WEBVTT 00:00:37.791 --> 00:00:39.125 ‫مِتیس کجاست؟ 00:00:40.166 --> 00:00:41.625 ‫دارم با تو حرف می‌زنم. کجاست؟ 00:00:49.625 --> 00:00:52.000 ‫دیدی چی شده، حرومزاده؟ 00:00:52.041 --> 00:00:53.250 ‫پاشو. 00:00:53.375 --> 00:00:54.375 ‫گفتم پاشو! 00:00:55.750 --> 00:00:58.375 ‫تو بودی که بنعلی رو آوردی، آشغال. 00:01:01.125 --> 00:01:02.125 ‫رو زانوهات. 00:01:04.250 --> 00:01:05.916 ‫-بیا دیگه! ‫-هی! هی! 00:01:06.500 --> 00:01:07.625 ‫هیچ کاری نکن. 00:01:09.625 --> 00:01:11.000 ‫خب؟ بنعلی کجاست؟ 00:01:11.041 --> 00:01:12.291 ‫نمی‌دونم. 00:01:12.375 --> 00:01:14.500 ‫-تو یه دروغگوی لعنتی هستی. ‫-نمی‌دونم کجاست. 00:01:14.625 --> 00:01:16.125 ‫فکر کردی باور می‌کنم؟ 00:01:16.250 --> 00:01:17.666 ‫این حرومزاده کجاست؟ 00:01:18.791 --> 00:01:20.125 ‫اون کسیه که زنتو کشت. 00:01:21.250 --> 00:01:22.500 ‫اون کسیه که باید بمیره. 00:01:22.541 --> 00:01:24.791 ‫به حرفش گوش نکن! امروز خاکت می‌کنم! 00:01:27.000 --> 00:01:28.791 ‫منو بکشی، هیچوقت پیداش نمی‌کنی. 00:01:30.000 --> 00:01:31.416 ‫من تنها کسی‌ام که می‌تونم اونو برات بیارم. 00:01:31.500 --> 00:01:33.000 ‫نه، تو قراره بمیری. 00:01:33.125 --> 00:01:34.125 ‫بذار حرف بزنه. 00:01:35.916 --> 00:01:37.000 ‫ما هنوز بهش احتیاج داریم. 00:01:41.000 --> 00:01:42.250 ‫بنعلی. 00:01:46.416 --> 00:01:48.250 ‫می‌دونم چه حسی داری. 00:01:49.416 --> 00:01:50.541 ‫من اونو برات میارم. 00:01:53.500 --> 00:01:55.125 ‫گفتم اونو برات میارم. 00:01:55.875 --> 00:01:56.916 ‫به من نگاه کن. 00:01:57.000 --> 00:01:58.250 ‫من اونو برات میارم. 00:01:59.375 --> 00:02:00.500 ‫به من نگاه کن. 00:02:02.375 --> 00:02:04.000 ‫دارم با تو حرف می‌زنم. به من نگاه کن. 00:03:41.250 --> 00:03:44.041 ‫تنش‌های شدید دیپلماتیک بین فرانسه و مراکش 00:03:44.125 --> 00:03:47.375 ‫به دنبال حمله مرگباری که جان یک زن فرانسوی را گرفت. 00:03:47.416 --> 00:03:50.125 ‫تحقیقات اولیه حمله تروریستی را رد کرده، 00:03:50.166 --> 00:03:53.791 ‫و با توجه به تحقیقات، تسویه حساب شخصی... 00:04:00.625 --> 00:04:02.375 ‫برادران جبلی هدف بودن. 00:04:03.333 --> 00:04:04.458 ‫فهمیدم، وزیر. 00:04:05.875 --> 00:04:06.833 ‫لعنتی. 00:04:07.458 --> 00:04:10.958 ‫اگه مراکشی‌ها بمب گذاشته باشن، دیگه همکاری تمومه. 00:04:12.583 --> 00:04:15.958 ‫تا وقتی جبلی‌ها یه نفوذی تو پلیس مراکش داشته باشن، ما بدبختیم. 00:04:16.000 --> 00:04:18.083 ‫دیگه بسه این حرف نفوذی. 00:04:18.125 --> 00:04:19.458 ‫می‌دونی حق با منه. 00:04:19.583 --> 00:04:22.083 ‫داری منو عصبانی می‌کنی، گرانای. داری منو عصبانی می‌کنی! 00:04:22.208 --> 00:04:25.333 ‫ده ساله دارم جون می‌کنم تا این همکاری رو به دست بیارم. 00:04:27.458 --> 00:04:28.875 ‫الان رفتن به خونه احمقانه‌ست، رئیس. 00:04:30.833 --> 00:04:32.250 ‫باید برگردیم به ریف. 00:04:32.333 --> 00:04:34.750 ‫جبلی‌ها حتماً دوباره با نفوذیشون تماس می‌گیرن. 00:04:35.458 --> 00:04:37.500 ‫این فرصت ماست که بفهمیم کیه. 00:04:38.500 --> 00:04:39.833 ‫خوب گوش کن، عوضی. 00:04:39.958 --> 00:04:43.750 ‫من فردا وزیر رو می‌بینم تا سعی کنم توافق‌های همکاری رو نجات بدم. 00:04:43.833 --> 00:04:47.500 ‫پس دهنتو ببند و سوار این هواپیما شو. فهمیدی؟ 00:04:56.625 --> 00:04:57.625 ‫می‌دونی چیه؟ 00:04:59.625 --> 00:05:00.708 ‫من می‌مونم. 00:05:02.000 --> 00:05:03.583 ‫-واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫-آره. 00:05:04.083 --> 00:05:06.375 ‫هی. تو معلق شدی. 00:05:06.458 --> 00:05:09.208 ‫باشه. کمیسیون رو برای وقتی که برگشتم آماده کنید. 00:05:39.333 --> 00:05:40.958 ‫بیا، ادریس. اینو بپوش. 00:05:44.333 --> 00:05:46.708 ‫خانواده اینس نمی‌خوان من تو مراسم خاکسپاری باشم. 00:05:51.125 --> 00:05:53.875 ‫وزیر بهم زنگ زد تا ابراز همدردی کنه. 00:05:53.958 --> 00:05:55.458 ‫اون به تو تسلیت می‌گه. 00:06:02.625 --> 00:06:04.833 ‫الان وقت مناسبی برای گفتنش نیست، اما... 00:06:06.250 --> 00:06:07.833 ‫زمین ما یکپارچه نمی‌شه. 00:06:08.833 --> 00:06:10.833 ‫می‌تونیم به کشت حشیش ادامه بدیم. 00:06:12.750 --> 00:06:14.583 ‫-عموها از این موضوع خبر دارن؟ ‫-نه. 00:06:18.083 --> 00:06:19.333 ‫من می‌خوام دوباره کسب و کار رو دست بگیرم. 00:06:21.583 --> 00:06:23.000 ‫من ما رو از این مخمصه نجات می‌دم. 00:06:23.708 --> 00:06:24.708 ‫باشه؟ 00:06:31.333 --> 00:06:32.583 ‫دیگه بسه. گریه نکن. 00:06:33.333 --> 00:06:34.708 ‫مرد باش، باشه؟ 00:06:38.708 --> 00:06:39.833 ‫موسی. 00:06:39.958 --> 00:06:42.083 ‫تموم شد، با امام جماعت صحبت کردم. 00:06:43.833 --> 00:06:48.000 ‫امشب، کل خانواده رو به یه شام بزرگ برای بزرگداشت دعوت می‌کنیم. 00:06:48.750 --> 00:06:50.583 ‫امام جماعت ما دعا می‌خونه 00:06:50.625 --> 00:06:54.125 ‫و روح همسرت مورد رحمت قرار می‌ده. 00:06:54.208 --> 00:06:56.083 ‫من نه شامتو می‌خوام نه دعاتو. 00:06:56.125 --> 00:06:58.750 ‫دیگه با بنعلی‌ها معامله نمی‌کنیم. 00:07:00.375 --> 00:07:02.333 ‫خانواده مقدسه. 00:07:04.458 --> 00:07:07.333 ‫ما زمین‌های پدرمونو پس گرفتیم. حالا می‌دونیم که مرده. 00:07:08.000 --> 00:07:11.458 ‫از این به بعد، ما حق انحصاری کل تولیدمون رو می‌خوایم. 00:07:14.208 --> 00:07:15.083 ‫تو بزرگتری. 00:07:15.125 --> 00:07:16.708 ‫گذاشتی اون دستور بده؟ 00:07:16.750 --> 00:07:18.083 ‫سعی نکن بین ما اختلاف بندازی. 00:07:19.833 --> 00:07:21.708 ‫کشاورزا از تو اطاعت نمی‌کنن. 00:07:22.583 --> 00:07:24.458 ‫برای اونا، تو یه فرانسوی کثیفی. 00:07:25.708 --> 00:07:26.833 ‫برای اونا یا برای تو؟ 00:07:28.083 --> 00:07:31.208 ‫من برای اونا یارانه مذاکره کردم. بذار من با کشاورزا کنار بیام. 00:07:32.625 --> 00:07:34.500 ‫تو از این یکپارچه‌سازی زمین حمایت می‌کنی؟ 00:07:36.083 --> 00:07:38.208 ‫-کارمون تمومه. ‫-نه. 00:07:39.333 --> 00:07:42.583 ‫دیگه یکپارچه‌سازی مشکل نیست. من با وزیر صحبت کردم. 00:07:43.500 --> 00:07:45.958 ‫کشاورزا رو جمع کن، من امشب باهاشون صحبت می‌کنم. 00:07:53.083 --> 00:07:55.125 ‫و تو، جایگاه خودتو بدون. فهمیدی؟ 00:08:20.750 --> 00:08:22.125 ‫دنبال بشیر می‌گردی؟ 00:08:27.875 --> 00:08:28.875 ‫خب... 00:08:31.250 --> 00:08:32.291 ‫من اینجام. 00:08:45.750 --> 00:08:46.750 ‫باید صحبت کنیم. 00:08:51.041 --> 00:08:54.000 ‫اون برادرمه، جمال. بهت گفتم، اون کافه رو می‌چرخونه. 00:08:56.291 --> 00:08:57.625 ‫اون بازرس طاهره. 00:08:58.416 --> 00:08:59.916 ‫هیچ قسمتی رو از دست نمی‌ده. 00:09:01.791 --> 00:09:04.791 ‫اینجا می‌تونی حرف بزنی. اون تقریباً هیچی فرانسوی نمی‌فهمه. 00:09:04.875 --> 00:09:07.291 ‫باید برگردم به ریف. می‌تونی منو اونجا ببری؟ 00:09:10.000 --> 00:09:13.375 ‫متاسفم. رئیس پلیس منو مامور یه کار فوری‌تر کرده. 00:09:13.500 --> 00:09:16.000 ‫جبلی‌ها یه نفوذی تو پلیس دارن. 00:09:17.500 --> 00:09:20.916 ‫اینجا این چیزا رو نگو. برات خطرناکه. 00:09:23.541 --> 00:09:25.500 ‫می‌دونم تو هم همین فکر رو می‌کنی. 00:09:28.375 --> 00:09:29.625 ‫به این آسونیا نیست. 00:09:31.666 --> 00:09:34.250 ‫همه اینجا به حقوق من وابسته‌ان. نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:09:36.625 --> 00:09:38.500 ‫ببین، تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که منو اونجا ببری. 00:09:38.625 --> 00:09:41.375 ‫بقیه کارا رو خودم درست می‌کنم، قول می‌دم. 00:09:44.250 --> 00:09:45.791 ‫می‌دونی چی می‌گن، بشیر. 00:09:46.750 --> 00:09:49.791 ‫کسی که بخواد کاری انجام بده، یه راهی پیدا می‌کنه، 00:09:49.875 --> 00:09:53.250 ‫کسی که نخواد کمک کنه یه بهونه پیدا می‌کنه. 00:09:54.500 --> 00:09:55.791 ‫دیگه بسه، جمال. 00:09:55.875 --> 00:09:56.916 ‫چی گفت؟ 00:10:03.250 --> 00:10:04.250 ‫گفت تو مهربون به نظر میای. 00:10:07.166 --> 00:10:08.041 ‫ممنون. 00:10:08.625 --> 00:10:09.625 ‫خواهش می‌کنم. 00:10:28.875 --> 00:10:30.625 ‫قصد داری چقدر بمونی؟ 00:10:30.750 --> 00:10:31.750 ‫چرا؟ 00:10:32.666 --> 00:10:33.750 ‫نگرانی؟ 00:10:34.875 --> 00:10:35.875 ‫نه. 00:10:41.375 --> 00:10:43.416 ‫-به کسی گفتی کجا می‌رم؟ ‫-نه. 00:10:45.375 --> 00:10:46.375 ‫اما اینجا، 00:10:47.250 --> 00:10:48.291 ‫هیچ رازی وجود نداره. 00:11:06.750 --> 00:11:09.541 ‫کشاورزا حتماً از تو شکایت می‌کنن. 00:11:10.416 --> 00:11:12.000 ‫زیاد بهشون قول نده. 00:11:13.750 --> 00:11:15.041 ‫کاری که باید انجام بدم رو انجام می‌دم. 00:11:16.625 --> 00:11:19.000 ‫من وزیر رو متقاعد کردم، نوبت منه که این زمین‌ها رو اداره کنم. 00:11:40.875 --> 00:11:43.750 ‫ما یه مشکل داریم. می‌تونی بهمون کمک کنی؟ 00:11:59.375 --> 00:12:00.250 ‫ادریس. 00:12:41.250 --> 00:12:42.250 ‫لعنتی، وایستا! 00:13:01.250 --> 00:13:02.250 ‫باشه، من می‌رم. 00:13:03.916 --> 00:13:06.166 ‫به برادرت و بازرس طاهر از طرف من سلام برسون. 00:13:19.041 --> 00:13:21.250 ‫باید بری. اونا دارن میان. 00:13:21.291 --> 00:13:23.500 ‫می‌دونم. واسه همین برگشتم. 00:13:23.541 --> 00:13:24.541 ‫اونا کین؟ 00:13:25.875 --> 00:13:26.666 ‫اونا کین؟ 00:13:27.500 --> 00:13:28.375 ‫یه اسم بهم بگو. 00:13:28.416 --> 00:13:30.750 ‫نمی‌تونم چیزی بگم. جون خونوادم در خطره. 00:13:31.541 --> 00:13:32.541 ‫پس برو خونه. 00:13:34.375 --> 00:13:36.791 ‫باید قبل از تاریکی هوا بری و یه جایی قایم شی. 00:13:37.500 --> 00:13:39.500 ‫من اینجا می‌مونم. می‌فهمم اونا کین. 00:13:39.625 --> 00:13:42.125 ‫تو مسلح نیستی. نمی‌دونی اونا چه کارایی می‌تونن بکنن. 00:13:47.250 --> 00:13:48.750 ‫فرانسوی‌های لعنتی. 00:13:55.916 --> 00:13:56.750 ‫بیا. 00:13:57.250 --> 00:13:59.750 ‫این شانس میاره. بهش احتیاج پیدا می‌کنی. 00:14:59.750 --> 00:15:01.000 ‫خیلی طولش دادی. 00:15:04.375 --> 00:15:05.541 ‫خب، چیکار کنیم؟ 00:15:42.541 --> 00:15:43.625 ‫تو کی هستی؟ 00:15:46.250 --> 00:15:48.541 ‫از من چی می‌خوای؟ 00:16:16.541 --> 00:16:17.750 ‫برای عموهای من کار می‌کنی؟ 00:16:20.500 --> 00:16:22.041 ‫من اینجا سوال می‌پرسم. 00:16:31.500 --> 00:16:32.500 ‫تو فرانسوی هستی. 00:16:34.375 --> 00:16:35.750 ‫برای تجارت اومدی؟ 00:16:37.875 --> 00:16:39.125 ‫اومدم پدرمو ببینم. 00:16:42.000 --> 00:16:43.625 ‫چطور زمین‌های عموهات رو پس گرفتی؟ 00:16:46.250 --> 00:16:47.666 ‫اونا زمین‌های منن، مال منن. 00:16:49.125 --> 00:16:51.125 ‫پدرم وقتی مرد اونا رو واسه من گذاشت. 00:16:53.125 --> 00:16:56.291 ‫-بیا، بذار برم. ‫-ارتباطت با پلیس فرانسه چطوره؟ 00:16:59.041 --> 00:17:01.500 ‫-تو خبرچین اونایی؟ ‫-داری چی می‌گی؟ 00:17:01.541 --> 00:17:03.000 ‫به من شبیه خبرچین میاد؟ 00:17:03.500 --> 00:17:06.875 ‫یه نگاه درست حسابی به من بنداز. به من شبیه خبرچین میاد؟ 00:17:37.500 --> 00:17:41.000 ‫داری چیکار می‌کنی؟! 00:18:42.875 --> 00:18:44.125 ‫کسی اونجا هست؟ 00:18:46.750 --> 00:18:48.000 ‫در رو باز کن! 00:19:03.000 --> 00:19:04.000 ‫چی شده؟ 00:19:05.041 --> 00:19:06.250 ‫احساس تنهایی می‌کنی؟ 00:19:08.916 --> 00:19:09.875 ‫می‌خوای حرف بزنی؟ 00:19:41.750 --> 00:19:43.250 ‫تو تو ریف چیکار می‌کنی؟ 00:19:45.625 --> 00:19:48.125 ‫نمی‌تونم حرف بزنم، تشنمه. 00:19:51.500 --> 00:19:53.625 ‫تو مخفیگاه منتظر کی بودی؟ 00:20:00.291 --> 00:20:03.500 ‫تو برای جبلی‌ها کار می‌کنی. اونا هستن که بهت رشوه می‌دن؟ 00:20:08.166 --> 00:20:09.500 ‫من فقط با رئیس تو حرف می‌زنم. 00:20:37.416 --> 00:20:38.625 ‫حتی زنگ هم نمی‌خوره. 00:20:47.166 --> 00:20:48.166 ‫ادریس کجاست؟ 00:20:49.666 --> 00:20:52.000 ‫اونو پلیس تو طنجه احضار کرده. 00:20:52.041 --> 00:20:53.875 ‫می‌خواستن ازش در مورد حمله سوال کنن. 00:20:53.916 --> 00:20:55.875 ‫چی؟ این امکان نداره. 00:20:55.916 --> 00:20:57.375 ‫اون به من می‌گفت. 00:20:58.125 --> 00:21:00.125 ‫چرا ما احضار نشدیم؟ 00:21:00.875 --> 00:21:01.875 ‫نمی‌دونم. 00:21:09.916 --> 00:21:11.125 ‫یه چیزی مشکوکه. 00:21:26.541 --> 00:21:27.875 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:21:37.916 --> 00:21:41.125 ‫بی فایده‌ست، بچه‌ها. شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:21:53.166 --> 00:21:55.125 ‫از ادریس جبلی چی می‌خوای؟ 00:21:56.541 --> 00:21:58.375 ‫قبول کن، تو با اون کار می‌کنی. 00:22:01.250 --> 00:22:02.625 ‫من با اون کار نمی‌کنم. 00:22:04.000 --> 00:22:05.291 ‫همش بی فایده‌ست. 00:22:06.041 --> 00:22:07.750 ‫من با اون کار نمی‌کنم! 00:22:08.750 --> 00:22:11.666 ‫-پس با برادر بزرگش؟ ‫-من با هیچ‌کس کار نمی‌کنم! 00:22:12.791 --> 00:22:15.166 ‫همش بی فایده‌ست. 00:22:15.750 --> 00:22:18.125 ‫هی. همش بی فایده‌ست. 00:22:56.166 --> 00:22:57.000 ‫خب؟ 00:22:59.541 --> 00:23:00.666 ‫نه، وایستا! 00:24:26.000 --> 00:24:27.500 ‫چرا رفتی؟ 00:24:29.750 --> 00:24:30.750 ‫ادریس. 00:24:32.000 --> 00:24:32.875 ‫ادریس، اونجایی؟ 00:24:34.041 --> 00:24:35.041 ‫ادریس. 00:24:36.166 --> 00:24:37.250 ‫باید صحبت کنیم. 00:24:38.625 --> 00:24:39.625 ‫ادریس. 00:24:42.250 --> 00:24:43.916 ‫ادریس، صدامو می‌شنوی؟ 00:24:44.625 --> 00:24:45.625 ‫باید صحبت کنیم. 00:24:47.625 --> 00:24:49.000 ‫لعنتی، جواب منو بده! 00:24:52.875 --> 00:24:54.375 ‫هی، ادریس؟ 00:24:55.375 --> 00:24:56.416 ‫اونجایی؟ 00:24:57.416 --> 00:24:58.416 ‫ادریس. 00:25:00.375 --> 00:25:01.500 ‫منو تنها بذار. 00:25:04.375 --> 00:25:07.166 ‫ما تو یه قایقیم. باید بفهمیم رئیسشون کیه. 00:25:07.250 --> 00:25:08.750 ‫منو تنها بذار. 00:25:08.791 --> 00:25:10.000 ‫باید فرار کنیم. 00:25:11.041 --> 00:25:12.750 ‫ادریس، با من حرف بزن. 00:25:14.125 --> 00:25:15.500 ‫همشون فاسدن. 00:25:15.541 --> 00:25:18.625 ‫باید با بلوف از اینجا بریم، کاری کنیم فکر کنن ما هم مثل خودشونیم. 00:25:18.750 --> 00:25:19.625 ‫ادریس! 00:25:20.166 --> 00:25:21.500 ‫با من حرف بزن، ادریس! 00:26:20.125 --> 00:26:22.000 ‫تو آینده درخشانی پیش رو داری. 00:27:56.375 --> 00:27:57.625 ‫داداشم گم شده. 00:27:59.291 --> 00:28:00.750 ‫چیزی در موردش می‌دونی؟ 00:28:03.000 --> 00:28:05.416 ‫-حالا بهم اعتماد داری؟ ‫-اگه سر حرفت باشی، آره. 00:28:07.250 --> 00:28:09.000 ‫اگه چیزی می‌دونی، بهم بگو. 00:28:17.750 --> 00:28:20.125 ‫عموهات یه نفوذی تو پلیس مراکش دارن. 00:28:27.000 --> 00:28:28.000 ‫اون کیه؟ 00:28:29.875 --> 00:28:30.916 ‫نمی‌دونم. 00:28:32.375 --> 00:28:34.416 ‫مطمئنی عموهای من پشت این قضیه‌ان؟ 00:28:38.875 --> 00:28:41.000 ‫تو یه طرف رو انتخاب کردی. حالا باید بهم کمک کنی. 00:28:43.125 --> 00:28:44.750 ‫مشکلات تو، مشکلات منم هست. 00:28:47.375 --> 00:28:48.416 ‫اینم از این. 00:29:18.375 --> 00:29:19.375 ‫تکون نخور. 00:29:34.000 --> 00:29:36.291 ‫چرا اومدی تو کار ما فضولی کنی؟ 00:29:37.291 --> 00:29:38.500 ‫برای کی کار می‌کنی؟ 00:29:40.000 --> 00:29:42.625 ‫می‌خواستم بدونم نفوذی تو سازمان شما کی بوده. 00:29:44.375 --> 00:29:45.416 ‫و حالا می‌دونم. 00:29:49.541 --> 00:29:50.875 ‫همینطور به زرنگ بازی ادامه بده. 00:29:53.625 --> 00:29:56.875 ‫تو اینجا می‌میری، و هیچ‌کس حتی نمی‌فهمه. 00:30:30.041 --> 00:30:31.041 ‫ادریس. 00:30:33.625 --> 00:30:34.750 ‫ادریس، اونجایی؟ 00:30:37.125 --> 00:30:39.250 ‫ادریس، جواب منو بده. اونجایی؟ 00:30:41.000 --> 00:30:42.000 ‫ادریس؟ 00:30:46.375 --> 00:30:47.625 ‫لعنتی، ادریس، جواب منو بده. 00:30:48.166 --> 00:30:49.916 ‫چی می‌خوای؟ 00:30:50.000 --> 00:30:51.291 ‫من می‌دونم رئیسشون کیه. 00:30:52.375 --> 00:30:53.875 ‫-کیه؟ ‫-رئیس پلیسه. 00:30:55.125 --> 00:30:57.125 ‫اون از عموهای تو رشوه می‌گیره تا بذاره کامیون‌هاشون رد بشن. 00:30:57.875 --> 00:30:59.625 ‫اون فکر می‌کنه ما با هم کار می‌کنیم. 00:30:59.750 --> 00:31:01.500 ‫باید باهاش کنار بیایم. 00:31:01.541 --> 00:31:03.625 ‫منو تنها بذار. خودم از اینجا می‌رم. 00:31:03.750 --> 00:31:04.875 ‫اینقدر کله‌خر نباش. 00:31:04.916 --> 00:31:07.625 ‫اگه به هم کمک نکنیم، می‌میریم. 00:31:09.166 --> 00:31:10.166 ‫من می‌تونم بهت کمک کنم. 00:31:11.500 --> 00:31:14.125 ‫ادریس، واقعاً می‌تونم بهت کمک کنم. 00:31:14.750 --> 00:31:15.875 ‫اوه، آره؟ چطوری؟ 00:31:22.500 --> 00:31:25.375 ‫می‌تونم راه‌های فرانسه رو باز کنم تا کامیون‌های تو رد بشن. 00:31:52.500 --> 00:31:53.500 ‫پسر مختار! 00:31:55.000 --> 00:31:56.250 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:59.916 --> 00:32:02.541 ‫مهاجره عربی حرف نمی‌زنه. 00:32:10.166 --> 00:32:11.375 ‫پلیس کوچولوت 00:32:12.875 --> 00:32:14.750 ‫خیلی خوب وزیر رو گول زد. 00:32:16.625 --> 00:32:19.125 ‫به لطف اون، تو از یکپارچه‌سازی زمین فرار کردی. 00:32:20.125 --> 00:32:22.250 ‫پول خوبی بهش دادی برای این کار؟ 00:32:22.291 --> 00:32:23.875 ‫خیلی طمعه، آره. 00:32:27.041 --> 00:32:29.875 ‫اما با قیمتی که من برای یه کیلو از محصولمون تو پاریس می‌گیرم، 00:32:30.625 --> 00:32:32.125 ‫همیشه من برنده می‌شم. 00:32:41.250 --> 00:32:42.875 ‫حالا که اعتراف تو رو دارم، 00:32:44.750 --> 00:32:46.625 ‫شما دوتا قراره تو زندان بپوسین. 00:32:47.625 --> 00:32:49.666 ‫عموهات از دستت خلاص می‌شن، 00:32:51.000 --> 00:32:53.125 ‫و من مجبور نیستم دستامو کثیف کنم. 00:32:54.750 --> 00:32:56.625 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:32:58.916 --> 00:33:01.041 ‫می‌تونیم یه نقطه مشترک پیدا کنیم. بیا صحبت کنیم. 00:33:01.916 --> 00:33:03.625 ‫می‌تونیم به یه تفاهم برسیم. 00:33:05.166 --> 00:33:06.500 ‫می‌تونیم با هم کار کنیم، 00:33:07.416 --> 00:33:08.541 ‫با دوست من. 00:33:09.750 --> 00:33:11.791 ‫یه چیز خیلی جالب داره پیش میاد. 00:33:12.625 --> 00:33:13.875 ‫خیلی خیلی جالب. 00:33:16.500 --> 00:33:17.791 ‫به نفع تو خواهد بود. 00:33:17.875 --> 00:33:18.875 ‫به نفع ما هم همینطور. 00:33:19.875 --> 00:33:21.875 ‫مهاجره می‌تونه وقتی لازم باشه خیلی سخاوتمند باشه. 00:33:25.750 --> 00:33:26.875 ‫این "چیز" چیه؟ 00:33:28.750 --> 00:33:30.416 ‫اون قراره از کامیون‌های من محافظت کنه. 00:33:32.250 --> 00:33:33.375 ‫تا خود فرانسه. 00:33:46.000 --> 00:33:47.291 ‫و اون چطور این کارو می‌کنه؟ 00:33:51.625 --> 00:33:52.625 ‫از خودش بپرس. 00:34:22.541 --> 00:34:25.375 ‫ادریس جبلی اعتراف کرده که با تو معامله کرده. 00:34:26.666 --> 00:34:28.041 ‫من می‌خوام همه‌چیو بدونم. 00:34:30.750 --> 00:34:33.250 ‫من قول دادم به کامیون‌هاش کمک کنم تا سالم به فرانسه برسن. 00:34:46.125 --> 00:34:47.375 ‫یه پلیس کوچولو مثل تو؟ 00:34:50.500 --> 00:34:51.875 ‫از کجا بدونم تو قدرت انجام این کارو داری؟ 00:34:55.916 --> 00:34:57.000 ‫بذار به رئیسم زنگ بزنم. 00:35:07.291 --> 00:35:08.541 ‫تلفنشو بهش بدین. 00:35:18.750 --> 00:35:19.875 ‫اسمش چیه؟ 00:35:21.000 --> 00:35:22.000 ‫راشتون. 00:35:28.500 --> 00:35:30.750 ‫اون کامیون فردا از مزرعه جبلی حرکت می‌کنه. 00:35:34.916 --> 00:35:35.875 ‫مراقب باش. 00:35:47.791 --> 00:35:48.791 ‫الو! 00:35:48.875 --> 00:35:51.625 ‫رئیس، ویلیامم. گوش کن، خیلی فوریه. 00:35:52.250 --> 00:35:53.750 ‫یه کامیون جبلی فردا حرکت می‌کنه. 00:35:54.375 --> 00:35:55.916 ‫به یه مجوز براش احتیاج دارم. 00:35:56.000 --> 00:35:57.250 ‫من با رئیس پلیسم. 00:35:57.291 --> 00:35:59.416 ‫-چی؟ ‫-اون با ماست، مشکلی نیست. 00:36:00.000 --> 00:36:02.125 ‫باید بذاریم کامیون تو طنجه سوار کشتی بشه، 00:36:02.166 --> 00:36:04.625 ‫از اسپانیا رد بشه، و بره تا پاریس. 00:36:04.666 --> 00:36:06.750 ‫بعد عمده‌فروشایی که محموله رو تحویل می‌گیرن رو شناسایی می‌کنیم. 00:36:08.041 --> 00:36:09.625 ‫همین چیزی بود که می‌خواستی، درسته؟ 00:36:10.291 --> 00:36:12.416 ‫چطور تونستی رئیس پلیس رو متقاعد کنی؟ 00:36:13.541 --> 00:36:15.291 ‫مجوز رو فکس کن، خیلی فوریه. 00:36:16.625 --> 00:36:18.625 ‫خیلی خب. شماره پلاک رو بده. 00:36:18.666 --> 00:36:20.500 ‫۱-۲-۰-۲ 00:36:21.666 --> 00:36:23.250 ‫پاپا-لیما-۱-۳. 00:36:24.041 --> 00:36:26.000 ‫یه بار دیگه بگو تا ضبطش کنم. 00:36:26.750 --> 00:36:30.791 ‫۱-۲-۰-۲-پاپا-لیما-۱-۳. 00:36:31.791 --> 00:36:32.791 ‫انجامش می‌دم. 00:36:33.541 --> 00:36:36.500 ‫منو در جریان بذار. و هیچ چرت و پرتی! باشه؟ 00:36:36.625 --> 00:36:37.625 ‫باشه. 00:37:51.375 --> 00:37:52.625 ‫خیلی سنگینی، داداش. 00:37:53.875 --> 00:37:56.500 ‫زالوی لعنتی، دیگه قراره ما رو تنها بذاری. 00:37:56.625 --> 00:37:58.875 ‫اینطوری از من تشکر می‌کنی که جونتو نجات دادم؟ 00:38:00.000 --> 00:38:01.125 ‫منم جون تو رو نجات دادم. 00:38:01.916 --> 00:38:03.041 ‫پس مساوی شدیم. 00:38:04.000 --> 00:38:05.125 ‫صبر کن. آروم. 00:38:10.666 --> 00:38:11.875 ‫مساوی نیستیم. 00:38:14.166 --> 00:38:15.916 ‫کاری که به رئیس پلیس گفتیم رو انجام می‌دیم. 00:38:17.125 --> 00:38:19.000 ‫تو با اون قضیه کامیون جدی هستی؟ 00:38:21.500 --> 00:38:22.625 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 00:38:23.625 --> 00:38:25.375 ‫تو در عوضش یه چیزی بهم می‌دی. 00:38:26.375 --> 00:38:27.375 ‫چی می‌خوای؟ 00:38:29.875 --> 00:38:31.541 ‫اطلاعات در مورد عمده‌فروشایی که قراره بهشون جنس برسونی. 00:38:34.291 --> 00:38:35.291 ‫من خبرچین نیستم. 00:38:37.250 --> 00:38:38.625 ‫هیچی برای گفتن به من نداری؟ 00:38:38.750 --> 00:38:40.125 ‫ما می‌فهمیم تو چیکار می‌کنی 00:38:40.875 --> 00:38:42.291 ‫و ما کار خودمونو به عنوان پلیس انجام می‌دیم. 00:38:42.791 --> 00:38:43.791 ‫همینه. 00:38:46.750 --> 00:38:47.750 ‫بهش فکر کن. 00:38:50.666 --> 00:38:52.416 ‫می‌تونی رقیبات رو حذف کنی. 00:38:53.166 --> 00:38:54.916 ‫حتی کسایی که می‌خوای ازشون انتقام بگیری. 00:38:57.666 --> 00:38:59.500 ‫من حتی یه راه حل دارم که زندگیتو راحت‌تر کنه. 00:39:01.416 --> 00:39:03.166 ‫رد شدن از اسپانیا خیلی پیچیده‌ست. 00:39:04.000 --> 00:39:06.250 ‫آدمای زیادی برای رشوه دادن، راه‌های خطرناک. 00:39:07.250 --> 00:39:10.375 ‫پس از این به بعد، کامیون‌هاتو به سِت میاری. 00:39:11.500 --> 00:39:13.125 ‫گمرک می‌ذاره رد بشن. 00:39:14.625 --> 00:39:16.500 ‫از کی تا حالا تو گمرک رو کنترل می‌کنی؟ 00:39:16.541 --> 00:39:17.541 ‫من نه. 00:39:18.375 --> 00:39:19.500 ‫اما قاضی این کارو می‌کنه. 00:39:22.875 --> 00:39:24.375 ‫ما از محموله‌هات محافظت می‌کنیم. 00:39:27.250 --> 00:39:32.000 ‫کامیون‌هات قانونی و بدون بازرسی به پاریس می‌رسن. 00:39:33.041 --> 00:39:35.500 ‫و وقتی به اینجا رسیدن، ما همه رقیباتو زمین می‌زنیم. 00:39:35.541 --> 00:39:36.791 ‫همه برنده می‌شن. 00:39:45.000 --> 00:39:45.875 ‫باشه. 00:39:49.125 --> 00:39:51.375 ‫اما تو می‌ذاری من از شر یه نفر خلاص شم. 00:39:55.125 --> 00:39:56.125 ‫بن‌علی. 00:40:07.041 --> 00:40:07.875 ‫باشه. 00:40:09.500 --> 00:40:11.375 ‫اما اول از اینجا شروع به پاکسازی می‌کنیم. 00:40:42.000 --> 00:40:43.000 ‫خدای من! 00:40:46.291 --> 00:40:47.291 ‫امیر! 00:40:47.375 --> 00:40:49.375 ‫یه لیوان آب براش بیارین. 00:40:51.541 --> 00:40:52.625 ‫نزدیک بود بمیرم. 00:41:14.750 --> 00:41:16.000 ‫ما رئیس پلیس رو گیر می‌ندازیم. 00:41:18.166 --> 00:41:19.166 ‫می‌فهمی؟ 00:41:23.375 --> 00:41:25.125 ‫اونا از روش‌های مافیایی استفاده می‌کنن. 00:41:26.375 --> 00:41:27.750 ‫اما تو اینطوری نیستی. 00:41:28.791 --> 00:41:30.125 ‫و کشور تو هم همینطور نیست. 00:41:31.375 --> 00:41:33.500 ‫به آدمات بگو، ما این کارو با هم انجام می‌دیم. 00:41:34.291 --> 00:41:35.916 ‫ادریس جبلی قراره به ما کمک کنه. 00:42:33.125 --> 00:42:34.208 ‫از غذات لذت ببر. 00:42:35.500 --> 00:42:36.458 ‫ادریس؟ 00:42:41.041 --> 00:42:42.458 ‫کجا بودی؟ 00:42:42.541 --> 00:42:43.666 ‫چی شده؟ 00:42:45.041 --> 00:42:46.208 ‫این چیه؟ 00:42:53.916 --> 00:42:55.416 ‫رئیس پلیس سلام می‌رسونه. 00:43:00.791 --> 00:43:01.916 ‫چه خبره؟ 00:43:02.666 --> 00:43:03.708 ‫ولش کن. 00:43:06.583 --> 00:43:07.583 ‫بیا بریم. 00:43:26.958 --> 00:43:28.250 ‫همه‌چی درست شده. 00:43:29.333 --> 00:43:30.875 ‫از راه دریا به اسپانیا می‌ریم. 00:43:31.833 --> 00:43:34.000 ‫سمیر محموله رو تو ساحل اونجا تحویل می‌گیره. 00:43:35.458 --> 00:43:36.708 ‫نه، ما این کارو نمی‌کنیم. 00:43:36.750 --> 00:43:38.250 ‫منظورت چیه؟ 00:43:38.333 --> 00:43:41.583 ‫کامیون‌ها از اینجا به طنجه می‌رن و بعد سوار کشتی می‌شن. 00:43:42.750 --> 00:43:43.875 ‫رئیس پلیس می‌دونه. 00:43:46.750 --> 00:43:47.833 ‫داری بهش رشوه می‌دی. 00:43:50.500 --> 00:43:51.458 ‫مثل همیشه. 00:43:52.833 --> 00:43:54.583 ‫اما این بار، منم با تو میام. 00:44:05.250 --> 00:44:06.958 ‫قضیه رئیس پلیس چیه؟ 00:44:08.583 --> 00:44:10.375 ‫به این حرومزاده‌ها اعتماد داری؟ 00:44:11.083 --> 00:44:12.208 ‫اونا تو رو دزدیدن. 00:44:12.333 --> 00:44:13.333 ‫می‌دونم. 00:44:15.500 --> 00:44:16.500 ‫می‌دونم. 00:44:17.375 --> 00:44:18.583 ‫ما گیرشون می‌ندازیم. 00:44:19.500 --> 00:44:20.500 ‫نگران نباش. 00:44:21.333 --> 00:44:22.958 ‫تو قراره دوباره قلمرو رو پس بگیری، 00:44:23.833 --> 00:44:25.708 ‫و منم قراره مراقب حمل و نقل باشم. 00:44:28.708 --> 00:44:29.833 ‫مطمئنی؟ 00:44:35.208 --> 00:44:36.750 ‫و در مورد متیس چیکار کنیم؟ 00:44:40.875 --> 00:44:42.750 ‫فکر می‌کنم باید اونو پیش خودمون نگه داریم. 00:44:44.208 --> 00:44:45.583 ‫با هم قوی‌تر می‌شیم. 00:44:58.000 --> 00:44:59.750 ‫این ویلیامه. ما تصویر داریم. 00:45:01.250 --> 00:45:05.125 ‫خیلی خب. بشیر به همه، ما بعد از تماس با جبلی‌ها وارد عمل می‌شیم. 00:45:05.166 --> 00:45:07.125 ‫باید رشوه رو موقع رد و بدل شدن بگیریم. 00:45:08.750 --> 00:45:09.750 ‫آماده‌ست. 00:45:10.541 --> 00:45:12.625 ‫ویلیام، تو نباید دخالت کنی. 00:45:13.166 --> 00:45:14.750 ‫تو تو کشور خودت نیستی. 00:45:15.375 --> 00:45:17.375 ‫ما داریم یه حادثه دیپلماتیک رو به جون می‌خریم. 00:45:18.791 --> 00:45:20.416 ‫بزن بریم، داریم تعقیب می‌کنیم. 00:45:22.041 --> 00:45:23.416 ‫اونا دارن به سمت بازار می‌رن. 00:45:23.500 --> 00:45:24.625 ‫خیلی خب، من اونو می‌بینم. 00:45:40.375 --> 00:45:42.125 ‫بیشتر از این طول می‌کشه؟ 00:45:43.416 --> 00:45:44.625 ‫فقط ریلکس باش. 00:45:45.250 --> 00:45:46.625 ‫تو این ملاقات رو می‌خواستی. 00:45:47.875 --> 00:45:49.000 ‫ما قراره انجامش بدیم. 00:45:58.375 --> 00:46:00.250 ‫دارن به چپ می‌پیچن. 00:46:04.500 --> 00:46:05.500 ‫من گرفتمش. 00:46:06.250 --> 00:46:07.291 ‫اون درست روبروی منه. 00:46:08.750 --> 00:46:10.000 ‫پنجاه متر اونورتر. 00:46:10.541 --> 00:46:11.375 ‫خیلی خب. 00:46:12.541 --> 00:46:13.541 ‫ما تصویر داریم. 00:46:14.500 --> 00:46:15.416 ‫حرکت می‌کنیم. 00:46:24.166 --> 00:46:25.166 ‫گمش کردم. 00:46:27.375 --> 00:46:28.291 ‫گمش کردم! 00:46:28.791 --> 00:46:31.291 ‫ویلیام به بشیر. کجایی؟ 00:46:31.875 --> 00:46:33.125 ‫کجای لعنتی هستی؟ 00:46:43.041 --> 00:46:44.375 ‫هنوزم درد می‌کنه؟ 00:46:48.541 --> 00:46:50.750 ‫عیبی نداره. حساب حسابه، کاکا برادر. 00:47:10.875 --> 00:47:12.000 ‫خیلی خوبه. 00:47:13.541 --> 00:47:15.041 ‫خانواده متحده. 00:47:17.291 --> 00:47:19.041 ‫خوشحالم که اختلافاتتونو کنار گذاشتین. 00:47:23.250 --> 00:47:26.000 ‫حالا می‌تونیم کارمونو از سر بگیریم. 00:47:26.750 --> 00:47:27.750 ‫به آرومی. 00:47:27.875 --> 00:47:29.416 ‫ما قراره بیشتر از این کار کنیم. 00:47:43.166 --> 00:47:47.208 ‫اون تو حمام بزرگه. عملیات رو آماده کنیم. برین، برین! 00:47:47.291 --> 00:47:49.916 ‫همه، جلوی حمام جمع می‌شیم. 00:47:50.916 --> 00:47:53.541 ‫این تمام چیزیه که برای بستن قراردادمونه بهش احتیاج دارین. 00:47:54.291 --> 00:47:55.791 ‫حالا ما با هم کار می‌کنیم. 00:48:01.166 --> 00:48:02.666 ‫این تمام چیزیه که پیشنهاد می‌دی؟ 00:48:21.041 --> 00:48:22.041 ‫بشیر، چه خبره؟ 00:48:22.166 --> 00:48:24.791 ‫جناب رئیس پلیس، شما دستگیر هستید. 00:48:24.916 --> 00:48:26.041 ‫دیوونه شدی؟ 00:48:27.541 --> 00:48:28.916 ‫باید شما رو بازرسی کنم، آقا. 00:48:33.708 --> 00:48:39.333 ‫شما به جرم فساد و همدستی در قاچاق مواد مخدر دستگیر هستید. 00:48:53.333 --> 00:48:55.166 ‫الو! کسی اینجا هست؟ 00:48:56.541 --> 00:48:57.541 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:48:57.666 --> 00:48:59.708 ‫دستات بالا! 00:49:02.666 --> 00:49:04.416 ‫رو به دیوار! تکون نخور! 00:49:07.916 --> 00:49:09.041 ‫جناب رئیس پلیس. 00:49:14.458 --> 00:49:15.791 ‫مگه یه نفر سوم هم نبود؟ 00:49:20.458 --> 00:49:21.666 ‫به من دست نزن! 00:49:23.791 --> 00:49:24.666 ‫هیچ‌کس اینجا نیست. 00:49:45.916 --> 00:49:48.541 ‫رئیس پلیس از بازی خارجه. بشیر قراره جاشو بگیره. 00:49:48.666 --> 00:49:52.333 ‫آفرین. ما قراره بتونیم تحویل‌های تحت نظر رو ترتیب بدیم. 00:49:52.916 --> 00:49:54.083 ‫بله، رئیس. 00:49:54.166 --> 00:49:56.708 ‫من فقط یه چیز دیگه دارم که باید با ادریس جبلی چک کنم. 00:49:56.791 --> 00:49:57.666 ‫چی؟ 00:49:58.416 --> 00:49:59.791 ‫چیز زیادی نیست. 00:50:00.541 --> 00:50:03.208 ‫فقط می‌خوام چک کنم که اون کاملاً با ماست. 00:50:03.291 --> 00:50:06.333 ‫من به محض اینکه برگشتین یه گزارش کامل می‌خوام، فهمیدی؟ 00:50:06.416 --> 00:50:07.416 ‫فهمیدم. 00:50:56.791 --> 00:50:58.166 ‫همینه، وقت رفتنه؟ 00:50:58.791 --> 00:50:59.791 ‫آره. 00:51:06.041 --> 00:51:09.041 ‫فکر نمی‌کردم از کار کردن با یه آدم خلافکار اینقدر لذت ببرم. 00:51:14.708 --> 00:51:15.916 ‫راستش، برای یه پلیس، 00:51:16.916 --> 00:51:18.791 ‫به نظر میاد مرد حرف خودتی. 00:51:19.708 --> 00:51:20.708 ‫نگران نباش. 00:51:22.083 --> 00:51:23.458 ‫این تازه شروعشه.