WEBVTT 00:00:09.800 --> 00:00:11.120 ‫- دالتون... ‫- دالتون... 00:00:11.200 --> 00:00:14.360 ‫همزمان با ورود به سومین هفته از 00:00:14.440 --> 00:00:16.960 ‫واکنش‌های منفی نسبت به بحران ‫دارویی سرویس سلامت ملی 00:00:17.040 --> 00:00:19.360 ‫اعتراضات بر علیه ابیگیل دالتون نیز تشدید شده‌اند 00:00:19.440 --> 00:00:23.160 ‫منقدین معتقدند که ربوده شدن همسرش ‫باعث حواس پرتی او 00:00:23.240 --> 00:00:25.080 ‫و تاخیر در اقدامات دولت شده است 00:00:25.160 --> 00:00:28.320 ‫با تشدید تنش‌ها، رهبران اپوزوسیون خواهان 00:00:28.400 --> 00:00:30.320 ‫مداخله‌ی بی‌درنگ شده‌اند 00:00:30.400 --> 00:00:33.760 ‫یک یادبود شبانه در شهر لیدز به خشونت کشیده شد ‫که باعث دستگیری چندین نفر 00:00:33.840 --> 00:00:36.840 ‫و همچنین ناآرامی‌های مشابهی در سرتاسر کشور شد 00:00:37.440 --> 00:00:40.120 ‫پلیس از افزایش ناگهانی ‫ناآرامی‌های عمومی خبر می‌دهد 00:00:40.200 --> 00:00:43.200 ‫اما با وجودی که عموم درخواست اقدام فوری را دارد 00:00:43.280 --> 00:00:45.480 ‫همچنان دفتر نسخت‌ وزیری تدابیر جدیدی اعلام نکرده است 00:00:48.320 --> 00:00:51.040 ‫الیور بامی با صراحت کامل صحبت می‌کند 00:00:51.120 --> 00:00:53.760 ‫و به نظر می‌رسد که شخص دالتون را 00:00:53.840 --> 00:00:54.760 ‫مسئول این بحران درحال گسترش می‌داند 00:00:54.840 --> 00:00:56.520 ‫حال اون درخواست اقدامی قاطع دارد 00:00:56.600 --> 00:00:59.920 ‫و هشدار می‌دهد که این بحران روز به روز ‫رو به وخامت می‌رود 00:01:07.000 --> 00:01:08.440 ‫رابین، این دیگه چیه... 00:01:09.160 --> 00:01:11.160 ‫به نظر اعتراضاته، قربان 00:01:11.240 --> 00:01:12.560 ‫- دنده عقب بگیر ‫- نمی‌تونم، قربان 00:01:12.640 --> 00:01:13.520 ‫برو عقب میگم 00:01:13.600 --> 00:01:16.200 ‫ایناهاش! ‫اینـم یکی از اوناست. 00:01:17.320 --> 00:01:19.400 ‫دالتون گمشو! ‫دالتون گمشو! 00:01:20.000 --> 00:01:23.440 ‫من رابین هستم، همراه وزیر کشور. ‫ما فوراً به کمک نیاز داریم. 00:01:23.520 --> 00:01:25.320 ‫بیاریدش بیرون! ‫بکشیدن بیرون! 00:01:26.760 --> 00:01:28.080 ‫بگیریدش 00:01:28.160 --> 00:01:31.080 ‫- گمشو! گمشو! ‫- نه! 00:01:35.200 --> 00:01:37.280 ‫دالتون گمشو! ‫دالتون گمشو! 00:01:38.640 --> 00:01:41.320 ‫دالتون گمشو! ‫دالتون گمشو! 00:01:43.160 --> 00:01:50.160 ‫[سردخانه] 00:01:56.960 --> 00:01:57.960 ‫پدر 00:02:01.600 --> 00:02:02.920 ‫وای، پدر 00:02:12.080 --> 00:02:13.880 ‫واقعاً شرمندم 00:02:14.080 --> 00:02:16.960 ‫« گـروگـان » 00:02:38.520 --> 00:02:39.800 ‫یکم هوای تازه می‌خوام 00:02:39.880 --> 00:02:41.520 ‫خب، یکی رو هم با خودت ببر 00:02:41.600 --> 00:02:44.160 ‫- می‌خوام یکم تنها باشم ‫- سیلوی، جدی میگم 00:02:53.160 --> 00:02:55.120 ‫بازی هنوز تموم نشده ‫این... 00:02:55.200 --> 00:02:56.960 ‫اینـو پشت تلفن گفت 00:03:01.720 --> 00:03:04.000 ‫می‌خوام یکم بیشتر اینجا بمونم 00:03:07.200 --> 00:03:08.720 ‫خانم... 00:03:10.240 --> 00:03:12.000 ‫به وزیر کشور حمله شده 00:03:14.760 --> 00:03:17.160 ‫مایکل از ماشینـش بیرون کشیده شده 00:03:17.240 --> 00:03:20.400 ‫دور ماشین داد می‌زدن "دالتون گمشو" 00:03:20.480 --> 00:03:23.720 ‫توی خیابون کتکـش زدن ‫و جمجمه‌اش رو شکوندن 00:03:23.800 --> 00:03:26.720 ‫همسرش یکم پیش زنگ زد بهم. ‫وضعیت جالبی نداره. 00:03:26.800 --> 00:03:30.040 ‫خونریزی مغزی داره. ‫دارن آزمایش‌های بیشتری انجام میدن. 00:03:31.080 --> 00:03:32.720 ‫این وحشتناکـه 00:03:33.400 --> 00:03:35.200 ‫همچکدوم دستگیر شدن؟ 00:03:35.280 --> 00:03:38.960 ‫نه خودش و نه راننده‌اش در شرایطی نیستن ‫که کسی رو شناسایی کنن، پس... 00:03:39.480 --> 00:03:41.800 ‫نظم داره از بین میره، نخست ‌وزیر 00:03:42.520 --> 00:03:46.000 ‫اکثریت مردم این نوع خشونت رو محکوم می‌کنن 00:03:46.080 --> 00:03:49.000 ‫اما حتی اونا هم معتقدن که شما ‫با استعفا ندادن اونا رو توی خطر قرار دادید 00:03:49.080 --> 00:03:50.400 ‫حق با دانـه 00:03:51.120 --> 00:03:53.520 ‫از وقتی که سطح تهدیدها افزایش پیدا کردن 00:03:53.600 --> 00:03:56.800 ‫پلیس‌های مسلح به سلاح جنگی ‫جلوی خونه‌ی شما مستقر شدند 00:03:56.880 --> 00:03:58.280 ‫اما برای ما نه 00:03:58.360 --> 00:04:01.440 ‫و من شخصاً دلم نمی‌خواد تا سرحد مرگ ‫توی خیابون کتک بخورم 00:04:01.520 --> 00:04:03.160 ‫ببینید، می‌دونم که ترسیدید 00:04:03.240 --> 00:04:05.360 ‫بخاطر خودتون و خانواده‌هاتون 00:04:05.440 --> 00:04:06.640 ‫اما دارم هرکار که از دستم بر میاد رو انجام میدم 00:04:06.720 --> 00:04:08.840 ‫به قرارداد با فرانسه خیلی نزدیک شدم 00:04:09.360 --> 00:04:11.400 ‫تو فقط درحال تلاش برای نجات همسرت بودی 00:04:11.480 --> 00:04:13.800 ‫و حالا بهاش رو باید کل کشور بده 00:04:13.880 --> 00:04:15.280 ‫این مزخرفه و خودتم می‌دونی 00:04:15.360 --> 00:04:18.400 ‫غیر از اینه که حاضر بودید برای برگردوندن الکس 00:04:18.480 --> 00:04:21.480 ‫امتیازاتی در زمینه امنیت مرزی بریتانیا ‫به توسان بدید؟ 00:04:22.760 --> 00:04:26.960 ‫ما رهبرها با هم یک مکالمه‌ی خصوصی داشتیم ‫پس هر گمان پردازی‌ای درمورد... 00:04:27.040 --> 00:04:29.520 ‫شما به جای مسئولیت‌هاتون ‫خانواده‌تون رو در اولویت قرار دادید 00:04:29.600 --> 00:04:31.960 ‫من با استعفا ندادن همسرم رو به خطر انداختم 00:04:32.040 --> 00:04:35.920 ‫من کار درست رو برای کشور و دمکراسی‌مون کردم 00:04:36.000 --> 00:04:40.520 ‫تمام اعضای این کابینه معتقد هستند ‫که شما باید کناره گیری کنید 00:04:51.480 --> 00:04:54.000 ‫می‌دونی، شما هیچ ایده‌ای ندارید ‫که با چی سر و کار دارید 00:04:54.600 --> 00:04:56.120 ‫ما هنوز کسایی که توی یادبود شبانه‌ی عطاف دیوالا 00:04:56.200 --> 00:04:58.560 ‫خودشون رو جای پلیس جا زده بودند ‫رو ردیابی نکردیم 00:04:58.640 --> 00:05:02.360 ‫اگه حمله به مایکل هم دقیقاً ‫به همین شکل صحنه سازی شده باشه چی؟ 00:05:02.440 --> 00:05:05.880 ‫یکی داره این چیزا رو ساماندهی می‌کنه ‫که من رو مجبور به استعفا بکنه 00:05:06.800 --> 00:05:08.440 ‫گروگان گرفتن الکس، 00:05:09.040 --> 00:05:11.360 ‫تهدید توسان و... 00:05:12.120 --> 00:05:13.760 ‫فکر می‌کنم پدرم رو هم به قتل رسوندن 00:05:20.480 --> 00:05:24.120 ‫اگه هدف این باشه، ‫پس چطوری قتل مکس... 00:05:24.200 --> 00:05:25.800 ‫برای صدمه زدن به من بوده. ‫ببین این.. 00:05:26.880 --> 00:05:28.080 ‫یه قضیه‌ی شخصیـه 00:05:28.680 --> 00:05:31.800 ‫این آدم‌ها تروریست هستند. ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم برنده بشن. 00:05:34.400 --> 00:05:35.760 ‫من استعفا نمیدم 00:05:36.280 --> 00:05:37.640 ‫ابیگیل خواهش می‌کنم 00:05:37.720 --> 00:05:39.800 ‫یکی باید کنترل این مشکل رو دست بگیره 00:05:40.320 --> 00:05:41.680 ‫منظورت اونـه 00:05:41.760 --> 00:05:45.000 ‫تا برگزاری یک انتخابات جامع برای رهبری حزب 00:05:45.080 --> 00:05:47.360 ‫ما از دان به عنوان نخست وزیر موقت حمایت می‌کنیم 00:05:52.000 --> 00:05:55.240 ‫اگه می‌خواید من از اینجا برم، ‫باید به زور ببریدم 00:06:01.600 --> 00:06:02.600 ‫...از خیابان داونینگ 00:06:02.680 --> 00:06:04.640 ‫- که وزیر کشور، مایکل هال... ‫- ممنون 00:06:04.720 --> 00:06:05.400 ‫پس از حمله به ماشینـش در بیمارستان بستری... 00:06:05.400 --> 00:06:07.520 ‫پس از حمله به ماشینـش در بیمارستان بستری... 00:06:07.600 --> 00:06:10.000 ‫بابت پدرتون متاسفم، نخست وزیر 00:06:10.520 --> 00:06:12.320 ‫می‌خواید یه بیانیه حاضر کنم؟ 00:06:13.800 --> 00:06:15.240 ‫نه من... 00:06:15.320 --> 00:06:16.920 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:06:17.000 --> 00:06:19.120 ‫نسخت وزیر، باید این رو ببینید 00:06:20.720 --> 00:06:22.560 ‫- رئیس‌جمهور ویوین توسان ‫- وای لعنتی 00:06:22.640 --> 00:06:24.240 ‫داریم سعی می‌کنیم منبعـش رو پیدا کنیم 00:06:24.320 --> 00:06:26.160 ‫- بیست و هشت ساله... ‫- پلتیه چیزی بهمون گفت؟ 00:06:26.240 --> 00:06:27.760 ‫دارن توی سفارت ازش بازجویی می‌کنن 00:06:27.840 --> 00:06:29.760 ‫توی خاک فرانسه. ‫فعلاً نمی‌تونیم کسی رو بفرستیم اونجا. 00:06:31.640 --> 00:06:33.720 ‫سریع یه ماشین می‌خوام 00:06:33.800 --> 00:06:37.200 ‫الکس یکم دیگه میرسه به فرودگاه نورثولت. ‫تا یک ساعت دیگه می‌تونید ببینیدش. 00:06:37.280 --> 00:06:40.040 ‫خودمو می‌رسونم. ‫تو رو خدا آییشا، فقط کاری که میگم رو بکن. 00:06:40.120 --> 00:06:42.560 ‫…که آیا این اتفاق در دوران ‫ریاست‌جمهوری توسان رخ داده است یا نه، 00:06:58.640 --> 00:06:59.880 ‫آره می‌بینمت 00:07:02.000 --> 00:07:03.800 ‫آهای متئو، بیا پایین! 00:07:06.920 --> 00:07:09.160 ‫[رفیق، از شهر خارج شو] ‫[برو خونه‌ی خانواده من] 00:07:09.240 --> 00:07:11.720 ‫بیا پایین، بیا پایین و به چندتا ‫سوال جواب بده! 00:08:06.880 --> 00:08:08.680 ‫می‌دونی... ‫این ممکن نیست... 00:08:08.760 --> 00:08:10.160 ‫رسیدید 00:08:10.440 --> 00:08:11.840 ‫بانوی برجستهٔ حال حاضر 00:08:12.400 --> 00:08:14.040 ‫اینا برای چیه؟ 00:08:14.160 --> 00:08:16.520 ‫اپریل معاون بخش رسانه‌‌ی من در لندن هست 00:08:16.600 --> 00:08:18.000 ‫اولیور مسئول بخش حقوقیـه 00:08:18.080 --> 00:08:21.120 ‫فکر کردم نظر اونا درمورد سفر بازگشتمون ‫مفید باشه 00:08:21.920 --> 00:08:24.280 ‫- چمدان نبستی؟ ‫- هنوز قرار نیست برگردم 00:08:24.360 --> 00:08:26.200 ‫اول باید چندتا جواب از پلتیه بگیرم 00:08:26.280 --> 00:08:29.760 ‫چی داری میگی؟ ‫ما باید کمپین‌مون رو نجات بدیم. 00:08:29.840 --> 00:08:34.680 ‫اگه جواب این سوالات رو ندیم ‫نمی‌تونیم آسیب رو محدود کنیم 00:08:34.760 --> 00:08:36.520 ‫اپریل، بپرس لطفاً 00:08:41.400 --> 00:08:44.520 ‫خانم رئیس جمهور، آیا پسرخوانده‌‌تون ‫پولی رو ازتون دریافت کرده 00:08:44.600 --> 00:08:45.840 ‫که از دفتر کارتون پرداخت شده باشه؟ 00:08:45.920 --> 00:08:47.920 ‫معلومه که نه. ‫این دیگه چیه؟ 00:08:50.560 --> 00:08:52.920 ‫آیا احتمال این که این موضوع تکرار بشه وجود داره؟ 00:08:56.320 --> 00:08:57.480 ‫ای عوضی 00:08:58.760 --> 00:09:01.120 ‫هر بازی‌ای که دوست دارید راه بندازید 00:09:01.200 --> 00:09:03.520 ‫داستان واقعی اینجا اینه که یک نقشه 00:09:03.600 --> 00:09:06.440 ‫برای نابود کردن من و نخست وزیر بریتانیا کشیده شده 00:09:06.960 --> 00:09:09.200 ‫که پای رئیس دفترم هم وسطه 00:09:09.280 --> 00:09:12.320 ‫چون به دالتون کمک کردم اونا این رو پخش کردن 00:09:12.400 --> 00:09:14.600 ‫باید کسایی که مسئول این کار هستن رو پیدا کنیم 00:09:14.680 --> 00:09:16.160 ‫خب، همه‌ی اینا درست 00:09:16.240 --> 00:09:18.600 ‫اما تنها مشکل اینه که تو الان درگیر مشکلات کمپینتی 00:09:18.680 --> 00:09:22.120 ‫و این تنها چیزیه که الان همه ‫بهش اهمیت میدن، عزیزم 00:09:23.040 --> 00:09:25.000 ‫چطور جرئت می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی 00:09:28.480 --> 00:09:29.960 ‫یک لحظه تنهامون بذارید لطفاً 00:09:30.640 --> 00:09:32.360 ‫خوبه. ‫خیلی خب، ببین. 00:09:32.440 --> 00:09:36.000 ‫اگه چندتا ایده‌ی جدید بدیم ‫می‌تونیم افکار عموم رو منحرف کنیم 00:09:36.080 --> 00:09:39.400 ‫مثلاً در راستای منافع ملی درمورد 00:09:39.480 --> 00:09:41.120 ‫یک ائتلاف رسمی با دسماریس صحبت کنیم 00:09:41.200 --> 00:09:42.520 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 00:09:46.760 --> 00:09:48.480 ‫رابطه‌ی من و تو دیگه تمومه، الیاس 00:09:50.400 --> 00:09:52.320 ‫اومدم توی صورتت بهت بگم 00:09:54.840 --> 00:09:59.000 ‫می‌دونی که من به ازدواج‌مون پایبندم 00:09:59.080 --> 00:10:00.080 ‫من نیستم 00:10:00.800 --> 00:10:01.920 ‫طلاق می‌خوام 00:10:04.480 --> 00:10:06.760 ‫می‌خوای همه‌چی رو بخاطر مسخره بازی خراب کنی؟ 00:10:06.840 --> 00:10:08.760 ‫ارزشـش رو نداره 00:10:08.840 --> 00:10:12.120 مسخره نیست 00:10:12.200 --> 00:10:13.040 ‫قضیه خود‌مونیم 00:10:14.000 --> 00:10:15.640 ‫دیدگاه‌مون خیلی فرق داره 00:10:15.720 --> 00:10:16.760 ‫هیچ‌وقت مثل هم نبودیم 00:10:16.840 --> 00:10:18.360 ‫نباید ازدواج می‌کردیم 00:10:18.440 --> 00:10:20.600 ‫اگه نکرده بودیم رئیس جمهور نمی‌شدی 00:10:20.680 --> 00:10:21.640 ‫من تو رو ساختم 00:10:21.720 --> 00:10:23.320 ‫نه، من خودم رو ساختم 00:10:23.920 --> 00:10:27.240 ‫به نصیحت توام نیاز ندارم. فقط حقیقت رو می‌خوام ‫که پیداش هم می‌کنم 00:10:27.800 --> 00:10:30.800 ‫اگه شبکه خبری من نباشه که ازت محافظت کنه ‫تو زنده زنده خورده میشی! 00:10:31.640 --> 00:10:33.720 ‫ویوین توسان رئیس جمهور فرانسه 00:10:33.800 --> 00:10:35.720 ‫به دلیل افشای 00:10:35.800 --> 00:10:38.160 مدرک اختلاس برای کمپینش 00:10:38.240 --> 00:10:41.160 ‫با کمک پسرخوانده‌ی 28 ساله خودش، متئو لوئیس 00:10:41.240 --> 00:10:44.040 ‫به شدت زیر ذره بین قرار گرفته ‫و کمپین تبلیغاتی انتخاباتش به آشوب کشیده شده 00:10:44.120 --> 00:10:47.920 ‫درحالی که ابیگیل دالتون درگیر ‫بحران‌های داخلی خود هست 00:10:48.000 --> 00:10:51.360 ‫انتشار این موضوع فشار بر اجلاسی بین المللی که ‫پیش از این هم پر تنش بوده است را بیشتر کرده 00:10:51.440 --> 00:10:54.280 ‫شایعه‌ها حاکی بر این هستند که ‫از آنجایی که دالتون درگیر مسائل خود است 00:10:54.360 --> 00:10:56.800 ‫آشفتگی در کابینه‌ی او اوج گرفته است... 00:11:04.240 --> 00:11:06.560 ‫فکر می‌کردم الکی میگن که مردم بعد از ‫"مرخصی تا پایان دوره قرارداد" میرن باغبانی 00:11:08.920 --> 00:11:13.120 ‫همسرم عاشق اینجا بود. ‫واقعاً قبلاً جذابیتـش رو درک نمی‌کردم. 00:11:14.680 --> 00:11:16.280 ‫هنوز همسرت نرسیده خونه؟ 00:11:16.880 --> 00:11:18.000 ‫هر لحظه ممکنه برسه 00:11:19.640 --> 00:11:21.120 ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:21.640 --> 00:11:24.240 ‫ام‌آی5 گزارش مقدماتیـش رو درمورد تو تموم کرده 00:11:28.400 --> 00:11:30.400 ‫از طریق ارتباطاتت توی وزارت دارایی 00:11:31.560 --> 00:11:34.880 ‫سه روز زودتر از حذف یک راه گریز مالیاتی ‫که قرار بود قبل از 00:11:34.960 --> 00:11:38.200 ‫ارائه‌ی بودجه به مجلس حذف بشه، خبردار شدی 00:11:38.280 --> 00:11:40.440 ‫و 72 هزار پوند پول در آوردی 00:11:41.520 --> 00:11:42.600 ‫اون پول رو خرج چی کردی؟ 00:11:49.560 --> 00:11:51.480 ‫پرستار کمکی توی دوران مریضی تی‌تی 00:11:53.720 --> 00:11:57.760 ‫غیر قانونی و غیر اخلاقی بود، ‫بدترین تصمیم زندگیـم هم بود 00:11:58.760 --> 00:12:00.200 ‫اما اگه برگردم بازم انجامـش میدم 00:12:09.960 --> 00:12:11.040 ‫به کمکـت نیاز دارم 00:12:11.840 --> 00:12:14.400 ‫دان اوگیلوی داره سعی می‌کنه جای من رو بگیره 00:12:14.480 --> 00:12:18.400 ‫کل کابینه پشتـش هستن. ‫امروز صبح بهم اولتیماتوم دادن. 00:12:18.480 --> 00:12:21.480 ‫یا خودم باید سریع استعفا بدم ‫یا برای برکناریـم امضا جمع می‌کنه 00:12:21.560 --> 00:12:23.120 ‫اوگیلوی؟ 00:12:23.200 --> 00:12:26.400 ‫این دقیقاً چیزیه که آدم‌رباها می‌خواستن. ‫شاید مرتبط باشه. 00:12:31.800 --> 00:12:34.760 ‫کسایی که الکس رو گرفتن ‫و بقیه دکتر‌ها بریتانیایی بودن 00:12:36.920 --> 00:12:41.240 ‫هم با قاعده بودن هم مجهز که این شاید ‫معنیـش این باشه که عضو سابق ارتش بودن؟ 00:12:42.560 --> 00:12:43.800 ‫ممکنه 00:12:43.880 --> 00:12:48.520 ‫دان اوگیلوی وزیر دفاعـه. ‫باید بفهمم توی این قضیه دست داره یا نه. 00:12:49.640 --> 00:12:51.480 ‫می‌خوام آمارش رو برام در بیاری 00:12:54.080 --> 00:12:56.960 ‫داری ازم می‌خوای جاسوسی یکی از ‫اعضای کابینه‌ات رو بکنم؟ 00:12:58.000 --> 00:13:01.600 ‫اگه توی این قضیه دست داشته باشه ‫و جانشین من بشه 00:13:01.680 --> 00:13:03.840 ‫بعدش نخست وزیر بعدی این کشور 00:13:03.920 --> 00:13:07.000 ‫کسی میشه که افراد بی‌گناه رو کشته ‫تا به قدرت برسه 00:13:13.000 --> 00:13:14.000 ‫بسیار خب 00:13:14.840 --> 00:13:15.880 ‫بهت کمک می‌کنم 00:13:17.720 --> 00:13:18.720 ‫ممنون 00:13:20.120 --> 00:13:22.240 ‫و بابت پدرت هم متاسفم 00:13:30.560 --> 00:13:31.560 ‫بله؟ 00:13:33.120 --> 00:13:34.600 ‫پرواز الکس همین الان نشست 00:13:40.120 --> 00:13:41.840 ‫خواهش می‌کنم نور رو دنبال کنید 00:13:43.720 --> 00:13:44.720 ‫خوبه 00:13:50.720 --> 00:13:52.480 ‫نفس رو بدید داخل 00:13:52.560 --> 00:13:53.680 ‫بیرون 00:13:55.520 --> 00:13:56.560 ‫دم 00:14:14.240 --> 00:14:15.280 ‫پدر! 00:14:21.280 --> 00:14:22.360 ‫پدربزرگ 00:14:22.440 --> 00:14:23.880 ‫اون.. مُرده 00:14:24.720 --> 00:14:26.800 ‫- چی؟ ‫- دیشب اتفاق افتاده 00:14:27.400 --> 00:14:28.520 ‫چیزی نیست 00:14:30.280 --> 00:14:32.160 ‫- داریم می‌ریم خونه ‫- آره 00:14:33.480 --> 00:14:35.720 ‫یه لحظه باید با مامانـت صحبت کنم، باشه؟ 00:14:37.200 --> 00:14:38.200 ‫باشه 00:14:47.920 --> 00:14:48.920 ‫بگو 00:14:49.600 --> 00:14:53.640 ‫دکتر گفت که به دلیل عوارض بیماریش از دنیا رفته 00:14:54.480 --> 00:14:56.080 ‫و قراره یک کالبدشکافی هم انجام بشه، اما... 00:14:58.240 --> 00:15:01.080 ‫من فکر می‌کنم کسایی که تو رو دزدیدن ‫کشتنش 00:15:02.800 --> 00:15:05.720 ‫- باید استراحت کنی. خیلی متاسفم. ‫- چیزی نیست. مشکلی نیست. 00:15:06.240 --> 00:15:08.880 ‫اما می‌خوام که با گروه اطلاعاتی‌مون صحبت کنی 00:15:09.400 --> 00:15:10.920 ‫یکی دیشب بهم زنگ زد 00:15:11.600 --> 00:15:12.640 ‫یک مرد 00:15:13.480 --> 00:15:15.080 ‫می‌دونست که نجات پیدا کردی 00:15:16.840 --> 00:15:17.880 ‫و بعدش گفت... 00:15:18.960 --> 00:15:20.640 ‫کشور الان باید نابود بشه 00:15:23.520 --> 00:15:24.520 ‫کی بود؟ 00:16:11.360 --> 00:16:13.360 ‫یکی الان پیش توسان هست... 00:16:16.720 --> 00:16:18.720 ‫توسان همین الان رسید به سفارت 00:16:18.800 --> 00:16:20.600 ‫اومده از پلتیه بازجویی کنه 00:16:21.120 --> 00:16:24.120 ‫- اون حرفی نمی‌زنه ‫- ممکنه اسم‌مون رو بهشون بده 00:16:26.640 --> 00:16:28.600 ‫نمی‌تونیم این ریسک رو قبول کنیم. ‫می‌دونی چیکار کنی. 00:16:28.680 --> 00:16:30.120 ‫اون یکی از ماست 00:16:30.200 --> 00:16:31.760 ‫دستورت رو انجام بده، سرجوخه 00:16:47.400 --> 00:16:49.040 ‫برای کی کار می‌کنی؟ 00:16:50.960 --> 00:16:55.520 ‫یا هرچی می‌دونی رو بهمون میگی ‫یا به زور مجبور میشی 00:16:56.040 --> 00:16:59.760 ‫اگه بخوای جور دیگه باهات رفتار بشه ‫به جرم توطئه، اخاذی و فساد 00:16:59.840 --> 00:17:01.120 ‫حبس ابد می‌گیری 00:17:13.480 --> 00:17:15.720 ‫- داره حرف می‌زنه؟ ‫- خیر، خانم رئیس جمهور 00:17:15.800 --> 00:17:19.120 ‫43 دقیقه پیش درخواست یه لیوان قهوه کرد 00:17:19.640 --> 00:17:21.440 ‫از موقعی که آوردیمـش اینجا ‫این تنها چیزیه که گفته 00:17:21.960 --> 00:17:24.120 ‫پس بهتره یه قهوه براش بیاری، مگه نه؟ 00:17:32.160 --> 00:17:34.440 ‫آدرین، یه اسم می‌خوام 00:17:45.480 --> 00:17:47.840 ‫- به خونه خوش اومدید دکتر اندرسون ‫- ممنون 00:17:47.920 --> 00:17:49.920 ‫ژنرال لیوینگستون، رئیس ستاد دفاعی 00:17:50.000 --> 00:17:51.840 ‫ایشون ازت چندتا سوال می‌پرسن 00:17:52.440 --> 00:17:54.440 ‫اگه می‌تونستم قبلـش بهتون زمان بیشتری بدم ‫حتماً می‌دادم 00:17:55.280 --> 00:17:57.360 ‫اما باید کسانی که شما رو دزدیده بودند رو پیدا کنیم 00:17:58.200 --> 00:17:59.200 ‫باشه 00:18:00.040 --> 00:18:02.000 ‫خب، پس بذار تمومش کنیم و از شرش خلاص بشیم 00:18:02.760 --> 00:18:04.600 ‫یه چیز براتون پخش می‌کنیم 00:18:05.400 --> 00:18:07.480 ‫تا ببینیم صداش رو شناسایی می‌کنید یا نه 00:18:07.560 --> 00:18:09.280 ‫اجازه هست خانم نخست وزیر؟ 00:18:09.800 --> 00:18:10.800 ‫بفرمایید بشینید 00:18:13.280 --> 00:18:15.120 ‫بذار اول ازت بپرسم که چند وقته که توی این کاری؟ 00:18:17.840 --> 00:18:21.240 ‫فکر می‌کنم لیاقتـش رو دارم که بدونم ‫کی انتخاب کردی که به کشورت خیانت کنی 00:18:21.320 --> 00:18:24.680 ‫من عاشق فرانسه هستم. ‫تو اونی هستی که داری به کشورت خیانت می‌کنی. 00:18:25.360 --> 00:18:27.160 ‫تو قبلاً مدافع یه آرمان بودی 00:18:27.240 --> 00:18:28.760 ‫بهت ایمان داشتم 00:18:29.360 --> 00:18:31.400 ‫حداقل رقیب‌هات خود واقعی‌شون هستن 00:18:32.920 --> 00:18:34.000 ‫اما تو شیادی 00:18:36.240 --> 00:18:38.760 ‫ابیگیل، صداقتت توی اخبار ‫تحسین‌برانگیز بود 00:18:39.720 --> 00:18:42.600 ‫انصافاً دیدنِ این ویژگی توی یه سیاستمدار ‫مایه‌ی دلگرمیـه 00:18:44.440 --> 00:18:45.440 ‫به زودی پیدات می‌کنیم 00:18:45.520 --> 00:18:46.760 ‫بعید می‌دونم 00:18:47.800 --> 00:18:49.600 ‫پلتیه رو گیر انداختیم 00:18:51.400 --> 00:18:52.760 ‫اون فقط یکی از افراد بی‌شمارمونه 00:18:53.400 --> 00:18:56.040 ‫وفادار و متعهد 00:18:56.120 --> 00:18:58.920 ‫- تو کشورت رو فروختی ‫- چاره‌ای نداشتم 00:18:59.520 --> 00:19:02.480 ‫اجازه نمیدم بچه‌هام توی این ‫جامعه‌ی پوسیده 00:19:02.560 --> 00:19:05.000 ‫که پره از سیاستمدارهای فاسد مثل تو بزرگ بشن 00:19:06.040 --> 00:19:08.160 ‫کسایی که الان باهاشون کار می‌کنی ‫آدم‌های بهتری هستن؟ 00:19:09.520 --> 00:19:11.520 ‫بازی تموم شد. تو باختی 00:19:12.040 --> 00:19:13.960 ‫بازی هنوز تموم نشده 00:19:19.480 --> 00:19:20.520 ‫شناختیش؟ 00:19:23.880 --> 00:19:25.480 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟ 00:19:31.120 --> 00:19:35.120 ‫یه اسم بهم بده. ‫وگرنه نمی‌تونم کمکـت کنم. 00:19:35.960 --> 00:19:37.880 ‫اون وقت نمی‌تونی بچه‌هات رو بزرگ کنی 00:19:38.880 --> 00:19:41.560 ‫و تنها جایی که می‌تونی ببینی‌شون ‫وقتیه که میان زندان ملاقاتت 00:19:44.320 --> 00:19:47.120 ‫درمورد اون صدا چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:19:48.080 --> 00:19:49.600 ‫اون.. 00:19:50.400 --> 00:19:52.280 ‫اون جیکبز رو اعدام کرد 00:19:53.600 --> 00:19:54.680 ‫من... 00:19:55.160 --> 00:19:56.080 ‫من... 00:19:56.160 --> 00:19:59.000 ‫من التماسـش می‌کردم که دست برداره 00:20:01.000 --> 00:20:02.600 ‫که ولمون کنه 00:20:05.120 --> 00:20:08.000 ‫بهش گفتم که ما خانواده داریم 00:20:08.080 --> 00:20:10.320 ‫بهش گفتم که یک دختر دارم 00:20:10.400 --> 00:20:11.480 ‫اون.. اون گفت 00:20:12.320 --> 00:20:13.640 ‫منم دارم 00:20:17.560 --> 00:20:19.200 ‫یه اسم بهم بده 00:20:24.440 --> 00:20:26.200 ‫نه تا وقتی که خانواده‌ام رو ندیدم 00:21:01.360 --> 00:21:01.800 ‫همه سوار ماشین بشید! 00:21:01.800 --> 00:21:04.080 ‫همه سوار ماشین بشید! 00:21:04.160 --> 00:21:05.240 ‫تف توش 00:21:06.200 --> 00:21:08.400 ‫- بیاریدش داخل ماشین! ‫- زود باشید،، سریع! 00:21:08.480 --> 00:21:10.400 ‫- برو برو! ‫- حرکت کن! 00:21:16.240 --> 00:21:18.320 ‫این آدم‌ها کین؟ ‫یه اسم بهم بده. 00:21:18.840 --> 00:21:20.160 ‫اسم کوفتی‌شون رو بهم بگو! 00:21:29.400 --> 00:21:32.440 ‫نه، برام مهم نیست چند تا نامه‌ی عدم اعتماد داری 00:21:32.520 --> 00:21:34.120 ‫باید زمان بیشتری بهم بدی 00:21:34.200 --> 00:21:36.880 ‫یک سری گزارش درمورد تیراندازی ‫رو به روی سفارت فرانسه دریافت کردیم 00:21:37.400 --> 00:21:39.160 ‫- توسان کجاست؟ ‫- توی راهه 00:21:40.720 --> 00:21:41.640 ‫دامنیک، من باید برم 00:21:50.600 --> 00:21:53.160 ‫چرا سفارت فرانسه توی وضعیت امنیتی قرار گرفته؟ 00:21:53.240 --> 00:21:55.240 ‫- خانم، بهمون بگید... ‫- کی تیراندازی... 00:22:08.080 --> 00:22:11.160 ‫- می‌خواستن پلتیه رو بکشن ‫- یا خدا. کجاست؟ 00:22:11.240 --> 00:22:13.840 ‫توی یک پرواز به سمت پاریس. ‫یه اسم بهم گفت. 00:22:14.360 --> 00:22:16.200 ‫شیگن. فقط یکبار دیدتش. 00:22:16.280 --> 00:22:18.880 ‫- گفت شیگن برای کی کار می‌کرده؟ ‫- نمی‌دونه 00:22:18.960 --> 00:22:21.480 ‫اما هرکی که هست نمی‌خواد ما با هم کار کنیم 00:22:21.560 --> 00:22:24.600 ‫من داروهایی که می‌خوای رو بهت میدم، ‫اما باید همین الان قرارداد ببندیم 00:22:24.680 --> 00:22:27.680 ‫مراسم رای اعتماد داره انجام میشه. ‫دارم حمایت‌هام رو از دست میدم. 00:22:27.760 --> 00:22:31.440 ‫نباید کنترل این قضیه از دستمون خارج بشه. ‫اگه دست روی دست بذاریم، کارمون تمومه. 00:22:32.160 --> 00:22:33.520 ‫باید حرکت کنیم 00:22:34.240 --> 00:22:36.440 ‫من تیم مذاکره‌کننده رو دوباره برمی‌گردونم 00:22:36.520 --> 00:22:38.360 ‫متئو؟ 00:22:39.560 --> 00:22:41.200 ‫خوبی؟ کجایی؟ 00:22:41.280 --> 00:22:42.960 ‫یه چیزی پیدا کردم 00:22:43.040 --> 00:22:46.120 ‫یک لپ تاپ. ‫مال سسکیا بوده. 00:22:46.200 --> 00:22:48.960 ‫چندتا عکس مخفی از من توش هست ‫مربوط به قبل از اینکه همو ببینیم 00:22:50.160 --> 00:22:51.600 ‫درمورد اون حق با تو بود 00:22:51.680 --> 00:22:53.080 ‫متاسفم 00:22:53.160 --> 00:22:54.160 ‫بازم هست 00:22:54.760 --> 00:22:56.520 ‫باید بهت نشون بدم. ‫باید سریع بیام پیشت. 00:22:56.600 --> 00:22:57.920 ‫من توی خیابون داونینگ هستم 00:22:58.000 --> 00:22:59.320 ‫خیلی خب. ‫دارم میام پیشت. 00:23:04.680 --> 00:23:06.320 ‫فوراً منتشرش کن 00:23:36.760 --> 00:23:40.840 ‫نخست وزیر، مایا اوداری می‌خواد بدونه ‫چرا دخترش کشته شده 00:23:43.000 --> 00:23:44.680 ‫- نخست وزیر! ‫- نخست وزیر! 00:23:44.760 --> 00:23:47.000 ‫چند لحظه پیش، در خیابان داونینگ 00:23:47.080 --> 00:23:51.680 ‫من و رئیس جمهور توسان یک قرارداد اورژانسی ‫مربوط به داروی سرویس سلامت ملی امضا کردیم 00:23:52.680 --> 00:23:55.600 ‫این قرارداد تضمین می‌کنه که داروهای حیاتی سرطان 00:23:55.680 --> 00:23:59.040 ‫تا 24 ساعت دیگه به سرعت ‫و به شکل پایدار 00:23:59.120 --> 00:24:00.600 ‫به داروخانه و بیمارستان‌ها برسن 00:24:05.400 --> 00:24:08.000 ‫نخست وزیر، در ازاش چی به فرانسه دادید؟ 00:24:09.200 --> 00:24:10.040 ‫هیچی 00:24:10.120 --> 00:24:11.200 ‫خانم رئیس جمهور 00:24:11.280 --> 00:24:14.480 ‫طبق اظهارات ثبت‌ شده، شما به اینجا اومدید ‫تا تغییراتی در شکل کنترل مرز بریتانیا بدید 00:24:14.560 --> 00:24:17.520 ‫حق با شماست. تنها دلیلی که با این نشست موافقت کردم 00:24:17.600 --> 00:24:20.960 ‫این که بتونم در ازاش طلب بزرگی از بریتانیا بکنم 00:24:21.040 --> 00:24:25.240 ‫به من باورانده بودند که تنها این به معنای بردن است 00:24:27.120 --> 00:24:29.640 ‫برای مدتی طولاتی، به صداهای اشتباهی گوش کردم 00:24:29.720 --> 00:24:33.520 ‫اجازه دادم که وادارم کنن تصمیمات اشتباهی بگیرم 00:24:33.600 --> 00:24:36.120 ‫تنها برای حفظ جایگاه خودم 00:24:36.640 --> 00:24:41.760 ‫و شخصی که اون موقع مردم بهش ‫رای داده بودن رو فراموش کرده بودم 00:24:41.840 --> 00:24:43.720 ‫دوباره این اشتباه رو نخوام کرد 00:24:45.160 --> 00:24:47.760 ‫مردم از سیاستمداراشون درخواست حقیقت رو دارن 00:24:48.680 --> 00:24:50.440 ‫این کمترین چیزیه که لیاقتـش رو دارن 00:24:53.760 --> 00:24:56.640 ‫پس حقیقت اینـه 00:24:56.720 --> 00:24:59.880 ‫اگه این نخست وزیر از این دفتر بیرون بره 00:24:59.960 --> 00:25:01.920 ‫این آدم‌ها برنده میشن 00:25:02.480 --> 00:25:04.360 ‫اون‌ها از تهدید و قتل استفاده کردن 00:25:04.440 --> 00:25:07.480 ‫تا هرج و مرج رو به خیابون‌های این کشور بیارن 00:25:07.560 --> 00:25:11.320 ‫اما من به رهبری ابیگیل دالتون ایمان کامل دارم 00:25:11.400 --> 00:25:13.800 ‫به همین خاطر امروز متحد اینجا ایستاده‌ایم 00:25:13.880 --> 00:25:17.960 ‫در مقابل روش‌هایی که برای ترساندن ما استفاده کردند 00:25:18.760 --> 00:25:22.400 ‫می‌خوام از تمام کسانی که در خشونتی که 00:25:22.480 --> 00:25:25.280 ‫در 48 ساعت گذشته در سرتاسر بریتانیا ‫در جریان بوده درخواست کنم 00:25:25.360 --> 00:25:27.920 ‫که لطفاً به جامعه‌تون فکر کنید 00:25:28.680 --> 00:25:30.360 ‫به عزیزانتون فکر کنید 00:25:30.880 --> 00:25:31.880 ‫و دست نگه دارید 00:25:34.640 --> 00:25:38.280 ‫حالا... حالا من به دفترم برمی‌گردم 00:25:38.800 --> 00:25:42.360 ‫تا بر توزیع داروهای حیاتی به افرادی ‫که نیازمندشون هستن نظارت کنم 00:25:43.000 --> 00:25:46.360 ‫کار من همینـه، که از مردم این کشور محافظت کنم 00:25:47.080 --> 00:25:50.640 ‫و از همکارانـم می‌خوام که اجازه بدن کاری که ‫براش انتخاب شدم رو به پایان برسونم. ممنونم. 00:26:02.680 --> 00:26:04.160 ‫حس خوبی داره 00:26:04.760 --> 00:26:06.040 ‫نخست وزیر 00:26:07.600 --> 00:26:10.160 ‫تو باید متیو باشی. ابیگیل دالتون. ‫از آشناییت خوشوقتم. 00:26:10.240 --> 00:26:12.800 ‫- همچنین ‫- خانم، کوفی پشت تلفن کارتون داره 00:26:12.880 --> 00:26:14.640 ‫- باید جوابـش رو بدم ‫- آره 00:26:23.160 --> 00:26:24.600 ‫دارم از پدرت جدا میشم 00:26:25.120 --> 00:26:27.640 ‫نمی‌خوام دیگه اون و افرادش روم تاثیر بذارن 00:26:28.160 --> 00:26:29.720 ‫باید به ندای قلب خودم گوش بدم 00:26:31.720 --> 00:26:32.680 ‫از نظر من که کار درستیه 00:26:37.120 --> 00:26:38.800 ‫- این چیه؟ ‫- مدرک 00:26:40.600 --> 00:26:43.280 ‫رئیس جمهور توسان اشاره کردن که فرانسه هیچ... 00:26:43.360 --> 00:26:46.200 ‫اعلامیه‌ای شوکه‌کننده، نخست‌وزیر بار دیگر ‫همه را مبهوت کرد 00:26:50.440 --> 00:26:51.440 ‫کوفی 00:26:51.520 --> 00:26:55.040 ‫من بودجه‌ی وزارت دفاع رو در دوره‌ای که ‫اوگیلوی اونجا وزیر دفاع بوده رو بررسی کردم 00:26:55.120 --> 00:26:57.240 ‫همین‌طور که تو درخواست کرده بودی ‫درحال کم کردن هزینه‌ها بوده 00:26:57.320 --> 00:26:59.600 ‫شاید با بی میلی، ‫اما کاری که خواستی رو انجام داده 00:26:59.680 --> 00:27:01.840 ‫و روابط دوستانه‌اش با لیوینگستون رو حفظ کرده 00:27:01.920 --> 00:27:03.520 ‫که خودش یک دستاورد بزرگه 00:27:03.600 --> 00:27:06.560 ‫بقیه‌ی چیزها همه‌اش جور در میاد. ‫یک قرون هم کم و زیاد نشده. 00:27:06.640 --> 00:27:09.320 ‫حساب‌های متفرقه، صندوق پنهانی، هیچی؟ 00:27:09.400 --> 00:27:10.720 ‫مدیریت یک بخش سختگیر با اونه 00:27:10.800 --> 00:27:13.760 ‫اون خودبین و جاه‌طلبه ‫اما این رو دیگه همه می‌دونن 00:27:14.400 --> 00:27:17.280 ‫اولیگوی کار تو رو می‌خواد، اما هیچ مدرکی ‫وجود نداره که بگه پشت این قضیه بوده 00:27:18.800 --> 00:27:20.760 ‫دارن رأی‌گیری عدم اعتماد رو اعلام می‌کنن 00:27:20.840 --> 00:27:23.760 ‫- الکس و سیلوی رو خبر کردی؟ ‫- دارن میان پایین 00:27:26.880 --> 00:27:28.560 ‫ببین، یه اسم برات دارم 00:27:28.640 --> 00:27:31.400 ‫یا شاید یه اسم مستعار، نمی‌دونم. ‫شیگن. 00:27:31.480 --> 00:27:34.080 ‫مدرک زیادی در دست نیست، ‫اما اون رابط پلتیه بوده 00:27:35.320 --> 00:27:36.960 ‫می‌تونی ببینی چی دستگیرت میشه؟ 00:27:37.880 --> 00:27:38.880 ‫روش کار می‌‌کنم 00:27:41.760 --> 00:27:42.760 ‫موفق باشی 00:27:45.000 --> 00:27:46.000 ‫ممنون 00:28:04.280 --> 00:28:07.160 ‫سلام. سریع‌تر از چیزی که ‫فکرش رو می‌کردن جوابش رو دادن 00:28:07.240 --> 00:28:09.200 ‫باشه، چیزی نیست. ‫نشونه‌ی خوبیه. 00:28:19.200 --> 00:28:20.080 ‫جواب اومد 00:28:24.800 --> 00:28:26.240 ‫تریس، دارن چی میگن؟ 00:28:42.040 --> 00:28:44.520 ‫من رأی عدم اعتماد را با اختلاف ۲۲ رأی باختم 00:28:47.800 --> 00:28:48.960 ‫چقدر زمان داری؟ 00:28:50.160 --> 00:28:51.160 ‫چند ساعت 00:28:54.480 --> 00:28:55.800 ‫ابیگیل، خیلی متاسفم 00:28:57.360 --> 00:28:59.720 ‫ما دارویی که مردم بهش نیاز دارن ‫رو دریافت می‌کنیم 00:29:00.240 --> 00:29:01.320 ‫خیلی به این افتخار می‌کنم 00:29:02.080 --> 00:29:03.840 ‫بیا این عوضی‌ها رو گیر بندازیم 00:29:05.000 --> 00:29:06.080 ‫چی پیدا کردی؟ 00:29:07.120 --> 00:29:09.320 ‫چند ماه پیش با یه خانم آشنا شدم 00:29:09.400 --> 00:29:12.680 ‫دیشب برگشتم به ساختمانـش، ‫با عجله همه‌چی رو جمع کرده بود 00:29:13.200 --> 00:29:14.520 ‫فقط لپ تاپتش رو جا گذاشته بود 00:29:14.600 --> 00:29:16.800 ‫مدارک رو از گوشی متئو دزدیده بوده 00:29:16.880 --> 00:29:19.680 ‫قبل از اینکه باهاش آشنا بشم ‫چندین ماه تعقیبم می‌کرده 00:29:19.760 --> 00:29:21.040 ‫درموردش چی می‌تونی بهمون بگی؟ 00:29:21.120 --> 00:29:23.760 ‫اسمتش سسکیا مورگان هست 00:29:23.840 --> 00:29:25.720 ‫بهم گفت که توی یک گالری هنری کار می‌کنه 00:29:25.800 --> 00:29:27.680 ‫بهمم گفته بود که توی شبکه‌های اجتماعی نیست 00:29:27.760 --> 00:29:30.600 ‫اما امروز دوستم یه اکانت پاک شده‌ی ‫اینستاگرام پیدا کرد 00:29:30.680 --> 00:29:34.080 ‫که مال یک سرجوخه به اسم سسکیا مورگان بوده، ‫از گردان سوم گاردهای هایلند 00:29:34.160 --> 00:29:35.760 ‫- روش کار می‌کنم ‫- به کی پیام می‌داده؟ 00:29:36.360 --> 00:29:38.880 ‫مشخص نیست. ‫آخرین ارتباط‌شون دیشب بوده. 00:29:38.960 --> 00:29:41.360 ‫"پی رو از دست دادیم. باید وارد عمل بشی " 00:29:41.440 --> 00:29:43.560 ‫- پلتیه؟ ‫- حتماً 00:29:43.640 --> 00:29:48.280 ‫و بعد گفته "بخش سبز، اتاق 19 . ‫وقتی تموم شد خبرم کن." 00:29:49.960 --> 00:29:51.360 ‫این اتاق پدرم بود 00:29:52.840 --> 00:29:56.120 ‫- چطوری این رو از قلم انداخته بودیم؟ ‫- خانم، باید این رو ببینید 00:29:57.360 --> 00:29:59.600 ‫گردان سوم گاردهای هایلند در جدیدترین 00:29:59.680 --> 00:30:01.720 ‫ کاهش بودجه‌ی وزارت دفاع تعطیل شده 00:30:01.800 --> 00:30:04.800 ‫سرجوخه سسکیا مورگان و بقیه واحدش ‫از خدمت مرخص شدند 00:30:13.720 --> 00:30:17.000 ‫چرا باید یه لپ تاپ پر از مدرک رو جا بذاری؟ 00:30:31.680 --> 00:30:33.520 ‫پدر؟ 00:30:50.040 --> 00:30:51.400 ‫- می‌برم‌تون بیرون ‫- باید ابی رو پیدا کنم 00:30:51.480 --> 00:30:52.920 ‫- قربان... ‫- من بدون اون نمیرم 00:30:53.000 --> 00:30:54.920 ‫- سیلوی رو ببر یک جای امن ‫- پدر! می‌خوام پیشت بمونم! 00:31:06.280 --> 00:31:07.680 ‫ابی! 00:31:09.040 --> 00:31:10.760 ‫ابی! ابی کجاست؟ 00:31:10.840 --> 00:31:12.520 ‫توی راهروی جلویی بود 00:31:13.040 --> 00:31:15.480 ‫- ابی! ‫- رئیس جمهور کجاست؟ 00:31:15.560 --> 00:31:17.160 ‫ابی! 00:31:19.000 --> 00:31:20.000 ‫ابی! 00:31:24.880 --> 00:31:25.880 ‫ابی! 00:31:27.400 --> 00:31:29.400 ‫صفر یک پنج... 00:31:38.640 --> 00:31:39.640 ‫ابی! 00:31:41.280 --> 00:31:42.120 ‫ابی! 00:31:45.760 --> 00:31:46.760 ‫آییشا 00:31:47.280 --> 00:31:49.120 ‫هی. هی. 00:31:49.720 --> 00:31:51.400 ‫چیزی نیست 00:31:51.480 --> 00:31:52.440 ‫ابی کجاست؟ 00:31:53.520 --> 00:31:55.680 ‫- نمی‌دونم ‫- خیلی خب. برمی‌گردم. 00:32:00.080 --> 00:32:01.400 ‫ابی، این داخلی؟ 00:32:04.760 --> 00:32:06.640 ‫برید عقب! ‫برید عقب! 00:32:06.720 --> 00:32:08.680 ‫ابی، اگه صدام رو می‌شنوی یه صدا بده 00:32:09.720 --> 00:32:11.360 ‫نگاه کنید که بازم وسیله انفجاری نباشه! 00:32:11.440 --> 00:32:12.640 ‫ابی 00:32:14.080 --> 00:32:16.600 ‫- ابی! ‫- بیایید اتاق رو پاکسازی کنیم! 00:32:18.040 --> 00:32:19.680 ‫آدما رو از اینجا ببرید بیرون 00:32:21.240 --> 00:32:23.080 ‫ابی. هی. 00:32:26.400 --> 00:32:30.920 ‫- باید ببریم‌تون بیرون،، قربان ‫- نفس می‌کشه. ابی. یالا. 00:32:31.520 --> 00:32:33.280 ‫زود باش. ‫ابی، زودباش. 00:32:33.360 --> 00:32:34.400 ‫زود باش. 00:32:35.800 --> 00:32:38.360 ‫هی. هی. چیزی نیست. ‫چیزی نیست. 00:32:38.440 --> 00:32:41.000 ‫هیچی نیست 00:32:41.560 --> 00:32:42.600 ‫- سیلوی کجاست؟ ‫- چیزی نیست 00:32:42.680 --> 00:32:44.400 ‫اون خوبه. ‫خوبه. 00:32:44.480 --> 00:32:46.080 ‫- کمک می‌خوام، حالا! ‫- الان کمکـت می‌کنم 00:32:47.880 --> 00:32:49.880 ‫بذار ببینم... 00:32:51.120 --> 00:32:52.720 ‫ویوین؟ 00:32:54.080 --> 00:32:55.080 ‫وای خدای من 00:32:56.800 --> 00:32:58.160 ‫خانم، باید بریم! 00:33:06.200 --> 00:33:07.400 ‫اون مُرده 00:33:08.160 --> 00:33:11.160 ‫خانم، باید بریم. ‫اون طرفی برید. برید.