WEBVTT 00:00:01.320 --> 00:00:04.200 ‫این برنامه دارای ‫صحنه‌های مصرف مواد مخدر، 00:00:04.240 --> 00:00:05.960 ‫الفاظ بسیار رکیک، 00:00:06.000 --> 00:00:08.040 ‫و صحنه‌هایی با ماهیت جنسی است 00:00:08.080 --> 00:00:12.960 ‫لطفاً بدانید که این برنامه همچنین ‫شامل موضوعاتی راجع به خودکشی است 00:00:35.120 --> 00:00:37.160 ‫بانی 00:00:38.120 --> 00:00:40.360 ‫بانی، اسکله آتیش گرفته 00:00:41.720 --> 00:00:43.800 ‫ماشین‌های آتیش‌نشانی و پلیس رفتن اون‌جا 00:00:43.840 --> 00:00:47.440 ‫و مردم توی ساحل دارن ‫سوختنش رو تماشا می‌کنن 00:00:48.560 --> 00:00:50.320 ‫سارها دیوونه شدن 00:00:50.360 --> 00:00:53.680 ‫- فریاد می‌زنن، بان ‫- لیبی 00:00:53.720 --> 00:00:56.000 ‫بچه‌هاشون توی لونه دارن می‌سوزن 00:00:56.040 --> 00:00:58.480 ‫- نمی‌تونم تحمل کنم ‫- لیبی، هی، 00:00:58.520 --> 00:01:00.720 ‫درست می‌شه، عزیزم 00:01:01.840 --> 00:01:03.640 ‫نگران نباش 00:01:03.680 --> 00:01:05.760 ‫می‌ترسم، بانی 00:01:05.800 --> 00:01:08.600 ‫بوی دود تا این‌جا میاد 00:01:08.640 --> 00:01:10.800 ‫کِی میایی خونه؟ 00:01:10.840 --> 00:01:12.600 ‫بهت نیاز دارم 00:01:19.480 --> 00:01:22.520 ‫و بانی، گوش کن 00:01:22.560 --> 00:01:26.920 ‫یه مردی هست که با چنگک ‫به زن‌ها حمله می‌کنه، 00:01:26.960 --> 00:01:29.680 ‫- از شمال اومده ‫- لعنتی 00:01:29.720 --> 00:01:32.000 ‫بانی، توی تلویزیون نشونش دادن 00:01:32.040 --> 00:01:35.080 ‫صورتش رو قرمز رنگ می‌کنه ‫و شاخ داره 00:01:35.120 --> 00:01:38.080 ‫- شاخ‌های پلاستیکی، می‌دونی؟ ‫- محض رضای خدا 00:01:38.120 --> 00:01:40.360 ‫بانی؟ 00:01:40.400 --> 00:01:43.840 ‫قرص‌های تگرتول رو نمی‌خوری، عزیزم؟ ‫(برای درمان صرع، دردهای نوروپاتی و اختلال دوقطبی) 00:01:45.240 --> 00:01:48.280 ‫لیبی، بهم بگو که تگرتول‌ها رو می‌خوری 00:01:50.040 --> 00:01:53.040 ‫تلویزیون رو خاموش کن، بگیر بخواب 00:01:54.720 --> 00:01:56.760 ‫- واقعاً؟ ‫- یه قرص خواب بخور 00:01:56.800 --> 00:02:00.160 ‫آره، ببین، جهنم و ضرر، ‫اصلاً دو تا قرص خواب بخور 00:02:00.200 --> 00:02:02.600 ‫یه‌کم استراحت کن 00:02:02.640 --> 00:02:04.640 ‫فردا برمی‌گردم خونه 00:02:04.680 --> 00:02:07.440 ‫صبح زود 00:02:07.480 --> 00:02:09.680 ‫نمی‌تونی امشب بیایی؟ 00:02:13.920 --> 00:02:16.360 ‫اگه می‌تونستم که می‌اومدم 00:02:16.400 --> 00:02:18.920 ‫چند صد کیلومتر باهات فاصله دارم 00:02:21.080 --> 00:02:22.880 ‫اوه، بانی 00:02:25.080 --> 00:02:27.400 ‫دروغ‌گوی عوضی 00:03:30.160 --> 00:03:34.360 ‫« مـرگ بـانـی مـونـرو » 00:03:35.520 --> 00:03:38.760 ‫« بـخـش اول: مرد خانواده‌دوست » 00:03:38.760 --> 00:03:44.880 ‫[ حشری و فراری ] ‫[ خل‌وچل روانی با پوشیدن شاخ‌های شیطانی ‫در نیوکسل وحشت به دل زنان انداخته ] 00:03:46.040 --> 00:03:48.040 ‫چیز دیگه‌ای میل دارید؟ 00:03:50.200 --> 00:03:52.160 ‫چای 00:03:54.400 --> 00:03:57.920 ‫- یه «لطفاً» بگی هم نمی‌میری ‫- صبر کن 00:04:00.560 --> 00:04:02.360 ‫بیا این‌جا 00:04:02.400 --> 00:04:04.160 ‫لطفاً 00:04:07.440 --> 00:04:08.920 ‫لطفاً 00:04:12.120 --> 00:04:13.520 ‫خوشگله 00:04:14.840 --> 00:04:17.720 ‫- چی؟ ‫- «ریور» 00:04:17.760 --> 00:04:20.240 ‫- اسم خیلی خوشگلیه ‫- واقعاً؟ 00:04:20.280 --> 00:04:22.400 ‫- مامانم این اسم رو انتخاب کرد ‫- اوه، جداً؟ 00:04:22.400 --> 00:04:23.760 ‫آره 00:04:23.760 --> 00:04:26.520 ‫- چون نزدیک رودخونه به دنیا اومدم ‫- چه جالب ‫(ریور: رودخونه) 00:04:26.520 --> 00:04:28.240 ‫شانس آوردی نزدیک دستشویی به دنیا نیومدی 00:04:30.760 --> 00:04:33.120 ‫حدس بزن اسم من چیه 00:04:40.800 --> 00:04:42.640 ‫- من بانی‌ام ‫- بانی 00:04:42.680 --> 00:04:44.200 ‫بانی 00:04:45.280 --> 00:04:48.760 ‫عجب. الان دیگه ریور خیلی ‫اسم بدی به نظر نمی‌رسه 00:04:57.600 --> 00:04:59.480 ‫بیا 00:05:06.720 --> 00:05:08.720 ‫حالا… 00:05:10.200 --> 00:05:12.440 ‫- این رو بگیر ‫- چیه؟ 00:05:12.480 --> 00:05:14.840 ‫بهترین کرم دستیه که تا حالا تولید شده 00:05:15.840 --> 00:05:18.600 ‫پر از الاستینه. کاملاً آرامش‌بخشه 00:05:19.560 --> 00:05:21.640 ‫خیلی نرم و صافه 00:05:22.560 --> 00:05:24.760 ‫از اینا می‌فروشی؟ 00:05:25.920 --> 00:05:27.880 ‫اما تو می‌تونی مجانی ببریش 00:05:28.960 --> 00:05:30.800 ‫اصلاً معجزه می‌کنن 00:05:35.000 --> 00:05:40.000 ‫♪ I'm Alive - Johnny Thunder ♪ 00:05:42.120 --> 00:05:44.200 ‫اگه بخوای می‌تونم ‫نحوه‌ی مصرفش رو نشونت بدم 00:05:54.800 --> 00:05:56.400 ‫♪ من زنده‌ام! ♪ 00:05:57.320 --> 00:05:59.680 ‫♪ و امروز همه‌چیز رو خیلی واضح می‌بینم ♪ 00:05:59.720 --> 00:06:01.640 ‫♪ من زنده‌ام! ♪ 00:06:04.520 --> 00:06:06.080 ‫♪ من زنده‌ام! ♪ 00:06:07.160 --> 00:06:09.320 ‫♪ و امروز هوای تازه و پاک رو تنفس می‌کنم! ♪ 00:06:09.320 --> 00:06:10.720 ‫♪ و واقعی‌ام ♪ 00:06:11.840 --> 00:06:15.520 ‫♪ می‌تونم زنده بودنم رو بچشم، ‫لمس کنم، ببینم و حس کنم ♪ 00:06:17.200 --> 00:06:18.400 ‫♪ من زنده‌ام! ♪ 00:06:31.800 --> 00:06:34.240 ‫دارم میام، عزیزم! 00:06:38.400 --> 00:06:40.440 ‫♪ من زنده‌ام! ♪ 00:06:55.560 --> 00:06:57.600 ‫♪ من زنده‌ام! ♪ 00:07:00.840 --> 00:07:02.000 ‫♪ من زنده‌ام! ♪ 00:07:19.080 --> 00:07:21.200 ‫یعنی چی؟ خدایا 00:07:21.240 --> 00:07:23.240 ‫بابا؟ 00:07:25.760 --> 00:07:27.440 ‫سلام، بابا 00:07:27.480 --> 00:07:29.240 ‫این‌جا چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:31.320 --> 00:07:34.000 ‫نمی‌دونم. ببخشید 00:07:34.040 --> 00:07:37.760 ‫- همه‌جا کوکو پاپ ریخته ‫- خب چنین کاری نکن 00:07:39.080 --> 00:07:41.040 ‫- این چیه؟ ‫- اوه 00:07:41.080 --> 00:07:42.920 ‫من اون کار رو کردم. شرمنده 00:07:43.880 --> 00:07:46.000 ‫اما لامپ‌ها رو نشکوندم 00:07:46.040 --> 00:07:47.840 ‫مادرت کجاست؟ 00:07:47.880 --> 00:07:49.920 ‫رفته توی اتاقش و در رو قفل کرده 00:07:49.960 --> 00:07:52.280 ‫بیرون نمیاد، بابا 00:07:52.320 --> 00:07:54.640 ‫چی؟ لیبی؟ 00:07:54.680 --> 00:07:56.520 ‫لیب؟ 00:07:58.640 --> 00:08:00.560 ‫لیبی 00:08:03.680 --> 00:08:05.360 ‫- لیبی ‫- بابا 00:08:05.400 --> 00:08:08.200 ‫می‌دونستی که وقتی خورشید ‫دور مرکز کهکشانی می‌چرخه 00:08:08.240 --> 00:08:13.240 ‫- فاصله‌ش حدود ۲۶.۶۰۶… ‫- چی؟ 00:08:17.000 --> 00:08:20.200 ‫عزیزم 00:08:29.200 --> 00:08:31.240 ‫سلام 00:08:32.360 --> 00:08:35.640 ‫یالا، عزیزم، بانی خرگوشه اومده 00:08:37.280 --> 00:08:39.400 ‫در رو باز کن 00:08:39.440 --> 00:08:41.280 ‫در رو باز کن! 00:08:41.320 --> 00:08:43.760 ‫لیبی! لیبی! 00:08:43.800 --> 00:08:46.160 ‫- آخ! ‫- من کلید دارم 00:08:46.200 --> 00:08:48.440 ‫لعنتی! 00:08:48.480 --> 00:08:50.160 ‫- بابا ‫- لیبی! 00:08:50.200 --> 00:08:51.360 ‫- من کلید دارم ‫- لیبی! 00:08:51.360 --> 00:08:53.000 ‫- بابا! ‫- چیه؟ 00:08:53.000 --> 00:08:54.520 ‫من کلید دارم 00:08:55.560 --> 00:08:58.800 ‫خب چرا نمی‌گی؟ خدایا 00:09:38.280 --> 00:09:40.160 ‫نه 00:09:42.120 --> 00:09:44.160 ‫نه 00:09:45.120 --> 00:09:48.280 ‫با شماره‌ی سه. یک، دو، سه 00:09:49.920 --> 00:09:52.200 ‫- بهش دست نزن ‫- باشه 00:09:52.240 --> 00:09:54.000 ‫آروم 00:09:54.040 --> 00:09:55.800 ‫مراقب سرش باش 00:09:56.800 --> 00:09:58.960 ‫آروم، چون خانواده‌ش این‌جان 00:10:16.160 --> 00:10:18.200 ‫درسته 00:10:18.240 --> 00:10:20.200 ‫آماده‌ای؟ 00:10:22.520 --> 00:10:27.520 ‫♪ Cherry - J.J. Cale ♪ 00:10:28.920 --> 00:10:31.400 ‫بهم احترام می‌ذاری و ازم اطاعت می‌کنی؟ 00:10:31.440 --> 00:10:33.440 ‫معلومه که آره 00:10:34.560 --> 00:10:36.440 ‫بانی؟ 00:10:39.920 --> 00:10:41.600 ‫آره 00:10:41.640 --> 00:10:43.440 ‫البته 00:10:43.440 --> 00:10:45.520 ‫اگه توی آینه نگاه کنی… 00:10:46.560 --> 00:10:48.560 ‫می‌فهمی چی نوشتم 00:11:11.480 --> 00:11:14.920 ‫پای تکبر بر من نیاید 00:11:14.960 --> 00:11:18.000 ‫و دست شریران مرا گریزان نسازد» 00:11:18.040 --> 00:11:20.000 ‫آمین 00:11:20.040 --> 00:11:22.280 ‫- آمین ‫- آمین 00:11:23.800 --> 00:11:26.400 ‫خانواده و دوستان عزیز، 00:11:26.440 --> 00:11:29.160 ‫ممنون که امروز تشریف آوردید، 00:11:29.200 --> 00:11:33.400 ‫برای گرامی‌داشت و ادای احترام ‫به زندگی لیبی عزیزمون این‌جا جمع شدیم 00:11:34.840 --> 00:11:37.480 ‫لیبی عضو ارزشمندی از جامعه‌مون بود، 00:11:37.520 --> 00:11:41.480 ‫خیلی سرزنده بود و همه دوستش داشتن 00:11:42.640 --> 00:11:44.920 ‫- با این‌که دیگه در بین ما نیست… ‫- بانی 00:11:44.960 --> 00:11:47.840 ‫…توی خاطرات و افکار ما هنوز زنده‌ست 00:11:47.880 --> 00:11:50.320 ‫- این عوضی رو دیدی؟ ‫- و همچنین توی قلب‌هامون 00:11:50.320 --> 00:11:52.360 ‫[ به سمت جنوب می‌رود ] 00:11:52.600 --> 00:11:54.360 ‫لیبی… 00:11:54.400 --> 00:11:57.160 ‫زن مهربون و دوست‌داشتنی‌ای بود… 00:11:58.360 --> 00:12:00.000 ‫و یه پسر خوشگل 00:12:00.040 --> 00:12:03.840 ‫و شوهر وفادار به جا گذاشته 00:12:03.880 --> 00:12:05.880 ‫تک‌تک کسایی که اینجایید… 00:12:05.920 --> 00:12:09.040 ‫احتمالاً فقط یه جنبه از لیبی رو می‌شناختید 00:12:10.120 --> 00:12:12.160 ‫به عنوان یه عضو خانواده 00:12:12.200 --> 00:12:14.120 ‫به عنوان یه دوست 00:12:15.720 --> 00:12:17.440 ‫به عنوان یه مادر 00:12:18.760 --> 00:12:22.320 ‫فقط زمانی که همه‌ی اون جنبه‌ها رو در نظر بگیریم 00:12:22.360 --> 00:12:26.680 ‫می‌تونیم امید داشته باشیم ‫که لیبی رو به عنوان یه شخص کامل ببینیم 00:12:28.720 --> 00:12:33.000 ‫کسی از عزیزان لیبی ‫می‌خواد صحبت بکنه؟ 00:12:59.800 --> 00:13:01.920 ‫عجب وضعیه 00:13:04.240 --> 00:13:06.280 ‫شنید چی گفتم 00:13:14.320 --> 00:13:16.920 ‫خدایا، بان، مطمئنی آماده‌ای؟ 00:13:21.960 --> 00:13:24.000 ‫چی؟ 00:13:28.680 --> 00:13:30.720 ‫- خب، می‌گم… ‫- نشنیدم چی گفتی 00:13:30.760 --> 00:13:33.360 ‫- نفهمیدم. یه‌کوچولو کر شدم ‫- خفه شو 00:13:37.040 --> 00:13:39.320 ‫داری با بانی مونرو حرف می‌زنی، عزیزم 00:13:42.400 --> 00:13:44.200 ‫هنوز اون روی جدی من رو ندیدی 00:14:25.560 --> 00:14:27.360 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:14:32.400 --> 00:14:34.840 ‫نور چشم‌هام رو اذیت می‌کنه 00:14:34.880 --> 00:14:38.240 ‫فکر کنم باید کرم یا چیزی بزنم بهشون 00:14:40.840 --> 00:14:42.640 ‫حالت خوبه؟ 00:14:44.160 --> 00:14:45.880 ‫نمی‌دونستم کجایی، و… 00:14:48.080 --> 00:14:52.320 ‫تابوت رو گذاشتن زیر زمین ‫و روش خاک ریختن، پس… 00:14:54.280 --> 00:14:55.840 ‫- یالا ‫- لعنتی 00:14:58.240 --> 00:15:00.360 ‫تسلیت می‌گم، رفیق 00:15:00.400 --> 00:15:02.440 ‫آره، تسلیت می‌گم، رفیق 00:15:02.480 --> 00:15:05.800 ‫- حالت خوبه، کله‌کیری؟ ‫- خدایا، عزیزم، درست رفتار کن 00:15:05.840 --> 00:15:08.800 ‫- ببخشید، عزیزم ‫- خیلی متأسفم 00:15:08.840 --> 00:15:10.760 ‫حالت خوبه؟ 00:15:14.040 --> 00:15:17.200 ‫- آره ‫- گوش کن، بان، 00:15:17.240 --> 00:15:19.520 ‫هنوزم قراره برای مهمونی بریم خونه‌ی تو؟ 00:15:19.560 --> 00:15:21.480 ‫برای چی؟ 00:15:22.480 --> 00:15:26.360 ‫- خب… مهمونی آخر شب، می‌دونی ‫- شب‌زنده‌داری برای همسرم رو می‌گی؟ 00:15:27.400 --> 00:15:30.040 ‫دقیقاً. شرمنده 00:15:30.080 --> 00:15:32.200 ‫آره، آره، البته 00:15:34.560 --> 00:15:36.280 ‫گوش کنید، اون‌جا می‌بینم‌تون، آره، 00:15:36.320 --> 00:15:38.320 ‫- فقط می‌خوام… ‫- آره، آره، حتماً. آره 00:15:43.960 --> 00:15:46.640 ‫یه دقیقه بمون همین‌جا، خب؟ 00:15:46.680 --> 00:15:48.400 ‫- باشه، بابا ‫- گور باباش، من رانندگی می‌کنم 00:15:48.440 --> 00:15:51.800 ‫- اوه، کاملاً جدیه ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:16:04.560 --> 00:16:06.240 ‫خانم پنینگتون 00:16:07.200 --> 00:16:10.400 ‫اصلاً می‌دونی چقدر ازت متنفرم؟ 00:16:10.440 --> 00:16:12.520 ‫می‌دونم 00:16:13.920 --> 00:16:16.600 ‫اما خانم پنینگتون، من… 00:16:18.440 --> 00:16:20.320 ‫به کمکت نیاز دارم 00:16:21.280 --> 00:16:23.760 ‫خب، به‌خاطر نوه‌‌ت 00:16:23.800 --> 00:16:26.800 ‫گفتم شاید بتونی یه مدت مراقبش باشی 00:16:29.760 --> 00:16:31.960 ‫من که نمی‌تونم. بلد نیستم 00:16:34.840 --> 00:16:36.720 ‫بانی مونروی بزرگ 00:16:38.680 --> 00:16:40.480 ‫بانی، مشکل اینه که… 00:16:41.600 --> 00:16:45.040 ‫وقتی بهش نگاه می‌کنم یاد تو می‌افتم 00:16:45.080 --> 00:16:47.400 ‫و وقتی تو رو می‌بینم، 00:16:47.440 --> 00:16:50.200 ‫تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم… 00:16:51.440 --> 00:16:53.920 ‫وقتیه که دخترم با عجله اومد جلوی خونه‌م 00:16:53.960 --> 00:16:58.760 ‫چون یه شورت زنونه‌ی کثیف جدید ‫توی ماشینت پیدا کرده بود 00:17:00.840 --> 00:17:03.520 ‫می‌بینم که تنهاست… 00:17:04.400 --> 00:17:07.320 ‫و ترسیده و از درون داغون شده 00:17:08.920 --> 00:17:11.040 ‫وقتی می‌بینمت… 00:17:12.520 --> 00:17:15.400 ‫دختر کوچولوم رو با طناب دار می‌بینم 00:17:21.600 --> 00:17:23.560 ‫پس… 00:17:24.880 --> 00:17:26.720 ‫نه؟ 00:17:27.320 --> 00:17:30.920 ‫اصلاً شوهر خوبی نبودی 00:17:30.960 --> 00:17:34.080 ‫جدی؟ خودت چی؟ ‫از سر جات بلند شو، عوضی تنبل 00:17:34.120 --> 00:17:38.240 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ ‫مردونگی اون دو برابر توئه! 00:17:38.280 --> 00:17:40.760 ‫نه، ببخشید. شرمنده 00:17:40.800 --> 00:17:42.880 ‫حق با شماست 00:17:42.920 --> 00:17:44.920 ‫ولی نمی‌تونه این کار رو بکنه، درست نمی‌گم؟ 00:17:48.720 --> 00:17:51.280 ‫می‌تونه؟ نه؟ این‌طور چی؟ 00:17:53.080 --> 00:17:55.120 ‫ای خوک کثیف! [ لیبی مونرو ] 00:17:55.160 --> 00:17:59.480 ‫- آشغال حال به هم زن! ‫- مزخرف نگو 00:17:59.520 --> 00:18:01.880 ‫از اول هم داشتم شوخی می‌کردم. ‫انگار من به کمک شما نیاز دارم 00:18:01.920 --> 00:18:04.840 ‫انگار پسرم رو می‌فرستم پیش شما 00:18:08.320 --> 00:18:10.760 ‫به چی نگاه می‌کنید؟ ‫بزنید به چاک 00:18:22.040 --> 00:18:25.600 ‫واقعاً که… نمی‌خواستی من رو… 00:18:25.640 --> 00:18:27.720 ‫بفرستی پیش مادربزرگ، بابا؟ 00:18:27.760 --> 00:18:29.760 ‫نه 00:18:29.800 --> 00:18:31.840 ‫معلومه که نه 00:18:37.040 --> 00:18:38.800 ‫هی! هی! 00:18:41.040 --> 00:18:44.560 ‫یالا، کایل! عجب آهنگی! 00:18:50.160 --> 00:18:52.240 ‫خب، اون… 00:18:53.240 --> 00:18:55.200 ‫- مراسم خوبی بود، نه؟ ‫- آره، خوب بود 00:18:55.200 --> 00:18:56.320 ‫آره، آره، آره 00:18:56.320 --> 00:18:57.960 ‫آره، خوب بود 00:18:58.000 --> 00:18:59.840 ‫هی، بان، یه‌کم تاریک نیست، رفیق؟ 00:18:59.880 --> 00:19:01.720 ‫- پس لامپ‌ها کجان؟ ‫- آه… 00:19:01.760 --> 00:19:04.200 ‫از دست تو، عزیزم، ‫همسرش تازه فوت کرده 00:19:04.240 --> 00:19:07.840 ‫- انتظار داشتی توپ دیسکو داشته باشه؟ ‫- نه، همون لامپ عادی 00:19:07.880 --> 00:19:10.480 ‫- یه بطری از خونه آوردم ‫- اوه، چیز خوبیه 00:19:10.520 --> 00:19:13.040 ‫- من آبجو می‌خوام ‫- آره، آره، آره. کی آبجو داره؟ 00:19:13.080 --> 00:19:14.760 ‫جورج، برو لیوان بیار 00:19:14.800 --> 00:19:18.200 ‫- ای خدا… ‫- آره، باشه، بده بیاد 00:19:18.240 --> 00:19:19.880 ‫- رام خریدی؟ ‫- کسی آبجو می‌خواد؟ 00:19:19.880 --> 00:19:20.680 ‫وای، یادم رفت 00:19:20.720 --> 00:19:24.240 ‫- چند تا بذار توی فریزر ‫- کسی یخ گرفت؟ 00:19:24.480 --> 00:19:26.440 ‫مراسم خوبی بود، بانی 00:19:26.480 --> 00:19:28.200 ‫- آره ‫- آره 00:19:28.240 --> 00:19:30.000 ‫دوست‌داشتنی بود 00:19:31.560 --> 00:19:33.560 ‫- آره، عالی بود ‫- آره 00:19:45.000 --> 00:19:46.840 ‫بانمک نیست؟ 00:19:46.880 --> 00:19:49.160 ‫اگه فقط یکی دو سال بزرگ‌تر می‌بودی 00:19:49.200 --> 00:19:51.080 ‫یکی دو سال؟ 00:19:51.120 --> 00:19:53.560 ‫خدایا، ۹ سالشه 00:19:53.600 --> 00:19:55.520 ‫آره، می‌دونم 00:19:55.560 --> 00:19:57.680 ‫- همین‌طوری گفتم ‫- خب نگو 00:19:59.320 --> 00:20:02.240 ‫خیلی‌خب، گوش کنید 00:20:02.280 --> 00:20:04.440 ‫یه کشور بگو. هر کشوری 00:20:05.400 --> 00:20:07.200 ‫- یه کشور؟ ‫- آره 00:20:07.240 --> 00:20:08.960 ‫هر کشوری؟ 00:20:09.000 --> 00:20:11.800 ‫لعنتی، خیلی راحته. ‫اما آره، هر کشوری 00:20:13.000 --> 00:20:14.840 ‫- مغولستان ‫- مغولستان 00:20:14.880 --> 00:20:19.200 ‫خیلی‌خب، جونیور، ‫عمو «پودل» رو ناامید نکن 00:20:20.080 --> 00:20:22.680 ‫پایتخت مغولستان کجاست؟ 00:20:22.720 --> 00:20:25.280 ‫- اولان‌باتور ‫- آفرین! 00:20:25.320 --> 00:20:28.560 ‫خیلی عالیه، نه؟ «اوبادابا» 00:20:28.600 --> 00:20:30.720 ‫قبلاً بهش می‌گفتن «اورگا» 00:20:31.920 --> 00:20:34.240 ‫بهتون گفتم! پسر خوب 00:20:55.720 --> 00:20:59.040 ‫می‌دونستی پلوتون ممکنه ‫اصلاً یه سیاره نباشه؟ 00:20:59.080 --> 00:21:03.760 ‫بخشی از یه کمربند سیارکی ‫به اسم «کمربند کویپر»ـه 00:21:03.800 --> 00:21:05.880 ‫واقعاً؟ 00:21:07.440 --> 00:21:10.760 ‫ممکنه سیارک‌هایی وجود داشته باشه ‫که از پلوتون هم بزرگ‌تر باشن 00:21:12.720 --> 00:21:15.680 ‫فکر نمی‌کردم این کتاب ‫این‌قدر خوب باشه 00:21:16.840 --> 00:21:18.720 ‫عاشقشم 00:21:24.720 --> 00:21:26.400 ‫مامان؟ 00:21:26.440 --> 00:21:28.320 ‫بله، عشقم 00:21:29.280 --> 00:21:31.680 ‫چرا این کتاب رو برام خریدی 00:21:31.720 --> 00:21:34.440 ‫در صورتی که تولدم هم نبود؟ 00:21:34.480 --> 00:21:37.240 ‫خودت دلیلش رو می‌دونی 00:21:38.280 --> 00:21:40.200 ‫بهم بگو 00:21:41.720 --> 00:21:43.720 ‫چون خیلی خیلی دوستت دارم، دیوونه 00:21:43.760 --> 00:21:45.720 ‫به همین دلیل 00:22:01.080 --> 00:22:02.840 ‫مامان؟ 00:22:02.880 --> 00:22:05.040 ‫چرا… 00:22:06.320 --> 00:22:08.400 ‫می‌دونی…؟ 00:22:14.400 --> 00:22:16.520 ‫دیگه چشم‌هات رو ببند 00:22:38.520 --> 00:22:42.200 ‫مامانم همیشه خونه نبود… 00:22:43.120 --> 00:22:45.160 ‫وقتی بچه بودم، اما… 00:22:45.200 --> 00:22:47.280 ‫باید می‌رفت سر کار، می‌دونید 00:22:47.320 --> 00:22:51.000 ‫خب، مجبور بود، چون بابام… 00:22:52.240 --> 00:22:55.080 ‫و می‌دونستم همه‌چیز درست می‌شه 00:22:55.400 --> 00:22:58.680 ‫یه پسر به باباییش نیاز داره، می‌دونید 00:23:01.120 --> 00:23:03.440 ‫بابام تنهایی من رو بزرگ کرد، می‌دونید 00:23:05.920 --> 00:23:07.880 ‫تقریباً 00:23:09.400 --> 00:23:12.400 ‫- همه‌چیز رو اون بهم یاد داد ‫- آره، و ببینید چه نتیجه‌ای داشته 00:23:16.160 --> 00:23:19.320 ‫درسته! یه جوک بگم! 00:23:19.360 --> 00:23:23.040 ‫- ایول! ‫- وقت جوک گفتنه! قبل از این‌که بگم… 00:23:23.800 --> 00:23:25.080 ‫توهین‌آمیزه 00:23:26.080 --> 00:23:30.440 ‫چرا نوشابه‌ی دکتر پپر رو می‌ریزن توی قوطی؟ ‫(چرا دکتر پپر آبش رو می‌ریزه توی قوطی؟) 00:23:32.280 --> 00:23:33.520 ‫چون زنش مُرده 00:23:41.800 --> 00:23:43.120 ‫باحال بود، بابا 00:23:44.240 --> 00:23:46.160 ‫تا حالا این رو نشنیده بودم 00:23:47.640 --> 00:23:50.000 ‫خوبی، بانی کوچولو؟ 00:23:57.920 --> 00:23:59.840 ‫آره، نظرت چیه بری… 00:23:59.880 --> 00:24:03.160 ‫می‌خوای… می‌خوای بری بخوابی؟ 00:24:03.200 --> 00:24:06.000 ‫بیا بریم، عزیزم 00:24:06.040 --> 00:24:07.440 ‫- یالا، عزیزدلم، بریم توی اتاقت ‫- بابا؟ 00:24:08.360 --> 00:24:09.800 ‫بابا؟ 00:24:09.800 --> 00:24:12.800 ‫مشکلی نیست، عشقم. ‫بریم یه داستان برات بخونم 00:24:56.200 --> 00:24:57.560 ‫شما کدوم خرهایی هستید؟ 00:24:58.800 --> 00:25:01.200 ‫ما از طرف خدمات اجتماعی اومدیم، آقای مونرو 00:25:01.240 --> 00:25:03.280 ‫اومدیم در مورد پسرتون صحبت کنیم 00:25:09.280 --> 00:25:12.440 ‫می‌دونم خونه یه‌کم به هم ریخته‌ست 00:25:12.480 --> 00:25:14.440 ‫دیروز تشییع جنازه‌ی همسرم بود، 00:25:14.480 --> 00:25:16.600 ‫و چند تا از دوست‌های عزیزمون اومدن این‌جا… 00:25:16.640 --> 00:25:18.920 ‫برای… خب، می‌شه گفت… 00:25:18.960 --> 00:25:22.080 ‫دقیقاً شب‌زنده‌داری نبود، ‫بیشتر برای گرامی‌داشت زندگیش بود 00:25:22.120 --> 00:25:23.880 ‫آره 00:25:29.560 --> 00:25:33.560 ‫آقای مونرو، ازمون خواستن ‫یه ارزیابی انجام بدیم 00:25:35.240 --> 00:25:37.160 ‫باشه، چی رو می‌خواید ارزیابی کنید؟ 00:25:37.200 --> 00:25:40.640 ‫مدرسه چند موضوع نگران‌کننده رو گزارش داده، 00:25:40.680 --> 00:25:43.640 ‫یکی‌شون اینه که پسرتون ‫سر کلاس حاضر نشده 00:25:45.040 --> 00:25:47.000 ‫باشه. خب، 00:25:47.040 --> 00:25:49.200 ‫مادرش تازه فوت شده. خب؟ 00:25:49.240 --> 00:25:53.080 ‫شاید چند روز نرفته باشه ‫و درس‌های «این پیتره»، 00:25:53.120 --> 00:25:55.240 ‫«این جِینه»، «این یه سگ لامصب ‫به اسم اِسپاته» رو نخونده باشه 00:25:55.280 --> 00:25:58.240 ‫اما نگران نباشید. ‫چون اون بچه… 00:25:58.280 --> 00:26:01.120 ‫باهوشه… بعضی‌وقت‌ها خیلی باهوشه، 00:26:01.160 --> 00:26:04.520 ‫- فکر کنم ‫- پسرتون ۳ ماهه سر کلاس نرفته 00:26:04.560 --> 00:26:06.280 ‫چی؟ 00:26:06.320 --> 00:26:11.000 ‫آقای مونرو، باید بررسی کنیم ببینیم ‫این محیط زندگی برای یه پسربچه مناسبه یا نه، 00:26:11.000 --> 00:26:14.040 ‫و این‌که گزینه‌ی بهتری وجود داره یا نه 00:26:17.960 --> 00:26:19.760 ‫منظورت چیه؟ 00:26:19.800 --> 00:26:21.760 ‫آقای مونرو، پسرتون کجاست؟ 00:26:21.800 --> 00:26:23.560 ‫توی اتاقشه 00:26:23.600 --> 00:26:26.680 ‫- می‌خوایم ببینیم حالش خوبه یا نه ‫- پسرم؟ معلومه که حالش خوبه 00:26:27.800 --> 00:26:29.680 ‫می‌خوایم خودمون بررسی کنیم 00:26:32.240 --> 00:26:34.400 ‫باشه. جونیور! 00:26:34.440 --> 00:26:36.280 ‫- بله؟ ‫- بیا این‌جا 00:26:46.480 --> 00:26:49.320 ‫می‌بینید؟ حالش خوبه 00:26:50.880 --> 00:26:52.760 ‫سلام 00:26:53.920 --> 00:26:55.600 ‫نظرت چیه بیایی بشینی؟ 00:26:57.600 --> 00:26:58.960 ‫بذارید یه چیزی رو نشون‌تون بدم 00:26:59.000 --> 00:27:01.080 ‫نگران مدرسه هستید؟ نگاه کنید 00:27:01.120 --> 00:27:03.400 ‫یه کشور بگو. هر کشوری 00:27:03.440 --> 00:27:05.320 ‫آم… 00:27:06.200 --> 00:27:07.920 انگلستان 00:27:10.320 --> 00:27:12.480 ‫باشه 00:27:13.400 --> 00:27:16.640 ‫جونیور، پایتخت انگلستان کجاست؟ 00:27:17.600 --> 00:27:19.320 ‫لندن 00:27:22.120 --> 00:27:24.520 ‫خب، خودت گفتی انگلستان 00:27:27.280 --> 00:27:29.680 ‫- حالت چطوره، کوچولو؟ ‫- داری چیکارش می‌کنی؟ 00:27:29.720 --> 00:27:31.840 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:27:31.880 --> 00:27:35.200 ‫نظرت چیه بهم بگی صبحونه چی خوردی؟ 00:27:36.200 --> 00:27:39.680 ‫- هیچی ‫- خدایا، هنوز اول صبحه، بهش صبحونه می‌دم 00:27:39.720 --> 00:27:42.200 ‫نیاز نیست سریع بفرستیش یتیم‌خونه 00:27:42.240 --> 00:27:44.080 ‫می‌خوان من رو ببرن، بابا؟ 00:27:44.120 --> 00:27:46.920 ‫نه، معلومه که نمی‌برنت 00:27:55.240 --> 00:27:57.200 ‫دادگاه خانواده، آره 00:27:57.240 --> 00:27:59.600 ‫داره چیکار می‌کنه؟ به کی زنگ می‌زنه؟ 00:27:59.640 --> 00:28:01.160 ‫- به کی زنگ می‌زنی؟ ‫- آقای مونرو… 00:28:01.200 --> 00:28:02.280 ‫بانی. من بانی مونرو هستم 00:28:02.280 --> 00:28:04.720 ‫و بابای خیلی خوبی هستم، ‫و حال پسرم خوبه، و منم خوبم، 00:28:04.760 --> 00:28:06.600 ‫و همه‌مون خوبیم. ما فقط… 00:28:06.640 --> 00:28:08.400 ‫آره 00:28:09.600 --> 00:28:11.880 ‫عزاداریم 00:28:11.920 --> 00:28:13.760 ‫باشه؟ 00:28:16.120 --> 00:28:18.480 ‫پس اگه… اگه… 00:28:18.520 --> 00:28:21.280 ‫- اگه مشکلی نیست، فکر کنم وقتش رسیده که… ‫- هی، بانی، بدن درد نداری؟ 00:28:21.320 --> 00:28:23.280 ‫خیلی یوگا کار کردم 00:28:23.320 --> 00:28:26.880 ‫آخرین باری که با پودل خوابیدم، ‫گفت نزدیک بوده کیرش قطع بشه 00:28:29.320 --> 00:28:31.000 ‫آره 00:28:31.040 --> 00:28:33.000 ‫باشه، خیلی‌خب 00:28:33.040 --> 00:28:35.240 ‫منصفانه‌ست 00:28:36.560 --> 00:28:37.560 ‫♪ Be My Enemy - The Waterboys ♪ 00:28:37.960 --> 00:28:40.640 ‫اما گفتی من رو نمی‌برن 00:28:41.520 --> 00:28:43.720 ‫معلومه که نمی‌برن. ‫الان از این‌جا فرار می‌کنیم 00:28:43.760 --> 00:28:46.440 ‫- من و تو؟ ‫- آره دیگه. من و تو 00:28:46.480 --> 00:28:48.360 ‫آقای مونرو! 00:28:50.320 --> 00:28:52.200 ‫- آخ! ‫- بابا؟ 00:28:52.240 --> 00:28:54.240 ‫آقای مونرو، در رو باز کنید! 00:29:00.240 --> 00:29:03.000 ‫جونیور، برگرد! 00:29:05.920 --> 00:29:07.800 ‫بجنب، جونیور! 00:29:10.000 --> 00:29:13.880 ‫آقای مونرو! جونیور! جونیور! 00:29:14.640 --> 00:29:16.680 ‫- آخ! ‫- چیه؟ 00:29:17.520 --> 00:29:19.520 ‫- آقای مونرو، این کارتون… ‫- فکر کنم… 00:29:19.560 --> 00:29:21.760 ‫چشم‌هام دارن بدتر می‌شن 00:29:21.800 --> 00:29:25.160 ‫- مامان همیشه کرم مخصوص بهشون می‌زد ‫- آقای مونرو! 00:29:29.280 --> 00:29:31.400 ‫خوبه؟ 00:29:33.360 --> 00:29:35.560 ‫- آره! ‫- پس برو که رفتیم! 00:29:35.600 --> 00:29:38.960 ‫آره. بزن بریم!