WEBVTT

00:00:27.026 --> 00:00:29.195
بعد از خروج پروانه از سر گاف

00:00:29.237 --> 00:00:30.530
چه بلایی سرش اومد؟

00:00:30.571 --> 00:00:32.949
.بهش تیر زدم و...ترکید

00:00:32.949 --> 00:00:35.910
اگه گیرش مینداختی خوب بود، ولی
.همون بهتر که فرار نکرد

00:00:36.410 --> 00:00:39.246
.فکرنکنم دیگه بتونم مثل آدم راه برم

00:00:39.997 --> 00:00:40.790
واسه چی؟

00:00:40.873 --> 00:00:42.833
نامرد نوک انگشت کوچولومو قطع کرد

00:00:42.833 --> 00:00:44.335
.مهم‌ترین انگشت بدنه

00:00:44.418 --> 00:00:45.377
.فکر نکنم‌ها -
.باشه، چرته -

00:00:45.961 --> 00:00:47.546
نخیرم چرت نیست! بدون این
.نمیشه راه رفت

00:00:47.630 --> 00:00:49.298
.بدون انگشت کوچیکه‌هم میتونی راه بری

00:00:49.381 --> 00:00:52.509
هی میفتی، عین احمقا میشی و مردم
.هم به ریشت میخندن

00:00:52.551 --> 00:00:55.179
اگه بخاطر انگشت نداشته‌ات بیفتی
کی بهت میخنده آخه؟

00:00:57.931 --> 00:00:59.892
.داشتم تصورش میکردم
.من...آره شرمنده

00:00:59.892 --> 00:01:01.560
بدون استخون‌های متاتارسال
.نمیتونی راه بری
(استخوان‌های کف پا)

00:01:01.643 --> 00:01:02.895
.مثل بندانگشت کوچیکه

00:01:02.978 --> 00:01:06.023
ولی اگه فقط انگشت‌کوچیکه
.قطع بشه، دوشواری نداری

00:01:07.816 --> 00:01:10.569
با این یارو چیکار میکنیم؟

00:01:11.862 --> 00:01:12.905
!هی، نه -
!نه -

00:02:35.653 --> 00:02:36.946
میتونی برونی؟ -
.آره -

00:02:37.029 --> 00:02:40.407
هارکور و ادبایو میرن سراغ جعبه‌های
.عمارت گاف

00:02:40.491 --> 00:02:42.409
تا ببینن چیزی هست مارو ببره سمت
.پروانه‌ها یا نه

00:02:42.409 --> 00:02:44.078
من؟ چرا جان نه؟

00:02:44.161 --> 00:02:45.788
اون داره سعی میکنه
.استادجودو رو زنده نگه‌داره

00:02:45.871 --> 00:02:47.706
.صلح‌طلب، بیا به دفترم

00:02:56.089 --> 00:02:57.257
مطمئنی هوش و حواست اینجاس؟

00:02:57.341 --> 00:02:58.634
چی؟ -
.دیشب خطا زدی

00:02:58.717 --> 00:03:00.302
شوخیت گرفته؟
شاید اگه فاخته صلح

00:03:00.385 --> 00:03:03.680
رو تفنگ‌ تک‌تیرانداز میذاشتی
!اونجوری نمیشد

00:03:04.598 --> 00:03:08.143
میدونی که یکی از کلیدی ترین نکات
، برای آدم کشتن من

00:03:08.268 --> 00:03:10.270
.یه فاخته صلح کوفتی روی تفنگه

00:03:10.312 --> 00:03:11.646
.اینا چرته، خودم میدونی

00:03:11.730 --> 00:03:13.482
!و گفتی بچه‌هارم بکشم!علتشو نگفتی

00:03:14.483 --> 00:03:15.775
.آره البته کار آسونی بود

00:03:15.859 --> 00:03:16.818
!ولی بهترش نکرد، برعکس گند زد توش

00:03:17.861 --> 00:03:19.154
!احساس تاسف کردم

00:03:19.154 --> 00:03:20.947
.آره، شاید زیادی بهت فشار آوردم

00:03:20.989 --> 00:03:23.283
من سوگند یاد کردم به هر قیمتی که شده
صلح به وجود بیارم

00:03:23.325 --> 00:03:25.869
و مهم نیست چندتا زن، مرد و بچه رو
.مجبورم در راهش بکشم

00:03:25.952 --> 00:03:28.872
اما چون توی عوضی گفتی
!پا نمیشم برم بچه‌هارو بکشم

00:03:30.874 --> 00:03:33.543
مطمئنی کلا مسئله‌ات همینه؟

00:03:36.171 --> 00:03:38.214
.آره -
...خوبه -

00:03:38.298 --> 00:03:41.718
چون الان دنیا به یه آدم گردن کلفت نیاز داره و تو تنها گردن کلفت دم دست منی

00:03:43.636 --> 00:03:47.640
!آخ، ...لعنتی -
.خب، آره دیگه -

00:03:47.724 --> 00:03:50.768
!لعنت بعش، موقع راه‌رفتن درد میگیره

00:03:50.852 --> 00:03:52.812
مطمئنی؟ -
.آره -

00:03:53.729 --> 00:03:54.355
چرا؟

00:03:55.898 --> 00:03:59.110
....پارتیزان یه کوچولو

00:03:59.193 --> 00:04:01.612
فکر میکنی خودم نفهمیدم؟

00:04:01.696 --> 00:04:04.156
.آره، آره صحیح

00:04:04.240 --> 00:04:05.825
از وقتی با اون پسر ماده‌خوار هم‌گروه شدم

00:04:05.908 --> 00:04:07.535
.یکم درکم از نرمال‌بودن پایین اومده

00:04:07.618 --> 00:04:09.495
.باید پارتیزان رو نزدیک چشم نگه داری

00:04:09.537 --> 00:04:11.288
.دهن باز کنه اوضاعو به گند میکشه

00:04:11.288 --> 00:04:12.998
یه بار دیدم یه
.رستوران وندی رو کامل خورد

00:04:13.040 --> 00:04:14.333
پارتیزان رستورانه رو خورد؟

00:04:14.375 --> 00:04:17.086
نه! پسر ماده‌خوار خوردش. قدرتشه
.شکمش سنگو آب میکنه

00:04:17.169 --> 00:04:18.837
سیب‌زمینی‌هاش دیر آماده شد
.اونم جای مغز پشگل داره

00:04:18.921 --> 00:04:21.215
اسمش پسر ماده‌خواره؟

00:04:21.298 --> 00:04:23.092
آره، ولی با این شرایط، چرا اینقدر
بهش توجه نشون میدی؟

00:04:24.009 --> 00:04:26.053
.مورن، وقت پرت شدن حواست نیست‌ها

00:04:27.471 --> 00:04:29.181
.اوکی

00:04:31.016 --> 00:04:32.643
...این پروانه‌ها

00:04:32.726 --> 00:04:36.730
مثل حشره‌فضایی میرن تو مغز‌آدما
و کنترلشون میکنن؟

00:04:36.814 --> 00:04:38.565
.استراحت کن و شب بیا

00:04:38.649 --> 00:04:39.983
.همه چیو کامل توضیح میدیم

00:04:41.944 --> 00:04:42.945
.باشه

00:05:03.673 --> 00:05:05.967
.گوش کن، بازم بابت دیشب عذر میخوام

00:05:07.469 --> 00:05:09.888
.تاحالا کسی‌رو نکُشتم

00:05:10.680 --> 00:05:11.681
.گفتی

00:05:12.307 --> 00:05:14.934
.تاحالا به کسی شلیک نکردم

00:05:15.810 --> 00:05:18.062
.تاحالا به کسی شلیک نکردم

00:05:18.104 --> 00:05:20.356
.بابا لعنتی من فقط گوشت ماهی میخورم

00:05:21.816 --> 00:05:26.362
پس چون جرئت خلاص کردنش رو نداری
با اینکار که

00:05:26.446 --> 00:05:29.365
آخرین دقیقه زندگیشو تبدیل به
دردناک ترین یه دقیقه قابل تصور بکنی

00:05:29.449 --> 00:05:31.075
.هیچ مشکلی نداری

00:05:31.159 --> 00:05:33.244
ولی عوضش ماهی کوفت نمیکنی؟

00:05:33.578 --> 00:05:34.662
.رواله

00:05:34.746 --> 00:05:36.330
ماهی میخورم، ماهی‌خوارها، گوشت خوک

00:05:36.414 --> 00:05:40.459
...و گاو -
.آدوبایو حقیقتا برام مهم نیست -

00:05:40.543 --> 00:05:43.671
اگه میخوای اینکارو بکنی، پیچوندن درکار نیست

00:05:43.754 --> 00:05:46.382
.وقتی لازم شه باید تصمیم سخت بگیری

00:05:48.676 --> 00:05:57.101
.باید برم دستشویی

00:06:25.128 --> 00:06:27.297
هی! همینجا زندانیش میکنی؟

00:06:27.381 --> 00:06:28.882
کار دیگه‌ای میتونیم باهاش بکنیم؟

00:06:28.882 --> 00:06:31.176
نمیدونم. بیمارستان چطوره؟

00:06:31.426 --> 00:06:33.011
ها، که لومون بده؟

00:06:33.095 --> 00:06:35.097
.خدایا، چقدر حجم رازها زیاد شده

00:06:35.305 --> 00:06:38.099
.آره، عملیات تیم سری همینه داداش

00:06:40.852 --> 00:06:43.730
.و نگران هارکور نباش

00:06:43.813 --> 00:06:45.148
.با هیشکی حال نمیکنه

00:06:45.941 --> 00:06:48.985
فکرکنم باید خودمو به اون و مورن
.ثابت کنم

00:06:48.985 --> 00:06:52.238
.خب، من جنمشو دارم، اینو لوله کردم

00:06:55.575 --> 00:07:04.209
.بله

00:07:04.292 --> 00:07:06.753
!با جان اکانموس درنیفت دیوانه

00:07:10.632 --> 00:07:12.300
.هی، سرراه یه سر بزن بابام

00:07:12.383 --> 00:07:14.218
.یه کلاه‌خود داره که به کارم میاد

00:07:16.679 --> 00:07:20.558
چیزه، مرسی که گذاشتی دیشب من رو
.شکنجه بدن

00:07:22.435 --> 00:07:24.270
قابلی نداشت...؟

00:07:24.353 --> 00:07:27.148
میدونی... یه لحظه فکرکردم که

00:07:27.189 --> 00:07:29.900
...اصلا برات مهم نبود که من

00:07:30.651 --> 00:07:32.653
!میدونی، داشتم از درد نابود میشدم

00:07:35.573 --> 00:07:36.073
.اوکی

00:07:36.157 --> 00:07:38.701
بعدش... فهمیدم که داشتی ازم
حمایت میکردی

00:07:38.784 --> 00:07:40.870
و کمکم میکردی به بهترینِ خودم
.تبدیل بشم

00:07:40.953 --> 00:07:43.247
به کسی که وقتی بهش برق وصل میکنن

00:07:43.330 --> 00:07:45.082
یا انگشت‌پاشو نصفه قطع میکنن
.چفت دهنشو باز نمیکنه

00:07:45.165 --> 00:07:50.212
.ظاهرا مشکل راه رفتن نداری -
.خب، دیگه هیچوقت مثل قدیم نمیشم -

00:07:50.296 --> 00:07:53.090
...ارزشش رو داره
.که  به آدم کاملتری بخاطرش تبدیل بشم

00:07:53.674 --> 00:07:55.843
.متشکرم

00:07:55.926 --> 00:07:57.678
.تاحالا دوستی مثل تو نداشتم

00:08:02.891 --> 00:08:04.393
چیه؟ -
تو عمق ماجرا که بری، انگار -

00:08:04.476 --> 00:08:05.811
.یه جورایی عصبانی هستی -
.نه نیستم -

00:08:05.894 --> 00:08:07.729
.خب انگار هستی -
.ولی اصلا نیستم رفیق -

00:08:07.813 --> 00:08:09.189
.خب این "رفیق" گفتنت نشونه‌اس

00:08:09.273 --> 00:08:10.232
چشه؟ -
.انگار اعصاب نداری -

00:08:10.315 --> 00:08:11.900
.نه بابا همیشه اینجوری میگم

00:08:11.984 --> 00:08:13.777
میدونی چیه؟ اصلا تویی که باید ممنون من
باشی چونکه تو اونقد جربزه نداشتی

00:08:13.860 --> 00:08:16.279
که بذاری شکنجه‌ات کنن و منو فرستادی جلو
و اگه من لو میدادم

00:08:16.363 --> 00:08:18.407
‌تو الان از شدت عذاب وجدان به فنا میرفتی

00:08:18.490 --> 00:08:21.284
!اوه آره، خیلی عذاب وجدان میگرفتم

00:08:21.284 --> 00:08:23.328
.دیدی؟ اون...اینکارت عصبی بود

00:08:23.411 --> 00:08:24.788
.نخیر نبود. کاملا طبیعی بود

00:08:24.913 --> 00:08:26.915
.من... داشتم باهات موافقت میکردم

00:08:35.882 --> 00:08:39.052
چرا تو زمین بابات یه پرچم چپه
آمریکا وجود داره؟

00:08:39.135 --> 00:08:41.221
نمیدونم رفیق... چیزیست دولتی
.با مفهومی بس مخفی

00:08:41.429 --> 00:08:43.640
.یا بابات یه نژاد پرست عوضی بوده

00:08:43.723 --> 00:08:46.392
اوه آره؟ بابای تو مامانتو واسه خاطر
.یه مرد دیگه ول کرد

00:08:46.476 --> 00:08:47.894
!هوی -
!خب کرد -

00:08:47.977 --> 00:08:49.562
.آره، و همدیگه رو دوست دارن

00:08:49.646 --> 00:08:53.024
فکرکنم ادای همجنسگراها رو درمیاره که بتونه
.راحت از تو دور بمونه

00:08:53.066 --> 00:08:56.235
باشه شاید! ولی چه ربطی داره؟

00:08:56.319 --> 00:08:58.029
.نمیدونم! فکرکردم بحث باباهاس

00:08:58.988 --> 00:09:00.281
.همینجا باش تا من برگردم

00:09:15.463 --> 00:09:20.634
ای لعنت

00:09:22.928 --> 00:09:25.139
!هی، اینکه تویی

00:09:26.182 --> 00:09:27.641
<i>شبکه کی‌دابلیو‌یو‌ای هستیم و با
خبر شبانگاهی درخدمت شماییم<i>

00:09:27.766 --> 00:09:32.104
<i> هیاهو در باغ وحش اورگرین امروز صبح<i>

00:09:32.187 --> 00:09:35.107
<i>گزارشات حاکی از گمشدن گوریلی به نام پارل، گم‌شده است<i>

00:09:35.149 --> 00:09:39.820
<i>باغ‌وحش بسته شده و پزشکی‌قانونی درحال پاکسازی منطقه میباشد<i>

00:09:39.945 --> 00:09:43.949
<i>مقامات باغ‌وحش ازچگونگی ربوده شدن گوریل ابراز بی‌اطلاعاتی میکنند<i>

00:09:49.663 --> 00:09:51.790
<i>امیدوارم چارلی برگرده.گوریل خوبی بود<i>

00:10:40.338 --> 00:10:42.340
.زره سوراخ داره

00:10:42.381 --> 00:10:44.258
چی؟ -
لباس اژدهای سپید پدرت، نه؟ -

00:10:44.634 --> 00:10:46.093
.جاهایی پارچه‌اس، آسیب پذیره

00:10:46.177 --> 00:10:47.136
!گفتم تو ماشین بمون

00:10:47.386 --> 00:10:49.055
...رادیو پیام بازرگانی پخش میکرد

00:10:49.055 --> 00:10:50.514
چجوریه که این تو اینقدر بزرگه؟

00:10:50.640 --> 00:10:52.642
یه منطقه‌ی ذخیره‌ی شکافت کوانتومیه

00:10:52.642 --> 00:10:55.102
منجربه رشد غیرعادی چندبعدی
.خارج از فضای طبیعی میشه

00:10:55.102 --> 00:10:58.939
خب، به گمونم بابات به عنوان یه نژادپرست
.خیلی باهوشه که همچین مکانی رو راه انداخته

00:10:59.023 --> 00:11:01.484
،و اگه بابات نژاد پرسته
...و توـم باهاش کار میکنی

00:11:01.525 --> 00:11:03.694
!من باهاش کار نمیکنم
.فقط واسم وسیله میسازه

00:11:03.819 --> 00:11:07.364
کل حرف من اینه که اگه مثل اردک
.راه بره، کارـمون زار ـه

00:11:07.490 --> 00:11:09.033
این چیزی که الان گفتی، یعنی چی؟

00:11:09.074 --> 00:11:11.702
،اگه مثل اردک راه میره، یا اردک ـه

00:11:11.827 --> 00:11:15.205
یا یه اردک ـه، که جلد انسانو تنش کرده

00:11:15.289 --> 00:11:18.208
نمیدونم! طرف نمیتونه طرز منحصر به فرد
.راه رفتنش رو مخفی کنه

00:11:18.250 --> 00:11:19.460
همچین چیزی چطور ممکنه؟

00:11:19.543 --> 00:11:20.878
چی، چطور ممکنه؟

00:11:21.003 --> 00:11:22.796
اینکه یه اردک، جلد انسانو تنش کنه

00:11:22.880 --> 00:11:24.548
!اصلا اندازه هاشون به هم نمیخوره

00:11:24.590 --> 00:11:26.592
نمیدونم، به گمونم اردکا
.موجودات آب زیر کاهی ـن

00:11:26.717 --> 00:11:28.635
.اصلا کل فلسفه جمله همینه

00:11:28.719 --> 00:11:31.471
هم این، هم اینکه به انگشت کوچیکه
.پای رفیق فابشون، اهمیت میدن

00:11:31.555 --> 00:11:33.140
.گمشو از اینجا برو بیرون
.تو به اینجا تعلق نداری

00:11:33.223 --> 00:11:34.224
!هل نده منو

00:11:44.609 --> 00:11:47.070
بتمن، یه گله ابر شرور داره

00:11:47.112 --> 00:11:50.365
...جوکر، ریلدر، مدهتر -
خب که چی؟ -

00:11:50.365 --> 00:11:54.286
گفتی که توـم مثل بتمن
.یه ابرقهرمانی

00:11:54.411 --> 00:11:56.204
توـم یه گله ابر شرور داری؟

00:11:56.246 --> 00:11:57.706
.نه بابا نداره

00:11:57.747 --> 00:12:00.583
.خب پس شاید ابرقهرمان نیستی

00:12:06.589 --> 00:12:08.716
میخوای بدونی من چرا یه گله
ابرشرور ندارم؟

00:12:08.758 --> 00:12:09.801
چرا؟

00:12:09.926 --> 00:12:12.178
گله ی ابر شرورای من، زیر خاک دفن شدن

00:12:12.262 --> 00:12:14.389
بیا، دیدی؟ بتمن آدم نمیکشه

00:12:14.430 --> 00:12:16.933
!چون لوسه -
!اون موجود تاریک شب هاس -

00:12:16.975 --> 00:12:18.726
بچه سوسوله بابا!

00:12:18.768 --> 00:12:21.813
کدوم آدمی با قاتلایی که لباس دلقک میپوشن
کشتی میگیره و بعدشم میندازتشون زندون؟

00:12:21.938 --> 00:12:24.107
که بعدش بتونن از زندان فرار کنن
.و دوباره آدم بکشن

00:12:24.190 --> 00:12:26.734
این معمارو واسم حل کن (تیکه کلام ریدلر)
،به نظرت بتمن، تاحالا چندتا آدمو غیرمستقیم

00:12:26.818 --> 00:12:29.445
با این لطیف بودن و خلافکار نکشتنش
به کشتن داده؟

00:12:29.487 --> 00:12:31.614
خلافکارایی که یه بار برای همیشه
،باید فاتحه‌شون خونده بشه

00:12:31.656 --> 00:12:34.367
د بگو دیگه انجیر خشکه عوضی
.چشم زیغ آلزایمری

00:12:34.367 --> 00:12:37.536
یا خدا! بابا چته من میخواستم
.سر صحبتو باز کنم، گرم صحبت شیم بخدا

00:12:39.038 --> 00:12:40.331
.به درک اصلا

00:12:40.456 --> 00:12:43.959
با این رفتاری که تو داری، قطعا
.یه ابرشروری

00:12:44.043 --> 00:12:47.171
آخر و عاقبتتم به زودی به زندان ختم میشه
.میری اونجا وردل پدرت

00:12:49.673 --> 00:12:50.174
چی داری میگی؟

00:12:58.182 --> 00:13:00.309
.صلح‌طلب -
فازت چیه، مورن؟ -

00:13:00.351 --> 00:13:03.896
تنها راهی که میشد منو از شر پلیسا خلاص کنی این بود که کاری
که من کردم رو با پاپوش درست کردن، به اسم بابام تموم کنی؟

00:13:03.896 --> 00:13:06.899
نقشه ـمون این نبود. بلکه یه تصمیمی بود
.که ناچار بودیم یهویی بر اساس شرایط بگیریم

00:13:06.982 --> 00:13:09.485
!حاجی یارو بابامه ها
تا حالا بابا داشتی اصن؟

00:13:09.526 --> 00:13:11.820
ابله مگه میشه پدر نداشته باشم؟
.لک لکا نیاوردنم که

00:13:14.156 --> 00:13:17.784
اگه میخوای برگردی، میتونیم مثل دوتا
آدم عاقل و بالغ دربارـش حرف بزنیم

00:13:17.826 --> 00:13:20.120
نه! نه! باباـم الان توی زندانه
.و دارم میرم ببینمش

00:13:20.162 --> 00:13:22.164
.اسمیث، به نظرم تصمیم عاقلانه ایی نیست

00:13:22.205 --> 00:13:23.206
!عه جدی؟ برو بابا توئم

00:13:23.332 --> 00:13:25.751
شماها درهرصورت که فقط
!!به خودتون اهمیت میدین

00:13:31.423 --> 00:13:33.550
.نمیدونم این همه پول داره کجا خرج میشه

00:13:33.633 --> 00:13:35.427
برگام!
.دقیـــقا -

00:13:39.806 --> 00:13:41.558
من؟

00:13:44.853 --> 00:13:46.688
آره، احتمالا به خاطر اینکه تو بودی که واسه
.بابای صلح‌طلب پاپوش درست کردی

00:13:50.108 --> 00:13:51.526
گور بابات

00:13:52.068 --> 00:13:53.027
.آره

00:13:54.904 --> 00:13:56.906
.از موانع ـت، موقعیت بساز

00:14:01.995 --> 00:14:02.787
چیه؟

00:14:02.870 --> 00:14:05.707
من که حاجی بهت گفته بودم اینا
.به درد رفیق فاب بودن، نمیخورن

00:14:08.084 --> 00:14:11.420
.حق با تو بود

00:14:11.546 --> 00:14:13.339
میگما، شرمنده من راجع به قضیه

00:14:13.381 --> 00:14:15.424
شکنجه شدنت و اینا... زیاد
.حس رحم و همدلی نداشتم

00:14:15.550 --> 00:14:18.719
بیا پایین بابا، این حرفا چیه؟ شوخیت گرفته؟
.احمقانه است، حاجی

00:14:18.761 --> 00:14:20.721
.احمق بازی از خودم بود -
.نه، احمق بازی از من بود -

00:14:20.763 --> 00:14:22.056
.انگشت کوچیکه پا مثل فندق تو آجیل میمونه
.مهم نیست اصلا

00:14:22.098 --> 00:14:23.265
آره، دراون باره یه مقداری عجیب
خنگول بازی درمیاوردی

00:14:23.391 --> 00:14:25.559
.آره، راست میگی، متاسفم

00:14:26.811 --> 00:14:29.313
هی، میخوای ببرمت زندان
تا پدرتو ببینی؟

00:14:31.273 --> 00:14:33.734
.با اینکه میدونم نژاد پرسته، ولی باشه

00:14:34.693 --> 00:14:36.028
نباید بکشیش با اینحساب؟

00:14:37.154 --> 00:14:39.490
.نه! بابای خودمو نمیام بکشم

00:14:39.615 --> 00:14:42.493
چرا نمیکشیش؟ -
.چون دوسش دارم -

00:14:42.785 --> 00:14:48.165
.اوه

00:14:48.248 --> 00:14:50.417
من و باباـم جفتمون از جرم
.و جرائم بدمون میاد

00:14:50.918 --> 00:14:53.295
،تنها چیزیه که سرش باهم اتفاق‌نظر داریم
و واسم چیز میز میسازه، باشه؟

00:14:53.295 --> 00:14:58.091
آره، البته. آخه میدونی، بابای من
.هیچوقت هیچی واسم درست نکرد

00:14:58.133 --> 00:15:00.928
آخه اکثر وقتشو به تظاهر به همجنسگرا بودن
.مشغول بود تا بتونه از من دور بمونه

00:15:03.347 --> 00:15:05.515
من؟ -
.بیشتر از همه به تو اعتماد داره -

00:15:05.599 --> 00:15:07.434
ولی به نظر من بیشتر از همه
.به «هارکور» اعتما داره

00:15:07.476 --> 00:15:09.603
نه، به هارکور چشم داره

00:15:09.644 --> 00:15:11.897
.ولی به تو اعتماد داره
خودش گفت تو تنها کسی هستی

00:15:11.980 --> 00:15:13.690
.که مطمئنه پروانه نیست

00:15:14.816 --> 00:15:16.651
ازت میخوام باهاش حرف بزنی
.و از دیدن پدرش منصرفش کنی

00:15:16.776 --> 00:15:18.445
.چون اونجوری دهنمون از چندجا سرویس میشه

00:15:25.702 --> 00:15:29.497
اینکه رزومه ایی نداشتی، باعث شده بود
.واسه اینکه بیارمت تو تیم، دودل بشم

00:15:29.581 --> 00:15:32.041
اما «آماندا والر» اصرار داشت
.که تو آماده ایی

00:15:33.460 --> 00:15:35.086
.ثابت کن که درست میگفته

00:15:37.797 --> 00:15:39.424
.برو دیگه

00:16:19.505 --> 00:16:20.839
.سلام، صلح‌طلب

00:16:20.881 --> 00:16:23.050
.برو کشکتو بساب، آدبایو -
.ببین ما گند زدیم و خودمونم میدونیم -

00:16:23.175 --> 00:16:26.220
اما این دلیل نمیشه گندبزنی توی کاری
.که به خاطر اون داریم انجام میدیم

00:16:26.303 --> 00:16:27.179
کار «مورن» بود؟ -
.نه -

00:16:27.262 --> 00:16:30.474
کار «هارکور» بود؟ -
.نه، حاجی. من که نباید بهت بگم -

00:16:30.557 --> 00:16:33.435
کار «اکانموس» بود؟ ای بی ناموس
چطوری اینکارو کرد حالا؟

00:16:33.519 --> 00:16:35.604
سند ماشینت رو زد به اسم بابات

00:16:35.687 --> 00:16:36.855
و اثرانگشتت رو هم به اثرانگشت اون تغییر داد

00:16:36.939 --> 00:16:39.107
خب چرا دوباره ازش اثرانگشت نمیگیرن؟

00:16:39.191 --> 00:16:40.859
.خب، اونا یه نهاد دولتی ـن

00:16:40.943 --> 00:16:43.987
میتونن ازش دوباره اثرانگشت بگیرن، اما توی روند‌کاریشون
هیچوقت یه چیزیو دوبار چک نمیکنن

00:16:45.697 --> 00:16:46.907
.نمیتونم همینجوری تو زندان ولش کنم که

00:16:47.324 --> 00:16:48.325
.باید برم باهاش حرف بزنم

00:16:48.408 --> 00:16:51.620
جدی؟ ببین ماهمه میدونیم
.باهات چیکارا کرده

00:16:51.703 --> 00:16:53.538
!شما هیچی حالیتون نیس

00:16:53.622 --> 00:16:54.414
.میدونیم اتفاقا

00:16:54.498 --> 00:16:57.209
.توی پرونده ـت ثبت شده، کریس

00:16:57.250 --> 00:16:58.251
الان شدم کریس؟

00:16:59.377 --> 00:17:01.713
اینکه توی کل زندگیت، چطوری باهات رفتار کرده

00:17:02.297 --> 00:17:05.175
تو پرونده ـم چی نوشته؟

00:17:05.258 --> 00:17:08.345
...هیچی، فقط

00:17:08.428 --> 00:17:10.722
.خیلی‌خب، یه سری مشکلات داره میدونم -
یه سری مشکلات؟ -

00:17:10.764 --> 00:17:12.640
بابات یه نژاد پرست برتری طلب ـه
،که قبلا

00:17:12.724 --> 00:17:14.392
به عنوان یه ابرشرور
به اسم "اژدهای سفید" لباس مبدل میپوشید

00:17:14.476 --> 00:17:15.643
اونقدرام که به نظر میاد
!آدم بدی نیست

00:17:15.727 --> 00:17:18.605
از نظر بابات، افرادی که رنگ پوستشون با من
هم رنگه، شهروندای درجه2 به حساب میان

00:17:20.064 --> 00:17:21.065
میدونم، عقیده چرندیه

00:17:23.109 --> 00:17:24.402
!ولی آدما عوض میشن

00:17:24.485 --> 00:17:27.113
و اونوقت میخوای بگی که از درون آدم خوبیه؟

00:17:27.196 --> 00:17:29.949
.آره -
..ببین ما همه میخوایم باور کنیم که -

00:17:30.033 --> 00:17:34.036
والدینمون نقصایی دارن، اما از درون آدمای
خوبی ـن. معمولا هم این قضیه درسته

00:17:34.120 --> 00:17:35.246
.اما این قضیه اینجا صدق نمیکنه

00:17:35.329 --> 00:17:39.500
!پدرت آدم خوبی نیست

00:17:39.584 --> 00:17:41.878
،نه واسه مردم دنیا آدم خوبیه
.و نه علل خصوص برای تو آدم خوبی بوده

00:17:47.133 --> 00:17:50.302
.ولی همچنان خانواده ـم ـه

00:17:50.344 --> 00:17:51.387
!کریس

00:17:54.223 --> 00:17:56.976
خب، به گمونم کاری که باید بکنه
.رو باید بکنه

00:17:57.059 --> 00:17:58.561
.گمون میکنم تو «پارتیزان» باشی

00:17:59.854 --> 00:18:01.146
.نه -
.صدات که شبیهشه -

00:18:02.481 --> 00:18:04.024
.نخیر -
.این صدات صدای خودت نیست -

00:18:06.026 --> 00:18:07.278
.نه صدای خودم ـه

00:18:07.319 --> 00:18:09.154
دوثانیه پیش که صدات یه جور دیگه بود
.عوضش کردی

00:18:09.196 --> 00:18:10.781
!میخواستم سرفه کنم

00:18:10.823 --> 00:18:13.158
اما آره، این صدای واقعیم ـه

00:18:16.495 --> 00:18:18.705
چرا شَل راه میری؟ -
!مشغول اسکی رفتن رو یخ بودم که خوردم زمین -

00:18:18.831 --> 00:18:21.333
!که هیچ ربطی اصلا به پارتیزان نداره

00:18:21.375 --> 00:18:23.085
!من حتی نمیدونم این پارتیزانی که میگی کی هس

00:18:24.002 --> 00:18:25.921
کی هس اصلا؟

00:18:26.004 --> 00:18:28.840
،حتی ممکنه دختر باشه
.من که هیچ اطلاعی ازش ندارم

00:18:28.924 --> 00:18:32.177
جز اینکه الان از دهنت شنیدم که گفتی
.صداش شبیه صدای من ـه

00:18:32.260 --> 00:18:34.429
که باعث میشه گمانه زنی کنم که پسرـه

00:18:36.807 --> 00:18:38.975
توئم با این ماسمالی کردنت

00:18:41.478 --> 00:18:42.771
.درسته

00:18:42.771 --> 00:18:43.939
نه! تو؟ -
!آره، مهم نی -

00:18:44.022 --> 00:18:46.733
!اوه، آره -
.برو منترمون نکن -

00:18:46.858 --> 00:18:48.777
...من هیچ -
.اسمیث، ملاقاتی داری -

00:18:52.197 --> 00:18:53.990
...بابا، گوش کن

00:18:53.990 --> 00:18:55.700
من روحمم از این ماجرا خبرنداشت، خیلی خب؟

00:18:57.118 --> 00:18:58.912
،آدمایی که باهاشون کار میکنم
.اینکارو کردن

00:18:59.913 --> 00:19:01.539
اثرانگشت تورو با من عوض کردن

00:19:01.581 --> 00:19:02.874
چیکار کردن؟

00:19:02.916 --> 00:19:05.043
میدونم که خیلی شرایط داغونیه اما من
.هیچ دخل و تصرفی تو این ماجرا نداشتم

00:19:05.084 --> 00:19:06.711
بعد اینا فکرکردن اوضاع همینجوری میمونه؟

00:19:06.794 --> 00:19:08.379
.نه... نمیدونم

00:19:08.421 --> 00:19:10.256
تنها کاری که باید بکنم اینه که برم
پیش این اوسکولا و بگم

00:19:10.381 --> 00:19:12.425
!هی، اثرانگشتارو چک کنین
!باهم مطابقت ندارن

00:19:12.425 --> 00:19:13.092
.میدونم

00:19:14.260 --> 00:19:16.262
وقتی به دنیا اومدی&nbsp;

00:19:16.387 --> 00:19:18.639
.باید میزدم همونجا گلوتو جر میدادم

00:19:18.639 --> 00:19:19.390
!بیخیال بابا

00:19:19.432 --> 00:19:20.725
برعکس برادرت، هیچوقت به تو هیچ حسی نداشتم

00:19:20.850 --> 00:19:23.853
اونو دوست داشتم، اما تورو؟

00:19:23.895 --> 00:19:26.230
تو واسه من یه تیکه گوشت
.بودی که هیچ حسی بهش نداشتم

00:19:27.064 --> 00:19:28.900
...خب، بابا شاید من دنبال رشد و بزرگ شدن ـم

00:19:30.192 --> 00:19:31.277
.تا خودنمایی

00:19:31.402 --> 00:19:32.153
چی؟ -
!از رشد، منظورم فیزیکی نیست -

00:19:32.236 --> 00:19:35.573
،منظورم رشد کردن آدم ـه

00:19:35.614 --> 00:19:38.784
.که با گذر زمان به وجود میاد

00:19:38.909 --> 00:19:40.953
...از یه نفر خوشت نمیاد

00:19:42.204 --> 00:19:44.582
.بعدش یاد میگیری که دوسش داشته باشی

00:19:44.665 --> 00:19:46.542
!داری خودتو با چی مقایسه میکنی

00:19:46.584 --> 00:19:47.668
!به طرز بدی که اینکارو نمیکنم

00:19:49.253 --> 00:19:51.505
دولت‌های مخفی اینقدر تورو واسه
اهداف شومشون شستشوی مغزی دادن

00:19:51.588 --> 00:19:53.716
.که داری خودتو با این چیزا مقایسه میکنی

00:19:53.757 --> 00:19:56.010
نه، این دقیقا ضد دولت های مخفی ـه

00:19:56.093 --> 00:19:58.554
!بیا پایین باو سرم درد گرفت -
.نه پدر من، ما کلا کارمون مبارزه با این دولتای مخفی ـه

00:20:00.514 --> 00:20:03.433
.یادم باشه اینارو به کاراگاه بگم

00:20:03.517 --> 00:20:04.768
...ببین نمیتونم زیادی چیزی بت بگم، اما

00:20:05.561 --> 00:20:07.271
از بیگانه های غیرقانونی
که خوشت نمیاد؟

00:20:07.354 --> 00:20:09.481
.اینا خود بیگانه های غیرقانونی ـن

00:20:10.857 --> 00:20:13.527
حضرت عباسی به محض اینکه این عملیات
.تموم بشه، خودمو تحویل میدم

00:20:14.945 --> 00:20:17.322
.این ماجرا بزرگتر از من ـه
.بزرگتر از تو ـه

00:20:17.406 --> 00:20:20.992
و فقط همین یه بارو ازت میخوام
.که این فداکاریو بکنی

00:20:21.076 --> 00:20:24.079
.مثل همیشه سفیه و کم عقلی

00:20:24.120 --> 00:20:26.623
نمیذارم پسر لعنتی خودم
.واسشون کار کنه

00:20:28.166 --> 00:20:30.460
،من آدم فروش نیستم
،اما به محض اینکه شرایطش پیش بیاد

00:20:30.585 --> 00:20:33.088
.همه چیو لو میدم

00:20:33.129 --> 00:20:35.632
،نمیخوام سرـت عوضی بازی دربیارم
...ولی پدر من، تو با اینکار

00:20:36.508 --> 00:20:38.551
.میشی خود آدم فروش

00:20:38.635 --> 00:20:42.388
...در اصل، از لحاظ فنی -
!از جلو چشمام گمشو -

00:20:43.473 --> 00:20:45.350
.استفاده ـت رو ازم کردی

00:20:45.558 --> 00:20:49.145
.نگهبانا! درو باز کنین

00:20:51.105 --> 00:20:52.398
.از اینجا ببرینش

00:20:55.860 --> 00:20:57.653
فکر میکنی صلح‌طلب رو اونجا دستگیر کنن؟

00:20:59.155 --> 00:21:02.658
.امیدوارم که نکنن

00:21:08.164 --> 00:21:10.082
.پدرش ذهنشو درگیر کرده

00:21:11.459 --> 00:21:13.461
.کریس رو میگم

00:21:14.837 --> 00:21:15.838
...اون آدم خوبیه

00:21:18.257 --> 00:21:20.801
.مثل تو

00:21:20.843 --> 00:21:22.344
فکر میکنی من آدم خوبیم؟

00:21:22.470 --> 00:21:23.554
.آره

00:21:24.388 --> 00:21:26.265
.من میتونم تشخیص بدم

00:21:26.265 --> 00:21:29.768
ولی پدرش؟

00:21:29.852 --> 00:21:33.522
بنظر من یکی از مزخرفترین
.آدمای کل کره‌ی زمینه

00:21:34.356 --> 00:21:35.691
...اما کریس

00:21:35.733 --> 00:21:38.777
قلب مهربونی داره، برای همین دنبال یه چیزی میگرده
،که اونو بخاطرش دوست داشته باشه

00:21:38.861 --> 00:21:43.532
ولی... هیچی درون اون مرد
.واسه دوست داشتن وجود نداره

00:21:45.242 --> 00:21:48.245
...و این... منو عذاب میده

00:21:48.370 --> 00:21:52.874
چون فکر نمیکنم تا وقتی که پدرش
.دور و برش بتونه خوشحال باشه

00:21:54.042 --> 00:21:56.878
فقط آرزو میکردم کاش یه
...راهی وجود داشت که یه جوری

00:22:02.551 --> 00:22:03.552
.برای همیشه گم شه بره پی کارش

00:22:07.764 --> 00:22:09.057
.باید برم یه کاری بکنم

00:22:10.725 --> 00:22:11.726
.باشه

00:22:13.478 --> 00:22:15.272
.لعنتی

00:22:20.819 --> 00:22:21.403
پارتیزان کجاست؟

00:22:21.486 --> 00:22:23.530
پارتیزان؟ اون پارتیزان بود؟

00:22:23.530 --> 00:22:24.739
.خفه شو

00:22:24.823 --> 00:22:26.324
.باید میرفت یه کاری انجام بده، نمیدونم

00:22:26.366 --> 00:22:28.493
بابات چی گفت؟

00:22:28.535 --> 00:22:29.536
...خدای من

00:22:29.661 --> 00:22:31.871
.گفت که ما رو لو میده

00:22:31.996 --> 00:22:33.623
تونستی بخوابی؟

00:22:33.665 --> 00:22:36.334
.نه -
.پس بذار برسونمت -

00:22:36.459 --> 00:22:39.295
...هی! پس اونو چیکار -
باباتو؟ -

00:22:39.295 --> 00:22:41.631
.آره -
.مورن ردیفش میکنه، حل میشه -

00:22:41.672 --> 00:22:44.175
.فقط نمیخواستم وقتی اون تویی دستگیرت کنن

00:22:44.217 --> 00:22:45.885
.مورن گفت باید مراقب پارتیزان باشم

00:22:46.010 --> 00:22:48.304
.نگرانش نباش بابا
!اونم طوری نمیشه

00:22:59.690 --> 00:23:00.733
.مشکلی برات پیش نمیاد

00:23:05.112 --> 00:23:07.698
.بابام ازم متنفره

00:23:07.740 --> 00:23:09.867
.همه از متنفرن

00:23:10.034 --> 00:23:12.244
.من یه تیکه گوشتم، از نوع بی مصرفش

00:23:14.288 --> 00:23:15.581
.من ازت متنفر نیستم

00:23:17.333 --> 00:23:19.168
...و من فکر میکنم که

00:23:20.794 --> 00:23:22.171
.موجود خوبی هم هستی

00:23:25.382 --> 00:23:26.091
.هممم

00:23:26.925 --> 00:23:28.260
.مرسی

00:24:01.876 --> 00:24:03.503
اینجا چه خبر شده؟

00:24:04.754 --> 00:24:06.423
خدایا، چه کوفتی تو این ریختن؟

00:24:21.896 --> 00:24:23.606
چه غلطی داری میکنی؟

00:24:23.731 --> 00:24:25.566
!مجبور نیستم جوابتو بدم، کثافت

00:24:25.691 --> 00:24:27.068
!با صورت بخواب روی زمین! همین حالا

00:24:27.110 --> 00:24:30.238
،باشه! اصلاً برام مهم نیست
.کل روز رو روی زمین دراز میکشم

00:24:32.490 --> 00:24:34.075
فقط حواستون به انگشت
.کوچیکه‌ی پای راستم باشه

00:24:34.158 --> 00:24:37.578
،انگشت کوچیک اینقدرام مهم نیست
،واسه راه رفتن و اینا اصلاً احتیاجش ندارین

00:24:37.620 --> 00:24:40.122
...ولی مال من صدمه دیده و درد میکنه، پس

00:24:41.999 --> 00:24:43.292
.آخ

00:24:56.805 --> 00:25:00.267
.اوه، گندش بزنن

00:25:04.563 --> 00:25:05.064
[جان اکانموس]

00:25:05.314 --> 00:25:07.649
.آره. بهش بگو بره رد کارش

00:25:07.775 --> 00:25:08.650
.هی، جان

00:25:08.776 --> 00:25:12.571
!اوه، خدای من
!به معنای واقعی کلمه به فنا رفتیم

00:25:12.613 --> 00:25:14.740
یعنی، جدی به فنا رفتیم ها، خب؟

00:25:14.781 --> 00:25:16.700
.من بنداش رو چک کردم محکم بسته بودیمش

00:25:16.783 --> 00:25:18.452
.نمیدونم چه جوری تونسته در بره

00:25:18.911 --> 00:25:20.120
کی؟

00:25:20.245 --> 00:25:21.538
خودت فکر میکنی کی؟

00:25:21.622 --> 00:25:22.789
...استاد جـ

00:25:24.833 --> 00:25:25.792
لعنت بهش

00:25:28.837 --> 00:25:30.297
لعنت بهش

00:25:30.338 --> 00:25:32.007
!فکر کنم کبرا کای در رفته

00:25:37.637 --> 00:25:40.348
هی، من میخوام اون یارو
،کارآگاه سانگ رو ببینم

00:25:40.473 --> 00:25:41.975
.یه سری اطلاعات راجع به پرونده دارم

00:25:42.684 --> 00:25:46.521
.باشه

00:25:51.151 --> 00:25:52.152
کجا رفت؟

00:26:00.535 --> 00:26:01.995
.بیا، بیا، بیا

00:26:05.373 --> 00:26:07.166
.پنجره‌ی راهرو

00:26:33.275 --> 00:26:35.277
!مبارزه‌ی مجدد، بی پدر

00:27:15.775 --> 00:27:18.361
.باشه

00:27:19.529 --> 00:27:20.530
!گور بابات

00:27:21.114 --> 00:27:22.449
!گور بابات -
!کثافت -

00:27:29.247 --> 00:27:30.957
...تو

00:27:30.999 --> 00:27:32.834
!یه بدن عجیب غریب قلمبه قلمبه داری

00:27:33.710 --> 00:27:34.836
توهین شخصی؟

00:27:35.503 --> 00:27:36.671
!خیلی بزرگ شدی آفرین، الاغ

00:27:52.687 --> 00:27:55.314
!تازه خبر نداری چجورم

00:27:55.356 --> 00:27:58.484
!پروانه‌ها... اون چیزی نیستن که فکر میکنی

00:27:58.526 --> 00:28:00.486
...اونا

00:28:17.336 --> 00:28:18.462
!میخواستم این مبارزه رو ببرم

00:28:19.463 --> 00:28:20.381
چی؟

00:28:23.884 --> 00:28:25.636
...این یه مبارزه مجدد بزرگ بود و

00:28:25.719 --> 00:28:27.429
...داشتم شرافتمو پس میگرفتم و

00:28:27.554 --> 00:28:29.807
...داشتم این مبارزه رو میبردم تو

00:28:29.890 --> 00:28:32.976
!گند زدی بهش -
!اوه، خدایا، دستم درد نکنه -

00:28:33.060 --> 00:28:36.939
...نمیخوام ناشکری کنم فقط

00:28:37.064 --> 00:28:38.398
!لعنت بهش

00:28:38.524 --> 00:28:40.150
.تا حالا کسی رو نکشته بودم

00:28:41.902 --> 00:28:42.986
.هنوزم نکشتی

00:28:44.404 --> 00:28:47.240
.این رزمی‌کارا... خیلی سگ جونن

00:28:47.282 --> 00:28:49.076
اگه قلبشون از کار بیفته، فقط تمرکز میکنن

00:28:49.117 --> 00:28:50.577
.و یه کلیه‌ـشونو میفرستن بالا به جاش

00:28:50.661 --> 00:28:53.038
بعدشم اون کلیه خون رو
.تو بدنشون به گردش درمیاره

00:28:53.080 --> 00:28:54.748
.نه بابا، همچین اتفاقی نمیفته

00:28:54.873 --> 00:28:56.458
،فقط اون خفن‌هاشون میتونن
.چند بار بیشتر اتفاق نیفتاده

00:28:56.583 --> 00:28:58.043
.نه بابا هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده، هرگز

00:28:58.084 --> 00:28:59.669
.چرا، شده
.یکی دوباری اینطور شده

00:28:59.753 --> 00:29:02.047
هیچکی تا حالا تو عمرش
!کلیه‌ـشو جایگزین قلبش نکرده

00:29:02.088 --> 00:29:04.049
!باید برش گردونیم داخل

00:29:04.090 --> 00:29:05.383
.خیلی‌خب، باشه

00:29:05.425 --> 00:29:07.260
هی، بنظرت چی میخواست بگه؟

00:29:07.385 --> 00:29:09.596
"...پروانه‌ها اون چیزی نیستن که فکر میکنی. اونا"

00:29:13.683 --> 00:29:17.061
.چیس، بیا بریم

00:30:44.439 --> 00:30:45.190
داستان تو چیه، بیشرف؟

00:30:47.067 --> 00:30:48.109
!اوه، گندش بزنن

00:30:51.196 --> 00:30:55.492
!عقابی، هی، هی، هی
!نه. نه! نه! نه

00:31:27.565 --> 00:31:29.066
و این دفعه دیگه خشکت نزد، هان؟

00:31:30.735 --> 00:31:32.069
فکر میکنی بمیره؟

00:31:32.695 --> 00:31:33.821
.همم، احتمالاً

00:31:35.906 --> 00:31:37.408
.من واسه این جور کارا ساخته نشدم

00:31:41.412 --> 00:31:44.707
،اولین باری که یکی رو کشتم
.سه ماه بعدش دیگه عادت ماهانه نداشتم

00:31:45.332 --> 00:31:46.625
و بارای بعدی آسونتر میشه؟

00:31:47.084 --> 00:31:48.252
.نه، نه واقعاً

00:31:50.754 --> 00:31:52.089
.ولی خوبه که اذیتت میکنه

00:31:54.049 --> 00:31:55.843
،و گرنه مثل آماندا والر میشی

00:31:55.926 --> 00:31:57.928
و جوری رفتار میکنی که
.انگار جون آدما برات هیچ ارزشی نداره

00:32:01.473 --> 00:32:02.808
.هیچکدوم از اینا رو نمیتونم درست هضم کنم

00:32:04.393 --> 00:32:06.854
اول، پارتیزان رو فریب دادم

00:32:06.937 --> 00:32:10.524
،که بره زندان و پدر صلح‌طلب رو بکشه

00:32:10.607 --> 00:32:13.318
.و حالا هم این -
وایسا ببینم. چی؟ -

00:32:13.402 --> 00:32:16.780
،هر بار سرمو میچرخونم
!میبینم یکیتون داره یه گندی بالا میاره

00:32:16.863 --> 00:32:18.657
.فکر میکردم والر یه سری سرباز تحویلم داده

00:32:18.740 --> 00:32:20.575
!به جاش، با دارو دسته پیراشکی سیب طرفم
(گروهی به همین نام در فیلمی آمریکایی ساخت سال 1975 )

00:32:22.536 --> 00:32:23.745
!برگام، چه خاطراتی زنده کردی

00:32:24.037 --> 00:32:25.163
و دارو دسته پیراشکی سیب کی‌ـن؟

00:32:25.163 --> 00:32:26.623
!یه مشت اسکل بی عرضه

00:32:26.706 --> 00:32:28.750
.ولی همیشه آخرش پیروز میشدن

00:32:28.792 --> 00:32:30.669
!گور بابات، جان -
.خدایا -

00:32:31.044 --> 00:32:33.713
تو به پارتیزان گفتی که پدر صلح‌طلب رو بکشه؟

00:32:33.797 --> 00:32:35.256
،بهش مستقیم نگفتم که

00:32:35.298 --> 00:32:36.925
.فقط یه جورایی فکرشو انداختم تو کله‌‌ـش

00:32:36.966 --> 00:32:39.094
که صلح‌طلب بدون پدرش اوضاعش بهتر میشه؟

00:32:39.135 --> 00:32:41.054
خب، پدرش قراره بره پیش مقامات

00:32:41.137 --> 00:32:43.515
و بهشون بگه چطور
.اثر انگشت‌ها رو جابجا کردیم

00:32:43.640 --> 00:32:45.558
فقط داشتم سعی میکردم
.یه تصمیم سخت بگیرم

00:32:45.642 --> 00:32:47.602
ما همین الانشم داریم
،اعتماد صلح‌طلبو از دست میدیم

00:32:47.644 --> 00:32:48.937
بنظرتون وقتی بفهمه بهترین دوستشو

00:32:48.978 --> 00:32:52.899
،فریب دادیم تا پدرشو بکشه
چه حسی بهش دست میده؟

00:32:52.982 --> 00:32:54.609
.در واقع اون، عقابیه

00:32:54.651 --> 00:32:55.693
چی؟

00:32:55.693 --> 00:32:59.238
هیچی، فقط این که اون
.میگه عقابی بهترین دوستشه

00:33:00.948 --> 00:33:02.742
تو گفتی " بهترین دوست"، خب؟

00:33:02.825 --> 00:33:05.203
فقط میخواستم هممون با هم هماهنگیم

00:33:05.286 --> 00:33:10.082
اگه یه وقت مثلاً کسی فکر میکنه آدبایو
.عقابی رو متقاعد کرده که پدر صلح‌طلبو بکشه

00:33:10.166 --> 00:33:11.876
آخه کی همچین فکری میکنه؟

00:33:11.959 --> 00:33:13.878
شاید هارکور؟ -
!جمع کن بابا -

00:33:13.961 --> 00:33:15.546
چرا همه به من اینو میگن؟

00:33:15.630 --> 00:33:19.216
آخه چرا باید فکر کنم که اون به صورت ذهنی
یه عقاب خونگی رو متقاعد کرده پدرشو بکشه؟

00:33:19.300 --> 00:33:22.845
آخه تو هالویی! من همیشه زنگ میزنم
!میگم مریضم، و تو باورت میشه

00:33:22.928 --> 00:33:25.222
میدونم دروغ میگی، فقط
.اهمیت نمیدم

00:33:25.222 --> 00:33:26.307
!من احمق نیستم

00:33:26.307 --> 00:33:27.558
!صلح‌طلبم همین‌طور

00:33:29.059 --> 00:33:30.561
.اما به نظر میرسه فکر میکنی اون احمقه

00:33:30.728 --> 00:33:31.770
.من همچین فکری نمیکنم

00:33:31.770 --> 00:33:33.022
اون به‌زودی کامل متوجه میشه
.سعی کردی چی‌کار کنی

00:33:33.063 --> 00:33:37.401
،و این‌که پدرش، اژدهای سفید لعنتی

00:33:37.401 --> 00:33:38.902
.یه قاتل آموزش‌دیده‌ست

00:33:38.902 --> 00:33:41.780
،اون میتونست پارتیزان رو بکُشه
،و بدون پارتیزان

00:33:41.780 --> 00:33:44.700
بدون یه نفر از افرادمون
!به حساب پروانه‌ها میرسیدیم

00:33:44.700 --> 00:33:47.286
.بدون نصف نفر از افرادمون
.اون یارو یه روانیه

00:33:47.286 --> 00:33:50.455
.ما چهارتاییم در برابر یه حمله‌ی فضایی

00:33:50.455 --> 00:33:52.374
.به یه روانی نیاز داریم

00:33:53.041 --> 00:33:54.167
.عذر میخوام، آقای مورن

00:33:56.378 --> 00:33:58.005
میتونی پارتیزان رو
از این ماموریت حذف کنی

00:33:58.046 --> 00:34:00.048
قبل از این‌که وضع‌مونو
از اینی که هستیم گندتر کنه؟

00:34:03.427 --> 00:34:05.345
.حتی اسم یارو رو هم نمیدونم

00:34:05.387 --> 00:34:09.808
مرد سفیدپوست، قد 180
.بین 30 تا 40 ساله، چشماشم سبزه

00:34:10.684 --> 00:34:17.607
.هومم، فکر کنم یه مورد مشابه هست

00:34:17.691 --> 00:34:18.942
!پیداش کردم

00:34:19.025 --> 00:34:21.945
.آدرین چیس، ملقب به پارتیزان -
.خودشه -

00:34:22.028 --> 00:34:26.032
این پسره همون توی زمینای
رازیانه نبود؟

00:34:26.074 --> 00:34:28.243
و جی گفت: «آره، البته، بهش یاد میدم
«.چه‌طور بجنگه

00:34:28.368 --> 00:34:29.702
«.هی، بچه، اون‌جا رو ببین»

00:34:29.744 --> 00:34:31.746
پسره روشو برگردوند، و اون
زد به پشت سرش

00:34:31.788 --> 00:34:33.915
:و گفت
«!قانون اول اینه»

00:34:33.915 --> 00:34:36.292
«.چشم از حریف لعنتی‌ت ور ندار»

00:34:42.131 --> 00:34:44.342
سلام... چه خبر رفقا؟

00:34:44.425 --> 00:34:47.220
شما ها به نظر باحال‌ترین آدمای
.این زندانین

00:34:47.261 --> 00:34:49.847
.برای همین به نظرم بهتره با هم‌دیگه آشنا شیم

00:34:51.057 --> 00:34:53.059
چی؟ -
،بیاین یه موضوع انتخاب کنیم -

00:34:53.059 --> 00:34:54.727
و از یه نفر شروع کنیم
و نوبتی هر کس

00:34:54.727 --> 00:34:56.520
.حسش راجع به اون موضوع رو بیان کنه

00:34:56.771 --> 00:34:59.190
.بیاین با چیز شروع کنیم، آا... نمیدونم

00:34:59.273 --> 00:35:01.609
بیاین هر کدوم‌مون یه چیزی
بگیم راجع به این که

00:35:01.734 --> 00:35:04.320
از تلاش‌های سیاه‌پوستا برای فرهنگ آمریکا
.ممنونیم

00:35:05.446 --> 00:35:06.447
این یارو شوخی‌ش گرفته؟

00:35:06.572 --> 00:35:08.699
.نه! هی، ببین، اول من میگم

00:35:08.783 --> 00:35:12.578
ممنونم که سیاه‌پوستا
.موسیقی راک رو برامون اختراع کردن

00:35:12.953 --> 00:35:15.039
،لینرد اسکینرد
...زی‌زی تاپ، 38 اسپشال
(اسم سه گروه راک)

00:35:15.122 --> 00:35:16.999
همه‌ی این گروه‌ها همه چیزو

00:35:17.082 --> 00:35:19.084
مدیون موزیسین‌های سیاه‌پوست آمریکایی
.سبک فولک و بلوزن

00:35:19.168 --> 00:35:20.919
منظورم اینه که، اگه اونا نمیبودن، اون گروه‌ها
،هم نمیبودن

00:35:20.961 --> 00:35:24.089
و بعدش موسیقی سفید‌پوستا
...مثل

00:35:24.131 --> 00:35:25.924
،خب، مثل زمان قبل از سیاه‌پوستا میبود

00:35:25.966 --> 00:35:28.677
یعنی صداهای دمبل دیمبول نکره
.موقع گندکاریا

00:35:29.803 --> 00:35:31.305
.خیلی‌خب، نوبت منه

00:35:31.430 --> 00:35:33.849
کدوم یکی از شما
اوسکولای بی سر و پا

00:35:33.974 --> 00:35:36.310
ازین چرت و پرتا میخواد؟
نفر بعدی باشه؟

00:35:38.103 --> 00:35:39.563
تو دیگه کدوم اوسکولی؟

00:35:39.646 --> 00:35:42.441
!اول تو میگی؟ عالیه
.خیلی‌خب، صبر کن. نه، بذار حدس بزنم

00:35:42.482 --> 00:35:44.776
تاثیری از سیاه‌پوستا
روی فرهنگ آمریکا که دوستش داری

00:35:44.818 --> 00:35:46.319
همون سیاهایی بودن
که روزگار خونواده‌اتو سیاه کرده بودن

00:35:46.361 --> 00:35:48.989
و تو هم از ترس توی کمد قایم شده بودی

00:35:58.832 --> 00:36:01.459
!لعنت بهش -
.لعنت بهش -

00:36:01.543 --> 00:36:02.711
!پاشو! یالا

00:36:02.794 --> 00:36:04.462
.جواب سوالمو ندادی
تو کی هستی؟

00:36:04.546 --> 00:36:06.464
من همونیم که قراره
حالتو جا بیاره

00:36:06.548 --> 00:36:08.633
که نتونی دیگه رو پات وایسی

00:36:09.801 --> 00:36:12.762
اوه، نه، مطمئنم نمیخوای تحریکم کنی
.که باهات دعوا کنم

00:36:12.846 --> 00:36:15.014
هر دومون میدونیم این‌جا
.دوربین مداربسته داره

00:36:15.014 --> 00:36:17.016
و حالا این احمقا مثل
.دعواگرا به نظر میرسن

00:36:17.183 --> 00:36:20.687
!بخوابین رو زمین
!همین الان! هر دوتون

00:36:20.770 --> 00:36:24.399
!هی، «آریایی‌ها» شروع کردن
!این یارو هیچ‌کاری نکرد

00:36:24.524 --> 00:36:25.733
.تو یه بابای بدی

00:36:27.318 --> 00:36:29.695
!باید با کارآگاه سانگ حرف بزنم! همین الان

00:36:29.737 --> 00:36:32.156
.لعنتی -
!باید با کارآگاه سانگ حرف بزنم -

00:36:32.240 --> 00:36:34.283
.یه اطلاعات مهمی از این پرونده دارم

00:36:34.408 --> 00:36:35.743
.پسرم میخواد منو بکُشه

00:36:35.743 --> 00:36:37.995
!کارآگاه سانگ رو برام بیارین -
.یالا -

00:37:20.787 --> 00:37:21.788
.آزادی که بری

00:37:22.289 --> 00:37:23.457
من؟

00:37:23.582 --> 00:37:25.167
.آره

00:37:25.250 --> 00:37:26.877
.فکر کنم پارتی‌‌ت کلفته

00:38:35.903 --> 00:38:37.363
.اومدم ببرمت خونه

00:38:38.197 --> 00:38:39.073
.سوار شو

00:38:54.713 --> 00:38:56.965
.اون هنوز زنده‌ست

00:38:58.467 --> 00:38:59.718
.من آدرین ـم

00:39:01.678 --> 00:39:05.599
.خیلی‌خب

00:39:05.682 --> 00:39:07.476
.فکر کنم اوضاعو خراب‌تر کردم

00:40:09.829 --> 00:40:11.205
.صلح‌طلب

00:40:12.790 --> 00:40:14.125
.چه مسخره

00:41:48.718 --> 00:41:50.803
.لیوتا -
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم -

00:41:50.803 --> 00:41:54.807
.عالیه. الان میام

00:43:28.900 --> 00:43:31.694
،اگه یه چیزی مثل اردک راه بره
،یا واقعا اردکه

00:43:31.777 --> 00:43:35.323
،یا هم یه اردکه که... لباس آدم پوشیده

00:43:35.406 --> 00:43:37.992
من چمیدونم! اون--اون نمیتونه
!راه رفتن مسخره‌شو از بقیه پنهان کنه

00:43:38.075 --> 00:43:39.535
چه‌طور همچین چیزی ممکنه؟

00:43:39.535 --> 00:43:40.745
چه‌طور همچین چیزی ممکنه؟

00:43:40.828 --> 00:43:42.747
!اردکی که لباس آدم پوشیده

00:43:42.747 --> 00:43:44.540
اینا که اصلا
!هم‌اندازه‌ی هم نیستن

00:43:44.623 --> 00:43:47.710
منظورم اینه که، پاهای کوچولو و مشبکم
.به شلوارم گیر میکنن

00:43:47.793 --> 00:43:49.211
.و شلوارم همه‌ش به زمین کشیده میشه

00:43:49.295 --> 00:43:50.588
!نمیشه که

00:43:50.671 --> 00:43:52.798
چه‌طور با اون نوکش ماسک بزنه؟

00:43:52.881 --> 00:43:55.301
اصلا چه‌جوری حرف بزنه؟
دهنش چه‌طوری کار میکنه؟

00:43:55.384 --> 00:43:56.677
!جواب هیچ‌کدومو نمیدونم

00:43:56.760 --> 00:43:59.346
پارتیزان، تو تا حالا ایده‌های
،احمقانه‌ی زیادی داشتی

00:43:59.430 --> 00:44:01.724
ولی ناموسا اردک با لباس انسان؟

00:44:01.849 --> 00:44:04.726
این احمقانه‌ترین ایده‌ایه
!که تا به حال داشتی

00:44:04.810 --> 00:44:05.561
،و برای من توهین‌آمیزه

00:44:05.644 --> 00:44:07.521
.چون من دل دارم

00:44:08.188 --> 00:44:10.065
.ولی اردک نه