WEBVTT

00:00:11.541 --> 00:00:13.833
وثیقه ۵۰۰ هزار دلاره

00:00:13.916 --> 00:00:16.583
،متهم باید در دادگاه حضور پیدا کنه

00:00:16.624 --> 00:00:20.083
وگرنه سند مزرعه اَبوت ضبط میشه

00:00:20.124 --> 00:00:22.124
!بیلی، عزیزم
!تو تیر خوردی

00:00:22.208 --> 00:00:23.208
کارِ کی بوده؟

00:00:23.291 --> 00:00:24.874
این داستان الان حسابی پیچیده شد

00:00:24.916 --> 00:00:26.332
حالا می‌خوای چی‌کار کنی، وین؟

00:00:26.416 --> 00:00:29.249
از دشمنانم انتقام می‌گیرم

00:00:29.249 --> 00:00:30.957
وین تیلرسون

00:00:31.082 --> 00:00:33.499
کجا داریم میریم؟ -
یه جای خاص -

00:00:34.166 --> 00:00:36.374
،همونطور که بعضی‌هاتون در جریانید
،نوه‌ام اِیمی

00:00:36.457 --> 00:00:37.541
دیشب گمشده

00:00:37.624 --> 00:00:40.707
...یه سری آگهی چاپ کردم به امیدِ اینکه -
اول مادر، حالا دختر -

00:00:40.791 --> 00:00:41.832
چقدر افتضاح

00:00:41.916 --> 00:00:43.291
پسرش پسرِ خانواده تیلرسون رو کشته

00:00:43.332 --> 00:00:45.749
تمام حرف‌هاتون رو می‌شنوم

00:00:45.832 --> 00:00:47.416
عوضی نباشید

00:00:47.499 --> 00:00:49.082
اِیمی گمشده

00:00:49.165 --> 00:00:50.499
نمی‌تونم برم، ماریا

00:00:50.582 --> 00:00:51.707
می‌فهمم

00:00:51.790 --> 00:00:54.082
اونوقت بابات رو می‌شناسم؟ -
آره -

00:00:54.165 --> 00:00:55.624
اسمش رویال اَبوته

00:00:55.707 --> 00:00:57.915
منم از همون حفره‌ای اومدم که تو اومدی

00:01:11.165 --> 00:01:16.498
...جهان زنانی رو انتخاب می‌کنه که

00:01:16.582 --> 00:01:18.207
لایقِ شفا باشن

00:01:19.373 --> 00:01:22.207
،زنانی که متواضع میشن

00:01:22.290 --> 00:01:25.665
...آماده‌ان تا تمام وجودشون رو

00:01:25.748 --> 00:01:28.623
وقفِ مسیر رستگاری کنند

00:01:28.998 --> 00:01:33.248
...ولی پُر از موقعیتِ بی حد و مرز

00:01:33.332 --> 00:01:34.748
...برای رشده

00:01:35.623 --> 00:01:37.040
...برای شفا پیدا کردن

00:01:40.956 --> 00:01:45.290
،برای یادگیری تمام رازهایی که جهان داره

00:01:45.373 --> 00:01:48.248
،و این رو بهتون قول میدم

00:01:48.331 --> 00:01:52.915
...افرادی که خودشون رو وقف رسالت کنن

00:01:52.998 --> 00:01:58.623
معماهای جهان براشون برملا میشه

00:02:00.623 --> 00:02:03.039
...اما فعلاً

00:02:04.414 --> 00:02:05.831
شفا پیدا می‌کنیم

00:02:18.873 --> 00:02:22.873
«محدوده بیرونی»

00:02:47.956 --> 00:02:50.164
خوبی؟ -
آره -

00:02:50.747 --> 00:02:53.164
بدجوری داشتی غلت می‌زدی

00:02:55.414 --> 00:02:56.830
آره

00:03:00.122 --> 00:03:01.955
اِیمی اینجا بود

00:03:03.289 --> 00:03:04.497
تنهایی

00:03:07.164 --> 00:03:09.997
انگار از لبه دنیا خودش رو رسونده بود

00:03:22.747 --> 00:03:25.497
اینجا بود، ولی خونه نبودش

00:03:27.497 --> 00:03:29.497
همه‌اش شخم زده شده بود

00:03:30.247 --> 00:03:32.080
همه‌جاش

00:03:32.788 --> 00:03:35.788
و همه‌اش می‌گفت درستش کن

00:03:38.997 --> 00:03:40.413
درستش کن

00:03:42.080 --> 00:03:43.913
خونه‌مون از بین رفته بود؟

00:03:43.996 --> 00:03:45.205
نه

00:03:45.871 --> 00:03:47.871
فقط یه خواب بود

00:03:56.913 --> 00:03:57.913
!هی

00:03:58.580 --> 00:04:01.330
کجا میری؟ -
!کلیسا -

00:04:01.413 --> 00:04:03.330
انجیل خوندن کنجکاوش کرده

00:04:03.371 --> 00:04:05.371
اونوقت با رفتنش مشکلی نداری؟

00:04:05.496 --> 00:04:07.496
باهاش حرف زدم، به کشیش زنگ زدم

00:04:07.621 --> 00:04:10.621
هی آتم؟
!یادت نره چی گفتیم

00:04:12.413 --> 00:04:13.829
پیاده میره؟

00:04:13.913 --> 00:04:17.079
شبونه به طرز معجزه‌آسایی خوب شده؟ -
شک دارم -

00:04:17.163 --> 00:04:18.996
می‌خوام یکم قهوه درست کنم

00:04:19.079 --> 00:04:21.704
باید واسه دادگاه حاضر بشیم -
باشه -

00:05:10.912 --> 00:05:12.662
اگه تغییری ایجاد شد خبرمون کنید

00:05:12.745 --> 00:05:14.495
از تمام زحمات‌تون برای پسرم ممنونم

00:05:14.579 --> 00:05:15.787
تشکر

00:05:16.329 --> 00:05:18.412
باور دارم درمان میشه

00:05:18.495 --> 00:05:22.120
بالأخره، شما بعد از سکته دوباره سرِپا شدین

00:05:22.203 --> 00:05:23.828
معجزه‌ایه واسه خودش

00:05:24.787 --> 00:05:27.620
بله بله بله. معجزه است

00:05:29.953 --> 00:05:31.703
ممنون. خدانگهدار

00:05:31.787 --> 00:05:34.787
خدانگهدار؟

00:05:37.203 --> 00:05:38.828
کجا دارن میرن؟

00:05:38.912 --> 00:05:41.912
یه غریبه مسئول مراقبتش نخواهد بود

00:05:41.995 --> 00:05:43.411
وظیفه ماست

00:05:44.245 --> 00:05:45.870
هی، وظیفه ما؟

00:05:46.453 --> 00:05:49.703
بابا، من... پرستار نیستم

00:05:49.786 --> 00:05:51.120
تو برادرشی

00:05:51.203 --> 00:05:53.911
خون به همه‌چیز ارجحیت داره

00:05:53.995 --> 00:05:56.411
بابا، پول داریم -
داریم؟ -

00:05:56.953 --> 00:06:02.036
ما مسئولیت داریم که حال بیلی رو بهتر کنیم

00:06:06.286 --> 00:06:07.286
باشه

00:06:07.744 --> 00:06:11.494
بذار... بذار من روی چراگاه غربی تمرکز کنم

00:06:11.578 --> 00:06:14.786
از پس خانواده اَبوت برمیام -
باشه، از کجا شروع کنیم؟ -

00:06:16.286 --> 00:06:17.286
هوم؟

00:06:19.328 --> 00:06:21.036
...نشونم بده که می‌تونی مراقب برادرت باشی

00:06:21.078 --> 00:06:22.536
...بعدش شاید مثل دوتا مرد بالغ

00:06:22.578 --> 00:06:24.619
درباره چراگاه غربی صحبت کنیم

00:06:25.453 --> 00:06:28.078
با خانواده اَبوت قرار دارم

00:06:29.828 --> 00:06:31.161
جریان چیه؟

00:06:31.661 --> 00:06:33.286
کتاب سفر تثنیه، پسرم

00:06:34.702 --> 00:06:36.452
مراقب برادرت باش

00:06:36.536 --> 00:06:37.952
،کشیش قراره یه سر بیاد

00:06:38.036 --> 00:06:41.244
نذار با دار و دسته‌اش
خیلی دَم از مسیحیت بزنن

00:06:48.411 --> 00:06:50.411
صبح بخیر، قاضی پتیگرو

00:06:50.494 --> 00:06:54.161
همیشه باعث افتخاره
که در مقابل یه قاضی متمایز مثل شما بایستم

00:06:54.244 --> 00:06:56.077
آقای بارنی، پِری اَبوت کجاست؟

00:06:56.161 --> 00:06:59.244
عالیجناب، این شرایط خارق‌العاده است

00:06:59.327 --> 00:07:02.327
اِیمی اَبوت سه روز پیش گمشده

00:07:02.410 --> 00:07:05.410
،پدرش شدیداً محزونه

00:07:05.494 --> 00:07:08.077
و تصمیم گرفته تلاش کنه تا دخترش رو پیدا کنه

00:07:08.869 --> 00:07:11.077
واقعیت داره، آقا و خانم اَبوت؟

00:07:11.160 --> 00:07:12.994
بله. بله قربان

00:07:14.910 --> 00:07:18.244
،به گفته معاون کاتلت
...چندین شاهد میگن

00:07:18.327 --> 00:07:22.952
اِیمی اَبوت اون شب توی رودئو
به خواستِ خودش با مادرش رفته

00:07:23.452 --> 00:07:25.243
حقیقت داره؟

00:07:26.868 --> 00:07:29.077
سکوت‌تون رو به نشانه جواب مثبت در نظر می‌گیرم

00:07:29.160 --> 00:07:30.243
،اگه موکل‌تون این رو می‌دونسته

00:07:30.327 --> 00:07:32.368
بهونه‌ای برای اینجا نبودنش نیست

00:07:32.452 --> 00:07:35.118
پس، پِری می‌دونسته؟

00:07:35.202 --> 00:07:36.993
عالیجناب، پسرِ من آدم خوبیه

00:07:37.077 --> 00:07:38.535
...فرق بین درست و غلط رو

00:07:38.577 --> 00:07:40.160
...می‌دونه -
،پسرِ منم آدم خوبی بود -

00:07:40.202 --> 00:07:41.535
ولی دیگه اینجا نیست چون به قتل رسیده

00:07:41.577 --> 00:07:42.618
آقای تیلرسون، خواهش می‌کنم

00:07:42.660 --> 00:07:45.327
...برداشتم این بود که -
...عالیجناب، پسر من -

00:07:45.368 --> 00:07:47.618
رفت که برای زنش جبران کنه
و بچه‌اش رو بیاره خونه

00:07:47.701 --> 00:07:49.576
!مرتکب قتل نمیشه -
!آقای تیلرسون -

00:07:49.660 --> 00:07:51.576
رویال، بشین

00:08:00.618 --> 00:08:04.243
عالیجناب، الان مسئله پِری رو کنار بذاریم

00:08:04.326 --> 00:08:06.410
امروز مسئله مزرعه اَبوته

00:08:07.868 --> 00:08:09.701
درست میگید، آقای بارنی

00:08:12.743 --> 00:08:15.243
پری ابوت ضمانتش رو نقض کرده

00:08:16.076 --> 00:08:19.701
حاضر نشدنش در دادگاه گواهی مصادره وثیقه است

00:08:20.326 --> 00:08:24.534
،آقای ابوت، دادخواست‌تون به دادگاه
،با وجودی که درسته

00:08:24.618 --> 00:08:26.618
به نظر یک تاکتیکِ وقت‌کشیه

00:08:27.284 --> 00:08:31.493
...بنابراین، شما نیم میلیون دلار رو تا دوشنبه پس میدین

00:08:31.576 --> 00:08:34.076
وگرنه سند مزرعه‌تون ضبط میشه

00:08:39.451 --> 00:08:42.659
کار تو بود، وین؟ -
حرفت کمکی نمی‌کنه، رت -

00:08:43.659 --> 00:08:47.659
عالیجناب، کاملاً غیرممکنه که بتونن تا دوشنبه پرداختش کنن

00:08:47.742 --> 00:08:50.492
شاید موکل‌تون لازمه گزینه‌هاش رو در نظر بگیره

00:08:51.784 --> 00:08:53.784
...سیسیلیا، رویال

00:08:55.201 --> 00:08:56.617
متأسفم

00:09:01.867 --> 00:09:03.909
هی، کثافت -
!هی، هی -

00:09:03.950 --> 00:09:07.159
.نه، همین رو می‌خواد
دنبال همینه. نکن

00:09:09.409 --> 00:09:11.409
ممنون تاد. باهات تماس می‌گیریم

00:09:12.325 --> 00:09:14.950
رت، چطوره دوست‌دخترت ماریا رو دعوت کنی

00:09:15.034 --> 00:09:17.367
تا وقتی هنوز مزرعه رو داریم
ازش استفاده می‌کنیم

00:09:17.450 --> 00:09:18.867
بله خانم

00:09:33.242 --> 00:09:34.867
تلافی، بیلی

00:09:34.950 --> 00:09:38.075
برای ترور و بیلی

00:09:39.867 --> 00:09:43.075
می‌دونی بدترین اتفاقی که برای پسرهات افتاده چیه؟

00:09:43.158 --> 00:09:45.158
باباشون تویی

00:10:05.825 --> 00:10:07.033
ممنون

00:10:18.908 --> 00:10:21.449
خوش اومدی. سیسیلیا گفت میای

00:10:21.533 --> 00:10:24.241
قبلاً می‌خواستم ازت بپرسم، حالت خوبه؟

00:10:24.324 --> 00:10:26.866
یکم داغونم

00:10:26.949 --> 00:10:29.158
خوبم. من آتم هستم

00:10:30.241 --> 00:10:31.866
خوش اومدی، آتم

00:10:31.949 --> 00:10:34.949
می‌خواستم بابت اون روز عذرخواهی کنم

00:10:36.033 --> 00:10:37.657
...همه‌مون لحظات ضعفِ خودمون رو داریم

00:10:37.741 --> 00:10:40.241
حتی وقتی فکر می‌کنیم کارمون درسته

00:10:40.324 --> 00:10:43.157
منظورت منم یا اعضای کلیسا؟

00:10:43.241 --> 00:10:45.449
خب، هیچکس بی‌نقص نیست

00:10:45.949 --> 00:10:48.949
آتم، آتم، تا حالا عضو یک خانواده کلیسایی بودی؟

00:10:49.491 --> 00:10:52.699
نه، توی یه فرقه بودم

00:10:52.782 --> 00:10:54.407
کشیش کِن، آماده‌ایم

00:10:54.491 --> 00:10:56.699
الان میام. ممنون

00:10:59.241 --> 00:11:02.074
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
چی باعث شده امروز بیای اینجا؟

00:11:03.365 --> 00:11:05.574
افسسیان باب چهارم آیه یازدهم

00:11:06.074 --> 00:11:09.574
بدین‌سان او خودش بعضی را
...به‌عنوان رسول به کلیسا بخشید،

00:11:09.657 --> 00:11:14.282
بعضی دیگر را به‌عنوان نبی، بعضی را به‌عنوان مُبشّر
و برخی دیگر را نیز به‌عنوان شبان و معلم

00:11:15.282 --> 00:11:18.282
،به نظرم داشتنِ یک منتور

00:11:18.365 --> 00:11:21.365
یک معلم، خیلی برام جذابه

00:11:22.324 --> 00:11:24.115
خب، فکر نکنم تا حالا شنیده باشم
...که کسی اون آیه رو

00:11:24.157 --> 00:11:25.949
،علتِ پیوستنش به کلیسا قرار داده باشه

00:11:26.032 --> 00:11:28.240
ولی حالا حیرت‌زده‌ام کردی

00:11:29.240 --> 00:11:31.990
همیشه روش عاقلانه پیشرفت، مرحله به مرحله است

00:11:32.073 --> 00:11:33.282
بریم؟

00:11:40.698 --> 00:11:42.448
از عکس‌های خوبم نیست

00:11:42.532 --> 00:11:45.782
آره... انگار تازه از زندان آزاد شدی

00:11:46.615 --> 00:11:49.240
تو خانواده ما زیاد کسی لبخند نمی‌زد

00:11:50.573 --> 00:11:52.323
،گوش کن

00:11:52.406 --> 00:11:54.448
،یه روز میریم هندسام

00:11:54.531 --> 00:11:56.031
،نوشابه می‌گیریم

00:11:56.115 --> 00:11:58.740
می‌تونی تمام بدی‌های رویال رو بهم بگی

00:11:59.240 --> 00:12:02.240
ولی تا اون موقع، باید جا بیوفتی

00:12:03.156 --> 00:12:04.573
تازه، می‌خوام با یکی آشنا بشی

00:12:04.656 --> 00:12:07.531
آخرین باری که این رو گفتی
وین تیلرسون بود

00:12:07.615 --> 00:12:09.365
این بار نیست

00:12:15.281 --> 00:12:17.489
سلام عرض شد -
سلام -

00:12:17.573 --> 00:12:20.781
تا سرت نذاری، نمی‌فهمی کدوم یکی بهتره

00:12:20.864 --> 00:12:22.864
اجازه هست؟ -
حتماً -

00:12:22.948 --> 00:12:24.781
بیا این یکی رو امتحان کنیم

00:12:27.406 --> 00:12:28.406
بگیر

00:12:32.281 --> 00:12:35.698
وای! اون استتسون خوراک خودته

00:12:35.781 --> 00:12:37.906
...یه گاوچرون که کلاهش درست نباشه

00:12:37.989 --> 00:12:41.822
مردیه که کلاً جایگاهی تو این دنیا نداره

00:12:46.072 --> 00:12:48.989
فکر کنم کَتِلمَن بیشتر بهم بیاد

00:12:49.072 --> 00:12:50.822
خب، باشه پس

00:12:50.906 --> 00:12:52.114
بذار ببینم

00:12:52.197 --> 00:12:54.947
می‌دونی، شوهر سابقم کتلمن دوست داشت

00:12:55.031 --> 00:12:57.239
ممکنه واسه همین باشه که شده شوهر سابقم

00:12:57.322 --> 00:12:58.989
خانم توربی، داری لاس می‌زنی؟

00:12:59.031 --> 00:13:01.197
خب، باید خودم رو سرحال نگه دارم

00:13:01.239 --> 00:13:02.614
بن، ایشون خانم توربی هستن

00:13:02.697 --> 00:13:05.405
...همدیگه رو -
حق نداری بگی -

00:13:05.489 --> 00:13:07.072
بله خانم

00:13:07.155 --> 00:13:09.697
این فروشگاه الان هشتاد ساله که کسب و کار خانوادگی‌شونه

00:13:10.364 --> 00:13:12.447
آره -
خوشبختم، خانم -

00:13:12.530 --> 00:13:14.155
ممنون که کمکم می‌کنید

00:13:14.239 --> 00:13:15.947
خواهش می‌کنم

00:13:16.030 --> 00:13:18.905
بذار اونا رو ازت بگیرم
و برات آماده‌شون کنم

00:13:18.989 --> 00:13:20.197
ممنون خانم

00:13:20.280 --> 00:13:21.822
،خانم توربی، قبل از اینکه بری

00:13:21.905 --> 00:13:24.322
بن، می‌خوای عکست رو نشونش بدی؟

00:13:25.989 --> 00:13:28.364
خانم توربی، شما هرکسی وارد این شهر میشه رو می‌شناسید

00:13:28.405 --> 00:13:30.405
احیاناً این خانم جوان رو دیدین؟

00:13:32.447 --> 00:13:34.988
...نه، فکر نکنم

00:13:35.072 --> 00:13:37.488
ولی واقعاً خانواده دوست‌داشتنی‌ای هستن

00:13:37.947 --> 00:13:41.155
خانمه گمشده؟ -
بله خانم -

00:13:41.238 --> 00:13:42.238
اوه

00:13:42.613 --> 00:13:45.155
خب گاهی، مردم فضایی موردنیازشون رو
...پیدا می‌کنن

00:13:45.238 --> 00:13:46.988
و مشکل‌شون رو حل می‌کنن

00:13:47.072 --> 00:13:48.697
بعدش بر می‌گردن

00:13:49.738 --> 00:13:51.947
بهش وقت بده، خب؟ باشه

00:13:52.488 --> 00:13:54.321
ممنون -
ممنون -

00:13:56.821 --> 00:14:00.030
اون نوه‌ی خواهرمه

00:14:00.530 --> 00:14:02.530
آخرین قومِ زنده‌ام

00:14:03.071 --> 00:14:04.488
خبر داره؟

00:14:04.988 --> 00:14:06.821
هیچی نمی‌دونه

00:14:09.405 --> 00:14:11.321
چطوری پیداش کردی؟

00:14:11.405 --> 00:14:13.321
بایگانی‌های شهرداری رو گشتم

00:14:13.405 --> 00:14:16.113
...ایزابلا، خواهرم

00:14:16.780 --> 00:14:19.988
تو پونزده سالگی با مردی ازدواج کرده
که ده سال ازش بزرگتر بوده

00:14:20.904 --> 00:14:22.113
مجبور بوده

00:14:23.029 --> 00:14:26.238
.دوتا بچه داشتن
یکی‌شون دختردار شده

00:14:26.904 --> 00:14:28.113
خانم توربی بچه اونه

00:14:30.113 --> 00:14:33.613
چرا آوردیم اینجا؟ -
ببین، باید یکی رو انتخاب می‌کردم -

00:14:33.696 --> 00:14:37.779
...یا به زندگی تو گذشته ادامه بدم

00:14:37.863 --> 00:14:39.863
یا اتفاقی که افتاده رو بپذیرم

00:14:42.279 --> 00:14:44.279
...ولی فقط چون واسه تو اونجوری شده

00:14:44.321 --> 00:14:46.404
به این معنی نیست که واسه منم اینجوری میشه

00:14:46.487 --> 00:14:49.487
همیشه بحث اتفاقی که داره برات میوفته نیست، پری

00:14:50.362 --> 00:14:51.571
باشه؟

00:14:54.071 --> 00:14:55.904
خانم توربی -
بله؟ -

00:14:55.987 --> 00:14:58.029
چقدر شد خانم؟

00:14:58.696 --> 00:15:00.696
!نه

00:15:01.196 --> 00:15:04.404
!وقتشه سیگار بکشم

00:15:04.487 --> 00:15:07.529
،اینقدر با قرص حالم رو می‌گیرید که یادم بره

00:15:07.612 --> 00:15:10.862
ولی ذهنم حواس‌جمعه

00:15:10.945 --> 00:15:13.904
می‌تونم ساعت رو اونجا ببینم

00:15:13.987 --> 00:15:15.820
چند مرتبه باید بهتون بگم؟

00:15:15.904 --> 00:15:18.112
...سالی

00:15:18.987 --> 00:15:20.779
سر و صدا واسه چیه؟

00:15:20.862 --> 00:15:25.195
من فقط یه نخ سیگاری رو می‌خوام
،که هر روز طلبش رو می‌کنم

00:15:25.279 --> 00:15:27.195
و همیشه باید یه دعوای کوفتی سرش داشته باشم

00:15:27.279 --> 00:15:30.112
دعوا واسه سالم نگه داشتنته

00:15:30.195 --> 00:15:33.362
خدای مهربون دیگه ریق رحمتم رو داده تا سر بکشم

00:15:33.445 --> 00:15:36.153
،اگه نمی‌خواد عمرم رو پس بده

00:15:36.237 --> 00:15:39.695
بذار فقط لذتم رو ببرم

00:15:39.778 --> 00:15:41.778
به نظر من منطقیه

00:15:43.903 --> 00:15:45.528
سلام، من آتم هستم

00:15:47.695 --> 00:15:49.695
موستانگ سالی

00:15:52.112 --> 00:15:55.320
اگه بهت بگم داری به زمان بی‌احترامی می‌کنی، چی میگی؟

00:15:56.820 --> 00:15:59.028
یعنی چی اونوقت؟

00:15:59.903 --> 00:16:02.903
و این رفتار داره زمان رو ازت می‌دزده

00:16:05.111 --> 00:16:07.111
چطوری این‌ها رو می‌دونی؟

00:16:07.195 --> 00:16:09.195
...کسی بهم نشونش داد که

00:16:09.278 --> 00:16:11.695
به همون بلای تو دچار بود

00:16:12.195 --> 00:16:15.361
که می‌دونست خدا و جهان
،به بعضی‌هامون زمان میدن

00:16:15.445 --> 00:16:18.445
و ما باید بفهمیم چطوری ازش استفاده کنیم

00:16:19.903 --> 00:16:23.111
...می‌دونی قراره بهت سیگار برسه، پس

00:16:24.069 --> 00:16:26.278
واسه چی دعوا می‌کنی؟

00:16:27.528 --> 00:16:29.861
از چی اینقدر می‌ترسی؟

00:16:30.944 --> 00:16:34.569
و چرا باید بهت زمان بیشتر بدن
وقتی خودت داری هدرش میدی؟

00:16:38.569 --> 00:16:41.569
چرا تو نمی‌تونی اونقدر باهوش باشی؟

00:16:41.653 --> 00:16:44.278
باشه

00:16:44.361 --> 00:16:47.194
باشه سالی

00:16:52.611 --> 00:16:56.944
باشه، ممنون. بریم -
هی کن، دوباره بیارش -

00:16:57.027 --> 00:17:01.027
باشه. انگار یه روح توی دو بدن بودین

00:17:19.027 --> 00:17:20.860
نمی‌تونیم ازشون درخواست پول بکنیم

00:17:20.944 --> 00:17:24.694
وضع‌شون فرقی با ما نداره -
اونا قرار نیست زمین‌شون رو از دست بدن -

00:17:24.777 --> 00:17:26.444
وین هم نسبت به پتیگرو نفوذ داره

00:17:26.485 --> 00:17:29.485
وین چراگاه غربی رو می‌خواد -
نه، می‌خواد ما رو از هم بپاشونه -

00:17:29.569 --> 00:17:31.944
واسه همین باید چندتا از این طلب‌ها رو نقد کنیم

00:17:32.027 --> 00:17:33.860
مردم به ما بدهکارن

00:17:37.068 --> 00:17:39.068
توی بانک خوش‌حساب بودیم

00:17:39.152 --> 00:17:42.485
بانک هم خیلی بیشتر از مردم روی این برگه پول داره

00:17:42.568 --> 00:17:44.193
توی ماشین می‌بینمت

00:18:13.401 --> 00:18:15.235
کجا بودیم؟

00:18:15.651 --> 00:18:16.860
ببخشید

00:18:18.360 --> 00:18:21.443
،می‌گفتیم
...کاملاً حاضریم

00:18:21.526 --> 00:18:23.443
...نرخ سود بالا رو بپذیریم

00:18:23.526 --> 00:18:25.193
...به خاطر شرایط خارق‌العاده

00:18:25.234 --> 00:18:27.693
و سند خودروهامون رو هم داریم

00:18:28.276 --> 00:18:32.026
مشکل اینجاست که ضمانت کافی
برای وامی با این اندازه ندارید

00:18:32.109 --> 00:18:34.109
کاملاً باخبریم

00:18:45.818 --> 00:18:49.901
لینزی... خانواده من هشتاد سال اینجا ساکن بوده

00:18:49.984 --> 00:18:53.692
بابام، بابای تو، دوست صمیمی بودن

00:18:54.276 --> 00:18:57.109
،توی رکود اقتصادی
،وقتی بابات می‌رفت درِ خونه مردم

00:18:57.192 --> 00:19:00.276
،به مشتری‌هاش التماس می‌کرد که بمونن
موندیم

00:19:00.359 --> 00:19:02.776
حتی تردید نداشتیم

00:19:03.484 --> 00:19:06.817
،این لحظه، طرفِ مقابل ماجراست

00:19:06.901 --> 00:19:08.651
وقتی بابات درِ خونه مردم می‌رفت

00:19:10.151 --> 00:19:13.359
وفاداری باید بیشتر از یک کلمه روی بنرتون باشه

00:19:14.650 --> 00:19:18.650
می‌خوام به یاد بیاری
وقتی قولِ اَبوت کافی بود

00:19:23.317 --> 00:19:25.150
...قولِ اَبوت

00:19:28.692 --> 00:19:30.609
...بعد از کارِ پسرتون

00:19:33.567 --> 00:19:35.400
دیگه مثل قبل نیست

00:19:50.317 --> 00:19:51.317
هوم

00:19:54.942 --> 00:19:56.775
مگس به گوه جذب میشه

00:20:00.567 --> 00:20:03.191
زندگیت رو تمیز کن لینزی، تا دیگه مگس نیاد

00:20:41.316 --> 00:20:44.316
!خدا لعنتت کنه

00:20:52.066 --> 00:20:53.691
محض رضای سگ

00:21:08.607 --> 00:21:11.732
!خدا لعنتت کنه

00:21:11.816 --> 00:21:13.732
چکمه‌های مثلاً ده هزار دلاری

00:21:13.816 --> 00:21:16.815
!کیه؟

00:21:16.899 --> 00:21:19.107
ای عوضی

00:21:19.190 --> 00:21:20.649
!خدا لعنتت کنه، کیه؟

00:21:22.774 --> 00:21:26.399
وای. پدرت گفت می‌تونیم بیایم

00:21:26.482 --> 00:21:29.274
باشه -
پسر بیچاره کجاست؟ -

00:21:29.357 --> 00:21:31.565
اتفاقی که افتاده وحشتناکه

00:21:32.815 --> 00:21:36.815
انتهای راهرو دست راسته

00:21:41.607 --> 00:21:42.815
ممنون

00:21:52.107 --> 00:21:53.315
سلام

00:21:58.690 --> 00:21:59.898
اه

00:22:11.231 --> 00:22:16.273
،یوشع باب یک، آیه نهم نوشته
...قوی و شجاع باش

00:22:16.356 --> 00:22:18.190
...و ترس و واهمه را از خود دور کن

00:22:18.273 --> 00:22:21.481
به یاد داشته باش که هر جا بروی
من که خداوند، خدای تو هستم، با تو خواهم بود

00:22:22.398 --> 00:22:25.356
...در عذاب ما شکوه هست

00:22:25.440 --> 00:22:28.856
،چون عذاب استقامت رو ایجاد می‌کنه

00:22:28.939 --> 00:22:31.356
و استقامت شخصیت رو می‌سازه

00:22:32.439 --> 00:22:34.648
و شخصیت امید رو می‌سازه

00:22:35.106 --> 00:22:37.314
آمین -
آمین -

00:22:38.314 --> 00:22:40.314
ما هوات رو داریم، بیلی

00:22:40.648 --> 00:22:41.856
خانم‌ها

00:22:44.648 --> 00:22:48.648
،خدا بهت لبخند می‌زنه لوک
که مراقب برادرتی

00:23:00.064 --> 00:23:01.272
سلام

00:23:05.272 --> 00:23:06.897
...فکر کردم

00:23:07.522 --> 00:23:09.522
دیگه نیستی

00:23:11.022 --> 00:23:12.439
منم همینطور

00:23:16.022 --> 00:23:17.230
...ولی

00:23:19.397 --> 00:23:21.397
رویال من رو برد

00:23:24.814 --> 00:23:26.022
رویال؟

00:23:26.855 --> 00:23:29.064
فکر می‌کنه خانوادشم

00:23:38.105 --> 00:23:39.314
بیلی

00:23:42.605 --> 00:23:45.022
ما درونِ همدیگه زندگی می‌کنیم

00:23:47.355 --> 00:23:49.188
باورش داری؟

00:24:15.938 --> 00:24:17.938
...هی

00:24:19.938 --> 00:24:22.146
برادرم به خاطر تو تیر خورده؟

00:24:30.938 --> 00:24:33.354
میای هندسام گمبلر دیدنم؟

00:24:55.479 --> 00:25:00.146
هی... از وقتی از خونه تیلرسون اومدیم ساکت بودی

00:25:00.229 --> 00:25:01.854
اوضاع خوبه؟

00:25:03.021 --> 00:25:06.271
آره خب، بیلی دوستمه

00:25:06.354 --> 00:25:09.062
می‌دونم، داریم شدیداً واسه بهبودش دعا می‌کنیم

00:25:10.479 --> 00:25:13.229
به نظرت دعا کردن، مخفی شدن نیست؟

00:25:15.729 --> 00:25:17.937
...خب -
...به نظرم حتماً باعث میشه -

00:25:18.021 --> 00:25:22.229
...مردم به خودشون حس خوبی پیدا کنن
ولی بیهودگیه

00:25:22.312 --> 00:25:24.520
فقط در سکوت نشستی

00:25:25.062 --> 00:25:27.895
خب، به نظرت در سکوت نشستن مشکلی داره؟

00:25:27.979 --> 00:25:29.604
خب، اونه زنه سالی رو ببین

00:25:29.687 --> 00:25:33.604
فقط یکم تعامل انسانی نیاز داشت

00:25:34.479 --> 00:25:37.104
آتم، حرفی که به سالی زدی
زیاد کمکش نکرد

00:25:38.479 --> 00:25:42.479
آخه پنج دقیقه با سالی گذروندی
و حس می‌کنی روشن شدی؟

00:25:44.062 --> 00:25:48.103
به نظرت چرا عیسی رو به صلیب کشیدن، کشیش؟

00:25:48.187 --> 00:25:50.187
چون پسرِ خدا بود

00:25:51.937 --> 00:25:54.937
به خاطر گفتنِ حق به صلیب کشیده شد

00:25:56.395 --> 00:25:58.228
به نظرم ترسوندت

00:25:59.103 --> 00:26:03.103
فکر کنم ترسیدی که باعث شدم اون زن
به حرف حق گوش کنه

00:26:04.353 --> 00:26:10.353
آتم، حرفت بهش از اون تراپی‌های به‌دردنخور بود

00:26:10.895 --> 00:26:13.395
سالی مشکل آسیب سر جدی داره

00:26:13.478 --> 00:26:16.645
و داستانش رو واسه هرکسی که گوش کنه تکرار می‌کنه

00:26:16.728 --> 00:26:18.853
،اگه فردا برگردی اونجا
،تو رو یادش نمیاد

00:26:18.853 --> 00:26:20.853
و دوباره از اول انجامش میده

00:26:25.561 --> 00:26:28.978
امید داشتی از امروز اینجا بودنت چی در بیاری؟

00:26:29.645 --> 00:26:31.645
فقط می‌خوام به مردم کمک کنم

00:26:32.561 --> 00:26:34.186
پس باید خدمت رو یاد بگیری

00:26:34.686 --> 00:26:36.353
خدمتِ واقعی

00:26:36.436 --> 00:26:40.061
،و اگه خواستی انجامش بدی
می‌تونی هروقت بخوای بیای اینجا

00:26:41.061 --> 00:26:43.394
روز خوبی داشته باشی -
باشه، ممنون کشیش -

00:26:43.478 --> 00:26:45.103
نه، ممنون از خودت

00:26:58.269 --> 00:27:01.269
قبلاً که بچه بودم باهات انجامش می‌دادم

00:27:06.644 --> 00:27:08.061
می‌تونم؟

00:27:08.144 --> 00:27:09.144
چرا که نه

00:27:21.602 --> 00:27:24.227
نمی‌دونم ربکا چرا ولم کرد، ولی رفت

00:27:24.644 --> 00:27:27.144
دخترمون رو پیش من جا گذاشت
انگار براش اهمیت نداشت

00:27:28.227 --> 00:27:30.435
بعدش همه‌چیز بد پیش رفت

00:27:31.477 --> 00:27:33.477
...دردی که داشتم

00:27:35.810 --> 00:27:40.810
فکر نمی‌کردم کسی رو بکشم
یا اِیمی رو رها کنم

00:27:42.519 --> 00:27:45.102
ولی انجامش دادی -
آره -

00:27:45.185 --> 00:27:47.393
سعی کردم همه‌چیز رو درست کنم

00:27:50.268 --> 00:27:51.893
داری به خودت دروغ میگی، پری

00:27:52.935 --> 00:27:54.227
نه

00:27:56.060 --> 00:27:57.685
تو نمی‌دونی

00:27:59.810 --> 00:28:02.727
کی بهتر از من می‌دونه؟

00:28:02.810 --> 00:28:04.810
تنها فرقش اینه که هشت سالم بود

00:28:04.893 --> 00:28:07.893
.یه تصادف بود
تو می‌دونستی داری چی‌کار می‌کنی

00:28:07.977 --> 00:28:09.685
یه مرد بالغی

00:28:13.685 --> 00:28:16.685
...آره خب، حیف شد الان پدر بهتری شدی

00:28:16.768 --> 00:28:19.185
نسبت به دوران من

00:28:20.018 --> 00:28:23.643
حالت خوبه؟ دردت از بین رفت؟

00:28:25.268 --> 00:28:26.476
نه

00:28:49.184 --> 00:28:50.184
سلام

00:28:51.018 --> 00:28:53.226
تو هم تیر خوردی؟

00:28:54.393 --> 00:28:56.393
واسه همین اونجوری راه میری؟

00:28:58.101 --> 00:28:59.101
به خاطر گاومیش‌های کوهان‌داره

00:29:02.434 --> 00:29:04.059
گاومیش‌های کوهان‌دار

00:29:06.601 --> 00:29:08.392
ولی هنوز سرِپایی

00:29:12.976 --> 00:29:15.392
این نفوذی که به برادرم داری جریانش چیه؟

00:29:16.267 --> 00:29:18.101
نفوذی بهش ندارم

00:29:18.184 --> 00:29:20.559
خب، وقتی تو رو دید خیلی خوشحال شد

00:29:21.851 --> 00:29:23.267
خب، الهاماتی داشته

00:29:24.226 --> 00:29:25.725
از حفره؟

00:29:28.684 --> 00:29:30.517
بیا از اینجا بریم

00:29:44.809 --> 00:29:46.434
حفره از بین رفته؟

00:29:47.684 --> 00:29:51.308
.حفره بزرگه بسته شد
تمام حفره‌هایی که من در آوردم بسته شدن

00:29:54.058 --> 00:29:55.267
از بین رفتن

00:29:56.600 --> 00:29:59.433
بسته شدن از نظر تو یعنی از بین رفتن؟

00:30:01.725 --> 00:30:04.350
چطور می‌تونی اونقدر کوته‌فکر باشی؟

00:30:08.392 --> 00:30:09.600
مراقب باش

00:30:10.100 --> 00:30:11.933
امروز به اندازه کافی مردم بارم کردن

00:30:12.017 --> 00:30:13.850
دیگه کی بوده؟

00:30:14.516 --> 00:30:16.141
بابام

00:30:17.016 --> 00:30:19.225
تو و اون باهم کنار میاید

00:30:19.308 --> 00:30:21.725
دوتاتون انگار فکر می‌کنید بیلی شگفت‌انگیزه

00:30:24.100 --> 00:30:25.308
هست

00:30:28.016 --> 00:30:29.850
به این معنی نیست که تو نباشی

00:30:31.558 --> 00:30:33.391
برادر من یه بچه است

00:30:34.725 --> 00:30:36.933
چرا اینقدر ازش عصبانی هستی؟

00:30:37.975 --> 00:30:40.183
انگار همه چیز مطابق میلش پیش میره

00:30:40.558 --> 00:30:43.391
حقیقت داره یا فقط باورش داری؟

00:30:49.474 --> 00:30:51.474
توش چی می‌بینی؟

00:30:53.266 --> 00:30:55.266
بیلی آینده رو دیده

00:30:57.808 --> 00:30:59.433
مطمئنی؟

00:31:03.141 --> 00:31:05.141
تو چی دیدی؟

00:31:06.724 --> 00:31:08.349
تو رو دیدم

00:31:10.557 --> 00:31:13.766
تو... قدرتمند بودی

00:31:17.016 --> 00:31:19.432
...انگار یه دستِ توانا

00:31:21.099 --> 00:31:23.099
لمست کرده باشه

00:31:24.224 --> 00:31:26.432
...خیلی‌ها نگات می‌کردن

00:31:28.390 --> 00:31:30.390
ولی بیلی رو ندیدم

00:31:33.599 --> 00:31:35.224
می‌خوام ببینم

00:31:36.432 --> 00:31:38.849
تو وارد حفره شدی

00:31:38.932 --> 00:31:42.557
کانی برنداشتی؟ -
نمی‌دونستم میشه برش داشت -

00:31:45.140 --> 00:31:46.765
تو چیزی داری؟

00:31:53.432 --> 00:31:54.640
نه

00:31:57.890 --> 00:32:00.515
...خب، اگه پیدا کردی -
بهت میگم -

00:32:05.515 --> 00:32:07.348
باید برم

00:32:09.932 --> 00:32:13.932
می‌خوای برسونمت؟ -
اوهوم. مسیرمون یکیه -

00:33:20.889 --> 00:33:21.889
!لوک؟

00:33:22.389 --> 00:33:24.014
!لوک؟

00:33:27.472 --> 00:33:28.472
!لوک

00:33:31.889 --> 00:33:36.097
.بابا اینجاست
هستم. پدرت اینجاست

00:33:36.180 --> 00:33:39.764
خوبی. پیشتم. هیس

00:33:39.847 --> 00:33:41.472
ماشین

00:33:48.847 --> 00:33:50.680
ماشین

00:34:21.721 --> 00:34:24.346
دارمت. دارمت

00:34:26.846 --> 00:34:27.846
باشه

00:34:29.846 --> 00:34:31.471
بخور

00:34:32.138 --> 00:34:33.763
بخور

00:34:36.513 --> 00:34:37.513
بخور

00:34:40.346 --> 00:34:42.346
بخور

00:36:27.511 --> 00:36:31.511
...اگه شیّاد باشی
کارت خیلی درسته

00:36:35.553 --> 00:36:37.386
تو حفره رو دیدی

00:36:37.928 --> 00:36:41.345
قبل از دیدنِ من الهاماتی داشتی

00:36:42.095 --> 00:36:43.095
آره

00:36:45.803 --> 00:36:48.803
تنها چیزی که از زندگیت می‌خوای چیه؟

00:36:54.178 --> 00:36:55.594
اهمیت داشتن

00:37:45.677 --> 00:37:46.677
سلام

00:37:51.760 --> 00:37:53.385
چرا همه اینقدر ناراحتن؟

00:37:54.094 --> 00:37:56.594
خونه رو واسه مزایده گذاشتیم

00:37:57.635 --> 00:37:59.718
،دختری که با بیلی بود اونه

00:37:59.718 --> 00:38:01.052
همون دیوونهه

00:38:02.177 --> 00:38:03.802
بازم سلام

00:38:05.552 --> 00:38:06.968
من آتم هستم

00:38:07.968 --> 00:38:10.968
اگر تنها عاقل باشیم، واقعاً فقیریم

00:38:14.135 --> 00:38:16.343
چرا خونه رو برای مزایده گذاشتید؟

00:38:17.593 --> 00:38:20.218
بهتره بذاریمش واسه بعد

00:38:22.385 --> 00:38:25.593
بابت وام کشاورزی مضطر از بانک پرس و جو کردین؟

00:38:25.676 --> 00:38:27.301
...حتی کاشت یک محصول می‌تونه شامل

00:38:27.385 --> 00:38:29.093
چطوره فعلاً شلوغش نکنیم؟

00:38:29.093 --> 00:38:30.510
ممنون میشم

00:38:30.593 --> 00:38:33.218
شاید بهتره به حرف ماریا گوش کنید -
عیب نداره -

00:38:41.885 --> 00:38:44.301
...بابت اوضاع‌تون متأسفم

00:38:45.260 --> 00:38:48.676
...ولی این رفتارِ نیک‌منشانه

00:38:48.759 --> 00:38:50.759
کمک نمی‌کنه تا زمین‌تون رو حفظ کنید

00:38:52.468 --> 00:38:55.676
و می‌دونم هرچی دلِ شما رو بشکنه
دلِ رت رو می‌شکنه

00:38:56.218 --> 00:38:57.509
و نمی‌خوام اونجوری بشه

00:39:02.718 --> 00:39:05.093
بعضی‌ها فقط نیت‌شون خیره

00:39:15.467 --> 00:39:18.884
سیسی... ول‌شون کن

00:39:19.884 --> 00:39:21.342
باشه

00:39:26.217 --> 00:39:29.217
چرا خونه رو واسه مزایده گذاشتید؟

00:39:31.301 --> 00:39:32.926
پری رفته

00:39:33.342 --> 00:39:36.592
فکر می‌کنن فرار کرده -
کجاست؟ -

00:39:38.592 --> 00:39:40.592
...پرید توی حفره

00:39:41.217 --> 00:39:43.092
بعد از صحبت با تو

00:40:10.883 --> 00:40:12.717
.من میارم، من میارم
!هی! هی

00:40:12.800 --> 00:40:16.508
!یه دور کامیکازی واسه کیموسابی‌هام

00:40:16.508 --> 00:40:20.175
،بیفِ تیلرسون بهترین بیف تو این شهر کوفتی

00:40:25.633 --> 00:40:28.633
اوه

00:40:32.425 --> 00:40:35.508
،ازت خواستم فقط یه کار بکنی

00:40:35.591 --> 00:40:38.008
مراقب هم‌خونِ خودت باشی

00:40:38.591 --> 00:40:41.008
ولی نتونستی، نه؟

00:40:42.216 --> 00:40:44.841
پرستار نیستم

00:40:45.175 --> 00:40:49.508
بهت گفتم به نیازهاش برس

00:40:50.383 --> 00:40:57.383
من چی‌کار کردم که باعث شده
اینقدر من رو پست بدونی؟

00:40:57.466 --> 00:41:02.216
...تمام حرکاتت از بچگی

00:41:02.299 --> 00:41:05.633
به خاطر خودخواهی و ترحم به خود بوده

00:41:06.508 --> 00:41:08.341
خودخواهی؟

00:41:09.216 --> 00:41:13.549
،از وقتی بچه بودم
،این مزرعه رو مدیریت کردم

00:41:13.633 --> 00:41:15.466
صبح تا شب

00:41:17.257 --> 00:41:21.882
و فقط یه بغل کوفتی ازت خواستم

00:41:27.049 --> 00:41:28.966
همین رو می‌خواستی، ها؟

00:41:29.049 --> 00:41:30.716
اینکه من بهت بیشتر بهونه بدم
،که من رو سرزنش کنی

00:41:30.799 --> 00:41:32.424
،بیلی رو بابت وضعیتت سرزنش کنی

00:41:32.507 --> 00:41:34.507
ولی بهونه بهت نمیدم

00:41:36.549 --> 00:41:41.882
...می‌دونی
مادرم چی می‌گفت؟

00:41:41.965 --> 00:41:45.382
...می‌گفت وظیفه پسر بزرگتر

00:41:45.465 --> 00:41:47.965
،اینه که جای پدرش رو بگیره

00:41:48.049 --> 00:41:51.257
،میراثش رو رشد بده
،و ازش کوه بسازه

00:41:51.340 --> 00:41:54.424
حتی اگه یه تپه کوچک باشه

00:41:54.507 --> 00:41:57.340
،و وظیفه پسر کوچک‌تر
...اینه که

00:41:57.424 --> 00:42:00.049
،والدینش رو دوست داشته باشه

00:42:00.132 --> 00:42:05.632
بهشون رسیدگی کنه
تا به دوران طلایی سعادتمندشون برسن

00:42:05.715 --> 00:42:12.132
ولی می‌دونی وظیفه پسر وسط باید چی باشه؟

00:42:12.215 --> 00:42:16.382
یه ضمانتِ زیرزیرکی

00:42:17.632 --> 00:42:23.257
یه ابزار خیلی خاص
که در مواقع اضطراری به کار بیاد

00:42:26.257 --> 00:42:30.048
و امروز، نشونم دادی که چتر نجاتت باز نمیشه

00:42:30.131 --> 00:42:33.131
...پس بهم بگو، چرا به تو

00:42:34.215 --> 00:42:35.631
نیاز داشته باشم؟

00:42:37.423 --> 00:42:38.631
هوم؟

00:42:50.548 --> 00:42:51.965
...ترور

00:42:53.131 --> 00:42:55.339
ازت متنفر بود

00:42:57.756 --> 00:43:00.256
منم ازت متنفرم

00:43:01.048 --> 00:43:03.381
حقیقت اینه؟

00:43:07.464 --> 00:43:10.256
تا وقتی تو خونه من باشی و التماس بکنی
که به حساب بیای، فرقی نداره

00:43:10.298 --> 00:43:12.673
گوش کن، دیگه لازم نیست نگران مراقبت از بیلی باشی

00:43:12.714 --> 00:43:15.714
چطوره بری پیش مامانت؟

00:43:16.923 --> 00:43:18.922
اگه خواسته‌ی قلبیت اینه؟

00:43:19.464 --> 00:43:22.089
می‌خوای بدونی خواسته قلبیم چیه؟ -
اوهوم -

00:43:24.464 --> 00:43:26.881
نشونت میدم چی اونجاست

00:43:27.714 --> 00:43:30.714
نشونت میدم -
مشتاقم که ببینمش -

00:43:33.256 --> 00:43:37.089
...تو این بین، چطوره با دوستت لوک

00:43:37.172 --> 00:43:42.922
که اون بالاست... حلش کنی

00:45:29.587 --> 00:45:31.712
سیسیلیا می‌دونه داری ولگردی می‌کنی؟

00:45:55.545 --> 00:45:58.379
یکم عصبانی می‌زنی. خوبی؟

00:45:58.379 --> 00:46:02.670
ولگردی‌هام به خودم مربوطه، فهمیدی؟

00:46:03.420 --> 00:46:05.754
گرفتم. تیلرسون داره تیلرسون‌بازی در میاره

00:46:10.128 --> 00:46:13.337
!خدایا، دماغم رو شکستی

00:46:13.962 --> 00:46:19.378
...اگه فقط همین بوده
پس خودت رو خوش‌شانس بدون

00:47:09.086 --> 00:47:10.294
سیسیلیا

00:47:11.669 --> 00:47:12.669
وین

00:47:13.711 --> 00:47:16.128
بیا داخل -
ممنون -

00:47:25.669 --> 00:47:27.669
چی باعث شده بیای؟

00:47:32.711 --> 00:47:35.711
اومدم ازت یه درخواستی بکنم

00:47:37.044 --> 00:47:41.044
باید واسه نجات مزرعه‌ام نیم میلیون دلار قرض بگیرم

00:47:45.419 --> 00:47:48.419
نیم میلیون دلار؟

00:47:49.710 --> 00:47:53.335
بیشتر رستگاریه تا یه درخواست ساده

00:47:55.627 --> 00:47:57.627
خب، می‌خوام خانواده‌ام رو نجات بدم

00:47:59.127 --> 00:48:01.127
بعد از اینکه خانواده تو، خانواده من رو نابود کرد؟

00:48:02.460 --> 00:48:06.669
مسئله رویال نیست -
همیشه بحث رویال بوده -

00:48:07.252 --> 00:48:10.252
رویال، رویال، رویال

00:48:12.835 --> 00:48:15.460
،حتی اگه با دست خودت نبوده باشه
نیّتت بوده

00:48:16.918 --> 00:48:20.918
واسه چی چنین لطفی به رویال بکنم؟

00:48:24.502 --> 00:48:26.335
باشه. ممنون بابت زمانی که گذاشتی، وین

00:48:26.960 --> 00:48:31.293
سیسیلیای عصبانی‌ای که می‌شناختم کجا رفته؟

00:48:38.001 --> 00:48:41.626
فقط خسته شدم. سعی دارم خانواده‌ام رو نجات بدم

00:48:46.335 --> 00:48:48.751
واقعی‌ترین حرفت این بوده

00:48:54.585 --> 00:48:56.418
پول رو بهت میدم

00:48:57.460 --> 00:48:58.876
...به یک

00:49:00.168 --> 00:49:01.918
شرط -
نه نه نه، وین -

00:49:02.001 --> 00:49:03.751
شدنی نیست. عمراً

00:49:03.834 --> 00:49:05.251
گوش... گوش کن

00:49:06.918 --> 00:49:08.543
به خاطر قدیم‌ها؟

00:49:34.376 --> 00:49:36.209
کجا رفته بودی؟

00:49:38.251 --> 00:49:40.251
وین پول رو بهمون میده

00:49:43.126 --> 00:49:47.751
فقط چراگاه غربی رو می‌خواد و یه عذرخواهی

00:49:52.625 --> 00:49:54.042
عذرخواهی

00:49:54.834 --> 00:49:56.667
عذرخواهی از طرف کی؟

00:49:57.875 --> 00:49:59.125
تو

00:50:00.834 --> 00:50:02.459
واسه چی؟

00:50:03.834 --> 00:50:07.334
که من رو ازش گرفتی. حرف خودشه، نه من

00:50:09.292 --> 00:50:11.500
اونوقت تو اومدی حرفش رو تحویلم بدی

00:50:12.375 --> 00:50:15.667
.واسه نجات خانواده‌مون
!نجات اسمم

00:50:15.750 --> 00:50:19.958
!اسم خانواده‌ام، رویال -
!اسم تو! اسم تو -

00:50:22.417 --> 00:50:25.333
!رویال اَبوت -
!سامنر، سیسیلیا -

00:50:25.417 --> 00:50:28.625
!اسم من رویال سامنره

00:52:51.748 --> 00:52:52.956
رویال؟