشی؟ 00:29:49.126 --> 00:29:51.086 این عزیز، برای بازنشستگی منه 00:29:51.253 --> 00:29:56.425 با این می‌تونم تو ساحل کارائیب ریلکس کنم 00:29:56.633 --> 00:29:59.136 ...و بعدش که تصمیم بگیرم مونالیزا رو بدزدم 00:29:59.303 --> 00:30:02.598 فقط کافیه اینو فعال کنم... 00:30:02.806 --> 00:30:05.642 و مغناطیس اونو سریعا میاره پیش من 00:30:05.851 --> 00:30:07.144 ...اگه فقط می‌خوای بری 00:30:07.311 --> 00:30:08.770 چرا هاوارد و بقیه رو کشتی؟ 00:30:08.979 --> 00:30:11.064 من نکشتم 00:30:11.231 --> 00:30:13.275 مغناطیس زمانی کشت 00:30:13.442 --> 00:30:15.694 ...وقتی به هاوارد کمک کردم و اون کلاهشو بهم داد 00:30:15.902 --> 00:30:17.988 ناخواسته به مغناطیس ضربه زد... 00:30:18.196 --> 00:30:20.157 درحالی که اون پوشیده بود 00:30:20.323 --> 00:30:23.368 بعد از 20 دقیقه، پوف 00:30:23.577 --> 00:30:25.495 ...ببین. مغناطیس زمانی داره 00:30:25.704 --> 00:30:27.789 ذرات جابجا شده زمانی رو جذب می‌کنه... 00:30:27.998 --> 00:30:29.624 باعث میشه همه چیز تغییرشکل بده 00:30:29.833 --> 00:30:30.917 بله 00:30:31.126 --> 00:30:32.544 بخاطر همین هاوارد ناپدید شد 00:30:32.752 --> 00:30:36.923 فهمیدم می‌تونم از مغناطیس بعنوان سلاح استفاده کنم 00:30:37.131 --> 00:30:38.967 خب. برنامه‌ات برای بیرون بردن من از اینجا چیه؟ 00:30:39.175 --> 00:30:40.927 من قبلا سعی کردم از سرعتم استفاده کنم 00:30:41.135 --> 00:30:43.888 من حتی خودمو نمی‌تونم خارج کنم چه برسه یکی دیگه رو 00:30:44.097 --> 00:30:46.057 ...چرا نمیگی از اول چطور اینجا گیر اُفتادی 00:30:46.224 --> 00:30:47.350 ...بعدش شاید بتونیم... 00:30:47.517 --> 00:30:48.684 با هم یک راه فرار پیدا کنیم... 00:30:48.893 --> 00:30:50.686 ...احتمالا می‌دونی که این آزمایشگاه در آینده 00:30:50.895 --> 00:30:53.564 تبدیل به موزه فلش میشه... 00:30:53.773 --> 00:30:56.525 سیستم دفاعی اون، غیرقابل نفوذه 00:30:56.734 --> 00:30:59.403 ولی تقریبا ازشون گذشتم 00:30:59.612 --> 00:31:01.989 تا اینکه سیستم امنیتی گرفتارم کرد 00:31:02.198 --> 00:31:03.991 ...بعدش فهمیدم که آخرین بازرسی آزمایشگاه 00:31:04.200 --> 00:31:09.079 قبل از تبدیل شدن به موزه، روز 5 آوریل 2023 بوده... 00:31:09.288 --> 00:31:11.832 خوشبختانه کمربند زمانی من ...بهم اجازه میده که با پرش زمانی 00:31:12.041 --> 00:31:13.417 به یک مکان بیام... 00:31:16.670 --> 00:31:19.506 پس با استفاده از اون به اینجا در گذشته سفر کردم 00:31:20.799 --> 00:31:23.719 فقط کافی بود که بیام اینجا 00:31:23.927 --> 00:31:25.721 و خودمو بازرس جا بزنم 00:31:25.929 --> 00:31:27.514 بریم بچه‌ها 00:31:27.723 --> 00:31:29.433 بریم بچه‌ها 00:31:29.641 --> 00:31:31.643 بعدش راحت به 2123 برگشتم 00:31:31.852 --> 00:31:35.313 ولی این بار، داخل محفظه سلاح، ها ظاهر شدم 00:31:35.480 --> 00:31:37.399 بعدش مغناطیس زمانی رو دزدیدم 00:31:37.566 --> 00:31:38.859 ...و قبل از اینکه کسی متوجه رفتنم بشه 00:31:39.067 --> 00:31:40.610 به اینجا برگشتم... 00:31:40.819 --> 00:31:43.572 بعدش کافی بود از اینجا بیرون برم 00:31:43.780 --> 00:31:45.657 ولی نتونستم 00:31:45.865 --> 00:31:47.659 حق با تو بود، فلش 00:31:47.867 --> 00:31:49.661 ...مغناطیس اونقدر قدرت‌منده که اشیایی رو 00:31:49.869 --> 00:31:51.287 از طول زمان به خودش جذب می‌کنه... 00:31:51.496 --> 00:31:53.665 و در این حین، ما رو اینجا گرفتار می‌کنه 00:31:53.873 --> 00:31:56.417 خب. راه حلت چیه، سرعتی؟ 00:31:56.626 --> 00:31:58.836 ...اگه کمربند زمانی تو می‌تونه تو رو در زمان جابجا کنه 00:31:59.045 --> 00:32:01.381 چرا نمیری 2123 و مغناطیس رو بگذاری سر جاش؟ 00:32:01.547 --> 00:32:03.007 نمی‌تونم 00:32:03.216 --> 00:32:04.926 کمربندم شارژش تموم شد ...وقتی اون رو بردا 00:32:05.134 --> 00:32:09.514 دزدیدی - وقتی مغناطیس زمانی رو برای همیشه قرض کردم - 00:32:09.722 --> 00:32:11.307 حتما مغناطیس هم اونو تحت تاثیر قرار داده 00:32:11.516 --> 00:32:12.934 پس بیا مغناطیس رو نابود کنیم 00:32:13.142 --> 00:32:15.728 اینکارو بکنی، همه در سطح زیراتمی تبدیل به لجن می‌شیم 00:32:15.937 --> 00:32:17.605 ...اگه نمی‌تونیم نابودش کنیم، باید مغناطیس زمانی رو 00:32:17.813 --> 00:32:19.607 به عامل تثبیت کننده‌اش، متصل کنیم... 00:32:19.815 --> 00:32:21.859 همونطور که گفتم ...جدا شدن از بودجه بازنشستگی‌ام 00:32:22.068 --> 00:32:23.486 گزینه من نیست... 00:32:23.694 --> 00:32:25.029 چقدر وقت داریم تا همه پاک بشیم؟ 00:32:25.237 --> 00:32:28.532 نمی‌دونم ولی بزودی هست احتمالا 00:32:28.741 --> 00:32:30.409 ...مگه اینکه یک ژنراتور جنبشی سریع 00:32:30.576 --> 00:32:34.246 اینجاها مخفی کرده باشی... و گرنه نمی‌تونم کمربندم رو شارژ کنم 00:32:41.128 --> 00:32:42.546 منو داری 00:32:45.632 --> 00:32:48.677 اگه می‌خوای زنده بمونی من تنها گزینه‌ات هستم 00:32:58.061 --> 00:33:00.772 کار کردن با فلش 00:33:00.981 --> 00:33:02.732 باورم نمیشه 00:33:18.873 --> 00:33:21.542 صبر کن 00:33:21.751 --> 00:33:24.128 چطور بدونیم که می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:33:24.337 --> 00:33:26.714 من بیشترین تماس مستقیم رو با مغناطیس داشتم 00:33:26.923 --> 00:33:29.717 پس نقاب من نمی‌تونه بیشتر از این ازم محافظت کنه 00:33:29.926 --> 00:33:32.803 ...اگه این وسیله رو دوباره تثبیت نکنم 00:33:33.012 --> 00:33:34.972 اولین کسی که می‌میره، منم... 00:33:58.787 --> 00:34:02.833 همین که اینو برگردونم دستگیر میشم 00:34:03.041 --> 00:34:04.668 حداقل زنده می‌مونی 00:34:12.009 --> 00:34:15.303 چطور بفهمیم برگردوندن مغناطیس زمانی جواب داده؟ 00:34:28.233 --> 00:34:30.026 اینکارو کرد 00:34:31.569 --> 00:34:33.071 زمان خودشو ریست کرد 00:34:33.279 --> 00:34:34.823 هاوارد و بقیه چی؟ 00:34:35.031 --> 00:34:38.243 پشت سرتونیم 00:34:38.451 --> 00:34:40.620 بازرس هاوارد 00:34:40.828 --> 00:34:41.746 خوبین؟ 00:34:41.954 --> 00:34:44.123 نه 00:34:44.332 --> 00:34:47.794 خوب میشه بعد از پایان بازرسی 00:34:48.002 --> 00:34:49.420 دقیقا 00:34:56.218 --> 00:35:01.223 خب. اول اینو بگید چرا به اینجا میگید آزمایشگاه سرعت؟ 00:35:01.432 --> 00:35:04.393 چرا به اینجا میگیم آزمایشگاه سرعت؟ 00:35:04.602 --> 00:35:07.104 فقط واقعا عاشق فلش هستیم 00:35:07.313 --> 00:35:10.065 بله 00:35:10.274 --> 00:35:12.192 ...بله. اون واقعا 00:35:12.401 --> 00:35:15.612 خوشتیپه - خوب و خوشتیپه - 00:35:15.821 --> 00:35:17.030 نمی‌دونم 00:35:17.239 --> 00:35:18.824 ندیدمش 00:35:19.032 --> 00:35:20.242 خب 00:35:20.451 --> 00:35:24.204 بسیارخب بچه‌ها کارتون رو که می‌دونید 00:35:24.413 --> 00:35:25.872 بسیارخب بچه‌ها 00:35:26.081 --> 00:35:28.166 بیایید شروع کنیم 00:35:28.375 --> 00:35:31.628 خوشتیپ؟ - منظورم... آره - 00:35:35.465 --> 00:35:37.092 شما کل روز در آزمایشگاه سرعت گیر کردین؟ 00:35:37.300 --> 00:35:40.095 بله. تا اینکه خط زمانی خودشو اصلاح کرد 00:35:40.303 --> 00:35:42.597 ...و هاوارد و بقیه وارد شدن 00:35:42.764 --> 00:35:44.432 انگار هیچی اتفاق نیاُفتاده 00:35:44.641 --> 00:35:45.892 و هیچی یادشون نیومد؟ 00:35:46.101 --> 00:35:48.478 نه. فقط برگشتن سرکارشون 00:35:48.645 --> 00:35:52.023 پس حالا استارلبز به طور رسمی عاری از کپک ـه 00:35:52.232 --> 00:35:54.567 و یکی از ایمن‌ترین تاسیسات هسته‌ای در جهان 00:35:54.734 --> 00:35:55.652 ...هرچند من می‌تونستم بهت بگم 00:35:55.860 --> 00:35:57.779 که مشکل کپک ندارید... 00:35:57.987 --> 00:35:59.072 چطور؟ 00:35:59.280 --> 00:36:01.240 نمی‌دونم. فقط می‌تونم بگم 00:36:01.449 --> 00:36:04.786 خب. خوشحالیم که از بازرسی سربلند بیرون اومدیم 00:36:04.994 --> 00:36:05.953 ...اونم بعد از اتفاقاتی که در 9 سال گذشته 00:36:06.162 --> 00:36:07.747 اینجا رخ داد... 00:36:23.012 --> 00:36:25.264 بیا بگیم که یکم نگران بودیم 00:36:25.473 --> 00:36:27.391 بله - و لیدی کرونوس چی؟ - 00:36:27.558 --> 00:36:28.934 ممکنه فرار کرده باشه؟ 00:36:29.143 --> 00:36:32.187 به نظرم 100 سال دیگه می‌فهمیم 00:36:32.396 --> 00:36:34.523 هی. دیدار تو و کارلا چطور بود؟ 00:36:34.690 --> 00:36:36.233 ...مشخص شد که نمی‌خواد من 00:36:36.442 --> 00:36:38.694 جایگزین دختراش، کیتلن و فراست، بشم... 00:36:38.902 --> 00:36:41.238 فقط می‌خواست بعنوان یک دوست منو بشناسه 00:36:41.446 --> 00:36:43.532 و خیلی دانا به نظر میومد 00:36:43.699 --> 00:36:46.493 ...می‌دونی. بعنوان کسی که فقط 8 هفته سن داره 00:36:46.660 --> 00:36:50.539 واقعا یک مربی زن قوی، به درد می‌خوره... 00:36:50.706 --> 00:36:51.998 و شام 00:36:52.207 --> 00:36:55.961 آیریس. می‌دونم گرسنه‌ای 00:36:56.169 --> 00:36:58.547 ...چطور تو راستش می‌دونی چیه؟ 00:36:58.713 --> 00:37:00.215 همین‌طوری خیلی ترسناکه بی‌خیال 00:37:00.423 --> 00:37:03.259 چطوره برای سه نفر از هلنا شام بگیریم؟ 00:37:03.468 --> 00:37:04.552 سیب‌زمینی با پنیر؟ - بله - 00:37:04.719 --> 00:37:06.054 بله. لطفا 00:37:06.262 --> 00:37:07.972 به نظر عالی میاد 00:37:08.181 --> 00:37:09.641 من سیب‌زمینی با پنیر دوست دارم؟ 00:37:09.849 --> 00:37:11.768 نمی‌دونم بیا بفهمیم 00:37:17.607 --> 00:37:19.192 هی چاک 00:37:21.611 --> 00:37:22.945 حتی نمی‌تونی بهم نگاه کنی 00:37:23.154 --> 00:37:25.573 حدس می‌زنم حقمه 00:37:25.740 --> 00:37:29.911 ولی یه چیزی رو باید بهت بگم 00:37:30.119 --> 00:37:31.204 فقط نگو 00:37:31.412 --> 00:37:35.416 می‌دونم گند زدم. خب؟ بدجور 00:37:35.625 --> 00:37:39.670 چیزی که بهت گفته بودم خیلی زیاده‌روی بود 00:37:39.879 --> 00:37:41.255 و حقت این نبود 00:37:41.464 --> 00:37:42.298 چاک 00:37:42.506 --> 00:37:44.133 خیلی سریع پیش رفتم 00:37:44.341 --> 00:37:45.593 و می‌فهمم چرا وحشت کردی 00:37:45.759 --> 00:37:47.344 ...هرکسی می‌کرد - چاک - 00:37:47.553 --> 00:37:50.180 پس الان می‌خوای کل قضیه رو کنسل کنی ...که من 00:37:50.389 --> 00:37:52.599 چاک. تو خرابش نکردی 00:37:52.766 --> 00:37:54.143 من کردم 00:37:54.351 --> 00:37:56.770 من در روابط بد زیادی بودم 00:37:56.979 --> 00:37:59.439 ...پس برام سخته که 00:37:59.606 --> 00:38:03.694 وقتی زمانش میرسه، یک رابطه خوبو بپذیرم... 00:38:03.902 --> 00:38:08.323 خب. خوب نه عالی 00:38:09.866 --> 00:38:12.160 رابطه عالی یعنی ما رو میگی؟ 00:38:19.042 --> 00:38:22.671 وقتی گفتی عاشقتم ...اولین فکرم این بود که 00:38:22.879 --> 00:38:26.174 ...اگه جواب نده یا اینکه خرابش کنم 00:38:26.383 --> 00:38:29.969 و از دستش بدم، چی؟ ولی این تقصیر منه 00:38:30.178 --> 00:38:31.846 نه تو 00:38:32.055 --> 00:38:34.933 تو نگران از دست دادن من بودی؟ 00:38:35.141 --> 00:38:37.435 ...چاک. تو یکی از بهترین چیزهایی هستی 00:38:37.644 --> 00:38:39.479 که برام رخ داده... 00:38:39.646 --> 00:38:43.232 و نمی‌خوام تو رو از خودم برونم 00:38:43.441 --> 00:38:47.153 ...پس حدس می‌زنم، حرفی که می‌خوام بزنم اینه که 00:38:49.113 --> 00:38:52.658 منم عاشقتم 00:38:52.825 --> 00:38:54.910 هستی؟ 00:38:55.119 --> 00:38:57.163 ...بله. فقط امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم 00:38:57.371 --> 00:38:59.206 نه 00:38:59.415 --> 00:39:01.208 نه قطعا نه 00:39:08.048 --> 00:39:09.758 می‌خوای برگردیم خونه من؟ 00:39:09.967 --> 00:39:11.260 می‌خوام 00:39:11.468 --> 00:39:14.096 قطعا می‌خوام ولی باید بدونی 00:39:14.304 --> 00:39:18.559 من خیلی ناراحت بودم و اومدم نوشیدنی خوردم 00:39:18.725 --> 00:39:22.104 حدود هفت تا وایبوچینو زدم 00:39:22.312 --> 00:39:25.732 ...یعنی احتمالا تا ده دوازده ساعت دیگه 00:39:25.941 --> 00:39:29.403 بگی نگی بیدارم... 00:39:29.611 --> 00:39:34.366 خب. خوبیش اینه که می‌دونیم چطور همه این انرژی‌ات رو از بین ببریم 00:39:36.660 --> 00:39:39.412 بخاطرش ببخشید بله. عالی به نظر میاد 00:39:48.963 --> 00:39:51.174 چطور هنوز برای دسر گرسنه‌ام؟ 00:39:51.341 --> 00:39:53.176 کمک می‌خوای؟ می‌تونم کمکت کنم 00:39:53.343 --> 00:39:54.969 برای خودت بیار، رفیق 00:39:55.178 --> 00:39:56.638 میارم 00:39:59.766 --> 00:40:01.225 ...محض اطلاعات، الان یک فریزر پر 00:40:01.392 --> 00:40:05.062 از بستنی محبوبت داری... 00:40:05.271 --> 00:40:07.523 بهترین شوهر تاریخ - بله - 00:40:07.732 --> 00:40:09.609 ممنونم عزیز 00:40:09.817 --> 00:40:12.069 ...خب. به نظرت نورا از کی 00:40:12.236 --> 00:40:13.404 عاشق خمیر کوکی میشه؟ 00:40:13.613 --> 00:40:15.740 نمی‌دونم ولی فکر کنم منتظر می‌مونم 00:40:15.948 --> 00:40:18.784 بگذار وقتی اومد خودش بهمون بگه 00:40:18.993 --> 00:40:21.787 ...تا اون موقع، بیا هر روز رو 00:40:21.996 --> 00:40:23.372 به انجام کاری که در لحظه انجام می‌دیم، بگذرونیم... 00:40:23.497 --> 00:40:26.083 و کوچولوی ما ...چون وقتی بیاد اینجا 00:40:26.250 --> 00:40:28.836 قراره همه وقتمون رو به اون اختصاص بدیم 00:40:29.044 --> 00:40:31.338 برای همیشه 00:40:31.547 --> 00:40:33.090 برای همیشه 00:40:33.298 --> 00:40:34.675 به نظر من که خوبه 00:40:34.883 --> 00:40:36.885 منم همین‌طور