WEBVTT 00:00:06.131 --> 00:00:07.757 ‫دنبال جفری ریگنال می‌گردم 00:00:07.757 --> 00:00:10.135 ‫پارسال گزارشی بابت ضرب‌وشتم ثبت کردی، 00:00:10.176 --> 00:00:11.553 ‫و گیسی رو به عنوان ضارب معرفی کردی 00:00:11.594 --> 00:00:15.306 ‫داستان منه. من قربانی این داستانم 00:00:15.348 --> 00:00:18.268 ‫بعضی‌وقت‌ها بهترین روش برای رسیدن ‫به خواسته‌مون، غوغا به پا کردنه 00:00:18.309 --> 00:00:20.395 ‫و من باید اون کار رو بکنم؟ 00:00:20.437 --> 00:00:21.688 ‫فکر کنم 00:00:21.688 --> 00:00:24.315 ‫سیستم این خانواده‌ها رو ناامید کرد 00:00:24.357 --> 00:00:26.151 ‫محض رضای خدا، تولدت بود 00:00:26.192 --> 00:00:27.485 ‫من باید می‌رفتم سراغ راب، 00:00:27.527 --> 00:00:29.320 ‫نه تو، اونم توی روز تولدت 00:00:29.362 --> 00:00:32.699 ‫- من رو مقصر می‌دونی ‫- نه. کسی رو مقصر نمی‌دونم 00:00:33.116 --> 00:00:35.535 ‫اگه تعداد قربانی‌ها بیشتره ‫باید بهم بگی 00:00:36.369 --> 00:00:38.163 ‫دیگه تو باید اون موضوع رو بفهمی 00:00:38.538 --> 00:00:42.292 ‫هی. موقع اعدامت می‌بینمت، عوضی 00:00:44.961 --> 00:00:46.212 ‫[ در حالی که این سریال بر اساس ‫رویدادهای واقعی ساخته شده 00:00:46.212 --> 00:00:47.464 ‫برخی بخش‌ها برای ‫اهداف نمایشی تغییر داده شده‌اند 00:00:47.464 --> 00:00:49.007 ‫و هیچ شخص یا نهاد حقیقی را ‫به تصویر نمی‌کشند ] 00:00:56.181 --> 00:00:57.765 ‫« شـیـطـانـی در لـبـاس مـبـدل » 00:00:57.765 --> 00:00:59.184 ‫‏۳ هزار؟ 00:00:59.225 --> 00:01:01.436 ‫فقط داروهام ۲۰ هزار می‌شن ‫[ جفری ریگنال ] 00:01:01.478 --> 00:01:02.854 ‫پیشنهادشون همینه ‫[ شیکاگو، سال ۱۹۷۸ ] 00:01:02.896 --> 00:01:04.314 ‫می‌تونیم بذاریم قاضی تصمیم بگیره، 00:01:04.355 --> 00:01:05.648 ‫اما در اون صورت... 00:01:10.737 --> 00:01:13.072 ‫با وکیلش اومده 00:01:13.865 --> 00:01:15.283 ‫ببرشون توی اتاق کنفرانس 00:01:22.415 --> 00:01:24.501 ‫خیلی‌خب 00:01:24.542 --> 00:01:26.878 ‫برای همین اون کت‌وشلوار قشنگ رو داری 00:01:26.920 --> 00:01:28.213 ‫- حالت خوبه؟ ‫- به خدا 00:01:28.254 --> 00:01:30.715 ‫- اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ ‫- جف، مشکلی نیست 00:01:30.757 --> 00:01:32.634 ‫می‌ره توی اتاق کنفرانس [ فِرِد ریچمن ] 00:01:32.675 --> 00:01:35.261 ‫کی؟ 00:01:35.303 --> 00:01:37.222 ‫آقای گیسی و وکیلش اومدن تا در مورد... 00:01:37.263 --> 00:01:39.390 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:01:39.432 --> 00:01:40.642 ‫فقط می‌خوایم به این جریان ‫خاتمه بدیم. باشه؟ 00:01:40.642 --> 00:01:41.809 ‫هر چقدر زودتر که بشه 00:01:41.809 --> 00:01:44.103 ‫بعد از اینکه کارمون تموم بشه ‫قراره اونا رو ببینم 00:01:44.145 --> 00:01:46.648 ‫- حالا... ‫- خدایا 00:01:46.689 --> 00:01:49.400 ‫آقای گیسی تهدید به طرح دعوی متقابل کرده 00:01:49.442 --> 00:01:51.236 ‫می‌گه تو خشونت به خرج دادی 00:01:51.277 --> 00:01:52.737 ‫- و اینکه چیزخورش کردی... ‫- دیوونگیه 00:01:52.779 --> 00:01:55.198 ‫- و ازش اخاذی کردی ‫- باشه، اما چطور می‌تونه اون کار رو بکنه؟ 00:01:55.240 --> 00:01:58.493 ‫کبودی‌ها و سوختگی‌های صورتم چی؟ 00:01:58.534 --> 00:02:01.663 ‫می‌گه با رضایت خودت بوده 00:02:01.704 --> 00:02:03.790 ‫طرف با کلروفرم بی‌هوشم کرد 00:02:03.831 --> 00:02:07.210 ‫کتکم زد، شکنجه‌م کرد. آخه... 00:02:07.252 --> 00:02:08.836 ‫محض رضای خدا ‫ممکن بود من رو بُکُشه 00:02:08.878 --> 00:02:11.631 ‫فِرِد، بیخیال. لعنتی 00:02:14.175 --> 00:02:16.135 ‫همه با هم دوستیم. باشه؟ 00:02:16.177 --> 00:02:18.137 ‫- و من باور می‌کنم ‫- باشه 00:02:18.179 --> 00:02:19.806 ‫اما به عنوان وکیلت، منظورم اینه که 00:02:19.847 --> 00:02:22.392 ‫ثابت کردنش توی دادگاه خیلی سخته 00:02:22.433 --> 00:02:23.726 ‫حرف توئه در مقابل حرف اون 00:02:23.768 --> 00:02:25.812 ‫و حتی اگه توی پرونده‌ی حقوقی پیروز بشیم، 00:02:26.688 --> 00:02:28.439 ‫ممکنه غرامتی گیرت نیاد 00:02:28.773 --> 00:02:33.653 ‫شهرستان کوک پر از پرونده‌ست ‫و اولویت‌هاشون تغییر کرده 00:02:33.695 --> 00:02:36.823 ‫قتل، مواد، فحشا، 00:02:36.864 --> 00:02:40.493 ‫تمام نیروها و منابع‌شون ‫صرف اون پرونده‌ها می‌شه 00:02:42.245 --> 00:02:44.497 ‫با توجه به ماهیت پرونده‌ت، 00:02:44.539 --> 00:02:48.459 ‫قاضی احتمالاً اون رو به‌عنوان ‫یه مشاجره‌ی جزئی رد می‌کنه 00:02:50.670 --> 00:02:52.672 ‫هنوز پرونده‌ی کیفری رو داریم 00:02:52.714 --> 00:02:54.882 ‫می‌تونیم اتهامات رو ‫به «ضرب‌وجرح شدید» ارتقا بدیم 00:02:54.924 --> 00:02:56.634 ‫جرمه، درسته؟ 00:02:57.593 --> 00:02:59.178 ‫می‌تونیم تلاش‌مون رو بکنیم 00:02:59.846 --> 00:03:01.556 ‫اما خیلی بعیده 00:03:06.811 --> 00:03:08.938 ‫بهم تعرض کرد 00:03:13.026 --> 00:03:14.944 ‫بهم تعرض کرد 00:03:16.904 --> 00:03:19.532 ‫اون بهم تعرض کرد. یعنی... 00:03:24.412 --> 00:03:27.790 ‫به گفته دفتر دادستانی، 00:03:27.832 --> 00:03:31.377 ‫هیچ بند قانونی‌ای برای اتفاقی ‫که برات افتاده وجود نداره 00:03:33.838 --> 00:03:36.507 ‫یه مرد نمی‌تونه به مرد دیگه‌ای تعرض کنه، 00:03:36.549 --> 00:03:38.885 ‫حداقل از لحاظ قانونی 00:03:46.392 --> 00:03:51.564 ‫تحویل پلیس دادیمش 00:03:51.606 --> 00:03:55.359 ‫ما... همه‌چیز رو بهشون گفتیم 00:03:59.405 --> 00:04:00.990 ‫لرزید 00:04:01.032 --> 00:04:02.033 ‫و اینطوری بودیم که: 00:04:02.033 --> 00:04:03.326 ‫«اون دیگه چی بود؟» 00:04:04.243 --> 00:04:06.329 ‫در رو باز کردیم ببینیم کیه، 00:04:06.370 --> 00:04:10.249 ‫هر پاش یه طرف بود، ‫چرخ‌های اسکیتش هنوز می‌چرخیدن 00:04:10.291 --> 00:04:14.962 ‫و اون‌شکلی با سرعت وارد زندگی‌مون شد 00:04:15.713 --> 00:04:22.386 ‫[ ‏۹ مه، سال ۱۹۹۴ ] 00:04:54.418 --> 00:04:56.254 ‫- سلام ‫- سلام 00:04:58.422 --> 00:05:00.550 ‫کنی و کری رو دیدی؟ 00:05:00.591 --> 00:05:03.094 ‫آره. توی اتوبوسن 00:05:06.597 --> 00:05:08.766 ‫کسی نمی‌دونه بسی میاد یا نه؟ 00:05:08.808 --> 00:05:10.893 ‫چند ساعت پیش زنگ زد. ‫گفت خودش میاد اونجا 00:05:10.935 --> 00:05:13.771 ‫عالیه. بریم! 00:05:49.432 --> 00:05:50.933 ‫همونطور که می‌دونید، 00:05:50.975 --> 00:05:53.436 ‫موکل من مالک اون ملکیه 00:05:53.477 --> 00:05:56.939 ‫که در خیابان «نورث میشیگان» 00:05:56.981 --> 00:06:02.194 ‫در شیکاگو واقع شده. که... 00:06:17.626 --> 00:06:20.379 ‫بسیاری از دانش‌آموزان مجبور به تحصیل... 00:06:20.379 --> 00:06:21.881 ‫...خورشیدگرفتگی 00:06:21.922 --> 00:06:23.466 ‫ولی نباید با چشم غیرمسلح ‫بهش نگاه کنید چون ممکنه... 00:06:23.507 --> 00:06:26.385 ‫وکیل‌های گیسی دو درخواست نهایی ‫تجدیدنظر رو ثبت می‌کنن 00:06:26.427 --> 00:06:28.971 ‫اما دادستان کل ایلینوی اطمینان داره 00:06:29.013 --> 00:06:30.097 ‫که اون درخواست‌ها رد خواهند شد، 00:06:30.097 --> 00:06:31.974 ‫مثل اون ۲۰ تجدیدنظر 00:06:32.016 --> 00:06:34.185 ‫که قبلاً رد شدن 00:06:34.226 --> 00:06:37.938 ‫‏۱۶ سال پیش، ‫خیابونی آروم در حومه‌ی شیکاگو 00:06:37.980 --> 00:06:40.357 ‫تبدیل به صحنه‌ی فیلم ترسناک شد 00:06:40.399 --> 00:06:42.943 ‫جسدهای ۲۹ پسر جوون 00:06:42.943 --> 00:06:46.155 ‫از فضای زیر خونه‌ی ‫جان وِین گیسی بیرون کشیده شدن 00:06:46.197 --> 00:06:47.615 ‫از زمان محکومیتش، 00:06:47.656 --> 00:06:49.992 ‫گیسی ۱۴ سال گذشته رو 00:06:50.034 --> 00:06:52.119 ‫توی زندان جولیِت در ایلینوی گذرونده 00:06:52.161 --> 00:06:53.913 ‫و قراره امشب 00:06:53.954 --> 00:06:56.957 ‫درست بعد از نیمه‌شب ‫با تزریق کشنده اعدام بشه 00:06:56.999 --> 00:06:59.210 ‫پیمانکار محلی... 00:07:11.388 --> 00:07:13.015 ‫تویی، عزیزدلم؟ 00:07:13.057 --> 00:07:15.601 ‫نه، منم. شوهرت 00:07:15.643 --> 00:07:17.186 ‫لعنتی 00:07:20.064 --> 00:07:22.107 ‫بهت زنگ زدم 00:07:22.149 --> 00:07:24.109 ‫چند بار. ولی مشغول بود 00:07:25.569 --> 00:07:27.947 ‫از صبح گوشی همه‌ش زنگ می‌خورد 00:07:27.988 --> 00:07:31.033 ‫خبرنگارها زنگ می‌زدن. ‫منم از برق کشیدمش 00:07:32.159 --> 00:07:33.494 ‫آره 00:07:34.370 --> 00:07:36.288 ‫کار چطور بود؟ 00:07:38.165 --> 00:07:39.458 ‫مثل همیشه 00:07:40.751 --> 00:07:43.045 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:07:43.087 --> 00:07:44.922 ‫آره، عالی‌ام 00:07:48.175 --> 00:07:49.468 ‫به‌خاطر اونه؟ 00:07:50.719 --> 00:07:54.974 ‫نه. نیست. باشه؟ 00:07:55.015 --> 00:07:56.267 ‫اوهوم 00:07:56.267 --> 00:07:58.310 ‫نظرت چیه شام امشب رو بیخیال بشیم؟ 00:08:01.438 --> 00:08:03.357 ‫چند هفته طول کشید ‫تا تونستیم اون میز رو بگیریم 00:08:03.399 --> 00:08:05.651 ‫آره، نمی‌دونم. ‫حوصله‌ی باکلاس بودن رو ندارم 00:08:05.693 --> 00:08:07.486 ‫ولی یک ماهه که مشتاق رفتن بودی 00:08:07.528 --> 00:08:08.737 ‫چرا باید تیپ بزنیم 00:08:08.737 --> 00:08:10.114 ‫وقتی یه هات‌داگ‌فروشی عالی 00:08:10.155 --> 00:08:11.448 ‫آخر همین کوچه‌ست؟ 00:08:13.325 --> 00:08:16.287 ‫چون همیشه می‌ریم اونجا 00:08:19.790 --> 00:08:21.292 ‫باهام حرف بزن 00:08:24.128 --> 00:08:27.172 ‫باشه. جهنم و ضرر. بریم 00:08:28.549 --> 00:08:30.134 ‫آره 00:08:30.175 --> 00:08:31.468 ‫باشه 00:08:32.011 --> 00:08:33.971 ‫ولی اون لباس رو ‫که نمی‌خوای بپوشی، ها؟ 00:08:34.388 --> 00:08:35.973 ‫چرا، همین رو می‌پوشم 00:08:48.485 --> 00:08:51.238 ‫[ مرکز اصلاح و تربیت اِستیت‌ویل ] 00:09:06.295 --> 00:09:08.172 ‫دلقک رو بُکُشید! 00:09:12.051 --> 00:09:15.179 ‫- نه به اعدام! ‫- اعدامش کنید! 00:09:19.266 --> 00:09:20.559 ‫بمیر! 00:09:23.729 --> 00:09:26.440 ‫شرم بر تو! 00:09:41.538 --> 00:09:43.707 ‫دلقک رو بُکُشید! 00:09:43.707 --> 00:09:45.751 ‫[ کسی برای این دلقک ناراحت نمی‌شه! ] 00:09:52.216 --> 00:09:53.509 ‫همینه؟ 00:09:54.384 --> 00:09:56.053 ‫اتاق شاهد کجاست؟ 00:09:56.470 --> 00:09:58.472 ‫بهم گفتن بیارم‌تون اینجا 00:10:01.558 --> 00:10:03.227 ‫وقتی زمانش بشه، برمی‌گردم 00:10:48.230 --> 00:10:49.731 ‫ببینید کی اینجاست 00:10:50.524 --> 00:10:52.693 ‫- سلام، بیل ‫- چطوری؟ 00:10:52.734 --> 00:10:53.986 ‫خوبم 00:10:53.986 --> 00:10:56.238 ‫انگار بازنشستگی برات خوب بوده 00:10:56.280 --> 00:10:58.240 ‫آره، خب، راستش رو بخوای، ‫هیچ‌وقت اینقدر سرم شلوغ نبوده 00:10:58.282 --> 00:11:00.617 ‫- آره ‫- گواهی کارآگاه خصوصی گرفتم 00:11:00.659 --> 00:11:03.579 ‫نقاشی کشیدن رو شروع کردم، ‫من و زنم حتی یه کتاب هم نوشتیم 00:11:03.579 --> 00:11:04.746 ‫اتفاقاً شنیدم 00:11:04.788 --> 00:11:06.290 ‫چون یه نسخه‌ی امضاشده برات فرستادم 00:11:06.331 --> 00:11:07.624 ‫- آره ‫- آره 00:11:07.666 --> 00:11:10.544 ‫این آدم‌ها دیگه کی‌ان؟ ‫خانواده‌ها کجان؟ 00:11:11.211 --> 00:11:14.423 ‫آره، منم از دیدنت خوشحالم، تووار 00:11:14.464 --> 00:11:16.592 ‫سازمان اصلاح و تربیت گفت بهتره 00:11:16.633 --> 00:11:18.677 ‫خانواده‌ها جای دیگه‌ای باشن 00:11:18.719 --> 00:11:20.762 ‫اینطور دیگه ماجرای احساسی ‫ناخواسته‌ای پیش نمیاد 00:11:20.804 --> 00:11:21.972 ‫مسخره می‌کنی؟ 00:11:21.972 --> 00:11:24.850 ‫هی، نگفتم منم باهاشون موافق بودم 00:11:25.892 --> 00:11:29.605 ‫فقط اونا لیاقت دارن ‫این صحنه رو از نزدیک ببینن 00:11:31.523 --> 00:11:33.150 ‫کاری از دست من برنمی‌اومد 00:11:33.525 --> 00:11:36.278 ‫هی، گوش کن، ‫از خانواده‌ها مراقبت می‌شه 00:11:36.320 --> 00:11:37.821 ‫خیالت راحت باشه 00:11:39.781 --> 00:11:41.908 ‫هر کاری از دست‌مون برمی‌اومد ‫براشون انجام دادیم 00:11:43.827 --> 00:11:46.538 ‫برای رسیدن به این لحظه ‫خیلی زحمت کشیدیم 00:11:47.497 --> 00:11:48.832 ‫و بالاخره بهش رسیدیم 00:11:50.375 --> 00:11:51.668 ‫بالاخره بهش رسیدیم 00:11:55.339 --> 00:11:57.674 ‫می‌رم به دادستان کل سلام کنم 00:12:15.859 --> 00:12:18.779 ‫- کِی می‌خوان ببرن‌مون داخل؟ ‫- نمی‌دونم 00:12:18.820 --> 00:12:21.198 ‫قرار بود نیمه‌شب شروع بشه، نه؟ 00:12:21.239 --> 00:12:22.532 ‫آره 00:12:23.241 --> 00:12:24.534 ‫دولته دیگه 00:12:25.118 --> 00:12:27.496 ‫نمی‌دونم چرا انتظار داشتم ‫سر وقت کار رو انجام بدن 00:12:27.537 --> 00:12:28.830 ‫هوم 00:12:32.667 --> 00:12:34.836 ‫موهات اینطوری خوشگل‌ترن. ‫خوشم میاد 00:12:34.878 --> 00:12:37.255 ‫یه‌کم زیادی کوتاهشون کرد 00:12:37.297 --> 00:12:38.590 ‫خوشم میاد 00:12:39.049 --> 00:12:40.926 ‫خب، اینطوریه دیگه 00:12:40.967 --> 00:12:42.761 ‫موها دوباره بلند می‌شن 00:12:48.016 --> 00:12:52.813 ‫چند ماه پیش باید ۳۱ سالش می‌شد 00:12:54.439 --> 00:12:57.275 ‫موقع به دنیا اومدنش ‫خودمون ۳۱ ساله بودیم 00:12:57.317 --> 00:13:00.404 ‫خدایا، احتمالاً ازدواج هم کرده بود 00:13:01.029 --> 00:13:02.906 ‫شاید بچه‌دار هم شده بود 00:13:03.323 --> 00:13:04.991 ‫تو هم به این چیزها فکر می‌کنی؟ 00:13:05.033 --> 00:13:06.326 ‫آره 00:13:10.497 --> 00:13:12.249 ‫خیلی تنهام 00:13:13.375 --> 00:13:15.418 ‫- متاسفم، لیز ‫- اوه 00:13:15.460 --> 00:13:17.420 ‫نه، نه، نه، منظورم... 00:13:17.462 --> 00:13:18.672 ‫منظورم رو اشتباه فهمیدی، 00:13:18.672 --> 00:13:19.965 ‫منظورم از تنهایی یه چیز دیگه بود 00:13:20.006 --> 00:13:25.554 ‫من... این... کار درستیه 00:13:25.595 --> 00:13:27.305 ‫بهتره، می‌دونم 00:13:27.764 --> 00:13:30.809 ‫منظورم این بود که چون تنهام 00:13:30.851 --> 00:13:34.271 ‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم 00:13:34.563 --> 00:13:36.940 ‫حواس‌پرتی ندارم، می‌دونی؟ 00:13:38.483 --> 00:13:39.776 ‫می‌دونم 00:13:40.819 --> 00:13:42.737 ‫فکر نکنم هیچ چیزی بتونه ‫اونقدر حواس رو پرت کنه 00:13:42.779 --> 00:13:44.072 ‫که بهش فکر نکرد 00:13:51.788 --> 00:13:53.874 ‫بهت دروغ گفتم، لیز 00:13:56.585 --> 00:13:58.837 ‫وقتی گفتی من تو رو مقصر می‌دونم، 00:13:58.879 --> 00:14:00.630 ‫و منم انکار کردم 00:14:07.888 --> 00:14:09.764 ‫بهت دروغ گفتم 00:14:12.684 --> 00:14:14.352 ‫اما دیگه تو رو مقصر نمی‌دونم 00:14:22.819 --> 00:14:24.446 ‫وای، خدا 00:14:30.994 --> 00:14:33.914 ‫اوه 00:14:35.707 --> 00:14:37.042 ‫ممنون 00:14:37.083 --> 00:14:39.628 ‫خیلی خجالت می‌کشم 00:14:45.634 --> 00:14:46.926 ‫نکش 00:14:52.724 --> 00:14:54.601 ‫وقتی بریم داخل، 00:14:56.394 --> 00:14:58.855 ‫می‌دونی وقتی می‌بینیمش ‫چطور می‌شه 00:14:58.897 --> 00:15:00.190 ‫آره؟ 00:15:01.524 --> 00:15:03.360 ‫می‌تونم دستت رو بگیرم؟ 00:15:05.695 --> 00:15:06.988 ‫آره 00:15:08.948 --> 00:15:10.367 ‫باشه 00:15:13.787 --> 00:15:16.581 ‫باشه 00:15:28.843 --> 00:15:32.555 ‫کاپشن قشنگی داری! ‫می‌خوای برسونمت؟ 00:15:33.515 --> 00:15:35.058 ‫نه، جای دوری نمی‌خوام برم 00:15:35.100 --> 00:15:36.976 ‫می‌خوام برم «برادوی لیمیتد» ‫نوشیدنی بخورم 00:15:37.018 --> 00:15:38.853 ‫توی محله‌ی «کارمایکل ویلیج»ـه، آره؟ 00:15:38.895 --> 00:15:39.896 ‫آره 00:15:39.896 --> 00:15:41.106 ‫خیلی خوش‌شانسی 00:15:41.106 --> 00:15:43.483 ‫من دارم می‌رم به پارک «واشنگتن اسکوئر» 00:15:43.525 --> 00:15:44.818 ‫می‌تونم توی مسیر پیاده‌ت کنم 00:15:44.859 --> 00:15:46.528 ‫نظرت چیه؟ 00:15:48.530 --> 00:15:51.908 ‫یالا. احمق نباش 00:15:51.950 --> 00:15:54.661 ‫هوا خیلی خیلی سرده 00:16:02.836 --> 00:16:04.921 ‫باشه. ممنون 00:16:04.963 --> 00:16:07.173 ‫آره، آفرین 00:16:19.436 --> 00:16:22.063 ‫- اسم من جف‌ـه ‫- هوم 00:16:22.105 --> 00:16:23.982 ‫اسم تو چیه؟ 00:16:24.941 --> 00:16:27.068 ‫من جک‌ـم 00:16:27.110 --> 00:16:28.236 ‫از آشنایی باهات خوشحالم، جک 00:16:28.236 --> 00:16:29.946 ‫از آشنایی باهات خوشحالم، جف 00:16:33.700 --> 00:16:35.577 ‫خیلی برنزه شدی 00:16:35.910 --> 00:16:38.538 ‫قضیه‌ی چیه؟ ‫رفتی برنزه کردی یا چی؟ 00:16:38.580 --> 00:16:39.873 ‫نه 00:16:40.331 --> 00:16:42.417 ‫تازه از فلوریدا برگشتم 00:16:42.458 --> 00:16:43.668 ‫فورت لادردیل 00:16:43.668 --> 00:16:44.919 ‫فلوریدا رو خیلی دوست دارم 00:16:44.919 --> 00:16:46.212 ‫اوه، منم همینطور 00:16:46.254 --> 00:16:48.131 ‫- خودم یه خونه اونجا دارم ‫- خوبه 00:16:48.173 --> 00:16:51.134 ‫یه آپارتمان. در واقع پنت‌هاوسه 00:16:51.426 --> 00:16:53.887 ‫مشرف به ساحله 00:16:54.804 --> 00:16:57.557 ‫هلوهای کوچیک خوش‌مزه‌ای اونجا هست، 00:16:57.599 --> 00:16:58.892 ‫اگه بدونی منظورم چیه 00:16:59.642 --> 00:17:01.978 ‫می‌دونم 00:17:03.646 --> 00:17:05.148 ‫آره 00:17:05.440 --> 00:17:10.195 ‫با شریکم یه شرکت ‫بازسازی ساختمون داشتم 00:17:10.904 --> 00:17:14.199 ‫چه جالب! منم توی همین کارم 00:17:14.240 --> 00:17:15.491 ‫نه! 00:17:15.491 --> 00:17:16.743 ‫چقدر اون‌جا بودی؟ 00:17:16.743 --> 00:17:18.912 ‫اونقدر اونجا بودم که یادم رفته بود ‫اینجا چقدر سرده 00:17:25.627 --> 00:17:26.920 ‫خیلی خوبه 00:17:27.629 --> 00:17:29.172 ‫خب... 00:17:30.965 --> 00:17:32.884 ‫داستان تو چیه، جک؟ 00:17:36.137 --> 00:17:38.181 ‫آخر شب اومدی گشت‌وگذار، ها؟ 00:17:40.224 --> 00:17:42.226 ‫زیاد می‌ری به «باگ‌هاوس»؟ 00:17:47.649 --> 00:17:48.942 ‫کمربندت رو ببند 00:17:50.652 --> 00:17:52.612 ‫- باشه ‫- اول ایمنی 00:17:52.654 --> 00:17:53.947 ‫درسته 00:18:32.985 --> 00:18:34.070 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 00:18:34.070 --> 00:18:36.656 ‫اوه، چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:38.032 --> 00:18:40.076 ‫فکر کنم زیادی کشیدی 00:18:40.118 --> 00:18:42.203 ‫دخترخانم نازک‌نارنجی‌ 00:18:47.875 --> 00:18:50.128 ‫چرا اون کار رو باهام کردی؟ 00:19:05.601 --> 00:19:08.020 ‫من باهات کاری نکردم. ‫خودت اون کار رو کردی 00:19:15.236 --> 00:19:17.280 ‫یه تفنگ الان دستمه 00:19:21.075 --> 00:19:24.036 ‫خیلی راحت می‌تونم یه تیر حرومت کنم 00:19:29.250 --> 00:19:31.711 ‫وای، به این زودی نرو 00:19:34.380 --> 00:19:36.757 ‫قراره یه‌کم خوش بگذرونیم 00:19:46.225 --> 00:19:48.352 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:19:48.811 --> 00:19:50.480 ‫منظورت چیه؟ 00:19:51.147 --> 00:19:55.443 ‫تماشا کردن مرگش چه چیزی رو تغییر می‌ده؟ 00:20:00.239 --> 00:20:02.074 ‫همه‌چیز رو 00:20:02.116 --> 00:20:03.409 ‫هیچی رو 00:20:04.410 --> 00:20:08.039 ‫مامان، جانی مُرده 00:20:08.080 --> 00:20:09.498 ‫با کشتن اون جونور... 00:20:11.792 --> 00:20:13.461 ‫جانی برنمی‌گرده 00:20:13.502 --> 00:20:15.379 ‫خودت دیدی وقتی قاضی اسم جانی رو گفت 00:20:15.421 --> 00:20:18.799 ‫چطور توی دادگاه پوزخند زد 00:20:19.300 --> 00:20:21.010 ‫- دیدم ‫- آره 00:20:21.052 --> 00:20:22.845 ‫بهمون چشمک زد 00:20:23.304 --> 00:20:26.307 ‫روز آخر که داشت از دادگاه ‫خارج می‌شد، چشمک زد 00:20:26.349 --> 00:20:27.892 ‫می‌دونم 00:20:29.352 --> 00:20:32.271 ‫باید بمیره، می‌دونی 00:20:33.189 --> 00:20:34.482 ‫چرا؟ 00:20:38.903 --> 00:20:41.155 ‫چون باید بمیره 00:20:43.115 --> 00:20:44.867 ‫چون... 00:20:47.453 --> 00:20:48.913 ‫خب... 00:20:53.250 --> 00:20:54.794 ‫عدالت 00:20:54.835 --> 00:20:56.379 ‫چشم در برابر چشم 00:20:56.629 --> 00:20:58.172 ‫مثل وحشی‌ها 00:20:58.214 --> 00:21:02.176 ‫اگه اینطور فکر می‌کنی، باشه. ‫مجازات با جرم متناسبه 00:21:04.136 --> 00:21:08.140 ‫دولت بهمون بدهکاره. ‫اون بهمون بدهکاره 00:21:08.724 --> 00:21:11.268 ‫و واقعاً به اندازه‌ی کافی زجر نمی‌کشه 00:21:12.895 --> 00:21:14.438 ‫می‌خوان یه سوزن بزنن به دستش؟ 00:21:14.981 --> 00:21:17.108 ‫ما اونطوری سگ‌هامون رو می‌کشیم 00:21:17.149 --> 00:21:19.944 ‫خیلی راحته 00:21:20.903 --> 00:21:24.031 ‫می‌دونید، شاید اگه ۳۳ بار بمیره 00:21:24.073 --> 00:21:25.574 ‫اون‌وقت عدالت اجرا شده باشه 00:21:33.916 --> 00:21:38.421 ‫پسرهای ما رو شکنجه داد و کشت 00:21:38.462 --> 00:21:40.214 ‫برادرت رو 00:21:41.257 --> 00:21:44.301 ‫می‌دونم چه حس و حالی دارید 00:21:44.343 --> 00:21:47.596 ‫اینکه می‌دونستید زنده‌ست، 00:21:47.638 --> 00:21:49.974 ‫با اینکه توی زندان بود، 00:21:50.015 --> 00:21:52.476 ‫انگار یه ابر روی زندگیت سایه انداخته 00:21:52.518 --> 00:21:54.520 ‫همیشه یه چیزی باعث می‌شد یادش بیُفتی 00:21:54.729 --> 00:21:57.898 ‫هر بار در مورد نقاشی‌هاش، 00:21:58.566 --> 00:22:03.195 ‫نامه‌های طرفدارها و درخواست‌های ‫تجدیدنظر مطلب می‌خوندم... 00:22:03.612 --> 00:22:06.949 ‫مثل اولین بار زجر می‌کشیدم 00:22:06.991 --> 00:22:08.951 ‫بذارید من دکمه رو فشار بدم 00:22:08.993 --> 00:22:10.286 ‫- هوم ‫- آمین 00:22:15.332 --> 00:22:18.544 ‫این همه سال، من... 00:22:21.172 --> 00:22:23.048 ‫خیلی مطمئنم بودم 00:22:23.090 --> 00:22:25.217 ‫که فرا رسیدن چنین روزی ‫باعث می‌شه حالم بهتر بشه 00:22:31.056 --> 00:22:34.351 ‫اما امشب که اینجام، ‫می‌دونم که هیچ‌چیز حالم رو بهتر نمی‌کنه 00:22:37.563 --> 00:22:40.691 ‫شاید بعضی زخم‌ها هیچ‌وقت خوب نمی‌شن 00:22:59.668 --> 00:23:02.046 ‫[ مرتکب قتل نشوید ] 00:23:03.672 --> 00:23:06.300 ‫گور پدرت! لعنتی! 00:23:06.342 --> 00:23:12.598 ‫گور پدرتون! 00:23:41.293 --> 00:23:44.338 ‫آره. و من نمی‌دونستم کجا پارک کنم 00:24:01.814 --> 00:24:04.608 ‫پس داوطلبانه سوار ماشین شدید؟ 00:24:05.651 --> 00:24:07.027 ‫آره 00:24:08.445 --> 00:24:12.283 ‫هوا خیلی سرد بود ‫و اون هم تعارف کرد 00:24:12.324 --> 00:24:14.201 ‫به نظر می‌اومد آدم خوبیه، می‌دونی؟ 00:24:15.327 --> 00:24:16.662 ‫می‌شه ماشین رو توصیف کنید؟ 00:24:16.704 --> 00:24:20.666 ‫مشکی بود. ‫دو تا نورافکن کوچیک دو طرفش داشت 00:24:20.708 --> 00:24:22.126 ‫آه... 00:24:23.419 --> 00:24:26.088 ‫شماره‌ی پلاکش... 00:24:27.506 --> 00:24:31.135 ‫سه تا حرف و دو عدد داشت، ‫به همین ترتیب 00:24:31.176 --> 00:24:33.137 ‫یه پلاک معمولی نیست. ‫احتمالاً اداری باشه 00:24:33.178 --> 00:24:34.513 ‫آم... 00:24:34.638 --> 00:24:37.725 ‫طرف گفت اسمش... 00:24:40.811 --> 00:24:44.523 ‫جیمز یا جک‌ـه 00:24:44.565 --> 00:24:46.025 ‫همین 00:24:47.443 --> 00:24:50.738 ‫آقای ریگنال، تا حالا دستگیر شدید 00:24:50.779 --> 00:24:52.531 ‫یا مرتکب جرم شدید؟ 00:24:52.740 --> 00:24:55.409 ‫نه. نه. معلومه که نه. هیچ‌وقت 00:24:55.451 --> 00:24:58.245 ‫و شبی که مورد حمله قرار گرفتید ‫هیچ مواد دیگه‌ای مصرف کردید؟ 00:25:00.122 --> 00:25:01.457 ‫به جز کلروفرم؟ 00:25:01.498 --> 00:25:03.792 ‫ضارب بهتون هیچ پولی پیشنهاد نداد؟ 00:25:03.834 --> 00:25:06.503 ‫وای. طرف مثل «بارنی فایف» احمقه ‫(شخصیت پلیس کمدی اندی گریفیت شو) 00:25:06.545 --> 00:25:09.590 ‫برای پول حمالی نمی‌کنم، ‫اگه می‌خوای به این نتیجه برسی 00:25:09.631 --> 00:25:12.301 ‫با هم دعوامون شد و اون ‫از آپارتمان زد بیرون تا یه‌کم قدم بزنه، 00:25:12.342 --> 00:25:13.510 ‫و ذهنش رو خالی کنه. همین 00:25:13.510 --> 00:25:15.053 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار من مجرمم 00:25:15.095 --> 00:25:17.556 ‫باید بری دنبال اون عوضی بگردی 00:25:18.223 --> 00:25:19.558 ‫سلام 00:25:26.356 --> 00:25:28.066 ‫اومدی 00:25:28.484 --> 00:25:31.570 ‫البته. باید می‌اومدم 00:25:45.876 --> 00:25:47.795 ‫خیلی‌خب. من... 00:25:50.881 --> 00:25:53.342 ‫شماره‌ی افسر مسئول پذیرش رو بهتون می‌دم 00:26:32.839 --> 00:26:34.049 ‫[ خیابان کامبرلند جنوبی ] 00:26:37.678 --> 00:26:38.929 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:26:38.929 --> 00:26:41.098 ‫هیس 00:26:41.139 --> 00:26:43.183 ‫فکر کنم می‌دونم چطور باید پیداش کنم 00:26:45.102 --> 00:26:47.437 ‫این کار دیوونگیه 00:26:47.938 --> 00:26:50.566 ‫فکر می‌کنه طرف میاد از اینجا رد می‌شه؟ 00:26:50.607 --> 00:26:52.234 ‫احتمالش چقدره؟ 00:26:52.276 --> 00:26:53.694 ‫خب، به این کار نیاز داره 00:26:53.735 --> 00:26:57.197 ‫نیاز داره که... یه کاری بکنه 00:27:00.784 --> 00:27:04.454 ‫امیدوارم اینکه من روی مبل ‫خونه‌ت می‌خوابم خیلی عجیب نباشه 00:27:04.705 --> 00:27:06.248 ‫اوه، نه 00:27:06.290 --> 00:27:08.792 ‫حرف‌های مسخره نزن. ‫کجا رو داری که بری؟ 00:27:17.801 --> 00:27:20.095 ‫متاسفم بابت فلوریدا 00:27:24.141 --> 00:27:27.644 ‫وقتی اومدم بهتون سر زدم ‫خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدید 00:27:29.604 --> 00:27:31.148 ‫چرا اینطور شد؟ 00:27:33.859 --> 00:27:35.485 ‫به‌خاطر تو 00:27:38.613 --> 00:27:42.784 ‫نمی‌گم تو مقصری 00:27:46.663 --> 00:27:50.042 ‫آرزوی همیشگی جف سروسامون گرفتن بوده، 00:27:51.668 --> 00:27:53.503 ‫اینکه یه خانواده تشکیل بده 00:27:55.338 --> 00:27:57.174 ‫بچه می‌خواد 00:27:58.675 --> 00:28:01.094 ‫و من نمی‌تونم بهش بچه بدم 00:28:06.850 --> 00:28:08.643 ‫دوران خوبی بود، 00:28:09.895 --> 00:28:11.521 ‫اما وقتش رسیده بود ‫که با واقعیت‌ها کنار بیایم 00:28:11.563 --> 00:28:15.150 ‫زندگی با من هیچ‌وقت اونطوری ‫که می‌خواست، نمی‌شد 00:28:20.864 --> 00:28:22.908 ‫رفتن به فلوریدا یه اشتباه بود 00:28:26.286 --> 00:28:29.873 ‫برای همین بهش گفتم برگرده اینجا، 00:28:29.915 --> 00:28:31.875 ‫و اولویت‌های زندگیش رو مشخص کنه 00:28:34.002 --> 00:28:35.337 ‫و به تو زنگ بزنه 00:28:48.934 --> 00:28:49.893 ‫[ خیابان کامبرلند جنوبی ] 00:28:49.893 --> 00:28:51.144 ‫[ دو هفته بعد ] 00:28:51.144 --> 00:28:53.396 ‫مطمئنی خروجی کامبرلنده، نه کانفیلد؟ 00:28:53.438 --> 00:28:55.106 ‫آره، کامبرلنده 00:28:56.942 --> 00:28:58.443 ‫شاید اشتباه کردیم 00:28:58.777 --> 00:29:00.028 ‫چی؟ 00:29:00.028 --> 00:29:01.571 ‫چیزخورت کرده بوده 00:29:01.613 --> 00:29:04.783 ‫نمی‌شه خیلی به حافظه‌ت اعتماد کرد 00:29:04.825 --> 00:29:06.952 ‫بهتره بذاریم پلیس کارش رو بکنه 00:29:06.993 --> 00:29:08.328 ‫آخرین باری که بهشون زنگ زدم، 00:29:08.328 --> 00:29:09.538 ‫صدای خندیدن‌شون رو می‌شنیدم 00:29:09.538 --> 00:29:12.541 ‫اصلاً ما براشون مهم نیستیم 00:29:12.582 --> 00:29:14.417 ‫باید خودمون طرف رو پیدا کنیم 00:29:14.459 --> 00:29:15.836 ‫مثل قهرمان‌های خودسر فیلم‌ها شدیم 00:29:15.877 --> 00:29:18.338 ‫- آره، اگه نیازه اونطور باشیم، پس هستیم ‫- من با جف موافقم 00:29:19.422 --> 00:29:22.509 ‫درسته. شروع شد 00:29:22.551 --> 00:29:25.262 ‫شما دو نفر در مقابل تمام دنیا، نه؟ 00:29:25.303 --> 00:29:28.139 ‫- این چه وضعشه؟ ‫- خب، منم مورد تعرض قرار گرفتم 00:29:36.064 --> 00:29:39.276 ‫چند سال قبل، قبل از اینکه ‫شما بیاید توی اون آپارتمان 00:29:41.486 --> 00:29:43.280 ‫یه منحرف از پله‌های اضطراری بالا اومد 00:29:43.321 --> 00:29:45.240 ‫و از پنجره وارد آپارتمانم شد 00:29:47.117 --> 00:29:49.911 ‫نمی‌دونستم چی به چیه تا اینکه... 00:29:51.538 --> 00:29:53.540 ‫دیگه خیلی دیر شده بود. و... 00:29:55.542 --> 00:29:58.545 ‫می‌خواستم جیغ بزنم، ‫اما یه چاقو گذاشته بود زیر گلوم 00:30:02.048 --> 00:30:04.175 ‫بوی کاج می‌داد 00:30:05.010 --> 00:30:08.471 ‫حس کردم چند ساعت گذشته، ‫اما فقط چند دقیقه بود 00:30:08.513 --> 00:30:10.140 ‫بعدش اومد جلو 00:30:10.181 --> 00:30:13.351 ‫تنها فکری که به سرم رسید ‫این بود که لبخند بزنم، 00:30:13.393 --> 00:30:15.979 ‫وانمود کردم که منم راحتم 00:30:17.606 --> 00:30:21.067 ‫من... بهش گفتم می‌تونه دوش بگیره 00:30:21.109 --> 00:30:23.528 ‫و تعارف کردم که براش قهوه درست کنم 00:30:23.570 --> 00:30:26.031 ‫و قبول هم کرد 00:30:28.533 --> 00:30:33.413 ‫و بعدش از در اصلی رفت بیرون 00:30:35.665 --> 00:30:37.959 ‫پلیس هم هیچ‌وقت دستگیرش نکرد 00:30:38.001 --> 00:30:39.961 ‫شک دارم اصلاً دنبالش گشته باشن 00:30:52.140 --> 00:30:54.017 ‫عدالت کم‌ترین حق جف‌ـه 00:30:54.059 --> 00:30:55.602 ‫کاری می‌کنیم اون عوضی ‫دیگه توی خیابون‌ها نباشه 00:30:55.643 --> 00:30:56.644 ‫به هر روشی که شده 00:30:58.730 --> 00:31:01.149 ‫تا هیچ‌کس دیگه این درد رو نکشه 00:31:06.237 --> 00:31:09.366 ‫آره، چند سال پیش ‫یه سفر ۳ هفته‌ای 00:31:09.407 --> 00:31:13.036 ‫به ایالت‌های غرب میانه داشتیم ‫برای تبلیغ کتاب‌مون 00:31:13.078 --> 00:31:17.123 ‫مغازه‌های کوچیک خانوادگی، ‫شهرهای کوچیک، یه چراغ راهنمایی 00:31:17.165 --> 00:31:19.667 ‫و هر جایی که می‌موندیم، 00:31:19.709 --> 00:31:22.670 ‫یعنی واقعاً تک‌تک‌شون، ‫به یه آدمی برمی‌خوردیم 00:31:22.712 --> 00:31:24.923 ‫که ادعا می‌کرد با گیسی برخورد داشته 00:31:26.174 --> 00:31:27.425 ‫چند نفرشون مزخرف می‌گفتن؟ 00:31:27.425 --> 00:31:31.012 ‫نه، می‌دونم. احتمالاً بیشترشون 00:31:31.054 --> 00:31:33.932 ‫احتمالاً همه‌شون 00:31:35.350 --> 00:31:38.228 ‫همه می‌خوان بخشی از داستان باشن، 00:31:39.104 --> 00:31:41.106 ‫حالا هر چقدر هم داغون باشه 00:31:41.439 --> 00:31:43.942 ‫بیل، یه‌کم تحقیق کردم 00:31:43.983 --> 00:31:46.611 ‫اوه، کارگاه خصوصی مگنوم اینجاست 00:31:46.653 --> 00:31:49.197 ‫از سال ۱۹۷۱ تا ۱۹۷۸، 00:31:49.239 --> 00:31:51.616 ‫تعداد غیرمعمولی از پسرهای جوون 00:31:51.658 --> 00:31:54.452 ‫توی ویسکانسین، ‫میشیگان و کنتاکی غرق شدن 00:31:54.494 --> 00:31:55.954 ‫- تمومش کن ‫- یبل، 00:31:55.995 --> 00:31:57.330 ‫اینا سه تا ایالتی هستن ‫که گیسی زیاد بهشون سر می‌زده 00:31:57.372 --> 00:31:59.332 ‫فقط تمومش کن 00:32:03.128 --> 00:32:04.546 ‫اون رو می‌بینی؟ 00:32:07.048 --> 00:32:08.383 ‫نتیجه‌ی کار توئه 00:32:10.343 --> 00:32:12.470 ‫نتیجه‌ی کار هر دوی شماست 00:32:14.389 --> 00:32:19.561 ‫این پیروزی بیشتر از همه‌ی کسایی ‫که توی این اتاقن، متعلق به شماست 00:32:21.187 --> 00:32:24.232 ‫وقتی کارت رو درست انجام می‌دی ‫چنین نتیجه‌ای داره 00:32:24.816 --> 00:32:28.403 ‫جایزه‌ت شنیدن سه تا کلمه‌ی قشنگه 00:32:28.444 --> 00:32:32.407 ‫که توی زبان وجود دارن: ‫پرونده بسته شد 00:32:37.078 --> 00:32:38.538 ‫زرشک 00:32:42.584 --> 00:32:46.296 ‫هشت تا جسد از زیر اون خونه بیرون کشیدم ‫که هنوز هویت‌شون تایید نشده 00:32:46.838 --> 00:32:50.550 ‫و بدون اسم دفن شدن ‫چون هیچ‌کس نمی‌خوادشون 00:32:55.221 --> 00:32:57.056 ‫ما ناامیدشون کردیم 00:32:59.517 --> 00:33:01.185 ‫و اگه چیزی که کوز می‌گه حقیقت داشته باشه، 00:33:01.227 --> 00:33:03.021 ‫اون پسرها رو هم ناامید کردیم 00:33:03.521 --> 00:33:07.025 ‫کجا به پایان می‌رسه، هوم؟ 00:33:09.110 --> 00:33:10.528 ‫می‌خوای همه‌ی شایعات رو باور کنی؟ 00:33:10.570 --> 00:33:13.031 ‫می‌خوای همه‌ی سرنخ‌ها رو دنبال کنی؟ 00:33:15.199 --> 00:33:16.743 ‫باعث می‌شن به کجا برسی؟ 00:33:18.202 --> 00:33:21.623 ‫درست همین‌جا به این اتاق 00:33:57.492 --> 00:34:00.495 ‫هی، نمی‌خوای تماشا کنی؟ 00:34:00.536 --> 00:34:01.662 ‫وقتی گیسی بمیره، 00:34:01.662 --> 00:34:03.122 ‫هر چیزی که می‌دونه رو با خودش می‌بره 00:34:03.164 --> 00:34:06.334 ‫خب، می‌تونه تا روز آخر عمرش زنده بمونه، 00:34:06.376 --> 00:34:08.544 ‫ولی بازم چیزی بهمون نمی‌گه 00:34:08.586 --> 00:34:10.713 ‫شاید، شاید هم بگه 00:34:13.758 --> 00:34:15.635 ‫بیا بریم نوشیدنیی بزنیم به بدن 00:34:15.676 --> 00:34:18.721 ‫توی اخبار می‌بینیمش 00:34:18.930 --> 00:34:21.265 ‫بهتره تو بمونی 00:34:21.307 --> 00:34:25.436 ‫موفقیتت رو جشن بگیر، ‫همون‌طور که توی نوشتن کتاب موفق شدی 00:34:25.478 --> 00:34:27.605 ‫کتابم رو خوندی؟ ‫کتابم رو خریدی؟ 00:34:29.649 --> 00:34:32.360 ‫توی کتاب‌خونه نگاهی بهش انداختم 00:34:53.422 --> 00:34:58.344 ‫[ یک هفته بعد ] 00:35:24.871 --> 00:35:28.332 ‫بیاید بریم داخل، پسرها. یالا 00:35:43.139 --> 00:35:46.309 ‫ماری‌جوانا بردار. آره 00:35:50.897 --> 00:35:53.399 ‫بردارش دیگه. ‫ماری‌جوانا همون ماری‌جواناست 00:35:56.319 --> 00:35:58.779 ‫هیچ‌کس دستگاه موسیقی رو ترجیح نمی‌ده 00:36:02.867 --> 00:36:05.202 ‫- می‌دونی، درسته؟ ‫- وای 00:36:05.661 --> 00:36:08.205 ‫بردار. بردار. بردار 00:36:12.126 --> 00:36:12.919 ‫[ جان گیسی ] 00:36:12.919 --> 00:36:14.962 ‫جان گیسی 00:36:15.004 --> 00:36:16.923 ‫این همون طرفه 00:36:17.715 --> 00:36:19.884 ‫می‌دونی دزدیدن نامه یه جرم فدراله 00:36:19.926 --> 00:36:21.385 ‫و می‌تونن بندازنت زندان؟ 00:36:21.427 --> 00:36:24.221 ‫شماره‌ی پلاک، اسمش و آدرسش رو داری 00:36:24.263 --> 00:36:25.514 ‫برو دستگیرش کن 00:36:25.514 --> 00:36:26.891 ‫نمی‌تونم 00:36:26.933 --> 00:36:28.935 ‫نروود پارک توی حوزه‌ی قضایی ما نیست 00:36:28.976 --> 00:36:30.019 ‫می‌تونی بری به پلیس شهرستان کوک بگی 00:36:30.019 --> 00:36:33.147 ‫من اینجا زندگی می‌کنم. ‫آدم‌ربایی اینجا صورت گرفته 00:36:33.856 --> 00:36:35.232 ‫کاری از دست‌مون برنمیاد 00:36:35.858 --> 00:36:38.277 ‫چیه؟ چون دو تا کونی ‫کون هم گذاشتن اینطور می‌گی؟ 00:36:38.319 --> 00:36:39.320 ‫- جف، بس کن. کافیه ‫- نه، نه 00:36:39.320 --> 00:36:40.321 ‫می‌خوام از دهن خودش بشنومش 00:36:40.321 --> 00:36:44.200 ‫آقای ریگنال، آروم باش 00:36:44.241 --> 00:36:46.243 ‫یا گورت رو گم کن 00:36:56.295 --> 00:36:58.798 ‫خوک‌های عوضی 00:37:00.424 --> 00:37:03.135 ‫خیلی متاسفم. خیلی سختی کشیده 00:37:06.097 --> 00:37:07.932 ‫هی، خودت رو جمع‌وجور کن 00:37:07.973 --> 00:37:09.392 ‫- تو هم باید من رو ول کنی ‫- سلام 00:37:09.433 --> 00:37:11.477 ‫- ولم کن ‫- فِرد سرش خیلی شلوغه 00:37:11.519 --> 00:37:13.854 ‫به محض اینکه تونستم ‫خودم رو رسوندم 00:37:15.272 --> 00:37:16.607 ‫چی شد؟ 00:37:16.607 --> 00:37:18.234 ‫جف داره کاری می‌کنه دستگیرش کنن 00:37:18.275 --> 00:37:20.152 ‫اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:37:20.194 --> 00:37:22.363 ‫نباید برگردی بری به فلوریدا؟ 00:37:22.405 --> 00:37:24.240 ‫وقتی اوضاع خراب می‌شه ‫مگه چنین کاری نمی‌کنی؟ 00:37:24.281 --> 00:37:25.908 ‫یه پرنده‌ی مهاجری، ها؟ 00:37:25.950 --> 00:37:28.244 ‫- گور پدرت ‫- آروم باش، خب؟ 00:37:29.995 --> 00:37:32.206 ‫جف الان خیلی حساسه، نه؟ 00:37:33.958 --> 00:37:36.961 ‫شاید فکر خیلی بدی نباشه ‫که بری یه جای دیگه زندگی کنی 00:37:37.002 --> 00:37:38.421 ‫تا یه مدت دیگه 00:37:38.629 --> 00:37:40.548 ‫فِرد یه اتاق اضافی داره. می‌تونم... 00:37:40.840 --> 00:37:42.466 ‫می‌تونم فردا ازش بپرسم، باشه؟ 00:37:42.508 --> 00:37:44.343 ‫خدایا. تو هم خیلی کیف می‌کنی، نه؟ 00:37:44.385 --> 00:37:46.178 ‫- چی؟ ‫- وقتی اوضاع بین‌مون خرابه، 00:37:46.220 --> 00:37:49.265 ‫رز از آپارتمان ۴-سی برای ‫درست کردن اوضاع پیداش می‌شه 00:37:49.306 --> 00:37:50.558 ‫فقط می‌خوام کمک‌تون کنم 00:37:50.558 --> 00:37:52.435 ‫مطمئنی نمی‌خوای قلمروت رو مشخص کنی؟ 00:37:53.310 --> 00:37:55.980 ‫تو کسی هستی که در مورد ‫تشکیل خانواده حرف می‌زنی 00:37:56.021 --> 00:37:59.150 ‫تو هم کسی هستی که می‌خوای ‫زن بی‌نقص یه روانی بشی 00:37:59.150 --> 00:38:00.860 ‫چقدر این کارت حقیرانه‌ست؟ 00:38:01.110 --> 00:38:02.987 ‫- تمومش کن ‫- می‌دونی چیه؟ 00:38:04.071 --> 00:38:05.322 ‫اگه به‌خاطر تو نبود 00:38:05.322 --> 00:38:07.116 ‫اون شب از آپارتمان بیرون نمی‌رفتم 00:38:07.158 --> 00:38:08.993 ‫لعنت بهت 00:38:11.454 --> 00:38:12.872 ‫دیگه نه 00:38:21.547 --> 00:38:22.882 ‫دیگه بسمه 00:39:13.307 --> 00:39:14.642 ‫آقای آمیرانته، 00:39:14.642 --> 00:39:16.518 ‫من «امبر رابینسون» از «سی‌اِن‌اِن» هستم. ‫تماس گرفتم که... 00:39:16.560 --> 00:39:18.562 ‫پیغام صوتی پاک شد 00:39:18.812 --> 00:39:20.564 ‫سلام، من «رِجی لومکس» هستم 00:39:20.606 --> 00:39:22.524 ‫از طرف «اِن‌بی‌سی نیوز» تماس گرفتم... 00:39:22.566 --> 00:39:24.568 ‫پیغام صوتی پاک شد 00:39:26.445 --> 00:39:29.073 ‫سلام، سم 00:39:29.406 --> 00:39:33.410 ‫یادته قبل از به دنیا اومدن سمی جونیور 00:39:34.370 --> 00:39:36.372 ‫بهم زنگ زدی و گفتی... 00:39:36.413 --> 00:39:40.042 ‫می‌خوای اتاق مهمون رو ‫به اتاق نوزاد تبدیل کنی 00:39:40.334 --> 00:39:42.211 ‫و من فقط... 00:39:42.252 --> 00:39:44.296 ‫چند روز پیش داشتم بهش فکر می‌کردم 00:39:44.338 --> 00:39:47.174 ‫یه جای تعویض لباس داشت 00:39:47.216 --> 00:39:49.009 ‫یه میز توکار با چند تا کشو 00:39:49.051 --> 00:39:51.595 ‫و وقتی بزرگ‌تر می‌شد ‫برای جای اسباب‌بازی خوب بود 00:39:52.554 --> 00:39:54.682 ‫می‌دونم همسرت یه چیز آبی‌رنگ می‌خواست 00:39:54.723 --> 00:39:57.226 ‫ولی شرکت شروین-ویلیامز ‫رنگی به اسم «زرد آفتابی» داشت 00:39:57.267 --> 00:39:58.435 ‫خیلی خوب بود 00:39:58.435 --> 00:40:01.563 ‫یه‌کم اتاق رو روشن‌تر و شادتر می‌کرد 00:40:01.563 --> 00:40:04.233 ‫[ سپاه تفنگداران دریایی ایالات متحده ] 00:40:04.233 --> 00:40:05.442 ‫بگذریم، 00:40:05.442 --> 00:40:06.902 ‫[ گواهی پایان دوره ] 00:40:06.902 --> 00:40:08.445 ‫فقط می‌خواستم بدونم... 00:40:10.114 --> 00:40:13.117 ‫چرا من رو انتخاب نکردید 00:40:13.158 --> 00:40:17.121 ‫نمی‌دونم کار رو به کی دادید... 00:40:17.329 --> 00:40:19.665 ‫اما هر دو تامون می‌دونیم... 00:40:21.291 --> 00:40:23.252 ‫که من کار بهتری انجام می‌دادم 00:40:24.169 --> 00:40:26.046 ‫خیلی بهتر انجامش می‌دادم 00:40:27.798 --> 00:40:31.260 ‫البته که الان خیلی اهمیت نداره، اما... 00:40:34.138 --> 00:40:36.014 ‫فقط کنجکاو بودم، همین 00:40:41.520 --> 00:40:44.982 ‫خب، ماشینم رسید. باید برم 00:40:55.742 --> 00:40:57.995 ‫پیغام صوتی پاک شد 00:41:20.267 --> 00:41:20.601 ‫وسایل‌مون رو هم بیاریم ‫یا بذاریم‌شون همین‌جا؟ 00:41:20.601 --> 00:41:22.895 ‫وسایل‌مون رو هم بیاریم ‫یا بذاریم‌شون همین‌جا؟ 00:41:22.895 --> 00:41:24.521 ‫بیاریدشون. قراره سوار اتوبوس بشید 00:41:24.563 --> 00:41:26.982 ‫برای رفتن به محل اجرای حکم ‫باید با اتوبوس بریم؟ 00:41:27.399 --> 00:41:30.444 ‫حکم اجرا شد. ‫قراره برید خونه 00:41:30.944 --> 00:41:32.571 ‫منظورت چیه؟ 00:41:33.030 --> 00:41:35.657 ‫مُرد 00:41:35.699 --> 00:41:37.701 ‫- دنبالم بیاید بریم سمت اتوبوس ‫- نه 00:41:37.743 --> 00:41:39.411 ‫بهمون گفتید اینجا صبر کنیم 00:41:39.453 --> 00:41:41.914 ‫و بعدش برای تماشای مرگش ‫از اینجا بیرون می‌ریم 00:41:42.372 --> 00:41:44.708 ‫- نمی‌دونم چی بگم ‫- مزخرفه 00:41:44.750 --> 00:41:47.878 ‫باید با رئیس یا هر کسی ‫که مسئوله حرف بزنیم 00:41:48.754 --> 00:41:50.255 ‫همه‌شون بیرونن 00:41:51.757 --> 00:41:53.091 ‫نه 00:41:55.385 --> 00:41:57.054 ‫متاسفم 00:42:10.651 --> 00:42:11.902 ‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:42:11.902 --> 00:42:13.695 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:43:47.706 --> 00:43:49.916 ‫یه ایراد فنی کوچیک وجود داشت 00:43:49.958 --> 00:43:51.960 ‫و باعث شد یه‌کم با تاخیر شروع بشه 00:43:52.002 --> 00:43:53.253 ‫گیسی زجر کشید؟ 00:43:53.253 --> 00:43:55.714 ‫آقای گیسی حدوداً ۱۸ دقیقه 00:43:55.756 --> 00:43:58.175 ‫بیشتر از زمانی که باید ‫زنده می‌موند، زنده موند 00:43:58.216 --> 00:44:00.594 ‫بعضی‌ها می‌گن که مجازات اعدام 00:44:00.635 --> 00:44:01.887 ‫بی‌رحمانه و غیرمعموله 00:44:01.887 --> 00:44:03.138 ‫نحوه‌ی مرگ گیسی 00:44:03.138 --> 00:44:05.015 ‫اصلاً بی‌رحمانه و غیرمعمول نبود 00:44:05.056 --> 00:44:08.226 ‫نحوه‌ی مرگ اون بچه‌ها ‫بی‌رحمانه و غیرمعمول بوده 00:44:08.268 --> 00:44:11.938 ‫مرگ خودش از خیلی ‫از قربانی‌هاش راحت‌تر بود 00:44:11.980 --> 00:44:15.192 ‫به نظر من باید خیلی بدتر از این می‌مُرد 00:44:15.192 --> 00:44:16.985 ‫اعدام مورد انتظار گیسی در جولیِت، 00:44:16.985 --> 00:44:19.196 ‫باعث نمی‌شه موج جدیدی 00:44:19.196 --> 00:44:20.989 ‫از اعدام‌ها در ایالت ایلینوی شروع بشه 00:44:21.031 --> 00:44:23.742 ‫فقط چهار زندانی محکوم به مرگ 00:44:23.783 --> 00:44:25.285 ‫بیشتر از گیسی در صف اعدام بودن 00:44:25.285 --> 00:44:28.371 ‫و پرونده‌هاشون درگیر شبکه‌ای ‫از تجدیدنظرهای قانونیه 00:44:28.413 --> 00:44:31.791 ‫‏۱۵۰ نفر دیگه پشت سرش توی صف هستن 00:44:31.833 --> 00:44:33.043 ‫بریم سراغ بقیه‌ی اخبار امروز صبح 00:44:33.043 --> 00:44:34.628 ‫کارول موزلی براون، سناتو ایالت ایلینوی 00:44:34.669 --> 00:44:37.964 ‫برای بازسازی مدارس محلی ‫درخواست ۶۰۰ میلیون دلاری داشته 00:44:38.006 --> 00:44:39.716 ‫رنگ‌های پوسته‌شده، ‫تجهیزات شکسته، 00:44:39.758 --> 00:44:41.676 ‫و سیم‌های برق لخت از مشکلات... 00:45:51.788 --> 00:45:55.083 ‫[ جان وِین گِیسی به ۳۳ فقره قتل، ‫‏یک فقره تعرض جنسی به فرد نابالغ، 00:45:55.083 --> 00:45:58.378 ‫و یک فقره تعرض جنسی منحرفانه ‫به رابرت پیست متهم شد. 00:45:58.420 --> 00:46:01.715 ‫پس از بیش از ۲۰ درخواست تجدیدنظر ناموفق، 00:46:01.715 --> 00:46:05.427 ‫گیسی در ساعت ۱۲:۵۸ بامداد ‫روز ۱۰ مه ۱۹۹۴ با تزریق کشنده اعدام شد ] 00:46:05.927 --> 00:46:07.012 ‫[ در سال‌های پس از وحشت ۱۹۷۸، 00:46:07.012 --> 00:46:09.305 ‫اداره‌ی پلیس شیکاگو اطلاعات مربوط به افراد ‫مفقود شده را به‌صورت کامپیوتری ثبت کرد 00:46:09.305 --> 00:46:11.307 ‫تا الگوهای میان پرونده‌ها ‫در مناطق مختلف مشخص شوند ] 00:46:11.307 --> 00:46:13.309 ‫[ قانون بین‌دولتی بازیابی ‫کودکان مفقود شده در سال ۱۹۸۴، 00:46:13.309 --> 00:46:15.311 ‫دوره‌ی ۷۲ ساعته‌ی انتظار قبل از آغاز جستجوی ‫کودک مفقود شده توسط پلیس را حذف کرد 00:46:15.311 --> 00:46:17.564 ‫و سازمان‌های اجرایی ایالتی ایلینوی برای ‫بازیابی کودکان یا «آی-سرچ» ایجاد شد ] 00:46:17.564 --> 00:46:20.817 ‫[ آی‌-سرچ به پیدا کردن جوانان مفقود شده ‫در مناطق جغرافیایی مربوطه اختصاص داشت 00:46:20.817 --> 00:46:23.820 ‫و به عنوان الگوی سیستم ‫هشدار اَمبِر شناخته می‌شود ] 00:46:23.820 --> 00:46:26.906 ‫[ مرکز ملی کودکان مفقود و مورد ‫سوء استفاده قرار گرفته گزارش داده 00:46:26.906 --> 00:46:29.909 ‫که به دلیل پیشرفت‌های فناوری و افزایش آگاهی، ‫اقدام سریع می‌تواند باعث نجات جان‌ها شود 00:46:29.909 --> 00:46:32.912 ‫و بیش از ۹۹ درصد کودکانی که در سال‌های اخیر ‫مفقود شده‌اند، زنده به خانه بازگشته‌اند ] 00:46:32.912 --> 00:46:34.914 ‫[ با اینکه این سریال نمایشی شده، 00:46:34.914 --> 00:46:38.918 ‫اما این داستان‌ها امیدها و آسیب‌پذیری‌های ‫نسل‌های جوان را نشان می‌دهند 00:46:38.918 --> 00:46:42.922 ‫جوانان امروزی با چالش‌هایی مشابه ‫و بی‌سابقه روبه‌رو هستند، 00:46:42.922 --> 00:46:46.426 ‫از جمله بی‌ثباتی اقتصادی، ‫نابرابری آموزشی، 00:46:46.426 --> 00:46:51.264 ‫خشونت‌های مسلحانه ‫و فشارهای شبکه‌های اجتماعی ] 00:46:51.765 --> 00:47:00.482 ‫[ همه‌ی ما در ایجاد محیط‌های ‫امن و حمایتی برای همه‌ی انسان‌ها نقش داریم ] 00:47:00.940 --> 00:47:02.442 ‫[ یاد شما گرامی است: فرانسیس وین الکساندر، ‫تامی بولینگ جونیور، مایکل اِل بونی 00:47:02.442 --> 00:47:03.943 ‫متیو بومن، ویلیام جی باندی، ‫جان بات‌کوویچ، ویلیام هیوی کارول جونیور 00:47:03.943 --> 00:47:05.445 ‫رابرت ای گلوری جونیور، گرگوری جی گادزیک، ‫جیمز بایرون هاکنسون 00:47:05.445 --> 00:47:06.446 ‫ریک لوئی جانستون، ویلیام وین کیندرد، ‫فرانک دابلیو لندینگین 00:47:06.446 --> 00:47:07.447 ‫جیمز مازارا، تیموتی جیس مک‌کوی، ‫جان اِی ماوری، راسل لوید نلسون 00:47:07.447 --> 00:47:08.448 ‫تیموتی دی اورورک، کنت رِی پارکر، ‫رابرت جِی پیست، جان اِس پرستیج 00:47:08.448 --> 00:47:09.449 ‫رندال دابلیو رِفِت، رندال جی سامسون، ‫ساموئل جی داد استیپلتون 00:47:09.449 --> 00:47:11.075 ‫جان آلن سیک، دیوید پاول تالسما، ‫رابرت دیوید وینچ ] 00:47:13.203 --> 00:47:18.583 ‫[ هنوز شش جسد ناشناس در گورستان‌های ‫مختلف شیکاگو دفن شده‌اند 00:47:18.583 --> 00:47:23.797 ‫و روی هر سنگ قبر این کلمات حک شده‌اند: ‫یاد شما گرامی است ] 00:47:24.839 --> 00:47:29.219 ‫[ اگر فکر می‌کنید یکی از عزیزان‌تان ‫ممکن است قربانی جان وین گیسی شده باشد، 00:47:29.219 --> 00:47:34.224 ‫لطفاً از وب‌سایت کلانتر ‫شهرستان کوک دیدن کنید ]