WEBVTT

00:00:51.931 --> 00:00:54.893
-What are you doing here?
-The sun is already high in the sky.

00:01:05.445 --> 00:01:07.197
So you wanted to see me
first thing in the morning?

00:01:08.281 --> 00:01:09.199
As if.

00:01:09.532 --> 00:01:10.658
Come have breakfast.

00:01:11.910 --> 00:01:15.163
Look at you, trying to hide
behind that sorry excuse of yours.

00:01:16.122 --> 00:01:17.248
I don't eat at home.

00:01:18.750 --> 00:01:20.418
That's why I'm trying
to get that to change now.

00:01:20.835 --> 00:01:21.836
What are you talking about?

00:01:21.920 --> 00:01:25.465
People need food in them
to keep them going, right?

00:01:27.509 --> 00:01:29.177
So you're playing housewife? I like it.

00:01:29.761 --> 00:01:30.595
All right.

00:01:32.097 --> 00:01:33.139
Lie down.

00:01:36.059 --> 00:01:37.519
Come to the dining room.

00:01:39.854 --> 00:01:41.439
No. And hurry it up.

00:02:03.628 --> 00:02:04.963
They're not in their rooms.

00:02:05.922 --> 00:02:09.384
It's harder to track them down
than it is to eat with them.

00:02:11.886 --> 00:02:14.556
All right, then.
Try having a meal with all of them.

00:02:14.639 --> 00:02:17.767
That's your very first mission.

00:02:22.647 --> 00:02:24.566
Thinking about food is making me hungry.

00:02:25.733 --> 00:02:29.362
Gosh, I have to hurry
and call everyone to eat together.

00:02:30.822 --> 00:02:31.906
I'll get you all.

00:02:32.740 --> 00:02:33.867
Just you wait.

00:02:41.291 --> 00:02:43.668
Where on earth is Kang Ji-woon?

00:02:54.053 --> 00:02:55.180
Wow.

00:03:07.192 --> 00:03:08.401
What the hell are you looking at?

00:03:08.610 --> 00:03:10.778
Well...

00:03:10.987 --> 00:03:12.155
Let's eat.

00:03:13.239 --> 00:03:14.073
Get lost.

00:03:14.157 --> 00:03:16.492
Come on,
let's just have one meal together.

00:03:17.285 --> 00:03:18.661
I'll be waiting, so come out.

00:03:18.995 --> 00:03:20.705
I'm not wearing a swimsuit right now.

00:03:21.998 --> 00:03:23.082
You still want me to come out?

00:03:24.250 --> 00:03:25.919
-What?
-I'm swimming alone at home,

00:03:26.002 --> 00:03:27.754
so why bother putting on a swimsuit?

00:03:27.837 --> 00:03:29.172
But if you want, I'll really come out.

00:03:29.631 --> 00:03:30.798
No! Don't come out!

00:03:44.729 --> 00:03:46.481
IF YOU WANT YOUR PHONE BACK,
COME AND HAVE A MEAL!

00:03:50.485 --> 00:03:51.444
Put it down.

00:03:52.904 --> 00:03:55.823
You know it's hard to recover your data
if your phone falls in water, right?

00:03:55.907 --> 00:03:57.700
-You little--
-Hold it.

00:03:57.784 --> 00:03:59.327
If you want it back, come and eat!

00:04:00.328 --> 00:04:01.955
Has she lost her mind?

00:04:30.275 --> 00:04:31.317
Kang Seo-woo!

00:04:36.906 --> 00:04:39.075
Kang Seo-woo!

00:04:40.493 --> 00:04:44.122
Hey! Kang Seo-woo!

00:04:46.165 --> 00:04:47.166
Over here!

00:04:49.752 --> 00:04:50.878
Come out.

00:04:53.881 --> 00:04:55.133
You woke up early.

00:04:55.758 --> 00:04:57.760
-I didn't sleep.
-Wow.

00:04:58.636 --> 00:05:01.306
Artists usually don't get
much sleep, you see.

00:05:02.307 --> 00:05:04.058
But even artists need to eat, right?

00:05:04.475 --> 00:05:05.768
Come on, let's go eat.

00:05:06.978 --> 00:05:08.021
Eat?

00:05:13.067 --> 00:05:15.278
Goodness, Miss!

00:05:15.987 --> 00:05:18.990
Please go back and get some more rest.

00:05:19.073 --> 00:05:22.160
I want to help you!
Wouldn't it be nice to work together?

00:05:23.411 --> 00:05:24.954
Come on, please?

00:05:29.459 --> 00:05:30.626
Make the eggs.

00:05:52.940 --> 00:05:56.194
Wow. Did you make all this yourself?

00:05:57.862 --> 00:05:59.447
No touching.

00:05:59.822 --> 00:06:01.657
You’re really rough around the edges.

00:06:02.492 --> 00:06:05.328
I made this since there's no such thing
as "free" in my dictionary.

00:06:05.411 --> 00:06:06.579
Don't go overboard.

00:06:06.788 --> 00:06:08.206
Let's go on a date after breakfast.

00:06:08.289 --> 00:06:09.540
I have to do the dishes.

00:06:11.584 --> 00:06:12.752
Why would you have to do that?

00:06:12.835 --> 00:06:15.880
I'm different from a certain someone.
That's why I clean up after myself.

00:06:16.714 --> 00:06:19.509
It's fine. You don't need
to do stuff like that.

00:06:27.517 --> 00:06:29.685
-What's this about?
-Can't you tell?

00:06:30.728 --> 00:06:32.522
I'm fondling her to show affection.

00:06:36.567 --> 00:06:38.861
-Why are you here?
-That's what I want to ask.

00:06:40.822 --> 00:06:43.699
Why did you call me here, when he's here?

00:06:44.033 --> 00:06:45.535
To eat together.

00:06:45.618 --> 00:06:47.203
You're family, after all.

00:06:47.286 --> 00:06:48.413
Who are you calling family?

00:06:49.747 --> 00:06:51.207
Nobody here is my family.

00:06:51.666 --> 00:06:52.834
Come sit down.

00:06:54.252 --> 00:06:55.378
Give me back my phone.

00:06:55.962 --> 00:06:58.172
-I'll give it to you after we eat.
-Are you crazy?

00:06:58.923 --> 00:07:02.301
Yes, I'm really not up
for eating with this guy.

00:07:02.760 --> 00:07:05.263
I heard that the three of you
have never even eaten together.

00:07:05.346 --> 00:07:06.556
What kind of family is that?

00:07:06.639 --> 00:07:07.974
That's none of your business.

00:07:08.641 --> 00:07:09.767
Where's my phone?

00:07:10.101 --> 00:07:12.228
I told you, I'll give it to you
after you sit down and eat.

00:07:12.437 --> 00:07:14.480
Is it really that hard
to eat with your family?

00:07:15.523 --> 00:07:16.691
Family is nice, sure.

00:07:18.067 --> 00:07:21.362
But the only thing we have
in common is our address.

00:07:22.697 --> 00:07:24.198
They might as well be strangers.

00:07:26.075 --> 00:07:28.119
I'd take your side if I could,

00:07:28.202 --> 00:07:30.246
but I'm drawing the line here.

00:07:30.830 --> 00:07:31.914
I'm leaving.

00:07:32.623 --> 00:07:34.917
Kang Hyun-min. Where are you going?

00:07:35.209 --> 00:07:37.545
It's not fun eating with you
if it's not just the two of us.

00:07:40.423 --> 00:07:43.718
Don't try too hard.
The three of us aren't that close.

00:07:45.261 --> 00:07:46.304
-But still...
-Oh, yes.

00:07:46.387 --> 00:07:49.557
Also, it's around this time of day
that I get all my inspiration.

00:07:49.640 --> 00:07:52.977
So, Ms. Celebrity! Let's respect
each other's daily schedules.

00:07:58.691 --> 00:07:59.734
Thank you for this, anyway.

00:08:02.487 --> 00:08:03.529
Hand it over.

00:08:09.619 --> 00:08:11.162
So you're saying

00:08:11.829 --> 00:08:14.957
you proud jerks value a phone
more than family.

00:08:15.416 --> 00:08:16.626
Stop acting as if you know us.

00:08:20.046 --> 00:08:22.798
I know that a family should be able
to manage to eat a meal together.

00:08:27.512 --> 00:08:30.515
That's what you call a good hazing.

00:08:31.891 --> 00:08:33.601
They're resisting
much more than we anticipated.

00:08:33.684 --> 00:08:35.520
They're definitely cousins, all right.

00:08:35.603 --> 00:08:37.313
Surely they have something in common.

00:08:37.396 --> 00:08:39.649
I think it'll be hard, at this rate.

00:08:39.815 --> 00:08:41.943
She can't give up already.
It's far too soon.

00:08:42.610 --> 00:08:44.820
But even so, I feel that one week
isn't enough time.

00:08:45.279 --> 00:08:47.156
I agree. You're being too hard on her.

00:08:47.990 --> 00:08:50.618
-No.
-What?

00:08:50.701 --> 00:08:53.788
I'm not going to "heart donors."
I have a big, healthy heart, thank you.

00:08:55.248 --> 00:08:56.624
Oh, that.

00:08:57.792 --> 00:09:00.836
Again with your silly puns!

00:09:01.587 --> 00:09:04.215
All right, fine.
I'll try to have a bigger heart, too.

00:09:07.843 --> 00:09:10.930
It's only natural that
family members eat together.

00:09:11.097 --> 00:09:15.810
I'm curious to see how Eun Ha-won
will accomplish this mission.

00:09:20.815 --> 00:09:21.857
You sly girl!

00:09:21.941 --> 00:09:24.652
You said you didn't want
to freeload off of someone else's life.

00:09:24.735 --> 00:09:26.362
And you were putting up such a fuss

00:09:26.445 --> 00:09:28.823
about not going to Haneul House, too.

00:09:29.115 --> 00:09:30.408
I envy you.

00:09:30.491 --> 00:09:34.287
I'm there to work. I'm not there to play.

00:09:34.370 --> 00:09:35.997
Exactly.

00:09:36.080 --> 00:09:38.499
So you get to see the Kang cousins' faces

00:09:38.583 --> 00:09:41.877
every day while you work.

00:09:43.129 --> 00:09:45.756
How did you land yourself
such a sweet job?

00:09:45.840 --> 00:09:48.426
Quiet! I told you,
it's not like that at all.

00:09:48.801 --> 00:09:50.261
Whatever.

00:09:50.344 --> 00:09:52.763
I'm still so jealous of you.

00:09:54.307 --> 00:09:56.559
So, what kind of work do you do, exactly?

00:09:59.478 --> 00:10:00.771
If it was up to you,

00:10:01.314 --> 00:10:04.150
how do you think
you could get Kang Seo-woo to eat?

00:10:04.650 --> 00:10:08.279
Wow, you get to eat
with my honey, Seo-woo, too?

00:10:08.362 --> 00:10:11.616
That's not what's important right now.

00:10:12.950 --> 00:10:16.078
I have to get the three of them
to sit down and eat together.

00:10:16.162 --> 00:10:17.747
That's my mission.

00:10:17.830 --> 00:10:20.249
Wow, mission?

00:10:20.333 --> 00:10:21.709
More like,  Mission Impossible .

00:10:22.501 --> 00:10:23.419
What?

00:10:23.502 --> 00:10:24.754
You really didn't know?

00:10:25.087 --> 00:10:27.923
The Kang cousins
have a terrible relationship.

00:10:28.841 --> 00:10:29.800
Really?

00:10:29.884 --> 00:10:31.969
I've only heard this through rumors

00:10:32.178 --> 00:10:34.847
but apparently, it's a miracle
that they haven't killed each other!

00:10:35.056 --> 00:10:39.018
I think it's been like this
since they moved in together last year.

00:10:39.101 --> 00:10:42.271
Since then, there's never been
a quiet day at Haneul House.

00:10:43.064 --> 00:10:45.399
It seems like they're coming up
with pointless ways to waste energy

00:10:45.524 --> 00:10:47.652
since they don't have to worry
about money.

00:10:47.735 --> 00:10:50.738
That mission definitely won't be easy.

00:10:51.781 --> 00:10:53.991
Did I underestimate this mission too much?

00:10:54.075 --> 00:10:56.702
There's only one method that'll work.

00:10:58.204 --> 00:11:01.207
Eun Ha-won's ultimate strength,
sheer willpower!

00:11:02.041 --> 00:11:03.876
Come on.

00:11:03.959 --> 00:11:06.879
Despite everything, you definitely have
more spirit than anyone else I know.

00:11:07.922 --> 00:11:09.465
Face those stuck-up rich boys head-on,

00:11:09.548 --> 00:11:13.010
and see if it's you or them that wins.

00:11:15.221 --> 00:11:16.472
You can do it!

00:11:22.728 --> 00:11:24.980
Get the Kang cousins
to eat a meal together.

00:11:27.692 --> 00:11:30.277
Plan One. Catch them off-guard.

00:11:32.029 --> 00:11:33.572
Dibi-dibi-dip!

00:11:34.281 --> 00:11:35.991
-What are you doing?
-Dibi-dibi-dip!

00:11:36.075 --> 00:11:37.451
All right, I win!

00:11:37.535 --> 00:11:38.994
So, what are you doing?

00:11:39.078 --> 00:11:41.414
You lost, so let's eat together.

00:11:41.497 --> 00:11:42.915
You still haven't given up on that yet?

00:11:43.582 --> 00:11:45.668
I'm not going to eat with those guys.

00:11:45.918 --> 00:11:49.338
Then do you want me to beat you,
or eat with them?

00:11:50.172 --> 00:11:51.382
Gosh.

00:11:57.054 --> 00:11:59.056
Okay, let's play one more time!

00:11:59.932 --> 00:12:01.934
-Dibi-dibi-dip!
-Dibi-dibi-dip!

00:12:02.560 --> 00:12:04.729
Rock, paper, scissors, shoot!

00:12:04.812 --> 00:12:06.480
-All right, I win!
-What's this about?

00:12:06.564 --> 00:12:07.898
What are you doing all of a sudden?

00:12:07.982 --> 00:12:10.151
Last one up the stairs
grants the other person a wish.

00:12:11.819 --> 00:12:12.695
Okay, sure.

00:12:14.780 --> 00:12:17.283
-Rock, paper, scissors!
-Rock, paper, scissors!

00:12:17.366 --> 00:12:19.952
-Rock, paper, scissors!
-Rock, paper, scissors!

00:12:20.035 --> 00:12:21.245
-Yes!
-Gosh!

00:12:22.663 --> 00:12:23.497
I win!

00:12:24.165 --> 00:12:25.499
So, what's your wish?

00:12:25.916 --> 00:12:29.003
I want the three of you guys
to eat together.

00:12:29.545 --> 00:12:31.422
I told you, I don't want to.

00:12:31.505 --> 00:12:34.049
Come on, it's just one meal.
Are you really that against it?

00:12:34.759 --> 00:12:36.844
Yes. I just don't want to.

00:12:38.179 --> 00:12:40.806
Isn't it impolite to force me
to do something I don't want to do?

00:12:41.140 --> 00:12:42.433
I'm not forcing you.

00:12:43.601 --> 00:12:44.810
You lost, fair and square.

00:12:46.687 --> 00:12:49.690
Well, that's true.

00:12:52.526 --> 00:12:53.736
Cham, cham, cham!

00:12:56.197 --> 00:12:57.907
Cham, cham, cham!

00:12:58.240 --> 00:12:59.283
Get lost.

00:13:03.537 --> 00:13:06.123
Gosh, even this doesn't work on him.

00:13:15.257 --> 00:13:17.885
This plan seems unsuccessful.

00:13:18.052 --> 00:13:19.720
Then, we'll have to go to Plan B.

00:13:21.138 --> 00:13:21.972
Plan B?

00:13:29.688 --> 00:13:32.358
How did you find out what
the Kang cousins' favorite foods were?

00:13:32.441 --> 00:13:34.568
I did some research.

00:13:34.902 --> 00:13:38.155
Mr. Kang Ji-woon
doesn't eat normal pork belly.

00:13:38.239 --> 00:13:39.740
He likes skin-on pork belly.

00:13:39.824 --> 00:13:42.201
When cooking lamb,
make sure it doesn't taste gamey.

00:13:42.284 --> 00:13:45.371
It would be best to purchase it
at a Michelin-starred restaurant.

00:13:56.507 --> 00:13:59.343
Your order of lamb chops is ready. Enjoy.

00:13:59.426 --> 00:14:00.594
Thank you.

00:14:41.719 --> 00:14:43.345
Something smells delicious.

00:14:44.305 --> 00:14:46.891
People's sense of scent is so sensitive

00:14:47.099 --> 00:14:50.185
that their instincts are bound to win out
at the smell of their favorite foods.

00:14:50.519 --> 00:14:53.230
Plan Two.
Use their favorite foods as bait!

00:15:11.248 --> 00:15:12.333
Do you want some?

00:15:14.752 --> 00:15:15.628
Here!

00:15:19.381 --> 00:15:20.466
No, I can't.

00:15:21.592 --> 00:15:23.302
I have a shoot tomorrow.

00:15:24.345 --> 00:15:25.512
You monsters!

00:15:34.563 --> 00:15:35.814
Why don't you two come and eat?

00:15:52.539 --> 00:15:55.084
Don't just eat. Say something to them!

00:15:56.418 --> 00:15:57.753
Let's eat together.

00:15:59.296 --> 00:16:00.506
This is your favorite dish

00:16:00.589 --> 00:16:02.549
from Chef Terry Kang's
Three-Michelin Star restaurant!

00:16:04.718 --> 00:16:06.679
Why are you so obsessed with this?

00:16:06.971 --> 00:16:09.098
This is my first mission!

00:16:10.766 --> 00:16:12.017
It won't work.

00:16:13.060 --> 00:16:14.228
You stop too, Yoon-sung.

00:16:15.771 --> 00:16:18.273
Stop it! Stop eating, damn it!

00:16:24.989 --> 00:16:26.115
Does it taste good?

00:16:26.532 --> 00:16:28.617
Yes. It's totally delicious!

00:16:42.673 --> 00:16:44.174
Here. Try it.

00:16:51.598 --> 00:16:52.641
Get lost.

00:17:05.863 --> 00:17:08.073
I'm so lost right now.

00:17:08.532 --> 00:17:11.076
This was an impossible
mission from the start.

00:17:12.369 --> 00:17:14.830
The idea of family
has traumatized all three of them.

00:17:14.913 --> 00:17:18.208
Things that may seem easy to others
are hard for them.

00:17:24.381 --> 00:17:27.801
Goodness! Miss!

00:17:27.885 --> 00:17:30.554
Stop calling me that!

00:17:30.637 --> 00:17:32.639
Just call me Ha-won.

00:17:32.723 --> 00:17:34.850
Ha-won, okay? Please?

00:17:35.350 --> 00:17:37.853
You are a guest at Haneul House,

00:17:38.479 --> 00:17:40.522
and we're employees at Haneul House.

00:17:40.606 --> 00:17:43.358
Who cares? People are more
important than some house!

00:17:43.817 --> 00:17:46.528
So please, just speak
comfortably to me. Please?

00:17:47.112 --> 00:17:48.155
This girl...

00:17:48.614 --> 00:17:49.490
Okay.

00:17:49.573 --> 00:17:51.658
Then, I'll take care of this, all right?

00:17:58.791 --> 00:18:02.044
Goodness, those stubborn punks.
None of them had anything?

00:18:02.544 --> 00:18:05.130
No. My plan was a total failure.

00:18:06.131 --> 00:18:09.009
I guess they'd rather die
than eat together!

00:18:10.636 --> 00:18:13.138
They may be wealthy,
but if you look at them for a while

00:18:13.222 --> 00:18:14.932
you can see that they're poor little boys.

00:18:16.850 --> 00:18:20.270
Mr. Kang Hyun-min has been
eating alone since he was young

00:18:20.354 --> 00:18:23.190
so he finds it awkward to eat with others.

00:18:25.567 --> 00:18:26.860
Why did he eat alone?

00:18:27.236 --> 00:18:30.364
His father died,
and his mother was out all day.

00:18:31.073 --> 00:18:33.033
It seemed like he was having a hard time,

00:18:33.117 --> 00:18:34.868
so the chairman sent him away

00:18:34.993 --> 00:18:37.704
to study abroad when he was ten years old.

00:18:39.206 --> 00:18:41.708
I'm sure he ate and slept alone
all the time over there too.

00:18:42.126 --> 00:18:44.753
Just the thought of that
makes my heart ache.

00:18:46.463 --> 00:18:47.840
What about the rest of them?

00:18:49.049 --> 00:18:52.469
Mr. Kang Seo-woo makes a living
by using his looks

00:18:52.553 --> 00:18:54.054
so he values...

00:18:55.848 --> 00:18:57.141
What's it called, again?

00:18:58.058 --> 00:18:59.351
You know...

00:18:59.810 --> 00:19:03.522
-Oh, maintaining his image?
-Yes, maintaining his image.

00:19:03.605 --> 00:19:06.441
Because of that,
he doesn't like to eat that much.

00:19:06.692 --> 00:19:10.529
I'm sure he needs to eat a lot
to be strong enough to sing, though.

00:19:12.739 --> 00:19:13.740
Don't you think so?

00:19:14.449 --> 00:19:16.535
I feel so bad for him sometimes.

00:19:18.745 --> 00:19:21.498
Then what about Kang Ji-woon?

00:19:21.582 --> 00:19:22.708
It's honestly so hard

00:19:22.916 --> 00:19:26.086
to even catch a glimpse of him at home.

00:19:26.211 --> 00:19:28.005
And on the rare occasions
that he does come home,

00:19:28.088 --> 00:19:30.465
he locks himself in his room
and doesn't show himself.

00:19:31.508 --> 00:19:34.511
I think it may be because he can't
get used to living at this house.

00:19:35.929 --> 00:19:37.347
Why not?

00:19:37.431 --> 00:19:40.684
It hasn't even been a year since he found
out that he's related to the Chairman.

00:19:42.769 --> 00:19:45.856
That's not exactly an easy idea
to come to terms with.

00:19:46.648 --> 00:19:49.026
Do you think he would ever want

00:19:49.193 --> 00:19:52.863
to eat with me, if I offered him?

00:19:55.115 --> 00:19:57.451
He probably wouldn't.
If I were him, I wouldn't either.

00:19:58.243 --> 00:19:59.411
Never mind.

00:20:02.789 --> 00:20:05.083
They may be wealthy,
but if you look at them for a while

00:20:05.209 --> 00:20:07.586
you can see that they're poor little boys.

00:20:23.101 --> 00:20:24.144
What's this?

00:20:27.439 --> 00:20:29.149
Make sure you eat breakfast.

00:20:29.358 --> 00:20:31.235
Good luck on your album cover shoot.'

00:20:38.992 --> 00:20:40.994
Does Eun Ha-won think
I'm a little kid or something?

00:20:41.578 --> 00:20:42.621
What's with the milk?

00:20:43.080 --> 00:20:45.082
You usually don't even drink water
during photo shoots.

00:20:45.999 --> 00:20:47.167
I know.

00:20:48.085 --> 00:20:50.170
But I'm kind of craving milk today.

00:21:12.859 --> 00:21:13.944
Kang Ji-woon!

00:21:26.957 --> 00:21:27.916
What are you doing?

00:21:29.167 --> 00:21:30.794
Nothing, this fell--

00:21:30.877 --> 00:21:31.920
Don't touch anything.

00:21:35.048 --> 00:21:37.092
-I have something to tell you.
-Get lost.

00:21:38.385 --> 00:21:40.512
Why do you always say that?
Where would I "get lost" to?

00:21:40.595 --> 00:21:41.555
Get lost!

00:21:43.849 --> 00:21:46.018
Are you that upset
because I moved in here?

00:21:47.644 --> 00:21:48.895
That's your choice.

00:21:49.646 --> 00:21:50.939
Messing around when you have no idea

00:21:51.023 --> 00:21:52.441
what this place is, is also your choice.

00:21:52.524 --> 00:21:53.442
But,

00:21:56.445 --> 00:21:57.654
leave me out of it.

00:21:59.823 --> 00:22:01.491
Are you threatening me right now?

00:22:02.909 --> 00:22:04.786
But you know, I have a mind of steel,

00:22:05.203 --> 00:22:06.830
so that kind of threat won't work on me.

00:22:07.664 --> 00:22:10.667
And I'm the type to do my best
at the things I've been assigned to do

00:22:11.043 --> 00:22:13.295
so I can't promise you
that I'll leave you alone, either.

00:22:15.505 --> 00:22:18.008
If you want to play house,
go and do it somewhere else.

00:22:20.135 --> 00:22:21.386
You know...

00:22:23.472 --> 00:22:26.141
Have you ever once considered

00:22:26.433 --> 00:22:27.934
this place to be your home?

00:22:29.728 --> 00:22:31.313
Have you ever once considered

00:22:32.647 --> 00:22:34.983
accepting the people living here
as your family?

00:22:37.652 --> 00:22:39.571
All you care about are your own emotions,

00:22:40.655 --> 00:22:42.783
and you don't care
about hurting other people, right?

00:22:45.243 --> 00:22:48.246
You won't get a family just by staying
in this dark place by yourself.

00:22:58.215 --> 00:23:00.175
Thanks for finding my bouquet
and giving it back to me.

00:23:21.113 --> 00:23:22.155
What are you doing?

00:23:22.239 --> 00:23:23.198
Playing.

00:23:24.032 --> 00:23:25.659
FIND THE MISSING NUMBER

00:23:25.992 --> 00:23:27.411
This is what you do for fun?

00:23:27.494 --> 00:23:29.746
You thought I only cared
about women, right?

00:23:30.122 --> 00:23:31.289
I really did.

00:23:31.790 --> 00:23:33.583
Look at you, looking down on people again.

00:23:34.292 --> 00:23:36.878
There's no escaping
Kang Hyun-min's charisma okay?

00:23:36.962 --> 00:23:39.423
I haven't even gotten lost in it yet.

00:23:44.386 --> 00:23:46.471
I used to play with these often
when I was a kid.

00:23:47.639 --> 00:23:48.682
It won't be easy.

00:23:49.766 --> 00:23:50.600
Hey.

00:23:51.226 --> 00:23:53.812
Will you grant me a wish
if I complete this?

00:23:53.895 --> 00:23:55.021
How about it?

00:23:55.689 --> 00:23:58.984
Fine. But you have to finish it
within two minutes. Deal?

00:23:59.359 --> 00:24:00.277
Deal.

00:24:04.156 --> 00:24:05.365
All right. Ready?

00:24:07.784 --> 00:24:08.785
Go!

00:24:19.171 --> 00:24:20.714
-Time's up.
-Wait!

00:24:20.797 --> 00:24:22.924
Hey, that wasn't enough time.

00:24:24.759 --> 00:24:25.635
Here.

00:24:28.597 --> 00:24:30.265
Ready, set, go!

00:24:40.859 --> 00:24:42.861
What? You're already done?

00:24:43.153 --> 00:24:45.197
Well, I guess I can't grant you a wish.

00:24:46.615 --> 00:24:47.532
What?

00:24:51.661 --> 00:24:53.955
Yeah. I'll come out now.

00:25:02.672 --> 00:25:04.299
How nice.

00:25:12.641 --> 00:25:14.392
All you care about are your own emotions,

00:25:15.519 --> 00:25:17.896
and you don't care about
hurting other people, right?

00:25:18.313 --> 00:25:19.940
Did you come all the way here
because of money?

00:25:20.023 --> 00:25:21.525
Are you that desperate?

00:25:22.234 --> 00:25:24.569
The strategy that girls like you use
is to act all proud,

00:25:24.653 --> 00:25:27.072
and then take all the freebies, isn't it?

00:25:27.697 --> 00:25:29.366
What's important to you
is money, isn't it?

00:25:29.449 --> 00:25:31.243
Or are you going to try
to seduce me or something?

00:25:34.454 --> 00:25:35.539
You know...

00:25:37.165 --> 00:25:41.545
Have you ever once considered
this place your home?

00:25:43.255 --> 00:25:44.839
Have you ever once considered

00:25:46.216 --> 00:25:48.760
accepting the people living here
as your family?

00:26:02.190 --> 00:26:03.400
HYE-JI

00:26:07.195 --> 00:26:08.238
Yes.

00:26:11.575 --> 00:26:12.576
Really?

00:26:13.952 --> 00:26:15.036
I'll be right over.

00:26:15.662 --> 00:26:18.248
You're not still playing
with the Rubik's Cube, are you?

00:26:22.460 --> 00:26:24.045
Did you get yourself another girl?

00:26:24.754 --> 00:26:27.215
-I always have women around me.
-What did you say?

00:26:27.549 --> 00:26:29.092
Do you want to break up with me right now?

00:26:29.426 --> 00:26:31.386
Or next week?

00:26:42.689 --> 00:26:44.024
Come on. Eat up.

00:26:44.107 --> 00:26:45.567
Haven't you watched eating shows lately?

00:26:45.650 --> 00:26:47.694
But you don't like girls that eat a lot.

00:26:48.111 --> 00:26:50.113
How is it that you're so predictable?

00:26:50.196 --> 00:26:52.490
I'm the type to put on weight
if I even drink water.

00:26:52.574 --> 00:26:54.618
Whatever.
Do you know how to throw a punch?

00:26:55.410 --> 00:26:56.244
Of course.

00:26:56.328 --> 00:26:57.746
Do you know how to punch or not?

00:26:58.663 --> 00:26:59.664
Hit me.

00:26:59.748 --> 00:27:03.460
How could I hit you?
I have really weak wrists.

00:27:05.712 --> 00:27:06.755
How boring.

00:27:07.505 --> 00:27:10.050
You're no fun to play with.
Let's break up now.

00:27:11.259 --> 00:27:12.260
Bye.

00:27:12.510 --> 00:27:13.803
Hey, Kang Hyun-min!

00:27:24.230 --> 00:27:25.649
This makes no sense.

00:27:25.857 --> 00:27:29.235
How the hell could Eun Ha-won
ever end up at Haneul House?

00:27:31.279 --> 00:27:34.658
Did you really confirm this
with Eun Ha-won's friend?

00:27:34.741 --> 00:27:37.911
I told you, I saw the photos that
Eun Ha-won sent her from there.

00:27:39.579 --> 00:27:41.539
I heard that place is huge, though.

00:27:42.332 --> 00:27:45.877
I'm sure there's plenty of employees.

00:27:46.002 --> 00:27:47.796
She probably went there as a dishwasher.

00:27:48.004 --> 00:27:50.715
And she took some photos
while she was wandering around.

00:27:50.799 --> 00:27:54.386
They said that she went there because
she was invited by Chairman Kang.

00:27:54.469 --> 00:27:57.555
He probably invited her because
she looked like a good worker.

00:27:59.432 --> 00:28:01.851
I mean, that girl is a miracle worker
when it comes to doing dishes.

00:28:02.477 --> 00:28:04.479
Just look at our plates.
They're sparkling!

00:28:04.688 --> 00:28:05.814
Mom!

00:28:07.190 --> 00:28:08.608
Gosh, you surprised me.

00:28:08.692 --> 00:28:09.693
What?

00:28:09.776 --> 00:28:12.654
Do you really think the General Secretary
of Haneul Group would come to personally

00:28:12.737 --> 00:28:14.781
take the belongings of some girl
who'd be working there?

00:28:17.409 --> 00:28:18.702
You have a point.

00:28:24.582 --> 00:28:25.792
I can't stand this anymore.

00:28:26.459 --> 00:28:30.130
I have to go and check
with my own two eyes.

00:28:38.012 --> 00:28:38.888
What is it?

00:28:38.972 --> 00:28:40.682
What are you up to? Let's hang out.

00:28:40.765 --> 00:28:42.684
Forget it. I'm busy.

00:28:42.767 --> 00:28:44.436
Are you working on Grandpa's mission?

00:28:44.519 --> 00:28:46.646
If you're not going to help me,
leave me alone.

00:28:48.189 --> 00:28:49.274
I'll help you.

00:28:49.983 --> 00:28:50.942
Wait, really?

00:28:51.818 --> 00:28:54.279
I know those guys better than you do.

00:28:54.362 --> 00:28:55.447
Do you have a plan?

00:28:56.156 --> 00:28:57.365
Of course I do.

00:29:03.288 --> 00:29:05.623
So Eun Ha-won really lives here?

00:29:39.741 --> 00:29:40.992
What the hell?

00:29:41.075 --> 00:29:43.828
Not only does she live here, but she's
also hitting it off with Kang Hyun-min?

00:29:49.793 --> 00:29:51.294
Why are we here?

00:29:51.377 --> 00:29:53.379
We'll be doing things my way from now on.

00:29:53.463 --> 00:29:55.215
So don't say another word, and follow me.

00:30:03.932 --> 00:30:06.226
Do rich guys enjoy pretending
like they're in  Pretty Woman ?

00:30:06.476 --> 00:30:08.019
Don't you want to accomplish your mission?

00:30:09.979 --> 00:30:12.023
Fine, I'll wear it.

00:30:19.906 --> 00:30:21.491
I'm just trying to close the door for you.

00:30:30.708 --> 00:30:33.336
Plan Three. Make their hearts race!

00:30:39.592 --> 00:30:41.845
But, is this really going
to help me with my mission?

00:30:41.928 --> 00:30:42.846
Of course!

00:30:44.389 --> 00:30:47.141
This, this, and that.

00:30:48.268 --> 00:30:49.769
So you'd like these three items?

00:30:49.853 --> 00:30:50.979
Everything, except those three.

00:30:51.145 --> 00:30:52.063
Excuse me?

00:30:52.146 --> 00:30:54.274
I want every item in your store
except for those three.

00:30:55.191 --> 00:30:58.152
Hey, what are you doing?
Are you showing off your wealth again?

00:30:58.236 --> 00:30:59.988
No. They're gifts.

00:31:00.738 --> 00:31:02.532
I don't need these kinds of things.

00:31:02.615 --> 00:31:03.992
That's up to me. Wear them.

00:31:08.997 --> 00:31:10.123
Seriously...

00:31:10.582 --> 00:31:11.916
Very typical of you, Eun Ha-won.

00:31:12.000 --> 00:31:13.293
All right, let's go and eat.

00:31:13.376 --> 00:31:15.253
This isn't the time to be eating.

00:31:15.587 --> 00:31:18.047
I'll tell you how to convince those guys.

00:31:18.214 --> 00:31:19.841
-Really?
-Of course!

00:31:20.383 --> 00:31:22.010
-You're serious, right?
-Honest.

00:31:22.385 --> 00:31:24.178
If you're lying, you're dead.

00:31:35.523 --> 00:31:38.943
You know the clothes that
country girl just bought, right?

00:31:39.027 --> 00:31:40.236
Show that to me.

00:31:44.949 --> 00:31:47.410
Didn't you hear me?

00:31:57.712 --> 00:31:58.713
Over five million won?

00:32:18.024 --> 00:32:19.025
What the hell?

00:33:42.817 --> 00:33:45.737
Sorry. I called you over
and just fell asleep.

00:33:47.113 --> 00:33:47.947
It's okay.

00:33:49.032 --> 00:33:49.991
Let's go.

00:33:50.867 --> 00:33:52.744
-Where?
-To eat.

00:33:53.953 --> 00:33:55.955
I have something to tell you, though.

00:33:59.083 --> 00:34:02.336
I thought you said that
you'd give me an answer for Hyun-min.

00:34:07.008 --> 00:34:08.593
Let's eat first.

00:34:08.676 --> 00:34:10.344
What?

00:34:10.428 --> 00:34:11.637
I'm hungry.

00:34:13.765 --> 00:34:15.224
What do you want to eat?

00:34:16.142 --> 00:34:18.227
Well, let's leave first.

00:34:18.936 --> 00:34:19.896
Get ready.

00:34:29.405 --> 00:34:31.991
Hey, you planned this, didn't you?

00:34:32.200 --> 00:34:34.869
Gosh, you caught me.
I thought you said you'd pay.

00:34:37.371 --> 00:34:39.415
I guess I'll have to get
the cheapest thing on the menu.

00:34:40.583 --> 00:34:42.794
You can order the most
expensive thing here.

00:34:42.877 --> 00:34:43.878
I'll buy it for you.

00:34:43.961 --> 00:34:46.756
Really? I'm really going
to order whatever I want.

00:34:46.839 --> 00:34:49.675
Sure. Eat up, and grow tall.

00:34:51.677 --> 00:34:53.012
Hey, I'm not a kid.

00:34:53.346 --> 00:34:55.556
Why do you always try to act like
you're an older brother to me?

00:34:58.392 --> 00:35:01.187
But still, I'm glad that you're my friend
and not my older brother.

00:35:02.647 --> 00:35:04.190
I get to quarrel with you like this, too.

00:35:08.402 --> 00:35:09.570
Welcome.

00:35:17.537 --> 00:35:18.621
Let's leave.

00:35:18.746 --> 00:35:19.747
Why?

00:35:20.873 --> 00:35:22.166
Let's just eat with them.

00:35:24.627 --> 00:35:25.878
That's okay, right?

00:35:28.589 --> 00:35:29.674
Let's do that, then.

00:35:48.067 --> 00:35:51.028
You look like a different person,
dressed like that.

00:35:51.779 --> 00:35:55.116
Really? It makes me feel a bit awkward.

00:35:57.368 --> 00:35:58.995
Did Hyun-min buy that for you?

00:36:01.164 --> 00:36:02.915
Not just anyone can buy that.

00:36:03.332 --> 00:36:04.667
It looks like he made a nice pick.

00:36:06.460 --> 00:36:07.420
Really?

00:36:07.503 --> 00:36:10.423
She's jealous because
I got you the latest design.

00:36:14.385 --> 00:36:16.137
What's it like to live at Haneul House?

00:36:16.971 --> 00:36:19.849
Well, you know...

00:36:19.932 --> 00:36:21.017
Of course, it's great.

00:36:22.393 --> 00:36:24.145
She's living there
as my fiancée, after all.

00:36:44.790 --> 00:36:47.919
Let's ask them to cook
the clams a bit more.

00:36:49.128 --> 00:36:51.088
But you don't like them thoroughly cooked.

00:36:52.215 --> 00:36:55.468
You can't eat clams
if they aren't thoroughly cooked, right?

00:36:57.887 --> 00:36:59.639
You've been like that
since you were a kid.

00:37:00.473 --> 00:37:02.099
Was it when you were in elementary school?

00:37:02.183 --> 00:37:04.310
You accidentally ate raw clams

00:37:04.685 --> 00:37:06.604
and got a stomachache
that landed you in a hospital.

00:37:08.022 --> 00:37:10.483
It's fine. I just won't eat them.

00:37:23.371 --> 00:37:25.665
You should be more careful!
Is your hand okay?

00:37:25.748 --> 00:37:27.250
Yes. Oh, no!

00:37:27.917 --> 00:37:31.254
You said these clothes
were expensive, right?

00:37:31.504 --> 00:37:33.172
The clothes aren't what's important.

00:37:33.714 --> 00:37:35.383
You know me, I'm fine.

00:37:36.342 --> 00:37:37.426
Gosh.

00:37:37.969 --> 00:37:40.513
I'll get indigestion because of you,
eating in such expensive clothes!

00:37:40.596 --> 00:37:42.556
I can buy you
more clothes like these anytime.

00:37:43.307 --> 00:37:45.935
No thanks. I'm going to return them.

00:37:46.560 --> 00:37:47.812
What am I going to do?

00:37:50.273 --> 00:37:51.357
Just a moment.

00:38:07.581 --> 00:38:09.709
What do I do?

00:38:14.922 --> 00:38:17.508
Hey, what are you doing?

00:38:18.301 --> 00:38:20.303
Are you happy that Hyun-min
bought you expensive clothes

00:38:20.886 --> 00:38:22.805
and a fancy meal at a place like this?

00:38:24.181 --> 00:38:25.808
Why are you coming at me like this again?

00:38:29.770 --> 00:38:31.731
I can do that much for you, too.

00:38:33.649 --> 00:38:35.276
What are you suggesting?

00:38:37.153 --> 00:38:39.405
If this was your only objective
for coming to Haneul House,

00:38:41.198 --> 00:38:42.158
it's a bit pathetic.

00:38:44.243 --> 00:38:46.287
You're definitely underestimating me.

00:38:46.537 --> 00:38:49.582
I don't have such shallow
objectives, you know.

00:38:51.542 --> 00:38:52.710
I appreciate your honesty.

00:38:54.378 --> 00:38:56.464
I did underestimate you, didn't I?

00:38:56.714 --> 00:38:59.091
My job pays me quite well,

00:38:59.175 --> 00:39:01.469
it motivates me to have
very high ambitions and big goals.

00:39:04.638 --> 00:39:08.142
I heard that you guys have never
even had a meal together.

00:39:10.895 --> 00:39:12.605
My goal is to turn you guys

00:39:12.688 --> 00:39:14.940
into a real family.

00:39:15.024 --> 00:39:17.068
If you say the word "family"
one more time...

00:39:18.569 --> 00:39:19.612
I'll make you regret it.

00:39:19.695 --> 00:39:20.821
Come on.

00:39:20.905 --> 00:39:23.199
No matter how much you hate them,
you are cousins, and family--

00:39:26.077 --> 00:39:27.161
Eun Ha-won.

00:39:28.537 --> 00:39:29.914
Know your place.

00:39:39.382 --> 00:39:41.467
Gosh, this is hell.

00:39:42.009 --> 00:39:43.344
A part-time job from hell!

00:39:55.189 --> 00:39:57.066
I've lived as Han Ji-woon all my life!

00:39:58.067 --> 00:39:59.902
How am I supposed to become
Kang Ji-woon overnight?

00:40:01.070 --> 00:40:04.990
Are you going to continue living
as Han Ji-woon, who just fixed up cars?

00:40:05.574 --> 00:40:07.535
Sever your ties with those people too.

00:40:07.827 --> 00:40:09.537
You're different from them now.

00:40:10.996 --> 00:40:13.332
So you're telling me
to throw away everything I have.

00:40:15.084 --> 00:40:17.294
Those friends and I,
we've been together in joy and in sorrow.

00:40:17.586 --> 00:40:20.005
They're like family to me.
They were there when things got rough.

00:40:20.673 --> 00:40:22.216
How could you ask me to abandon my family?

00:40:24.093 --> 00:40:25.136
Family?

00:40:25.219 --> 00:40:27.388
Those people are neither
your family nor friends anymore!

00:40:29.974 --> 00:40:32.059
They're people
you ought to learn to handle.

00:40:32.893 --> 00:40:35.062
You put it like it's so easy to do.

00:40:35.146 --> 00:40:38.816
I cannot acknowledge you as family
if you continue to live as Han Ji-woon.

00:40:42.903 --> 00:40:44.530
Remember this, my child.

00:40:44.738 --> 00:40:46.407
You're the rightful successor
of Haneul Group.

00:40:47.992 --> 00:40:51.787
Even if that old man brings that kid
in here, calling him family and such,

00:40:52.204 --> 00:40:54.373
you mustn't fall for that,
and protect your place!

00:40:55.833 --> 00:40:57.501
I don't have any family.

00:40:59.628 --> 00:41:01.464
I'm sure that kid will get it soon, too.

00:41:02.089 --> 00:41:04.842
He seems to have rushed over
to greet his wealthy grandfather,

00:41:06.010 --> 00:41:07.428
but he won't even last a day here.

00:41:36.373 --> 00:41:37.374
So it looks like

00:41:39.084 --> 00:41:40.753
I’ll be the one to ask you, after all.

00:41:44.423 --> 00:41:45.549
Are you the one

00:41:46.759 --> 00:41:49.220
who brought Eun Ha-won to Haneul House?

00:41:50.554 --> 00:41:51.555
Tell me the truth.

00:41:51.680 --> 00:41:52.973
Of course, I did.

00:41:53.599 --> 00:41:55.559
Who else would invite
my own girlfriend to my house?

00:41:59.897 --> 00:42:03.359
I guess she's different
from the other girls.

00:42:03.442 --> 00:42:04.485
Can't you tell?

00:42:05.236 --> 00:42:06.362
She is.

00:42:12.368 --> 00:42:14.620
It seems like
I got in the way of your date.

00:42:31.762 --> 00:42:34.640
-What did you say to Hye-ji?
-I didn't say anything to her.

00:42:34.723 --> 00:42:36.559
But she ran out before
she even finished eating?

00:42:36.934 --> 00:42:38.185
What the hell did you say to her?

00:42:39.019 --> 00:42:40.062
Whatever you believe.

00:42:41.146 --> 00:42:42.982
You’re best at hurting Hye-ji.

00:42:49.280 --> 00:42:51.574
And you’re the best
at taking care of her when I do.

00:42:53.117 --> 00:42:55.119
It's been like that
since you first came to Haneul House.

00:42:56.704 --> 00:42:58.789
Sounds to me like you really hate that.

00:42:59.331 --> 00:43:00.833
Why would I care?

00:43:00.916 --> 00:43:02.835
Because you still think of
Hye-ji as your girl.

00:43:04.169 --> 00:43:05.546
No. I never have.

00:43:06.338 --> 00:43:08.299
-Do you sincerely mean that?
-Sincerity?

00:43:11.093 --> 00:43:12.553
I don't care for such nonsense.

00:43:18.767 --> 00:43:20.769
So you have not even
an ounce of sincerity in you, right?

00:43:20.853 --> 00:43:23.731
You start obsessing over things
when you become sincere about it.

00:43:24.773 --> 00:43:26.317
Why would I do that to myself?

00:43:26.817 --> 00:43:27.943
It takes the fun out of life.

00:43:36.702 --> 00:43:38.996
What? Did everyone leave?

00:44:13.113 --> 00:44:15.616
Come to your senses!
What the hell are you doing?

00:44:16.116 --> 00:44:17.660
What am I supposed to do, then?

00:44:17.743 --> 00:44:19.495
Let me tell you something as a friend.

00:44:20.079 --> 00:44:21.955
If this goes on,
you're only going to hurt yourself.

00:44:22.373 --> 00:44:24.291
You didn't say anything to him
when you had the chance.

00:44:25.167 --> 00:44:26.418
Why are you doing this to yourself?

00:44:29.713 --> 00:44:31.548
I don't want much.

00:44:33.133 --> 00:44:34.218
What is it that you want?

00:44:36.053 --> 00:44:37.554
I just want that girl gone.

00:44:39.556 --> 00:44:41.183
Gone from Hyun-min's side.

00:44:51.485 --> 00:44:53.153
What are you sneaking looks at me for?

00:44:53.237 --> 00:44:54.196
Just take a good look.

00:44:54.279 --> 00:44:55.781
My beauty won't fade from your stare.

00:44:56.365 --> 00:44:59.410
Why did Hye-ji leave all of a sudden?

00:45:01.578 --> 00:45:04.039
It’s always hard to predict
where Kang Ji-woon will run off to.

00:45:04.498 --> 00:45:06.917
But it's a bit weird that Hye-ji left too.

00:45:07.543 --> 00:45:08.711
Mind your own business.

00:45:10.170 --> 00:45:12.172
Why are you so mean to Hye-ji?

00:45:13.382 --> 00:45:14.425
What are you talking about?

00:45:15.008 --> 00:45:16.260
You like her, don't you?

00:45:17.094 --> 00:45:17.928
No.

00:45:18.721 --> 00:45:23.684
I feel like you took me to the wedding
because of her, not the Chairman.

00:45:24.143 --> 00:45:25.602
Stop overthinking things.

00:45:26.562 --> 00:45:29.064
Why keep bothering your crush
like you’re little kid?

00:45:31.567 --> 00:45:32.818
Are you jealous?

00:45:33.485 --> 00:45:36.238
Unbelievable. Never mind.

00:45:36.363 --> 00:45:37.364
Seriously.

00:45:52.421 --> 00:45:54.006
Hey, weren't we heading home?

00:45:54.631 --> 00:45:55.799
Where is this place?

00:45:56.258 --> 00:45:58.093
-Your house.
-What?

00:45:58.177 --> 00:45:59.762
You have no chance at succeeding anyway.

00:45:59.845 --> 00:46:02.097
You'll get kicked out
after you fail the mission.

00:46:02.306 --> 00:46:04.850
Even if you succeed because
of some stroke of luck this time,

00:46:04.933 --> 00:46:06.477
you're bound to get kicked out eventually.

00:46:07.102 --> 00:46:08.729
Who are you to decide my fate?

00:46:08.812 --> 00:46:10.189
Because I'm going to date you.

00:46:10.981 --> 00:46:12.441
That gives me the right to, doesn't it?

00:46:13.066 --> 00:46:15.444
I usually grant a girl a wish
when I break up with her.

00:46:15.652 --> 00:46:17.154
But I'll give you that wish right now.

00:46:17.529 --> 00:46:18.864
Let's go and take a look.

00:46:23.160 --> 00:46:24.995
There's truly no other guys
as great as me, right?

00:46:25.913 --> 00:46:27.623
I bought you clothes, food,

00:46:28.332 --> 00:46:30.375
and even a house
in case you get kicked out.

00:46:34.046 --> 00:46:35.923
I have no intention of dating you.

00:46:36.840 --> 00:46:38.425
If you pull another stunt like this one,

00:46:38.801 --> 00:46:41.220
I'll make sure that you'll have
to crawl home! Got it?

00:46:41.720 --> 00:46:42.763
Hey.

00:46:46.767 --> 00:46:48.936
What is it that you want?

00:46:52.105 --> 00:46:54.107
Gosh, I won't even be able to
turn the blinkers on.

00:46:58.695 --> 00:47:00.405
Gosh! These jerks!

00:47:01.240 --> 00:47:03.700
I mean, what the hell is wrong with them?

00:47:03.951 --> 00:47:07.037
One does whatever he pleases,
the other resorts to violence.

00:47:07.287 --> 00:47:09.081
How is it that they never think
before they act?

00:47:11.834 --> 00:47:12.835
This won't do.

00:47:13.126 --> 00:47:15.254
I'll have to battle them head-on!

00:47:23.303 --> 00:47:25.514
EUN HA-WON INVITED KANG JI-WOON,
KANG SEO-WOO, KANG HYUN-MIN

00:47:36.692 --> 00:47:40.153
Let's eat together.
Come to the courtyard in an hour.

00:47:40.654 --> 00:47:42.698
This is the last time I'll ask you.

00:47:45.701 --> 00:47:47.202
WOULD YOU LIKE TO LEAVE THIS GROUP CHAT?

00:47:51.582 --> 00:47:52.833
KANG JI-WOON HAS LEFT THE CHATROOM

00:47:53.041 --> 00:47:54.293
KANG SEO-WOO HAS LEFT THE CHATROOM

00:47:55.085 --> 00:47:56.336
KANG HYUN-MIN HAS LEFT THE CHATROOM

00:47:56.420 --> 00:47:57.462
Seriously?

00:47:57.546 --> 00:47:58.672
All of them left?

00:48:03.760 --> 00:48:06.179
So you said you'd do everything yourself?

00:48:06.263 --> 00:48:09.433
Yes. But can you give me
a basic idea of how to do it?

00:48:10.309 --> 00:48:11.268
Okay.

00:48:36.335 --> 00:48:38.045
ORDER PASTA TO GET
50 PERCENT OFF FRUIT JUICE

00:48:49.598 --> 00:48:51.433
Ms. Celebrity!
What are you doing over there?

00:48:52.351 --> 00:48:54.019
And what's with all this garbage?

00:48:54.102 --> 00:48:55.437
It's not garbage.

00:48:55.896 --> 00:48:57.272
This is all my stuff.

00:48:57.731 --> 00:48:59.775
It's Ms. Celebrity’s!

00:49:09.493 --> 00:49:12.245
She didn't throw out a thing.

00:49:20.629 --> 00:49:21.505
Birthday?

00:49:28.428 --> 00:49:29.763
MY BIRTHDAY

00:49:29.846 --> 00:49:31.807
What? It's her birthday today?

00:49:52.244 --> 00:49:53.286
What are you doing?

00:49:53.495 --> 00:49:55.288
Well, I'm looking for something.

00:49:56.164 --> 00:49:57.874
I thought it'd be here somewhere.

00:49:58.041 --> 00:50:00.836
-What is it?
-Party supplies.

00:50:01.670 --> 00:50:02.754
What do you need those for?

00:50:06.258 --> 00:50:09.344
Apparently, it's Eun Ha-won's birthday.
I wanted to throw her a party.

00:50:09.720 --> 00:50:12.764
-You didn't know either, right?
-No, I had no idea.

00:50:14.307 --> 00:50:17.769
She got kicked out of her house,
and has nobody to celebrate with her.

00:50:18.854 --> 00:50:20.313
It must be upsetting to be alone.

00:50:24.901 --> 00:50:27.654
I don't think she heard
from her family, either.

00:50:30.490 --> 00:50:31.658
Look, I found it!

00:50:33.410 --> 00:50:37.039
Eun Ha-won asked us to meet her
in the courtyard in an hour.

00:50:38.165 --> 00:50:39.833
So let's hurry, Yoon-sung!

00:50:58.435 --> 00:50:59.770
No. I never have.

00:51:00.645 --> 00:51:02.564
-Do you sincerely mean that?
-Sincerity?

00:51:05.275 --> 00:51:06.693
I don't care for such nonsense.

00:51:07.694 --> 00:51:08.904
I just want that girl gone.

00:51:10.614 --> 00:51:12.199
Gone from Hyun-min's side.

00:51:13.033 --> 00:51:16.453
You're not having delusions
that you'll inherit all this, are you?

00:51:16.536 --> 00:51:17.704
It's not like I couldn't.

00:51:18.163 --> 00:51:21.541
You're taking the joke a bit too far.

00:51:22.250 --> 00:51:24.795
Is it because you don't know your place?

00:51:24.878 --> 00:51:27.089
Hey. Don't get the wrong idea.

00:51:28.006 --> 00:51:29.841
You're a nobody, understood?

00:52:18.181 --> 00:52:19.891
-What are you doing?
-I want to drink it.

00:52:26.148 --> 00:52:28.733
-What the hell are you doing?
-I want to drink it.

00:52:36.158 --> 00:52:37.159
Hey!

00:52:37.826 --> 00:52:39.578
Are you sure you don't know
how to be sincere?

00:52:39.911 --> 00:52:42.414
-Move over.
-Come to the courtyard.

00:52:44.499 --> 00:52:45.959
I'll show you something amusing.

00:52:48.128 --> 00:52:49.504
Forget it if you don't want to.

00:52:58.513 --> 00:52:59.931
Let's eat together.

00:53:00.265 --> 00:53:02.017
Come to the courtyard in an hour.

00:53:02.601 --> 00:53:04.519
This is the last time I'll ask you.

00:53:04.936 --> 00:53:08.315
She got kicked out of her house,
and has nobody to celebrate with her.

00:53:09.733 --> 00:53:11.151
It must be upsetting to be alone.

00:53:20.911 --> 00:53:23.788
All right,
I think it's pretty much done now!

00:53:23.997 --> 00:53:25.457
Did you tell Hyun-min and Ji-woon, too?

00:53:25.957 --> 00:53:26.958
Right.

00:53:31.796 --> 00:53:33.423
Yoon-sung, cover this up!

00:53:53.652 --> 00:53:56.404
Kang Hyun-min!
I told you to keep your hands off...

00:53:57.948 --> 00:53:59.741
Why are you with Hyun-min, of all people?

00:54:07.707 --> 00:54:09.334
What are you doing?

00:54:09.417 --> 00:54:11.294
I'm going to try and steal your fiancée.

00:54:20.845 --> 00:54:21.930
Stop it!