WEBVTT 00:01:19.446 --> 00:01:20.408 دنبال من میگردی؟ 00:01:27.771 --> 00:01:32.415 میدونم شروع بدی داشتیم، ولی بهم اعتماد کن، من طرف توأم. 00:01:37.728 --> 00:01:39.610 این شهر شبیه بابیلونه. 00:01:40.907 --> 00:01:42.999 همیشه یه تله واسه شیاطین بوده. 00:01:43.083 --> 00:01:43.920 ازش خوشت اومد؟ 00:01:46.597 --> 00:01:47.852 نسخه اصلیه. 00:01:49.484 --> 00:01:50.571 قدمتش برمیگرده به... 00:02:33.788 --> 00:02:41.402 فریا: تیره ترین نور مترجم: فائزه طالبی 00:03:10.561 --> 00:03:11.524 سوفیا؟ 00:03:16.126 --> 00:03:17.046 هالید! 00:03:17.548 --> 00:03:19.221 بیرون اتاقت داری چیکار میکنی؟ 00:03:20.895 --> 00:03:22.443 - هالید. - مادرت حالش خوبه. 00:03:22.526 --> 00:03:24.451 - دارم با تو حرف میزنم. - دنبال مانی بگرد. 00:03:24.534 --> 00:03:26.041 پلیس زنگ زد. 00:03:26.543 --> 00:03:28.467 - میخوان باهات حرف بزنن. - باشه‌. 00:04:20.720 --> 00:04:23.481 من اولین و آخرینم. 00:04:23.565 --> 00:04:25.866 شرافتمند و پست‌فطرت. 00:04:25.949 --> 00:04:28.209 هرزه و پاکدامن. 00:04:28.292 --> 00:04:30.509 زن و دوشیزه. 00:04:30.593 --> 00:04:32.434 مادر و دختر. 00:04:32.518 --> 00:04:34.986 من کسی‌ام که بهش میگن زندگی، 00:04:35.070 --> 00:04:37.538 و تو بهم گفتی مرگ. 00:04:38.040 --> 00:04:43.060 من، کسی که از طرف خدایان اومدم و پیش کسایی اومدم که بهم فکر میکنن 00:04:43.060 --> 00:04:44.399 هرزه و پاکدامن. 00:04:44.483 --> 00:04:47.620 زن و دوشیزه. مادر و دختر. 00:04:47.704 --> 00:04:52.306 من کسی‌ام که بهش میگن زندگی، و تو بهم گفتی مرگ. 00:04:53.101 --> 00:04:56.280 فقط چند تا تصویره. تا حالا بهش توجه نکرده بودم. 00:04:56.364 --> 00:05:00.338 ما ۲۳تا جسد تو معدن پیدا کردیم، ولی ۲۴ نفر اومدن بیرون. 00:05:00.799 --> 00:05:02.346 اون هنوز پیدا نشده. 00:05:04.229 --> 00:05:06.363 اصلا نمیدونم کیه. 00:05:06.907 --> 00:05:09.459 وقتی رسیدم کلی آدم اونجا بود. 00:05:23.432 --> 00:05:25.356 برادرت رو اونجا میبینی؟ 00:05:27.281 --> 00:05:28.285 گوران. 00:05:30.293 --> 00:05:31.883 چه بلایی سر جسدش میاد؟ 00:05:32.385 --> 00:05:35.606 تا چند روز دیگه، وقتی کالبدشکافیشون تموم شد، 00:05:36.150 --> 00:05:37.781 میتونیم برگردونیمش کشور خودمون. 00:05:38.283 --> 00:05:41.296 - میخوای همونجا دفن شه؟ - نه. 00:05:42.132 --> 00:05:43.889 اینجا باشه بهتره‌. 00:05:44.559 --> 00:05:46.274 تو آرامگاه فریا. 00:05:47.487 --> 00:05:49.077 تو شهر میمونی؟ 00:05:49.705 --> 00:05:50.960 باید برم؟ 00:05:51.043 --> 00:05:52.089 میخوام همین نزدیکی‌ها باشی، 00:05:52.173 --> 00:05:54.014 محض احتیاط اگه چیزی یادت اومد‌. 00:05:55.227 --> 00:05:56.482 یه جایی واسه اجاره پیدا کن. 00:05:56.984 --> 00:05:59.871 هرچندوقت یه‌بار بهم زنگ بزن که بدونم در چه حالی‌‌. 00:05:59.954 --> 00:06:02.297 باید یه شغل واسه خودت دست و پا کنی‌. 00:06:03.008 --> 00:06:05.518 باید مهاجرتت رو اطلاع بدم. 00:06:05.602 --> 00:06:07.987 ولی اگه این کارو بکنم، نمیتونی اینجا بمونی. 00:06:12.463 --> 00:06:13.467 ممنون. 00:06:21.918 --> 00:06:23.382 کابل رو بنداز اینجا! 00:06:23.884 --> 00:06:26.143 آهای، بچه‌جون! تو کدوم شبکه پخش میشه؟ 00:06:26.227 --> 00:06:28.068 منم میخوام تو تلویزیون باشم. 00:06:33.758 --> 00:06:37.104 «آنا سنچز با شما» 00:06:37.188 --> 00:06:38.945 شهر کوچیک فریا 00:06:39.029 --> 00:06:42.627 زمان نیاز داره تا این تراژدی رو فراموش کنه. 00:06:42.710 --> 00:06:46.225 گارد کشوری احتمال میده که یه خودکشی جمعی بود 00:06:46.308 --> 00:06:50.450 رهبری شده توسط گروهی ملقب به فرقه روشنایی‌. 00:06:50.534 --> 00:06:54.006 متاسفانه، این یه اتفاق جدید نیست‌. 00:06:54.090 --> 00:06:57.562 هنوز مرگ ۴۸ نفر 00:06:57.646 --> 00:07:00.658 در شهرهای چری و سالوان سوییس رو 00:07:00.742 --> 00:07:03.503 به عنوان بخشی از مراسم مذهبی اجرا شده توسط فرقه معبد خورشید فراموش نکردیم. 00:07:03.586 --> 00:07:06.599 - یا بیشتر از ۸۰ قربانی... - این اتفاق اصلا نباید اینجا میفتاد. 00:07:06.682 --> 00:07:09.611 میتونست هرجایی اتفاق بیفته. 00:07:09.695 --> 00:07:12.958 انگار تو این موارد، اتفاقی که تو فریا افتاد 00:07:13.041 --> 00:07:15.301 کار پیشواهای فرقه بود، 00:07:15.384 --> 00:07:18.773 که مسئول مرگ این ۲۳ نفرن. 00:07:18.857 --> 00:07:22.538 پلیس داره تلاشش رو روی پیدا کردن اون دو نفر، 00:07:22.622 --> 00:07:25.383 اِلینا وِرا و پابلو سوتو متمرکز میکنه. یه معلم... 00:07:25.467 --> 00:07:27.307 حتما خل و چل بودن. 00:07:28.813 --> 00:07:30.027 اونا رو میشناختی؟ 00:07:31.156 --> 00:07:32.328 دخترا رو چی؟ 00:07:32.411 --> 00:07:34.085 باید یه مصاحبه انجام بدن. 00:07:34.838 --> 00:07:36.595 نکنه به اندازه پدر و مادرشون دیوونه‌ باشن؟ 00:07:37.473 --> 00:07:40.778 راول، چرا نمیری ببینی پیک رسیده یا نه؟ 00:07:40.862 --> 00:07:42.703 ...گزارشگرمون رکوئل یاماس. 00:07:42.787 --> 00:07:44.962 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:07:45.046 --> 00:07:48.853 صبح به خیر، آنا. حس غالب مردم بهت‌زدگیه. 00:07:48.936 --> 00:07:52.534 النا ورا و پابلو سوتو چندین سال این شهر رو خونه خودشون دونستن. 00:07:52.618 --> 00:07:53.831 ولی با چیزهایی که شنیدیم، 00:07:53.915 --> 00:07:56.509 به ندرت تو مراسم‌های شهر شرکت کردن. 00:07:56.592 --> 00:08:00.399 - کی اینو بهشون گفت؟ مامانت؟ - پول خوبی میدن. 00:08:00.483 --> 00:08:04.207 پترا واسه یه عکس دوران دبیرستان از خودش و سوفیا ۵۰۰۰ پزوتا زد به جیب. 00:08:06.717 --> 00:08:07.512 داری کجا میری؟ 00:08:08.097 --> 00:08:09.938 یکی از اونا کم سن و ساله. 00:08:10.440 --> 00:08:13.871 بزرگتره اسمش ایوا سوتوئه. 00:08:13.954 --> 00:08:17.092 به تازگی شغلش رو به عنوان مدل شروع کرده. 00:08:17.176 --> 00:08:20.564 همونطور که میبینین، مردم اینجا میخواستن صداشون شنیده شه. 00:08:21.694 --> 00:08:23.116 تو برنامه زنده‌ایم، بچه‌ بی‌ادب. 00:08:24.330 --> 00:08:29.015 محلی‌ها به وضوح میخوان از این خونواده فاصله بگیرن. 00:08:29.559 --> 00:08:32.738 ممنونم، رکوئل، واسه به تصویر کشیدن حس اصلی 00:08:32.822 --> 00:08:36.336 شهری که هنوز مطمئن نیست که همه اینا کابوس بود یا نه. 00:08:37.215 --> 00:08:38.303 گرسنه‌ت نیست؟ 00:08:38.386 --> 00:08:41.775 ... همین الان متوجه شدیم، ۲۳ جسد تو یه معدن متروکه 00:08:41.859 --> 00:08:43.658 تو فریا کشف شده. 00:08:43.741 --> 00:08:45.875 گارد کشوری اون ناحیه رو بسته... 00:08:45.959 --> 00:08:49.515 نیازی نیست بهت بگم که داری شبیه یه بچه‌ لوس و ننر رفتار میکنی، مگه نه؟ 00:08:49.598 --> 00:08:50.728 میدونی که همینطوره. 00:08:52.987 --> 00:08:54.368 میخوام با استرلا صحبت کنم. 00:08:54.911 --> 00:08:57.631 چطور اجازه دادن اون دیوونه از معدن نزدیکت شه؟ 00:08:57.714 --> 00:08:58.760 دیگه میخوای چیکار کنی؟ 00:08:59.346 --> 00:09:00.685 منو بفرستی سویل؟ 00:09:00.768 --> 00:09:03.111 واقعا فکر میکنی مانی میدونه حال مامان چطوره؟ 00:09:03.613 --> 00:09:04.534 اون مواد فروشه. 00:09:04.617 --> 00:09:06.082 من باهاش حرف میزنم. 00:09:08.634 --> 00:09:09.847 و از این شهر هم نمیرم. 00:09:11.018 --> 00:09:12.148 اونو بده من. 00:09:12.692 --> 00:09:13.696 ولش کن. 00:09:16.206 --> 00:09:18.883 ببین، مامان و بابا هرکاری که کردن، 00:09:19.804 --> 00:09:21.561 من نمیذارم تو هم همون اشتباه رو تکرار کنی. 00:09:22.063 --> 00:09:24.950 سوفیا، بشین. دارم باهات حرف میزنم، گندش بزنن. 00:09:28.798 --> 00:09:31.058 ایوا، یکی اومده تو رو ببینه. 00:09:34.028 --> 00:09:37.040 فرداشب ساعت هشت، تو میدون جمع میشن. 00:09:38.504 --> 00:09:40.010 مامانم و بقیه نمیخوان مردم فکر کنن که اونا با فرقه همدستن. 00:09:40.889 --> 00:09:42.018 راول رو دیدی؟ 00:09:49.131 --> 00:09:50.971 باباش با پلیسا خارج شهره. 00:09:52.770 --> 00:09:55.239 فکر کنم نمیخواد راول بازجویی شه. 00:09:56.452 --> 00:09:58.042 حالا انگار راول همه چی رو میدونه. 00:09:59.464 --> 00:10:02.518 اگه باهاش حرف زدی، بهش بگو من متاسفم. 00:10:03.271 --> 00:10:04.777 نمیخواستم این اتفاق بیفته. 00:10:05.823 --> 00:10:08.291 احمقانه بود، و تو هم حالت خوب نبود. 00:10:16.156 --> 00:10:17.495 ایوا، تو تنها نیستی. 00:10:19.671 --> 00:10:21.302 حتما اوضاع خوب نیست. 00:10:23.520 --> 00:10:24.775 آره، اصلا خوب نیست. 00:10:27.912 --> 00:10:29.879 به راول بگو بیاد منو ببینه. 00:10:31.761 --> 00:10:32.765 دلم براش تنگ شده. 00:10:36.907 --> 00:10:40.170 کلیسا کل صبح بسته بود. عجیبه. 00:10:40.672 --> 00:10:42.890 نگران نباش. احتمالا چیز خاصی نیست. 00:10:50.420 --> 00:10:51.382 اول شما. 00:10:52.721 --> 00:10:53.892 ازکری؟ 00:10:56.737 --> 00:10:57.783 پدر! 00:10:58.996 --> 00:11:01.465 شاید بیش از حد نوشیدنی خورده. 00:11:01.548 --> 00:11:03.264 اولین بارش نیست. 00:11:03.347 --> 00:11:06.610 امکان نداره. باید سخنرانی یک دقیقه سکوت فردا رو آماده کنه. 00:11:07.112 --> 00:11:10.710 بهش گفتم ساعت هشت میام واسه کمک، ولی کلیسا بسته بود. 00:11:10.794 --> 00:11:12.802 - خیلی خوب. - عجیبه. الان ظهره. 00:11:12.886 --> 00:11:15.605 نگران نباش، کاندلا. من اتاق اشیا مقدس رو بررسی میکنم. 00:11:15.689 --> 00:11:17.069 ازکری! 00:11:24.809 --> 00:11:25.980 پدر؟ 00:11:41.585 --> 00:11:43.468 - نه! - کاندلا! 00:11:43.551 --> 00:11:48.195 - اون مُرده! وای خدا! مُرده. - از اینجا ببرش بیرون! 00:11:48.279 --> 00:11:49.408 بیا بریم. 00:11:50.287 --> 00:11:51.793 و لیوتنت گوین رو صدا کن! 00:12:51.911 --> 00:12:55.216 - پزشکی قانونی کی میرسه؟ - نیم ساعت دیگه، کمتر یا بیشتر. 00:12:56.346 --> 00:12:57.852 به قاضی هم زنگ زدم. 00:12:58.772 --> 00:12:59.776 عالی شد. 00:13:17.222 --> 00:13:18.686 میخوام خونه به خونه بری. 00:13:18.770 --> 00:13:22.577 بفهمی کسی دیشب بعد ساعت یک چیزی دیده یا شنیده. 00:13:22.660 --> 00:13:24.543 حدود ۱۰ ساعته که مرده. 00:13:25.129 --> 00:13:28.559 شبیه دزدی به نظر میرسه، ولی با اتفاقایی که داره میفته، شک دارم. 00:13:29.061 --> 00:13:32.115 - سرجوخه ایرونا، مسئول گروه حفاری. - بالاخره. 00:13:32.199 --> 00:13:33.789 برنامتون چیه؟ 00:13:34.960 --> 00:13:37.135 فردا اولین کاری که میکنیم میریم سراغ معدن. 00:13:37.219 --> 00:13:39.018 به محض این که بتونیم شیب رو ایمن‌سازی کنیم. 00:13:39.102 --> 00:13:41.026 قربان، چند نفر اومدن شما رو ببینن. 00:13:41.654 --> 00:13:43.118 خونواده‌های قربانی‌ها. 00:14:08.554 --> 00:14:09.558 مانی؟ 00:14:12.487 --> 00:14:13.491 سلام. 00:14:15.917 --> 00:14:17.214 پس، هالید باهات حرف زده. 00:14:17.298 --> 00:14:18.427 آره، پرنسس؟ 00:14:18.929 --> 00:14:20.059 هالید کیه؟ 00:14:21.439 --> 00:14:22.485 اون یارویی که تو معدن بود؟ 00:14:24.786 --> 00:14:26.083 کنجکاو نیستی؟ 00:14:26.711 --> 00:14:27.757 چی میدونی؟ 00:14:30.141 --> 00:14:31.522 چیز زیادی نمیدونم، پرنسس. 00:14:31.606 --> 00:14:33.112 ولی میبینم و یاد میگیرم. 00:14:34.325 --> 00:14:35.705 مامانم کجاست؟ 00:14:40.684 --> 00:14:42.148 باید اینو بکشی رو سرت. 00:14:44.616 --> 00:14:45.537 اون بهم گفت این کارو کنم. 00:14:50.557 --> 00:14:53.109 آروم باش، هیچ اتفاقی برات نمیفته. 00:15:38.626 --> 00:15:40.258 - هالید. - بله؟ 00:15:41.011 --> 00:15:42.977 چرا کمکش نمیکنی بشینه؟ 00:15:47.203 --> 00:15:49.295 خوبه. 00:15:59.042 --> 00:16:00.130 من کجام؟ 00:16:00.590 --> 00:16:02.305 میدونم عجیبه. 00:16:03.100 --> 00:16:04.857 ولی مجبورمون کردن قایم شیم. 00:16:06.238 --> 00:16:08.790 چیزی نداریم که از مهمونمون پذیرایی کنیم؟ 00:16:08.874 --> 00:16:11.551 حتی اگه یه لیوان آب باشه، مانی. 00:16:21.801 --> 00:16:22.763 دیدیم که رفتین. 00:16:23.433 --> 00:16:26.528 تو و خواهرت. داشتین میرفتین آتیش‌بازی عید یوحنای مقدس. 00:16:26.612 --> 00:16:28.620 النا نمیخواست تو بری اونجا. 00:16:29.122 --> 00:16:32.093 «هر کس به وقتش». این چیزیه که گفت. 00:16:32.176 --> 00:16:35.439 مگه این که بدونی همه اینا یه نمایشه. درست میگم، سوفیا؟ 00:16:42.635 --> 00:16:43.932 مادرم کجاست؟ 00:16:44.685 --> 00:16:45.940 باهاش چیکار کردین؟ 00:16:47.781 --> 00:16:49.454 هر کاری که ازمون خواست. 00:16:51.170 --> 00:16:52.341 چشماتو باز کن. 00:16:52.843 --> 00:16:55.981 حقیقت داره صدات میکنه. یا من دارم اشتباه میکنم؟ 00:16:56.483 --> 00:17:00.290 غار راه روشناییه. 00:17:01.043 --> 00:17:02.633 این یه کار ناشیانه‌ی تموم نشده‌س، 00:17:02.716 --> 00:17:05.938 ولی تو باید بدونی چطور اشتباه‌ها رو پیدا کنی. 00:17:07.653 --> 00:17:10.330 نازک‌نارنجی، پازل رو بهش نشون بده. 00:17:13.301 --> 00:17:14.807 خودت میبینی‌. 00:17:17.401 --> 00:17:18.447 انگار هر دو عین همن. 00:17:18.530 --> 00:17:19.869 ولی نیستن. 00:17:19.953 --> 00:17:22.923 یکیشون یه کپی ناجوره. 00:17:29.491 --> 00:17:30.830 میتونی فرقشونو پیدا کنی؟ 00:17:31.332 --> 00:17:32.169 میتونی؟ 00:17:33.675 --> 00:17:35.306 چی داری میگی؟ 00:17:35.390 --> 00:17:37.482 اگه چیزی درباره مادرم میدونی بهم بگو. 00:17:37.984 --> 00:17:39.532 الان قدرت دست الناست. 00:17:53.338 --> 00:17:55.137 این اتفاقیه که میفته. 00:17:59.613 --> 00:18:01.119 میرن توی معدن. 00:18:01.788 --> 00:18:04.801 راهروها رو میگردن، ولی چیزی پیدا نمیکنن. 00:18:06.181 --> 00:18:08.398 چون النا دیگه اونجا نیست. 00:18:09.403 --> 00:18:10.616 پس کجاست؟ 00:18:12.415 --> 00:18:13.670 میخوای باهاش بری؟ 00:18:17.477 --> 00:18:18.690 به من نگاه کن. 00:18:18.774 --> 00:18:20.363 بدن من یه مقبره‌س. 00:18:20.447 --> 00:18:22.330 این همه چیزیه که هستم؟ 00:18:22.413 --> 00:18:24.798 پاهای بی‌جون پوسیده؟ 00:18:25.300 --> 00:18:28.145 - نه، این غلطه. - واقعیت بیشتر از این چیزاست. 00:18:28.229 --> 00:18:30.990 تو باید بیدار شی، همونطور کن النا ما رو بیدار کرد. 00:18:31.073 --> 00:18:32.328 ما حقیقت رو میگیم. 00:18:32.412 --> 00:18:35.968 بقیه بهت پشت میکنن. ولی ما نمیکنیم. 00:18:37.683 --> 00:18:40.737 - ولی ما نمیکنیم. - تو خیلی چیزها رو یادت رفت. 00:18:41.700 --> 00:18:43.750 ولی من میتونم کمکت کنم یادت بیاد. 00:18:44.963 --> 00:18:47.473 میتونم ببرمت پیش مامانت. 00:18:49.941 --> 00:18:51.531 این احمقانه‌س! 00:18:56.677 --> 00:18:57.723 چی میخواین؟ 00:18:59.438 --> 00:19:01.028 میخواین منو مثل بقیه بکشین؟ 00:19:08.307 --> 00:19:09.311 مرگ. 00:19:14.373 --> 00:19:15.377 درد. 00:19:18.013 --> 00:19:19.017 خشم. 00:19:23.494 --> 00:19:25.627 این چیزا وجود ندارن، سوفیا. 00:19:27.426 --> 00:19:30.689 درست مثل دیوارهایی که دورمونو میگیرن. 00:19:33.953 --> 00:19:36.463 ما آدمایی نیستیم که بهت آسیب بزنیم. 00:19:44.160 --> 00:19:45.457 بذارین بره. 00:19:47.800 --> 00:19:49.013 بذارین فکر کنه. 00:19:54.452 --> 00:19:55.958 برمیگردی. 00:19:59.347 --> 00:20:00.518 اون چیه؟ 00:20:00.602 --> 00:20:03.405 - آروم باش. - نه! 00:20:14.199 --> 00:20:16.667 هیچ اثری از پابلو سوتو یا اون زن نیست. 00:20:16.751 --> 00:20:18.968 اونی که از معدن اومد بیرون. 00:20:19.052 --> 00:20:21.520 شهر داره شبیه یه سیاه‌چاله بزرگ میشه. 00:20:21.603 --> 00:20:22.608 ممنون. 00:20:23.570 --> 00:20:26.415 - یه چیز بگم بین خودمون میمونه؟ - آره، چی؟ 00:20:27.795 --> 00:20:32.021 نمیدونم سیاه‌چاله چطور کار میکنه. توضیحش رو خیلی از این و اون شنیدم. 00:20:32.104 --> 00:20:35.116 تطاهر میکنم که متوجه میشم، ولی اونقدرا هم باهوش نیستم. 00:20:35.200 --> 00:20:38.170 وقتی حالم بهتر شد، بهت کمک میکنم متوجه شی. 00:20:38.212 --> 00:20:40.764 تو همیشه همینقدر باهوش بودی. باید زودتر برگردی‌‌. 00:20:40.848 --> 00:20:43.316 به یکی نیاز دارم که جلوی حماقت‌هامو بگیره‌. 00:20:45.534 --> 00:20:48.922 شاید باید مزاحمت نشم و بذارم بخوابی‌. 00:20:49.968 --> 00:20:51.516 چرا برنمیگردی مادرید؟ 00:20:52.018 --> 00:20:54.026 باید بری پیش یه دکتر. این آنفولانزا نیست. 00:20:54.528 --> 00:20:56.369 نمیخوام تنهات بذارم. 00:20:58.042 --> 00:21:00.260 فقط واسه این گفتم که بهت عذاب وجدان بدم. 00:21:00.804 --> 00:21:03.941 به محض این که پابلو رو پیدا کنم، همه چی تمومه. 00:21:04.025 --> 00:21:05.113 انقدر ازش بازجویی میکنم 00:21:05.196 --> 00:21:08.292 تا بهم بگه چطور اون بندگان خدا رو قانع میکنه خودشونو بکشن. 00:21:08.794 --> 00:21:11.053 ممکنه حتی قتل اون کشیش رو هم بندازیم گردنش‌. 00:21:12.518 --> 00:21:13.563 کدوم کشیش؟ 00:21:15.864 --> 00:21:16.952 پدر ازکری. 00:21:17.454 --> 00:21:19.630 امروز صبح مُرده تو کلیسا پیدا شده. 00:21:20.466 --> 00:21:21.303 اتاق داغون شده بود. 00:21:21.387 --> 00:21:25.319 نمیدونم، شاید یکی خواست دزدی کنه، زد مغزشو پوکوند. 00:21:32.139 --> 00:21:33.017 گوین. 00:21:34.147 --> 00:21:35.193 چیه؟ 00:21:36.657 --> 00:21:38.581 فردا، وقتی میری معدن... 00:21:39.669 --> 00:21:40.631 خب؟ 00:21:42.681 --> 00:21:43.518 مراقب باش‌. 00:21:45.359 --> 00:21:46.237 استراحت کن. 00:22:20.082 --> 00:22:23.304 هیچکس داستان گم شدن و تو بارون موندنت رو باور نکرد. 00:22:25.019 --> 00:22:26.190 رفتی مانی رو ببینی؟ 00:22:27.487 --> 00:22:28.408 بهت که گفتم. 00:22:31.001 --> 00:22:33.135 رفتم پیاده روی و سر خوردم. 00:22:33.219 --> 00:22:34.850 گوین اجازه میده برگردیم خونه. 00:22:34.934 --> 00:22:38.197 ولی اگه نمیخوای زندگی برامون جهنم شه ، نباید بهم دروغ بگی. 00:22:38.281 --> 00:22:39.578 دروغ نمیگم، ایوا. 00:22:43.259 --> 00:22:45.267 همه چیزو به گارد کشوری گفتی؟ 00:22:46.983 --> 00:22:48.991 چیزی که اون پسره از معدن بهم گفت؟ 00:22:50.748 --> 00:22:52.672 اگه بگم، مستقیم میفرستنت سویل‌. 00:22:53.342 --> 00:22:55.015 پشیمونم نکن. 00:23:01.123 --> 00:23:04.763 مامورهایی که میخوان برن داخل معدن امروز رسیدن. 00:23:07.984 --> 00:23:09.574 فردا قراره بررسیش کنن. 00:23:11.624 --> 00:23:13.214 میدونی این یعنی چی؟ 00:23:17.104 --> 00:23:18.862 من مطمئنم مامان اونجاست. 00:23:25.597 --> 00:23:27.061 میشنوی چی میگم؟ 00:23:43.252 --> 00:23:45.302 گارد کشوری 00:25:03.451 --> 00:25:04.371 مدرک 00:25:04.455 --> 00:25:05.794 پیداش نکردن. 00:25:06.505 --> 00:25:09.517 اون تو معدن بود، ولی جسدی پیدا نشد. 00:25:09.601 --> 00:25:10.940 میرن تو معدن. 00:25:11.023 --> 00:25:14.203 راهروها رو میگردن، ولی چیزی پیدا نمیکنن. 00:25:14.286 --> 00:25:15.625 النا دیگه اونجا نیست. 00:25:15.709 --> 00:25:20.060 سطوح گاز متان خیلی بالاست. امکان نداره زنده مونده باشه. 00:25:20.855 --> 00:25:22.193 کسی براش مهم نیست؟ 00:25:26.586 --> 00:25:29.515 یه هلیکوپتر فرستادیم که جنگل رو تجسس کنه، 00:25:30.017 --> 00:25:31.941 ولی از تو آسمون نمیشه چیزی رو دید. 00:25:32.025 --> 00:25:34.284 به زودی یه گروه پیاده هم میفرستیم. 00:25:34.786 --> 00:25:37.924 نظری دارین که پدرتون کجا میتونه باشه؟ 00:25:38.007 --> 00:25:40.727 یه جایی که درباره‌ش بهتون گفته باشه؟ 00:25:42.944 --> 00:25:44.450 از جنگل خوشش نمیومد. 00:25:44.534 --> 00:25:47.378 باهام نمیومد که واسه سوسمارم دنبال حشره بگردیم. 00:25:48.968 --> 00:25:51.227 این خانوم رو میشناسین؟ 00:25:54.532 --> 00:25:55.369 نه. 00:25:55.453 --> 00:25:59.093 دخترا، من هر کاری که ازم خواسته بودین رو انجام دادم‌. گذاشتم با هم تو فریا بمونین. 00:25:59.176 --> 00:26:00.891 هر مامور دیگه‌ای بود از هم جداتون میکرد. 00:26:00.975 --> 00:26:02.314 تو خونه خودتونین. 00:26:02.398 --> 00:26:05.786 واسه محافطت ازتون پلیس گذاشتم دم در، و اینجوری نیست که نیروی ذخیره داشته باشم. 00:26:05.870 --> 00:26:07.753 در عوض یه چیزی ازتون میخوام. 00:26:07.836 --> 00:26:09.510 من قبلا هیچوقت این زن رو ندیدم. 00:26:14.697 --> 00:26:15.659 باید بیان بیرون. 00:26:17.207 --> 00:26:19.969 سوفیا، تا چند روز دیگه میرن‌. 00:26:20.763 --> 00:26:22.270 یه توضیح بهمون بدهکارن. 00:26:24.487 --> 00:26:25.365 بیا بیرون! 00:26:30.762 --> 00:26:32.477 ما هیچی نمیدونیم. 00:26:32.979 --> 00:26:34.862 ما داریم به گارد کشوری کمک میکنیم. 00:26:35.490 --> 00:26:36.996 کسی اینو بهشون گفته؟ 00:26:38.460 --> 00:26:40.719 باید چیکار کنم تا ثابت کنم برام مهمه؟ 00:26:45.028 --> 00:26:47.789 طبیعیه که ایوا دیگه دلش نخواد قایم شه. 00:26:47.873 --> 00:26:50.801 مشخصه که تو اون یک دقیقه سکوت قراره چه اتفاقی بیفته 00:26:50.885 --> 00:26:53.228 اگه خیلی مطمئنی، یه افسر براش بذار. 00:26:53.312 --> 00:26:55.780 هرچقدر تنهاتر شه، بیشتر کمکمون میکنه. 00:26:55.864 --> 00:26:58.583 میدونم مزخرفه، ولی کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد. 00:26:58.667 --> 00:26:59.838 لیوتنت. 00:26:59.922 --> 00:27:03.854 افسر سِلِر با یکی از همسایه‌ها صحبت کرد، جوزفینا ملو. 00:27:03.938 --> 00:27:07.536 دیشب یکی رو تو میدون دیده، داشت به گل‌هاش آب میداد. 00:27:07.619 --> 00:27:08.958 میتونه هویتش رو تشخیص بده؟ 00:27:09.460 --> 00:27:11.803 اگه نه، سعی کنین یه طرح کلی ازش بکشین. 00:27:12.974 --> 00:27:15.526 - درباره ازکریه؟ - نه تا استخون جمجمه‌ش شکسته. 00:27:15.610 --> 00:27:19.333 دزد نبود که بخواد فرار کنه. یکی با خشم این کارو کرده. 00:27:19.375 --> 00:27:23.099 - پرس و جو کردم. دشمن خاصی نداشت. - خیلی هم دوست و رفیق نداشت. 00:27:23.182 --> 00:27:25.023 کی دلش میخواد با یه کشیش که میگه 00:27:25.107 --> 00:27:28.412 «اگه هر هفته عشای ربانی رو به جا نیاری میری جهنم» نوشیدنی بخوره؟ 00:27:28.496 --> 00:27:29.332 این شکلی بود؟ 00:27:29.918 --> 00:27:31.550 فکر نکنم یه کشیش و 00:27:31.633 --> 00:27:34.185 کسایی که رفتن تو اون معدن فرقی باهم داشته باشن. 00:27:34.269 --> 00:27:36.319 راستش، شاید منصفانه نباشه‌. 00:27:37.030 --> 00:27:39.624 عادت داشت بره پناهگاه دیدن بچه‌ها. 00:27:39.707 --> 00:27:42.469 انگار داشتن رابطه خوب با خدا تنها مسئله‌شون بود. 00:27:42.552 --> 00:27:44.770 نجات‌دادن روح‌های گمراه‌. 00:27:46.652 --> 00:27:47.824 با مانی صحبت کن. 00:27:48.744 --> 00:27:52.133 چند سالو تو پناهگاه گذروند. ازکری نتونست رستگارش کنه. 00:27:52.216 --> 00:27:54.224 مواد فروش محلیه‌. 00:27:54.852 --> 00:27:56.944 ولی هنوز در دسترسن. 00:27:59.036 --> 00:28:00.123 اجازه هست؟ 00:28:02.675 --> 00:28:04.767 - خب؟ - خب؟ 00:28:05.269 --> 00:28:07.821 میخوای یکیو مسئول ایوا کنی که امشب بره؟ 00:28:08.490 --> 00:28:12.465 فکر میکردیم اتفاقات دردناک توی تلویزیون فقط واسه بقیه اتفاق میفته. 00:28:13.971 --> 00:28:16.690 ولی دیدم که اینجوری نیست. 00:28:17.862 --> 00:28:19.117 شهر کوچیک ما.‌‌.. 00:28:19.200 --> 00:28:20.999 فریا از قربانی‌ها طرفداری میکنه 00:28:21.041 --> 00:28:25.183 ...جاییه که ۲۳ تا قربانی بی‌گناه با مرگ روبرو شدن. 00:28:25.267 --> 00:28:26.480 بیست و چهار، 00:28:27.400 --> 00:28:29.869 اگه پدر ازکری رو هم حساب کنیم. 00:28:30.371 --> 00:28:34.429 اون باید کسی بود که اینجا با حرفاش دلداریمون میداد. 00:28:45.055 --> 00:28:46.770 چیکو! 00:28:54.719 --> 00:28:55.890 منو تنها نمیذارن. 00:28:58.819 --> 00:29:00.032 رفتم مغازه‌ت. 00:29:04.090 --> 00:29:05.471 درباره مادرت متاسفم. 00:29:05.973 --> 00:29:07.479 واقعا متاسفم، چیکو. 00:29:07.563 --> 00:29:09.989 - شما دو تا رو تنها میذارم. - صبر کن بابا. دارم میام. 00:29:10.700 --> 00:29:14.298 - واسه یادبود دیرمون میشه. - چیکو، این کارو باهام نکن. 00:29:14.382 --> 00:29:15.721 خواهش میکنم. من داغونم. 00:29:15.804 --> 00:29:18.524 - تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم. - درباره چی؟ 00:29:35.844 --> 00:29:38.312 گمشو. من هیچ حرفی باهات ندارم. 00:29:41.659 --> 00:29:43.416 تو کسی هستی که مهمه. 00:29:43.499 --> 00:29:45.173 این چیزیه که النا گفت. 00:29:45.842 --> 00:29:48.185 جوری درباره مادرم صحبت نکن که انگار میشناسیش‌‌. 00:29:48.269 --> 00:29:49.775 شما دو تا خیلی شبیه همین. 00:29:49.859 --> 00:29:51.532 چرا پلیس خبر نمیکنی؟ 00:29:52.076 --> 00:29:55.506 چون ته قلبت میدونی که حقیقت پیش ماست. 00:29:56.385 --> 00:29:57.347 زود باش، سوفیا. 00:29:57.849 --> 00:29:59.230 النا منتظرته. 00:30:00.025 --> 00:30:01.154 مادرت. 00:30:06.676 --> 00:30:09.228 میخوام ازتون خواهش میکنم چشماتونو ببندین. 00:30:09.814 --> 00:30:11.739 و درونتون دنبال خدا بگردین. 00:30:11.822 --> 00:30:14.751 چون وقتی به خدا پشت کنیم، 00:30:14.834 --> 00:30:20.064 گوشت قربونی میشیم واسه کسایی که از ضعفمون سواستفاده میکنن، مثل فرقه روشنایی. 00:30:32.405 --> 00:30:33.702 ممنونم، لوزانو. 00:30:34.246 --> 00:30:38.053 و حالا ازتون میخوام یک دقیقه سکوت رو 00:30:38.137 --> 00:30:39.936 به یاد قربانی‌ها داشته باشیم. 00:30:58.762 --> 00:31:00.728 از اینجا برو. برو! 00:31:18.299 --> 00:31:19.680 ممنونم، لوزانو. 00:31:19.931 --> 00:31:20.600 - برو رد کارت! - دوستان! 00:31:20.684 --> 00:31:22.232 - گمشو! - مردم! 00:31:22.316 --> 00:31:23.445 - عوضی! - مردم! 00:31:23.529 --> 00:31:25.495 - قاتل! - آروم باشین، دوستان! لطفا! 00:31:25.579 --> 00:31:26.666 برو پی کارت! 00:31:27.712 --> 00:31:30.013 - آروم باشین، ملت. - تو خجالت نمیکشی! 00:31:30.097 --> 00:31:32.105 یکم به قربانی‌ها احترام بذار‌. 00:31:33.653 --> 00:31:34.490 گمشو! 00:31:34.573 --> 00:31:36.079 همگی، لطفا! 00:31:38.129 --> 00:31:39.510 از اینجا برو! 00:31:41.225 --> 00:31:42.355 روشنش کن! زود باش! 00:31:42.857 --> 00:31:45.242 آروم باشین، همگی! لطفا! 00:32:01.641 --> 00:32:02.771 نه، ولم کن. 00:32:12.393 --> 00:32:15.321 باید فکر کردن رو تمومش کنم. حتی واسه پنج دقیقه هم شده. 00:32:44.314 --> 00:32:46.866 دیگه نمیخوام آهنگ مسخرش رو بشنوم! 00:32:46.949 --> 00:32:50.505 یا به نقاشی‌های کوفتیش نگاه کنم! میخوام همه چیو راجع بهش فراموش کنم! 00:32:51.217 --> 00:32:53.225 چرا جسدش رو تو معدن پیدا نکردن؟ 00:32:53.308 --> 00:32:54.312 یا جسد بابا رو؟ 00:32:58.454 --> 00:33:00.797 میخوام یک بار واسه همیشه دفنشون کنم! 00:33:01.341 --> 00:33:03.391 ایوا، اینجا چه خبره؟ 00:33:06.068 --> 00:33:08.076 آهای. 00:33:08.829 --> 00:33:09.875 آروم باش. 00:33:10.628 --> 00:33:11.967 یواش. مشکل چیه؟ 00:33:14.770 --> 00:33:17.071 بهم بگو این یه کابوسه، استرلا. 00:33:17.573 --> 00:33:19.330 پازل‌ها 00:33:19.414 --> 00:33:20.920 بهم بگو که از این کابوس بیدار میشم. 00:33:21.004 --> 00:33:24.099 هفت تفاوت 00:33:27.488 --> 00:33:29.036 نذار کسی نزدیک خونه شه. 00:33:29.120 --> 00:33:31.379 مخصوصا مطبوعات. فهمیدی؟ 00:33:31.462 --> 00:33:32.969 - باشه. - خوبه. 00:33:33.052 --> 00:33:35.311 از اینجا برین! از فریا برین! 00:33:35.395 --> 00:33:36.859 باهام بیا‌. 00:33:36.943 --> 00:33:38.658 بیا اینجا. 00:33:39.955 --> 00:33:43.218 - میدونم که چندتا چیز از کشیش کش رفتی‌. - مجبور بودم کویلر، خب؟ 00:33:43.302 --> 00:33:47.360 نکنه میخوای ما هم واسه افتضاح پدر ازکری پامون به اخبار باز شه؟ 00:33:47.444 --> 00:33:49.619 - باید بیشتر حواستو جمع کنی‌. - درسته. 00:33:49.703 --> 00:33:53.343 ولی گوین داره به عنوان سرقت بررسیش میکنه، با این که هیچی از اونجا کم نشد. 00:33:53.426 --> 00:33:57.568 - باید به اون فرقه ربط داشته باشه. - اگه موضوع این باشه، خودشون میفهمن. 00:34:01.166 --> 00:34:02.044 کویلر. 00:34:02.672 --> 00:34:03.802 گوش کن، کویلر. 00:34:04.596 --> 00:34:06.312 این کارو دارم واسه شهر میکنم. 00:34:10.412 --> 00:34:11.290 خوبه. 00:34:19.448 --> 00:34:20.327 الان خوشحالی؟ 00:34:21.247 --> 00:34:23.925 واقعا عزیزم، نمیدونم به چی داشتی فکر میکردی؟ 00:34:24.008 --> 00:34:25.891 فکر میکنی باعث میشه چطور به نظر برسیم؟ 00:34:25.974 --> 00:34:27.522 مردم داشتن بهش آسیب میزدن. 00:34:27.606 --> 00:34:30.953 اون شکلی ظاهر شدنش تو میدون کار درستی نبود. 00:34:31.037 --> 00:34:33.045 ولی ایوا پدر و مادرش نیست. 00:34:33.087 --> 00:34:34.342 بهش بگو، مامان. 00:34:34.844 --> 00:34:37.270 خیلی نمیشناسیش ولی اون یه دختر عادیه. 00:34:38.985 --> 00:34:40.408 انقدر ابله نباش. 00:34:42.039 --> 00:34:43.838 پدر و مادرش 00:34:44.591 --> 00:34:46.265 پشت اون فرقه بودن. 00:34:46.348 --> 00:34:48.315 تفکراتشون مثل یه ویروسه. 00:34:48.817 --> 00:34:52.833 اونا ایوا و سوفیا رو آلوده کردن. اون دخترا دیگه آدم عادی نیستن. 00:34:52.917 --> 00:34:56.347 و اگه نزدیکشون بشی، تو هم همین میشی. 00:34:56.431 --> 00:34:58.146 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:34:58.732 --> 00:35:01.409 - فراموش کنم که دوستیم؟ - دقیقا. 00:35:02.874 --> 00:35:03.710 مامان؟ 00:35:04.840 --> 00:35:07.768 «افتاده در بابیلون بزرگ. تبدیل به طعمه‌ای برای شیاطین شده.» 00:35:07.852 --> 00:35:10.028 الان باید کاری که خدا ازمون میخواد بکنیم. 00:35:10.111 --> 00:35:12.370 «از آن زن فاصله بگیرید، ملت من، 00:35:12.872 --> 00:35:16.679 تا شریک گناهانش نشوید و سهمی از بیماری سرایت‌کننده‌اش نداشته باشید.» 00:35:17.265 --> 00:35:19.733 برو به جهنم، تو و کتاب مقدس کوفتیت. 00:35:21.281 --> 00:35:22.578 ادب داشته باش. 00:35:28.561 --> 00:35:29.941 باید برم و معذرت‌خواهی کنم. 00:35:30.778 --> 00:35:32.326 - اون تنهاست. - تنها نیست. 00:35:33.037 --> 00:35:37.221 استرلا پیششه، روانشناس پناهگاه، و افسرها. 00:35:37.304 --> 00:35:38.308 تنها نیست. 00:35:39.396 --> 00:35:40.400 آره، باشه. 00:35:43.831 --> 00:35:45.421 اخبار رو دیدی؟ 00:35:45.504 --> 00:35:47.722 فقط دارن به این آتیش دامن میزنن. 00:35:48.224 --> 00:35:51.612 و اگه مواظب نباشیم، ما هم میسوزیم، راول. 00:35:52.826 --> 00:35:54.164 اون آدما رو دیدی؟ 00:35:55.461 --> 00:35:56.465 دیدی؟ 00:35:58.013 --> 00:36:03.619 اونا یه پسر یا برادر یا مادرشون رو گم کردن، مثل چیکو. 00:36:06.422 --> 00:36:07.510 عصبانی‌ان. 00:36:07.594 --> 00:36:09.392 چون احساس گناه میکنن. 00:36:09.476 --> 00:36:10.689 از خودشون میپرسن 00:36:11.944 --> 00:36:13.534 کجای راهو اشتباه رفتن 00:36:14.078 --> 00:36:16.797 یا «چطور میتونم انقدر احمق باشم که اجازه بدم بچه‌م عضو یه فرقه شه؟» 00:36:16.881 --> 00:36:17.969 یا هرچی. 00:36:19.851 --> 00:36:21.232 ولی هیچوقت قبولش نمیکنن. 00:36:21.316 --> 00:36:24.286 میخوان تقصیرو بندازن گردن یکی دیگه و دمار از روزگارش دربیارن. 00:36:24.788 --> 00:36:27.968 پس اگه تو رو با ایوا ببینن، ممکنه دمار از روزگارت دربیارن. 00:36:29.306 --> 00:36:30.812 حرفمو گوش کن، راول. 00:36:32.277 --> 00:36:33.908 حالا قیافتو درست کن. 00:36:33.992 --> 00:36:34.829 اینجوری بهت نمیاد. 00:36:35.833 --> 00:36:36.795 بیا اینجا. 00:36:48.216 --> 00:36:51.270 ایستگاه گارد کشوری 00:36:54.491 --> 00:36:57.002 دارن کمک میکنن ایست‌های بازرسی رو کنترل کنن. 00:36:57.587 --> 00:36:59.846 دنبال پابلو و دختره میگردن. 00:36:59.930 --> 00:37:03.026 - دیشب عکسشو پخش کردیم. - صبر کن. 00:37:09.552 --> 00:37:10.556 چرا اومدی اینجا؟ 00:37:11.728 --> 00:37:14.824 حالم خیلی بهتره. تب ندارم. 00:37:16.204 --> 00:37:17.125 مطمئنی؟ 00:37:17.627 --> 00:37:18.714 آره. 00:37:18.798 --> 00:37:21.099 باشه. یه لحظه صبر کن. 00:37:23.316 --> 00:37:26.245 یه سر رفتم تو باغچه‌م و داشتم به گل و گیاهام آب میدادم. 00:37:26.747 --> 00:37:28.044 اون موقع بود که دیدمش. 00:37:28.127 --> 00:37:28.964 نه. 00:37:29.843 --> 00:37:30.847 منظورت یه زنه؟ 00:37:30.930 --> 00:37:32.938 آره. مطمئنم زن بود. 00:37:33.022 --> 00:37:35.532 مطمئن نیستم بتونیم یه طراحی جزئی تر انجام بدیم. 00:37:35.616 --> 00:37:36.955 خیلی یادش نیست. 00:37:38.921 --> 00:37:40.218 خودشه. 00:37:40.302 --> 00:37:42.519 خودش. خودشه. 00:37:45.447 --> 00:37:46.786 آره، خودشه. 00:37:48.836 --> 00:37:50.175 چه وقت تلف کردنی! 00:37:50.719 --> 00:37:52.894 از خانوم تشکر کن و بهش ‌بگو بره. 00:37:53.396 --> 00:37:55.864 پس الان با پرونده پدر ازکری چیکار کنیم؟ 00:37:56.534 --> 00:37:57.831 خودت یه کاریش بکن، مارکوس. 00:37:57.914 --> 00:38:00.927 انگار صحنه دزدیه. شک دارم مربوط به فرقه باشه. 00:38:01.429 --> 00:38:04.399 من درباره این یارو مانی شنیدم. 00:38:04.901 --> 00:38:07.369 بیارش داخل، ببین اون شب داشت چیکار میکرد. 00:38:09.210 --> 00:38:11.009 واسه خوش‌آمد مجدد چطوره، ساندرا؟ 00:38:11.093 --> 00:38:14.356 لحظه‌ای که پاتو گذاشتی تو پایگاه، یکی میخواد بندازتت انفرادی‌‌. 00:38:20.087 --> 00:38:21.091 ساندرا. 00:38:22.639 --> 00:38:23.769 آهای. 00:38:26.697 --> 00:38:28.245 به نظرم حق داره، گوین. 00:38:30.295 --> 00:38:31.509 درباره چی حق داره؟ 00:38:52.887 --> 00:38:54.727 من این کارو کردم. نکردم، گوین؟ 00:38:57.614 --> 00:38:58.660 من کشتمش. 00:39:18.155 --> 00:39:19.159 بهش دستبند بزنین. 00:39:48.737 --> 00:39:50.536 از نازک‌نارنجی نترس. 00:40:27.477 --> 00:40:28.481 درد داره؟ 00:40:35.049 --> 00:40:36.556 چی بهم دادی؟ 00:40:38.940 --> 00:40:39.986 مهمه؟ 00:40:41.911 --> 00:40:43.751 فقط یه جسمه. مهم نیست. 00:40:44.881 --> 00:40:46.973 روحت، اونه که واقعیه. 00:40:47.809 --> 00:40:49.441 خب، عالیه. 00:40:51.156 --> 00:40:52.788 ولی من و روحم داریم میریم. 00:40:53.625 --> 00:40:55.926 دوستت رو دیدی، همونی که مادرش رو گم کرده. 00:40:58.896 --> 00:41:00.946 میدونی چقدر ازت دلخوره؟ 00:41:03.581 --> 00:41:04.795 و خواهرت، ایوا؟ 00:41:06.594 --> 00:41:09.438 چرا مثل یه جذامی باهاش رفتار کردن؟ 00:41:15.086 --> 00:41:16.383 تو خودت بگرد. 00:41:20.274 --> 00:41:21.822 این چه دردیه که حس میکنی؟ 00:41:24.541 --> 00:41:26.968 چرا انقدر از پیدا شدن جسم مادرت میترسی؟ 00:41:30.105 --> 00:41:32.030 سوفیا، از خودت بپرس. 00:41:35.669 --> 00:41:37.510 کدوم خدا میتونست همچین دنیایی خلق کنه؟ 00:41:38.012 --> 00:41:39.811 یه خدای مزخرف. 00:41:40.983 --> 00:41:43.033 همونی که این دنیا رو به وجود آورد. 00:41:45.417 --> 00:41:46.965 من میخوام برم. 00:41:47.718 --> 00:41:48.973 دست‌هات، 00:41:49.852 --> 00:41:50.856 پوستت. 00:41:51.442 --> 00:41:53.868 سوفیا، جسم فقط یه زندانه. 00:41:55.834 --> 00:41:56.880 ولم کن. 00:42:00.394 --> 00:42:01.398 تو، 00:42:02.695 --> 00:42:04.620 که از حصار آتیش رد شدی، 00:42:04.704 --> 00:42:07.004 حکمرانی اولین دروازه رو دریافت کردی. 00:42:07.590 --> 00:42:09.766 جینا، اجازه بده وارد قلمروت شم، 00:42:09.849 --> 00:42:12.903 فریب خورده‌ی تصویر و تمثیل بی‌گناه. 00:42:22.484 --> 00:42:24.743 اولین حجاب برداشته شد. 00:42:27.378 --> 00:42:29.387 مترجم: فائزه طالبی