‫ پیش از این در سخت‌ترین مسابقه جهان...
‫ برو
‫66 تیم مسابقه‌ای ماجراجو از سراسر جهان
‫ روستایی کوچک در فیجی رو ترک کردند.
‫برای دیوونه‌ترین ماجراجویی ‫که هر انسانی می‌تونه انجام بده.
‫این مسابقه طاقت‌فرسا، پنج مرحله‌ای و ‫یازده روزه، در مسافت بیش از 671 کیلومتر
‫متشکل از انبوهی از رشته‌های فنی چالش‌برانگیز
‫بر فراز بعضی از ناهموارترین و ‫نابخشودنی‌ترین زمین‌های جهانه
‫سخت‌ترین مسابقه جهان در حال برگزاریه
‫آره!
‫بلافاصله تیم آمریکایی ‫بِند ریسینگ
‫به طور غیرمنتظره‌ای پیش افتاد...
‫دن، خوبی؟
‫-نه ‫-نه
‫و به سرعت بهاش رو پرداختن...
‫امیدوارم بتونیم به شب برسونیمش.
‫ فرصتی برای تیم نیوزلند باقی می‌ذارن ‫ تا به جایگاه اول برن.
‫و درست پشت سرشون، در رتبه دوم
‫مایک کلوزر، رقیب دیرینه و ‫قهرمان قبلی تیم "اوت دِر" قرار داره
‫سرعت خوبیه، ناتان
‫کیوی‌ها رقبای قدیمی هستند. ‫ قابل شکستن
‫ما قبلا این‌کار رو کردیم
‫دو پدر و پسر، مارک و تراویس میسی از تیمندور
‫در حال حاضر در جایگاه 49 قرار دارند
‫همونطور که به سختی‌ها خیره میشن
‫علیرغم تشخیص مارک به آلزایمر زودرس
‫انجام این مسابقه با پدرم خیلی با ارزشه
‫یک بار تجربه تو زندگیه
‫با شروع شب اول، تیم‌های پشتیبان
‫فقط برای موندن در مسابقه می‌جنگن
‫تیم آنبروکن، تیم جنگجوی ‫مجروح، آخرین وارد میشه
‫مسیر سخت رو حتی سخت‌تر کرده
‫غریزه من در این مرحله میگه، به عقب برگردیم ‫تا زمانی که راهی رو طی کنیم که می‌شناسیم
‫و با فروپاشی قوی‌ترین عضو تیمشون، دن
‫تمام تلاش بِند ریسینگ در خطره، چون
‫ از رتبه اول به رتبه 58 سقوط کردن
‫برای مسابقه دهنده‌های ماجراجویی ‫سخت‌کوش، این مسابقه برای سکوی برده
‫ اما برای خیلی‌ها ‫هدف فقط زنده موندنه
سخت ترین مسابقه جهان
‫در حال حاضر در ایست بازرسی 4،
‫بِند ریسینگ خودش رو به بالای اوالو
‫ اوج پایِ اقیانوس رسونده
‫خب، بچه‌ها،بیایید ‫وضعیت آب رو بررسی کنیم
‫دن دچار گرمازدگی شده و ما
‫در عرض یک ساعت از رتبه اول ‫به رتبه 58 رسیدیم.
‫ما فقط سرعتمون رو کاهش دادیم و مسابقه این شکلی شد، ‫یعنی می‌تونیم حالا نجات پیدا کنیم؟
‫هرچقدر آب که باقی مونده، غیر از یکی دو جرعه
‫ مطمئن شیم که اون میخوره
‫ می‌خوایم هیدراته نگهش داریم، اما می‌خوایم...
‫مطمئن باشیم که می‌دونین... ‫باید به اندازه کافی برای پایین رفتن هم داشته باشیم
‫ می‌خوای پتوی اضطراریت رو بندازی؟
‫وقتی تند میره، درست مثل این که ‫ سواری میریم
‫اما وقتی سرعتش کم میشه ‫خیلی بار زیادیه...
‫-هر سه تا مون کولش می‌کنیم ‫- وزن زیادیه برای حمل
‫من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫چطور... نذارم بدتر شه
‫همونطور که تیم‌های زیادی ‫ ازشون عبور می‌کنند،
‫بِند ریسینگ بیشتر و بیشتر عقب میفته
‫ ممکنه در روز 3 مسابقه اقیانوسی ‫رو از دست بدن و از مسابقه حذف شن
‫این مرحله از سفر فقط مجازات بوده
‫- پس، از اینجا میریم ‫- آره؟
...‫-و قرار ‫-اینجا بودیم، درسته؟
‫- آمادهای؟ ‫- من آماده ام
‫خیلی خوب. ‫ وقتی آماده‌این
‫بالا، بالا و برو
‫در حالی که اکثر تیم‌ها در
‫جنگل‌های اوالو سختی میکشن...
‫همگی، مدالهای اقیانوس رو در ‫تاریکی شب به دست آوردند
‫گروهِ تیم‌های پیشرو که ‫در آب‌های آزاد اقیانوس آرام
‫به جزیره اصلی ویتی لوو در فیجی میرن ‫پشت سر هم هستن
‫ مسابقه در ساعات پایانی ‫روز اوله و تیم‌های پیشرو
‫تقریبا 100 کیلومتر از ‫مسیر مسابقه رو طی کردن
‫- بولا بولا! ‫- بولا بولا!
‫ما شب رو دوست داریم
‫تیم نیوزلند به ندرت جایگاه ‫اولش رو حفظ می‌کنه...
...‫طوری که یه دسته از تیم‌های گرسنه ‫در حال رسیدن بهشون هستند
‫از جمله رقیب چندین دهه و دامپزشک ‫اکو چلنج، مایک کلوزر
‫که در تیم آمریکاییه
‫چندتا تیم قوی هست.
‫یه مدت؛ هفت تا تیم با هم ‫بودند، شاید شش تیم
‫من سه بار قهرمان اکو چلنج‌ام،
‫قهرمان جهت‌یابی مسافت‌های طولانی.
‫خیلی خوب میشه که
‫ اون ورزشکار یا الگوی ‫مورد نظر مردم باشی
‫نیوزلند سال‌ها یکی از رقبای ‫ما بوده و اگر قرار باشه شخصاً
‫یه تیم مورد علاقه‌ رو انتخاب ‫کنم، کیوی رو انتخاب می‌کردم
‫اما نمی‌خوام خودمون رو هم حساب نیارم
‫ما خیلی هیجانزده ایم، و ترسیده
‫تیم‌های زیادی در پایان ‫می‌تونن روی سکو قرار بگیرند
‫فقط 12 ساعت از شروع ‫کار فاصله داره. چیزی نیست
‫ سرگرمی داره...
‫سختی داره...
‫چندجای تاریک هست که میری
‫چی می‌تونه بهتر باشه؟
‫بیست کیلومتر عقب‌تر از ‫تیم‌های اصلی،
‫ تیم سه گانه آیرون کابوی تونسته ‫ به سمت شناور حرکت کنه
‫ اولین مدال رو علامت‌گذاری میکنه [ایست بازرسی ششم]
‫اونا باید قبل از اینکه به مرحله بعدی ‫مسابقه ادامه بدن بازیابیش کنند.
‫جیمز کابوی آهنین، که 50 مسابقه
‫مرد آهنین رو در 50 روز به پایان رسونده
‫غواص تعیین شده اوناست
‫من رو ناامید نکن
‫دیدی کجاست؟
‫خب...
‫مدال‌ها بین لنگر و جزیره قرار دارند
‫جزیره از کدوم طرفه؟
‫- سمت چپت ‫- به کدوم سمت؟
‫سمت چپت
‫- اونجوری ‫- اونجوری؟
‫خیرنه
‫- این طرف؟ ‫- نه
‫- این طرف. ‫- نه
‫- این طرف. ‫- اوه، خدای من.
‫من بالای قایقم
‫اسم من سونیا ویکه ‫من تو تیم آیرون کابوی‌ام
‫ و هیچ مسابقه ماجراجویی رو انجام ندادم
‫امروز صبح گریه کردم. یعنی ‫امروز صبح گریه کردم. ترسیدم
‫ما جیمز لارنس، کابوی آهنین رو داریم که در 50 ‫ایالت 50 مسابقه آهنین رو در 50 روز انجام داده
‫این جوهره‌ای که به 50 رسونده ‫ برای همه ما معنی کابوی آهنینه
‫ تبلیغات این مسابقه رو دیدیم و
‫به‌عنوان ورزشکارای ‫مرد آهنی دعوتمون کرد
‫گفت قرار ما رو برای صبحانه بخوره
‫و فکر کردم، "خب، پس، یک دسته کامل ‫ ورزشکارای مرد آهنین رو پیدا میکنم
‫ و می‌خوام بیام اینجا تا ببینم درسته."
‫گرفتم
‫یک قدم نزدیک‌تر به ‫چرخوندن این قایق کوفتی
‫پانزده کیلومتر در پشت سر، در اوالو
‫تیم‌های پشت سر هم، هنوز ‫در جنگل پیاده‌روی می‌کنند [جزیره اوالو]
‫تو تاریکی خشکی
‫ما 2 ساعته که تو شیب 12 درجه ‫ داریم بالا می‌ریم.
‫ باید قبل از اینکه بتونن به قایق‌هاشون برگردن
‫اطراف جزیره رو طی کنن
‫ یه‌کم عرق کردم، مطمئناً ‫فکر کنم رطوبتش بالاست
‫برای اولین مسابقه ‫ماجراجوییم، متوجه شدم
‫برای انجام این‌کار باید دیوونه باشی
‫ باید کاملاً دیوونه باشی
‫ما اینجاییم
‫ که فقط سعی می‌کردم دنبال جایی بگردم ‫ که بتونیم ارتفاع رو تعیین کنیم
‫من فقط می‌خوام... اوه، آره
‫کاپیتان تیم من تراویس میسیه ‫ که اتفاقا پسر منه
‫- وُوونی؟ ‫- آره، وُوونی. وُوونی تأیید نشده.
‫آره؟ وُوونی؟ باشه
‫پنج دقیقه تا ایست بازرسی
‫تقریبا یک سال پیش
‫تشخیص داده شد که آلزایمر دارم...
‫من سال‌ها می‌دونستم که با کلمه یابی ‫و مواردی از این قبیل، مشکل دارم
‫و خیلی از مردم فکر می‌کنن ‫که این چیز عادی و قدیمیه
‫اما اینطور نیست.
‫هی بابا، می‌خوای یه‌کم بخوری؟
‫- یه‌کم چی رو بخورم؟ ‫-از اون آب
‫یه‌کم بخور، پرش می‌کنم.
‫اوه، میخواد آب پر کنه
‫میسی، میسی، پیش ما بمون.
‫من از اولین چالش اکو چلنج زیست‌محیطی ‫با تیم استری داگز مسابقه داده‌ام
‫و من قرار بود تو این مسابقه هم با ‫تیم استری داگز مسابقه بدم.
‫اما پسرم تراویس تصمیم گرفت ‫یک تیم داشته باشه.
‫ ازم پرسید که ‫می‌خوام باهاش تو تیم باشم
‫و البته می‌دونین که خوشحالم ‫که با پسرم تو یه تیم هستم.
‫ نوارهای اکو چلنج رو از تلویزیون تماشا میکرد
‫از اونجایی که... می‌دونین ‫یک پسر کوچیک بود، می‌دونین
‫حالا، پسر کوچیکش و ‫دخترش، نوه‌های منن
‫اونا عاشق تماشای اکو چلنج ان.
‫اگر تو خونه ما بمونن، قبل از اینکه بخوابند ‫براشون داستان‌های چالش محیطی رو تعریف می‌کنم
‫خنده‌ام میگیره ‫اونا بارها و بارها شنیدن
‫عاشقشن
‫استری داگز. بله،اونا اینجات.
‫ اونا رو ندیده ام ‫نمی‌دونم وضعشون چطوره یا...
‫تنها یک ساعت عقب‌تر از ‫مارک میسی، هم تیمی‌های سابقش
‫ در استری داگز به ایست بازرسی 3 می‌رسن [ایست بازرسی سوم]
‫شما تیم...
‫- پنجاه و نه‌اید ‫-پنجاه و نه، باشه.
‫من باب‌ هاو از تیم استری داگزام.
‫ همچنین به‌عنوان ‫دکتر باب شناخته میشم
‫ چون یک پزشکم
‫تیم ما، استری داگز، از اعضای ‫تیم بالای 60 سال تشکیل شده
‫من 68 ساله‌‎ام، مارشال اولریش 68 ساله
‫آدریان کرین، فکر کنم 64 ساله
‫و نانسی بریستو جوان 62 ساله.
‫ ادعای شهرتم تو این مسابقه...
‫فکر کنم، اینکه من سریع‌ترین نیستم، ‫ اما حداقل مسن‌ترین هستم
‫ دوستم تو تیم ئه52، مارک میسی
‫طاقت بیار... چطور شد؟
‫- گفتی تیم 52؟ ‫- آره
‫مارک توی نه مسابقه اکو چلنج شرکت کرده
‫هشت چالش زیست‌محیطی با من
‫حدود ساعت 8 اومدن. ‫درست قبل از ساعت 8:00
‫میخواستم ببینم حالش چطوره. اون...
‫می‌دونید، من مطمئنم که شماها می‌دونید ‫ که زوال عقل داره
‫ با پسرشه و پسرش...
‫بنابراین...
‫- حالش خوبه ‫- خوبه
‫تقریباً انگار بخشی از وجودم گم شده
‫ چون ما خیلی، در هم تنیده شدیم
‫ امیدواریم که تو این دوره باهاش برخورد کنیم
‫میس، داری میکشیا، مرد.
‫- آره ‫- سرعتت خوبه
‫بابا داره از تپه بالا میره
‫ به معنای واقعی کلمه ‫دارم به زور ادامه میدم.
‫پسر، انگار دیروز بود که اینجا بودم
‫- آره؟ ‫- آره...
‫می‌دونید، میس خیلی هیجان‌زده‌ست
‫این قسمت منو خفه میکنه
‫این...
‫مسابقه دادن با میس عالیه...
‫این آخرین بار میشه
‫اگر فکر می‌کنی میتونی از یک ‫کوه جلو بزنی، فراموشش کن
‫ هنوزم می‌تونه از یک ‫کوه جلو بزنه، اما...
‫این عالی میشه
‫متاسفم
‫شگفت‌انگیز بود.
‫ تنها کاری که می‌تونم ‫انجام بدم، دویدن رو تپه‌هاست
‫این تنها استعدادیه که دارم.
‫تیم 52 اینجاست؟
‫درست همینجا. ‫ این دوتان [ایست بازرسی چهارم]
‫باشه.
‫ فوق‌العاده سریع رفت، نه؟
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم ‫بهش افتخار میکنم
‫اگر بتونه همینو ادامه بده، مشکلی نداریم
‫خیلی جلوتر، اون سوی اقیانوس، تیم‌های اصلی
‫با سرعتی سرسام‌آور بر آخرین ‫مرحله اقیانوس مسلط شدن.
‫با نیوزلندی‌ها، آمریکایی‌ها، ‫اسپانیایی‌ها، فرانسوی‌ها، استونیایی‌ها و استرالیایی‌ها
‫ همگی در جلو
‫این واقعاً المپیک مسابقات ماجراجوییه
‫اگر حالا بیش از 15 ساعت ‫بدون خواب و غذای خیلی کم بی‌وقفه برید،
‫ پیشتازان می‌تونن این سرعت رو ادامه بدن؟
‫- بولا! ‫- بولا!
‫اونا هنوز نمی‌دونند،
‫اما کاری که به تازگی انجام دادن به همین راحتیه
‫- آب اونجاست. ‫- باشه.
‫- پاروها می‌تونن برن اینجا. ‫- باشه
‫پشت سرمون پزشک داریم
‫- ایست بازرسی؟ ‫- آره، ایست بازرسی. ایست بازرسی 7
‫در اینجا، در ایست ورارتا [ایست وراتا]
‫تیم‌ها پشت تخته‌هاشون میرن
‫اونا باید مسیری رو به داخل جزیره با استفاده از
‫یکی از رودخونه‌های متعدد ‫در این منطقه ترسیم کنند
‫و باید این‌کار رو کاملاً در ‫تاریکی و بدون خواب بکنن
‫تیم‌ها بعد از یه مدت طولانی ‫پارو زدن خیلی خسته شده بودند، و
‫بعد مجبور بودند بیشتر تو ایستگاه‌ها پارو بزنند، ‫ یه جورایی انگار...
‫وااای شوخی میکنی؟
‫ باید این‌کار رو برای شیش، ‫هفت ساعت دیگه انجام بدیم؟
‫ هیچوقت نمی دونی ‫چی می‌تونه اتفاق بیفته
‫ می‌دونید، که کدوم شگفتی قرار رخ بده
‫وقتی عمیق‌تر و عمیق‌تر به درون مسابقه میری
‫ باید بیشتر روی تیمت تمرکز کنی
‫حالا، اولش، همه انرژی ‫دارند، پس، فقط به
‫اطرافو نگاه میکنی و ‫ تیم‌ها رو میبینی که چطورن.
‫اما بعد از روز دوم یا سوم اینطور میشه...
‫چطور می‌تونیم زنده بمونیم؟
‫اگر نیازه، کافئین بخوریم ‫میخوای چیکار کنی؟
‫مرجع شبکه 613.
‫ناوبری موفق اینجا خیلی مهمه
‫تیم‌ها باید دقت زیادی داشته باشن ‫ تا مسیرشون رو به قصد برسونن
‫ چون تعیین محل دهانه رودخونه ‫تو شب کار آسونی نمیشه
‫و کوچکترین اشتباه محاسباتی میتونه ‫یک تیم رو به رودخونه اشتباهی بکشونه
‫قراره یک شب طولانی بشه ‫و احتمالاً یک صبح طولانی
‫بپوشش
‫برگردیم به اووالو، تیم جنگجوی مجروح، آنبروکن [جزیره اووالو]
‫آخرینه و ایست بازرسی 3 رو ترک می‌کنه.
‫اونا حالا بیش از هفت ساعت از تیم‫های اصلی عقبن و کاپیتان‌هال
‫به تازگی تصمیم گرفته از صعود تند ‫به ایست بازرسی 4
‫با طی کردن مسیر طولانی ‫ در اطراف جزیره، اجتناب کنه
‫عقب‌نشینی یه‌کم عجیبه
‫ اما من مسئول گروه مهمی‌ام که ‫برام اهمیت زیادی دارند.
‫نمی‌دونم. فعلا عقل سلیمم به من میگه که ‫ تو ایست بازرسی 2 استراحت کنیم
‫ ترجیح میدین اینجا تو ‫یکی از این روستاها توقف کنید؟
‫منظورم این که در ‫پایان، مسابقه تیمیه
‫و مهم نیست که من یا شما چقدر حالمون خوبه
‫این مهمه که تیم چه احساسی داره
‫میدونی، هر تصمیمی که بگیری، من حاضرم
‫- این چی؟ ‫- برای من حله.
‫ما سعی می‌کنیم به عناصر احترام بذاریم...
‫و از این واقعیت که ما واقعاً در ‫این امر تازه کاریم، قدردانی می‌کنیم
‫ بنابراین می خواستیم ‫ ایمنی و احتیاط باشیم
‫آسیب‌هایی که باهاش ‫به اکو چلنج اومدیم
‫بالاخره که یکی صدمه میدید
‫گرچن بهمون گفت وقتی ایالات رو ترک ‫"کردیم، اون گفت: "همه میان خونه
‫و این برای اون به‌عنوان یک ‫فرد نظامی معنای زیادی داره
‫اون هر روز اینو به سربازاش می‌گفت.
‫بنابراین، اینو که به ما میگه ‫ معنای خیلی بیشتری داره
‫همونطور که تیم آنبروکن در شب مستقر میشه
‫ ساعت‌های اولیه صبحه
‫و تیم بِند ریسینگ ‫تونسته دن رو وارد اهرمش کنه
‫علیرغم اینکه یک مرد شده ‫ اونا راستش جایگاهشون رو
‫ به 11 رتبه افزایش دادن و به رده 47 رسیدن
‫حالت چطوره رفیق
‫ یواش...
‫برگرد
‫وقتی یک نفر حالش بد میشه ‫دورش جمع می‌شیم.
‫می‌دونید، نمی‌تونیم این‌کار رو ادامه بدیم.
‫ باید از اون مکان تاریک بیرون بزنیم، و همه باید
‫به‌عنوان یک تیم با هم کار کنیم تا ‫به جایی که می‌خوایم برسیم.
‫بنابراین، امیدواریم بتونیم ‫بهش یه استراحت دیگه بدیم
‫در حالی که بِند ریسینگ تلاش ‫می‌کنه تا زمان از دست رفته رو جبران کنه
‫ تیم‌های پیشرو در رودخونه‌ای ‫تاریک و خطرناک.
‫ تقریباً برای شش ساعته که دارن
‫ در قلب ویتی لوو پارو می‌زنند
‫شب طولانی بوده، پیمایش کردن ‫تو پیچ و خم‌های بالادست
‫ بیش از 30 کیلومتر
‫به طور محسوس در ابتدای گروه
‫مایک کلوزر قهرمان اسبق ‫ چالش‌های اکو، از تیم اوت دِر قرار داره
‫در آخرین ایست بازرسی، در جایگاه دوم قرار گرفتن
‫ درست پشت سر تیم نیوزلند
‫اما حالا، ناپدید شدن
‫بچه‌ها ما تونستیم
‫ ممنون
‫خب کارتون عالی بود
‫- پارو چطور بود؟ ‫- خیلی تنبیه کننده بود
‫اینجا در ایست بازرسی 8 روستای سوته قرارداره [روستای سوته]
‫ جایی که تیم‌های پیشرو می‌تونند ‫تخته‌های پاروییشون رو رها کنند
‫اونور دهکده، به دوچرخه‌های ‫ کوهستانیشون منتقل میشن
‫ که باید برای مرحله ‫بعدی ازشون استفاده کنند
‫اولین بخش دوچرخه سواری کوهستان ‫ سخت و نابخشودنی میشه
‫56 کیلومتر سواری
‫اما شب طولانی بالاخره تموم شد.
‫در حالی که تیم‌های پیشرو ‫در روشنایی اول به راه میفتن
‫با نگرانی پایان بازی اقیانوس ‫در کمپ 1 رو پیش‌بینی می‌کنن
روز دوم
‫اینجا در مقر مسابقه ‫در جزیره اصلی، [ستاد مسابقه]
‫ می‌تونم از نزدیک زمین ‫مسابقه، شرایط آب و هوایی و همچنین
‫موقعیت تمام 66 تیم رو در ‫طول مسیر زیر نظر داشته باشم
‫توسط فرستنده‌های جی.پی.اس شون
‫خب اسطوره‌ها
‫کی خوابیده؟
‫ هیچکس
‫خوبه، چه اتفاقی ‫برای این تیم افتاده؟
‫ما فکر می‌کردیم که برای ‫ میانبر میرن، اما تمام راه رو به عقب رفتن
‫ و اساساً فاصله شون رو دو برابر کردند
‫تمام این راه زیگزاگی به عقب و جلو ‫ رفتن، تیم آنبروکنه؟
‫درسته. عضو درمانده دارن، دور زدن
‫فکر می‌کنم دنبال یک مسیر راحت‌تر ‫بودند، چون روی نقشه، شیب‌دار به نظر می‌رسه
‫اما این مسیر، اگر مسیر رو به درستی دنبال ‫کنید، میتونین موثرا برسید اونجا
‫این تیمیه که جانباز آمریکایی ناشنوا رو داره، گرچن
‫ خیلی چالش‌برانگیز میشه
‫آخرین مکان، گمشده در تاریکی و در سکوت مطلق
‫ براش احترام زیادی قائلم.
‫اوت دِر؟
‫تیم اوت دِر، بله. ‫اونا مسیر اشتباهی رو در پیش گرفتن
‫صبر کن، پس، این‌کار رو کردن؟ ‫اون پایین گیج شدن؟
‫پس، باید یه‌کم از یک کانال بالا بریم
‫فکر کنم باید بریم یه چیزایی رو بررسی کنیم
‫این مایک کلوزر که اگر ‫کسی بتونه برسه به نیتان، کار اونه
‫- و تقلا دارن برن به عقب ‫- اوه، چه دلخراش
‫او واقعاً عصبانی میشه
‫دیشب سه و نیم چهار ‫ساعت وقت گذاشتیم.
‫اینکه دیدیم اوضاع شب ‫اول یه‌جورایی از چنگمون راحت در رفت
‫ به خصوص بعد از بودن با دو سه تا تیم پیشرو
‫یه‌کم ناامید کننده بود... باید بگم
‫بیشتر از یه‌کم ناامید کننده... که اون موقع ببازی
‫در همین حال، در ایست بازرسی 5،‫هنوز در جزیره اوالو [ایست بازرسی پنجم]
‫تیم اندور فعلا با ‫ بیشتر از 10 ساعت و 100 کیلومتر فاصله
‫ از تیم‌های برتر، در رده 54 قرار داره
‫بابا اینا رو میذارم کوله‌ات
‫باشه.
‫سیر شدم
‫- چی؟ سیر شدی؟ ‫-سیر شدم
‫باشه. پس می‌تونی دست از غذا خوردن بکشی
‫یه خواب خوب داشتیم
‫همه‌مون پنج ساعت بیرون بودیم
‫باشه، گروه، بیایید بریم،‌ها؟
‫- آره، فکر کنم ما آماده‌ایم ‫- ما آماده‌ایم.
‫ فکر کنم بزرگترین ‫چالش برای همه مقابله با آلزایمر
‫ و درک این موضوعه که اون مایس نیست
‫اون فرد خیلی باهوشیه ‫خیلی ماهر و با تجربه ست
‫اما آلزایمر خیلی ازش رو گرفته.
‫کیسه غذات رو می‌خوای؟
‫ نمی‌تونه زیپ کتش رو ببنده
‫ نمی‌تونه یک جفت دستکش بپوشه
‫نمی‌تونه بند کفش‌هاش رو ببنده
‫و اون لحظاتی که باران می‌باره و زیپ ‫کتش رو باید ببندی
‫یا می‌دونین، بهش کمک کنی
‫ قسمت سخته
‫واقعیت این که ما می‌تونیم ‫با حمایت از کسی مثل میس
‫و تراویس و مسیری که ‫درش هستند، تفاوت ایجاد کنیم
‫نتیجه نهایی، این یک افتخاره
‫و فقط یه‌کم عقب‌تر در ایست بازرسی 4 [ایست بازرسی چهارم]
‫آنبروکن آخرینه، چون
‫ در نهایت به بالای اوالو می‌رسن
‫آره، ایست بازرسی 4.
‫ وای بالاخره
‫- ما تونستیم. ‫- ممنون
‫-ممنون. ‫- خوش اومدین
‫- ممنون. ‫- خسته نباشین، رفیق.
‫ممنون.
‫تا اینجا رسیدیم ‫ برگردیم به ایست 5...
‫و سعی کنیم سوار قایق ما شیم
‫ باید به کاپیتان اعتماد کرد، اما، میدونی
‫کلی پیچ اشتباهی رفتی
‫ زمان رو جبران نمی‌کنی
‫ما دو روز و نیم تعطیلی خوردیم
‫و از نظر ناوبری، نمی‌تونیم ‫خطاهای زیادی مثل اینو داشته باشیم
‫ یک لحظه موندیم تا ‫همه اینجا حالشون مجدد سرحال بیاد
‫داشتم به یک چرت 7 دقیقه‌ای ‫با قدرت فکر می‌کردم
‫-منابع کوتاهه ‫- منابع کوتاهه
‫این اخیرا گذشته خوبی ‫با ناوبری جنگلی نداریم
ترجمه اختصاصی از تماشاخونه
‫چه با متانت میگی
‫یک تجربه خوب اخیر در ناوبری جنگل
‫ حتی الان هم به خوبی لب‌خونی نمی‌کنم
‫زانوت چطوره، کیت؟
‫راستش این زانوی سالممه، زانوی چپم
‫ زانوی راستم واقعاً داغون شده
‫در دومین تورم در عراق ‫در سال 2009،
‫ یک خودروی جاسوسی، ام.آر.آی.پی بود که ‫امنیت کاروان رو انجام می‌داد
‫و...
‫ گرفتار کمین شدیم
‫خودرو توسط ای.اف.پی شلیک شد ‫*یه اسلحه نفوذگر از راه دور، برای ازبین بردن سپر*
‫در اصل یک دژکوب ضد تانک خانگی
‫ مستقیم خورد به وسط...
‫ وسیله نقلیه من...
‫استخوان ران راستم رو شکست...
‫مفصل زانوم رو شکست
‫کاسه لگن و مچ پام شکست
‫برای یک دوره زمانی خیلی خوب، ناک اوتم کردم ‫واسم یک آسیب مغزی تراماتیک جا گذاشت
‫تحمل نسبتاً بالایی در برابر درد دارم، چون بیرونم کشیدن
‫ و بعدش یک تورنیکت روی ‫استخوان ران شکسته‌ام گذاشتم
‫اونم بدون مسکن
‫بذار بهتون بگم خیلی ناجوره
‫و...
‫بله، دو سال بعدش رو صرف بهبودی کردم
‫کلی سخت افزار تو زانو دارم ‫سیزده تا پیچ. یک صفحه فلزی
‫حدود شش ماه فکر می‌کردند ‫که پام رو از دست میدم
‫پس...
‫پس، بله، در مقایسه با ‫زانوی چپم، خیلی بد درد نمی‌کنه
‫آره ولی...
‫می‌دونید، اینجام و این‌کار رو برای
‫بعضی از اون دوستام که به خونه ‫نیومدن انجام میدم
‫اونا نمی‌تونن اینجا باشن، می‌دونید؟
‫اونا هیچوقت این فرصت رو ندارن، بنابراین...
‫میدونین من این‌کار رو براشون میکنم...
‫منم اینجام تا به خودم ثابت کنم که...
‫میدونین... ‫من هنوز همون مردی‌ام که بودم.
‫علیرغم جراحاتم ‫و با وجود تمام این اتفاقات
‫من هنوز می‌تونم اینجا بیام و ‫سخت‌ترین مسابقه جهان رو اجرا کنم و...
‫به رفتن ادامه بدم
‫میدونین، نمیذارم مانعم بشه
‫چندتا دیگه رو هم بریم؟
‫- یه‌کم دیگه؟ ‫-آره خوبه
‫هفتاد و پنج کیلومتر جلوتر، در روستای سوته [روستای سوته]
‫روز دوم در اوجشه در ایست بازرسی 8...
‫در حالی که بقیه تیم‌ها دنده رو به ‫دوچرخه‌های کوهستانیشون تغییر میدن
‫ امروز صبح حالت چطوره؟
‫خسته‌ام، اما خوشحالم کل آب رو برداشتم
‫این... دیوونگی بود
‫ بیش از 24 ساعته که میرن
‫مسافت 120 کیلومتری رو طی کردن
‫و همه این‌کارها رو بدون خواب یا ‫یک وعده غذایی مناسب انجام دادن
‫- بولا، بولا! ‫- بولا، بولا!
‫این دسته هنوز همون ‫گروه تیم‌های پیشروئه
‫نیوزلند، اسپانیا، استرالیا، کانادا استوونی.
‫تیم اوت دِر که قبل از خطای ‫ ناوبری بحرانیش در جایگاه دوم قرار داشت
‫ بالاخره به بخش انتقال دوچرخه کوهستانی می‌رسه
[روستای سوته]
‫چقدر عقبیم؟ پنج ساعت؟
‫شاید پنج؟
‫پنج و نیم ساعت عقب‌تر از نیوزلند؟
‫یه‌کم به هم ریختیم
‫ما تصمیم گرفتیم... ناخواسته، یک ‫میانبر روی رودخونه انتخاب کنیم.
‫به نظر ما حدوداً پنج ساعت و نیم
‫ از تیم اول فاصله داریم که تیم نیوزلنده
‫و اونا خیلی سر سختن.
‫ بهشون امتیاز میدی، و حالا باید امیدوار ‫بشی که تو این مرحله اشتباه کنن
‫خب، حالا به سمت ‫کمپ 1 می‌ریم، و فعلا
‫راه طولانی اقیانوسی رو رفتن
‫با کلی پارو زدن طولانی...
‫آه!
...‫مسیر طولانی ‫و روی تخته‌های پارویی
‫ و حالا، روی دوچرخه‌هاشونن.
‫ حالا دقیقاً 24 ساعت ‫ از این مسابقه رفتن
‫چیزی که باید به خاطر بسپارید اینکه ‫ فقط به کمپ 1 میان
‫ پنج تا از اینا رو برای رفتن دادن
‫فقط روز دومه و ‫هنوز تقریباً 500 کیلومتر با خط پایان فاصله دارن
‫و 9 روز مونده به پایان
‫برای برنده شدن در این مسابقه، به ‫قلب، عزم و استقامت زیادی نیازه
‫هنوز یه تعداد دیگه از پیشتازان هستن ‫ که در حال تقویتن
‫ اما تا پایان این مدت، تا ده روز دیگه، ‫ وجود نخواهد داشت.
‫اما خواهیم دید ‫ جالب میشه
‫این کمپ 1، در کنار دهکده نایوچینیه [روستای نایوچینی]
‫واحه ای برای مسابقه‌دهندگان ماجراجویی خسته
‫ اینجا، به مدیریت مسابقه، پزشک، و ‫ هیئت مدیره مسابقات دسترسی دارن
‫جایی که می‌تونن ‫جایگاهشون رو در بین تیم‌ها ببینن
‫نماینده بیش از 30 کشور
‫برو فیجی برو
‫خداحافظ!
‫همه تیم‌ها باید تا ساعت 4 ‫بعدازظهر فردا آستانه این توتم‌ها رو
‫ پشت سر بذارن که به معنای ‫اتمام مرحله اول مسابقه‌ست
‫به محض انجام این‌کار
‫ تنها در اردوگاه‌هاست که دوباره
‫با دستیار خدمه ‫قهرمان گمنام تیم، متحد میشن
‫این دستیاران از سرتاسر جهان برای تیم‌ها
‫ سرپناه، غذای گرم
‫لباس‌های تازه، و هر وسیله‌ای که ‫ برای مسیر آینده نیاز دارن، فراهم میکنن
‫تیم‌ها باید 90 دقیقه توقف ‫اجباری در اینجا داشته باشن
‫جایی که اطلاعات در مورد ‫مرحله آینده دریافت می‌کنند
‫ و مسیر شون رو ترسیم می‌کنند.
‫آفرین!
‫در این مرحله از مسابقه برای ما،
‫ واقعاً احساس نمی‌کنیم که ‫هنوز در حال مسابقه‌ایم
‫ما تقریباً فقط مراحل ‫رو پشت سر می‌گذاریم.
‫نوع فلسفه ما در مسابقات ‫ماجراجویی اینکه
‫ برای اولین 60 تا 70 درصد دوره،
‫ فقط باید مراقب خودت باشی و
‫مطمئن شی که چهار فرد سالم داری
‫بزرگترین ترس ما در حال حاضر ‫ اصلاً تیم‌های دیگه نیستن
‫مسیر دوره و محیطه
‫سلام بچه‌ها
‫خط کجاست؟ سلام
‫این چیزیه که دارم میگم. بریم. چی نیاز دارید؟
‫- غذا ‫- غذا! گرسنه. ممنون.
‫خوبه
‫پس، شما بچه‌ها باید 90 دقیقه ‫ بین دو توتم بمونید
‫- آفرین! ‫- اِما
‫من اما روکا هستم. ‫من کاپیتان تیم سامیت هستم.
‫ خیلی پیرم
‫نه! تو عالی هستی اِما
‫- عمرا. ‫- چرا!
‫اما، ما تشویقت می‌کنیم، عزیزم.
‫نه نه. من تو خونه کنار سه تا ‫بچه‌ام راحتم، نه اینجا
‫دیگه مسابقه نه ‫مسابقه ماجراجویی خیلی سخته
‫من سه تا بچه دارم
‫در حال اتمام دکترای بیوشیمی‌ام ‫ سه تا کسب و کار دارم
‫ یک آتش‌نشان حرفه‌ای‌ام
‫"من رو تو چنین چیزایی قرار نده."
‫اما بعد متوجه میشی، چرا که نه؟
‫من تمیزم
‫بعد از 30 ساعت، تمیزم
‫این زندگیه، و اونا هم باید بزرگ شن، اینطوری که
‫والدینشون رو در حال رقابت ‫و داشتن این تجربیات ببینن
‫در تمام سال‌هایی که ‫من به‌عنوان آتش‌نشان بودم
‫ یا در مسابقات زیادی شرکت کردم
‫من همیشه به‌عنوان یک زن ‫در اقلیت بودم، همیشه
‫زنان کمی بودن
‫از اینجا، از زنان بیشتر، دخترای بیشتر، ‫ فقط برای داشتن فرصت می‌پرسم،
‫اگر می‌تونند کاپیتان یه تیم تو یه مسابقه‌ ‫ماجراجویی مثل این باشن، پس چرا که نه؟
‫اسم من سیلور انساره
‫من کاپیتان تیم استونی ایس‌ام.
‫- ما راضی‌ایم. ‫- ممنون.
‫ فکر می‌کنم کارمون خوبه
‫یکی از دلایلی که من ‫وارد مسابقات ماجراجویی شدم
‫استونی توسط اتحاد ‫جماهیر شوروی اشغال شده بود
‫ و همه ما در پایان اشغال بزرگ شدیم
‫و در سال 91 به آزادی رسیدیم.
‫بعد تلویزیون خارجی گرفتیم و ‫تلویزیون ماهواره‌ای راه اندازی کردیم.
‫و نمایش اکو چلنج رو اونجا دیدیم.
‫ کاملا شگفت‌انگیز بود
‫ دوستش داری، و ازش متنفری
‫این فقط یک مسابقه رویاییه، چون
‫تو رو به مکان‌های خیلی خاصی می‌بره
‫و تو موقعیت‌های خیلی سختی قرارت میده
‫بعد از یک سوخت گیری کوتاه و تامین مجدد، ‫ تیم‌های پیشرو به کارشون ادامه میدن
‫پای 2، پای جنگله که تقریباً 100 کیلومتر از
‫از زمین ناهموار فیجی رو در بر می گیره
‫و از سه رشته مجزا اما ‫متمایز استفاده میکنه
‫اول، راهپیمایی دره‌نوردی از ‫طریق دره وایگا،
‫طوفانیه که مسافتی بیش از 12 کیلومتر رو طی می‌کنه.
‫از اونجا، 45 کیلومتر که ‫در رودخونه واینیمالا
‫روی قایق‌های بامبو ساخته شده ‫توسط خود تیم‌ها پارو میزنن
‫از دهکده عقب، تیم‌ها برای آخرین بخششون ‫ به دوچرخه‌های کوهستانی منتقل میشن
‫یک سواری 40 کیلومتری ‫تنبیهی در سراسر جزیره اصلی
‫تمام راه تا کمپ 2 که باید [کمپ دوم]
‫تا زمان اتمام در روز 5 به اونجا برسن
‫برای تیم‌های میان رده، این‌کار امروز نمیشه
‫هنوز هم با پای 1 سروکار دارند [ایست وراتا]
‫ بیشتر تیم‌ها الان در حال رسیدن ‫به مرحله اول‌ان
‫با سپاسگزاری و یه روحیه تازه
‫- بولا! ‫- بولا!
‫می‌دونی، پس از یک شب ‫طولانی، از آن پارویی می‌آیی، و
‫اولین چیزی که اینجاست ‫این آواز زیبا و هماهنگه
‫می‌دونید حیرت‌انگیزه
‫ میری و لبخندهاشون رو می‌بینی ‫و کلی استقبال می‌کنند
‫انگار یه قسمت ازت می‌خواد گریه کنه، ‫ اما بعد یه قسمت دیگه‌ات میگه
‫"اوه، خدای من، این مردم زیباترین
‫افرادی‌ان که تا به حال تو دنیا دیدی."
‫ و یه انجمن در اینستاگرام دارم
‫حدود 85.000 نفر می‌تونند این ‫تجربه رو با من به اشتراک بذارن.
‫در دهه آخر سفر، چیزای ‫کوچیک و زیادی هست که
‫در مورد نحوه برخوردشون ‫با مردم محلی یاد می گیری
‫به جای اینکه با عجله از کنار یک روستا رد شی،
‫ امیدوارم که عناصر کوچک زیادی ‫مثل این وجود داشته باشه که بهمون کمک کنه
‫بولا ویناکا!
‫تیم استری داگز، ‫حالتون چطوره؟
‫خیلی خوب. آره
‫فقط دراز کشیدن بهتره تا ایستادن پس...
‫ آره باید یه راهی پیدا کنیم که ‫ بتونه ازش خلاص شه
‫ اگر همینطور بمونه... ‫امکان نداره
‫ نمی‌تونیم دن رو از چالش اکو چلنج عبور بدیم
‫یعنی... این اتفاق نمیفته
‫بنابراین، اگر او نمی‌خواد ‫مسابقه بده، دیگه نمی‌دونم چه کار کنم
‫واقعاً سخته که یه آدم ‫ درگیر مشکل شخصی باشه
‫و تیم من فقط وزنم رو تحمل میکنه ‫ هلم میده، منو می کشه
‫نمی‌دونم چطور تونستن این‌کار رو بکنن.
‫پس، من واقعاً سعیمو کردم، می‌دونید، تمرکز ‫رو، روی این گذاشتم که، می‌خوام اینجا بمونم
‫ تا پایان مسابقه بهتر میشم، پس فقط
‫ سوال این که چطور می‌تونم ‫ حد فاصل بین، درگیر این مشکل شدن و
‫ بیرون کشیدن ازش و عمل کردن تا تلاش، باشم
‫تا جایی که میشه رو پا برگردم
‫هی، عالی عمل کردی، نه؟
‫- هول کردی؟ ‫- نه
‫خوبه
‫خیلی سخت بود
‫ سخت بود.
‫ یه پارو زدن خشن و سخت ‫ برای هم تیمی سونیا بود
‫فوق‌العاده بالا و بعد، واقعاً خیلی پایین
‫و زمانی که پایین میاد، ‫واقعا روی تیم تاثیر می ذاره
‫از زمانی که به قایق برگشتیم، ‫به سختی چیزی خوردم یا نوشیدم.
‫فقط سعی کردم ما رو به ‫جایی که باید برسیم، برسونم
‫ما باید جمع شیم و تا جایی که ‫می‌تونیم سریع و حالشو خوب کنیم
‫چون همه ما رو به شدت تحت‌تأثیر قرار میده
‫دمای بدنش رو اندازه گرفتیم ‫فعلا اشکالی نداره.
‫گذاشتیمش جلوی تهویه هوا ‫روی سرش آب ریختیم
‫ضربان قلبش یکم بالاست ‫احساس کم آبی بدن داره
‫خب، ما قبلاً با سونیا دمورد ‫ این واقعیت بحث کردیم که
‫اگر دچار سرگیجه شد، سریع ‫ دنبال مراقبت‌های پزشکی باشه
‫تو سال 2014 در تلاش بودم تا ‫ در مسابقات جهانی مرد آهنین
‫ در کونا، تو رده سنی خودم برنده شم
‫من پنج سال تلاش کردم تا برنده شم.
‫تقریباً تمام چیزایی رو که تو زندگیم داشتم ‫فدا می‌کردم تا بهش برسم
‫حدود دو سال پیش همه ‫چیز به هم خورد و دچار
‫ حمله وحشت، شدم که ‫راهی بیمارستانم کرد
‫ واقعاً از یکی از برترین ‫ ورزشکاران زنِ جهان، در مرد آهنین
‫ به یه ادم روزها و هفته‌ها تو رختخواب
‫تو فکر پایان دادن به زندگیم، تبدیل شدم
‫داریم میرسیم
‫اون به اوج رسید، اوج ورزش ما
‫منظورم این که شش بار کونا، ‫برنده مسابقات و به اوج جهان رسیدن؟
‫این مسئله بزرگیه، و بعد ‫ همه چیز رو ذهنی از دست دادن
‫این مسابقه... فکر کنم این داستان بازگشتشه
‫اون قلب و روح این تیمه
‫بهتر شد
دره وایگا
‫درست، گذشته از کمپ 1، دره زیبا اما ‫به همون اندازه خطرناک وایگا قرار داره
‫تیم‌ها باید راهشون رو به ‫بالای این دره رودخونه برسونن
‫چهارده کیلومتر تا اونجا
‫گاهی وقتا تا اینجا
‫در طول این دوره مدال‌هایی پنهان شده‌ و تیم‌ها
‫باید یک مدال برای تکمیل هر مرحله پیدا کنند
‫بفرما، مدال شماره 2
‫و با این‌کار، می‌تونن ادامه بدن
‫وقتی به دره رسیدیم، ‫شگفت‌انگیز بود.
‫داشتیم بالا می رفتیم، یعنی غافلگیر شدیم
‫خیلی باریک بود، تنگه بود. ‫مجبور بودیم یه جاهایی شنا کنیم.
‫اما فکر ‌کردیم، اگر باران بباره، ‫ اینجا حماسی میشه
‫ و هیچ راهی برای عبور ازش وجود نداره.
‫مثلاً نمیتونی همینجوری از اونجا عبور کنی
‫تیم نیوزلند به تازگی مدالش رو پیدا کرده و
‫حالا باید در زمین دشوار ‫و پر پیچ و خم حرکت کنه
‫از دره وایگا خارج شه
‫یه جاییه
‫یه جایی یه جایی همینجاهاست
‫کی می‌دونه
‫ باید پذیرای بعضی از خطرات هم باشی
‫یه جورایی فهمیدم: "خب، این همون چیزیه ‫که فکرشو می‌کنیم، سریع‌ترین مسیر میشه
‫فقط یک راه برای فهمیدن هست."
‫پس، فقط برگشتیم سر چیزی که ‫ معمولا انجام می‌دیم
‫زدیم تو دلش و رفتیم به جنگل
‫ناتان و اعضای کیوی‌ ریسک کردن
‫ تا از بالای دره بیرون بیان
‫خارج شدن از مسیر ‫تعیین شده یک انتخاب غیر متعارفه که
‫می‌تونه هزینه بر باشه
‫سوفی میدونی کجایی؟
‫ فیجی.
‫قطعا فیجی.
‫یه تپه بزرگ اون بالاست ‫ نگاهش کن
‫ یه جنگل کاملاً انبوه بود
‫و خیلی هم کند میشد پیش رفت ‫و همینکه وارد انبوهش شدیم
‫متوجه شدیم که احتمالاً این ‫مسیر مورد نظر نبوده
‫تنها چند لحظه عقب‌تر از تیم نیوزلند
‫مجموعه تیم‌های پیشرو ‫همگی گردن به گردن هم هستن
‫همونطور که مدالهای دومشون رو پیدا میکنند ‫ و راهشون رو از دره بیرون میبرن
‫برگردیم به آب‌های آزاد، در پای اقیانوس ‫ خیلی از تیم‌های رتبه آخر
‫هنوز با پارو زدنشون دارن دست و پنجه ‫نرم می‌کنند و تازه به اولین مدال می‌رسن
‫و با ورود طوفان گرمسیری، مدیریت مسابقه ‫ برای بررسی وارد عمل میشه
‫بچه‌ها خوبین؟
‫نه!
‫ از ساعت 11:30 سعی ‫کردیم به اون جزیره برسیم
‫جزر و مد فشاری وجود داره ‫ و نمی‌تونیم با قایقرانی
‫پارو زدن و هر کار دیگه‌ای از ‫فشار جزر و مد عبور کنیم.
‫هیچ چیز نمی‌تونه ما رو به اون ‫جزیره برسونه و طوفان تو راهه
‫بچه‌ها داستان اینه
‫اگر برای قایق‌ها کمک میخواین، ‫کارتون تمومه
‫این پایان مسابقه‌ست
‫برای پیش بینی آب و هوا ‫باد فقط قوی‌تر میشه
‫ حدود دو ساعت فرصت دارید ‫ تا هوا تاریک شه
‫تا کی اینجا می‌رسین؟
‫حدست به خوبی حدس منه
‫باید تصمیم بگیرید که می‌خواین ‫ دوشاخه رو بکشید یا نه
‫تیم پیک تراورس هم یه درخواست سخت ‫برای بیرون رفتن از آب‌های آزاد
‫ قبل از رسیدن طوفان، انجام میده
‫ممنون.
‫برگردیم به ایست بازرسی 8،
‫تیم بِند ریسینگ بخش ‫تخته‌بازی ایستاده رو تکمیل کرده
‫ به طور همزمان هم، بخش زیادی ‫از سلامتی دن رو به دست آوردن
‫در حالی که خودشون رو هشت رتبه دیگه ‫به رتبه بیست و ششم رسوندن
روستای سوته
‫عقب‌نشینی
‫خیلی خب
‫خوشحالیم که دن حالش یه‌کم بهتر شده
‫پس، تا زمانی که به پیشرفت حالش ‫ ادامه بده، تو وضعیت خوبی هستیم
‫ هنوز خیلی داغم، پس هنوز تلاش میکنم ‫ بفهمم چطور همه چیز رو درست کنم
‫برای دن با داشتن گرما، هر دو روز متوالی ‫ سخت بوده
‫اما اون عاشق دوچرخه سواری در کوهستانه ‫ پس، امیدوارم این به همه کمک کنه
‫امیدواریم بتونیم حواسشو ‫ پرت یه چیزی، جز بدبختیش کنیم
‫تا روش تمرکز کنه بتونه از این وضع خارج شه
‫سفرشون در اطراف جزیره اوالو تمام شده [ایست بازرسی پنجم]
‫تیم آنبروکن هنوز نتونسته ‫به گذرگاه خطرناک اقیانوس برگرده
‫ما بر چالش‌های زیادی غلبه کردیم.
‫امروز و نیم، یا تقریباً دو روز، حدس می‌زنم
‫ این جزیره، واقعاً... اگر هرچی باشه ‫ما رو به‌عنوان یک تیم تثبیت کرده
‫و اینکه ما کنار نمی‌کشیم
‫در قطع مسیر فردا ساعت چهار ‫ در نزدیکی، ‌هال
‫کاپیتان تیم، یک تماس سخت دیگه برقرار می‌کنه
‫شب نمی‌ریم
‫قرار کمپ بزنیم، ‫یه‌کم استراحت کنیم و
‫صبح اسرع وقت بریم و راه بیفتیم
‫بنابراین، برنامه اینه
‫باشه.
‫امروز روز سختی بود ‫ دو روزِ سخت بود
‫پس، امشب می‌خوایم یک ‫خواب راحت داشته باشیم،
‫صبح از خواب بیدار شیم و ‫دوباره برگردیم سر اقیانوس
‫فکر کنم تصمیمت برای بیرون نرفتن ‫تو تاریکی ممکن تصمیم خوبی باشه
‫خیلی ممنونم.
‫قرار نیست کنار بکشیم.
‫اگر بخواد این اتفاق بیفته، یک نفر ‫باید پیشمون بیاد و بگه
‫"شما باید دوره رو ترک کنید."
‫و بعدش، حتی ممکن یه‌کم عصبانی شیم ‫ و سعی کنیم متقاعدشون کنیم
‫آنبروکن 24 ساعت کامل ‫از تیم‌های پیشرو عقبه
‫با یک شب موندن در اوالو،
‫تا زمانی که دوباره به آب‌های آزاد برگردند
‫ کمتر از 10 ساعت فرصت دارند تا
‫قبل از ساعت 4 بعد از ظهر فردا ‫ به کمپ 1 برسند
ستاد مسابقه
‫طوفان استوایی که ‫تمام روز رو تهدید می‌کنه
‫ جزیره رو فرا گرفته
‫آسمان در حال باز شدن و
‫باران‌های سیل‌آسا شرایط سخت رو بدتر می‌کنه
‫تیم‌ها بیش از 100 کیلومتر در سرتاسر فیجی
‫پراکنده شدن و از اوالو در شرق، شروع میشن
‫تا داخل جزیره اصلی دره وایگا
روستای نیاووچینی
‫تیم اوت دِر با رسیدن به ‫کمپ 1 تقریبا 90 دقیقه
‫ از زمان از دست رفته‌اش رو جبران کرده
‫مهارت اونا در سوارکاری ‫بهشون کمک کرده تا
‫موقعیتشون رو سه پله، ‫به رتبه یازدهم ارتقا بدن
‫و حالا تنها چهار ساعت ‫از تیم اول، نیوزلند، عقبن
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫آفرین. ‫آفرین.
‫می‌دونم که چندبار جنگ رفتی ‫ اما میدونی چیه؟
‫فقط میتونم بگم، دچار یه سری اشتباهات میشی
‫ زود از سر راه برداشتیمش ‫امیدوارم، همین باشه فقط
‫خوش به حالت. ‫خوش به حالت. چون این...
‫باید اینطوری بهش نگاه کنی، نه؟
‫چقدر هزینه‌اش شد، هشت هزارتا؟
‫- خب واقعا وقتش بود. ‫- فکر می‌کنی تا کی؟
‫- چهار ساعت ‫- آره
‫ساعت 4 فردا، بعدش قطع مسیره
‫ یا بعد از ساعت 4:00 اینجا میان
‫- یا از رادیو می‌شنویم که... ‫- درسته
‫شاید دارن، می دونی...
‫ به یک مسیر برگشتن؟
‫- اما، می دونی... ‫- چند ساعت پیش
‫خواهیم دید.
‫این اولین بار که واقعاً سعی می‌کنم ‫کل گروه‌های پشتیبانی رو
‫دور هم جمع کنم، ‫چون انتظار واقعاً سخته
‫و واقعاً مراقب همدیگه‌ایم ‫ و این بخش بزرگی از
‫کاریه که سخت‌ترین مسابقه جهان انجام میده
‫مردم رو گرد هم میاره
‫کی قبلا این‌کار رو به‫عنوان یک خدمه پشتیبانی انجام نداده؟
‫باشه. اینجا کارتون خیلی سخته
‫می‌دونید، کمبود اطلاعات مشکله
‫شرایط تغییر می‌کنه و فکر می‌کنی
‫"اوه خدای من، تیم‌ها در چه حالن؟"
‫اما تنها چیزی که میگم، این که طبیعیه. میدونی؟
‫طبیعیه
‫ تو سخت‌ترین مسابقه جهانین ‫ اشکالی نداره
‫خیلی خوب؟ دره، اطراف اونجا، تنگ‌تر میشه
‫باشه؟ امروز زودتر اونجا بودم و ‫سطح آب انگار...
‫بعضی جاها تا اینجا بود
‫پس، سطح آب بالا میره
‫اما تحت نظر داریمش و چیزی نمیشه.
‫اگر به سطحی برسه که خطرناک باشه،
‫ارزیابی می‌کنیم و خودمون رو تطبیق میدیم
‫ساعت 3 بعد از ظهر فردا ‫نقطه قطعی اینجاست؟
‫نه، ساعت 4 بعد از ظهر
‫می‌دونید، به نظر می‌رسه که راه طولانیه ‫اما زمان به سرعت پیش میره، می‌دونید؟
‫یعنی، من میگم آنبروکن ‫به یه‌کم معجزه نیاز داره
‫با وجود مبارزات ناوبریشون
‫تیم نیوزلند اولین تیمیه که ‫از دره وایگا بیرون اومد
‫اما برتریشون تنها به چند دقیقه کاهش یافته
‫در طول 10 روز آینده، ‫تیم‌های پیشرو
‫ با این نوع اشتباهات دست و پنجه نرم میکنن
‫همونطور که بدن و ذهنشون توسط ‫شرایط طاقت‌فرسای مسابقه شکسته شده.
‫در لبه رودخونه اینجا ‫در روستای ناوونیاسی
‫تیم‌ها حالا باید دو قایق بامبو بسازند.
‫که مردم محلی به اونا «بیلی بیلی» میگن
‫اونا نسل‌هاست که از این ‫شیوه حمل و نقل استفاده می‌کنند
‫و این قایق‌های موقت باید ‫تیم‌ها رو تا ایست بازرسی بعدی ببرند
‫گفتند كلك بسازیم
‫باید جالب باشه
‫- زیر این یکی ‫- اوه اینجوری
‫اگر بخوان، تیم‌ها میتونن ‫ دانش تخصصی مردم محلی رو
‫برای کمک به ساخت قایق‌هاشون تامین کنند
‫چه اشکالی پیش میاد اگه ‫چندتا چوب رو به هم بچسبونی؟
‫آره. قراره که خوش بگذره
‫تیم‌های پیشرو، تحت تهدید ‫دائمی سبقت گرفتن توسط
‫تیم‌هایی که در پی اونا هستن، دارن ادامه میدن
‫اونا بیشتر از 30 ساعت قوی پیش رفتن
‫تقریباً بدون خواب و حتی داشتن کالری کمتر
‫و شکار فقط تشدید میشه، چون ‫ بیشتر و بیشتر تخلیه میشن
‫همونطور که حالا باید دو برابر رودخونه رو برن
‫ما می‌دونستیم که توی ناوبری اشتباه کردیم
‫ احساس می‌کنی، "باشه، اما
‫بیا سعی کنیم یه 10 دقیقه دستمون بیاد؟"
‫کی قرار به من کمک کنه؟ ‫کمکم می‌کنی؟
‫پس، از مردم محلی پرسیدم ‫می‌تونن به ما کمک کنند
‫ و اونا هم با خوشحالی جواب دادن و گفتم: "عالیه
‫یک، دو، سه، برو!
‫خوبه
‫ قوی هستیا ‫خدای من
‫خوبه
‫بنابراین، اِما، ایده تو این بود که
‫اونا رو تو آب بسازی، بر خلاف ساحل؟
‫میگن بهتره ‫چون میشه این طناب رو
‫زیر آب گذاشت و از بین بامبوها عبورش داد
‫پس... خیلی زیرکانه‌ست
‫- آره ... یه چیزی برای حرکته. ‫- تو آب
‫- تو آب، آره ‫- چون تو به من گفتی. آره.
‫ویناکا!
‫می‌دونم که عاشق سختی کشیدن و ورزش ‫کردن و پایان دادن به این مسابقه‌ام...
‫- برو جلو. ‫- جلوتر؟
‫آره، آره، بیشتر، ‫بیشتر، بیشتر، بیشتر
‫بیشتر جلو. درسته
‫ اما، مهمتر از همه، به تجربیات ‫ مردم محلی نیاز داری
‫ چون تو یه جزیره‌ی خارق العاده‌ای
‫با مردمی که شاید دیگه نبینیشون
‫- خیلی ممنون! ‫- ممنون.
‫ممنون!
‫ممنون! خداحافظ
دره وایگا
‫تنها چند کیلومتر در عقب ‫در دره وایگا،
‫آخرین تیم‌های پیشرو خودشون رو تو یک ‫وضعیت مخاطره‌آمیز پیدا میکنن
‫تحت شرایط عادی، ‫نمی‌خوای حین بارون بری تو یک دره
‫ چون سطح آن بالا میره.
‫و سرعت آب هر لحظه ‫بیشتر و بیشتر میشه.
‫شدیده، چون باید مراقب هر قدمت باشی، و
‫بعدش آب به طرز چشمگیری ‫شروع به بالا اومدن کرد
‫و چیزی هم برای نگه داشتن نبود
‫فهمیدم که اگر شل شیم، ‫با جریان میریم
‫تصمیم گرفتیم کمپ بزنیم و
‫تصمیم بگیریم چه کار کنیم.
‫ اولش، صعود قابل مدیریت بود
‫بعد از نیم ساعت آب بالا اومد و ‫حالا یه جورایی اینجا گیر افتادیم.
‫نه می‌تونیم به عقب برگردیم ‫و نه می‌تونیم جلو بریم.
‫ساعت حدود 5:00 و ‫من تیم استونی رو دنبال کردم.
‫ اونا چادر زدن، اما فکر کنم...
‫هیچ تیم دیگه‌ای تو راه نیست ‫چون خیلی خطرناک شده.
‫پس، ممکن مجبور شیم شب رو اینجا بمونیم.
‫مدیریت مسابقه، فرستنده جی.پی.اس ‫تیم ایس استونیایی رو ردیابی کرده
‫ و یک هلیکوپتر برای کمک فرستاده
‫دلتا اکو
‫به بچه‌هایی که دوتا کوله سبز دارند...
‫ نجات نیاز دارید؟
‫ کمک نیاز داریم؟
‫ به کمک نیاز دارید؟ ‫یا می‌خواین سعی کنید...
‫می‌تونیم تلاش کنیم، ‫ اما شاید دوباره بارون بباره، بعد...
‫این پابلوئه. من با تیم استونی ام...
‫و ما نمی‌تونیم به ایست بازرسی 11 ‫برسیم چون خیلی خطرناکه
‫پس، ما شب رو تا زمان پایین ‫اومدن سطح آب می گذرونیم
‫تو این مرحله، ما جای خطرناکی نبودیم، و
‫تصمیم گرفتیم از اونجا ‫با هواپیما خارج نشیم
‫ بلکه همونجا بمونیم و منتظر باشیم
‫زیر اونجا، زیر برزنت پناه گرفته بودند.
‫ آرومن، نه دست تکون میدن و نه چیزی. ‫فقط یک دست رو به بالا
‫دریافت شد. پس با هلیکوپتر نجات میمونیم
‫بله
‫هوای بد، ما رو مجبور کرده
‫ و باید یه تصمیم سخت گرفت
روستای نیاووچینی
‫باشه، ممنون بچه‌ها ‫آفرین که همه رو جمع کردی
‫پس، در حالی که این ‫شرایط طوفانی هی میره و میاد
‫مسابقه رو برای ‫چند ساعت متوقف می‌کنیم
‫چون افرادی رو داریم که تو دره، اقیانوس
‫ رودخونه و جنگل پراکنده شدن،
‫و اگر آب و هوا به سمت اشتباهی بره ‫ خیلی سریع میتونه به یک فاجعه تبدیل شه
‫پس، برای رسیدن به ایست بازرسی ‫بعدی، همونجای خودشون متوقف میشن
‫ساعت 4 صبح همه چیز رو ‫دوباره ارزیابی می‌کنیم
‫و 90 درصد به احتمال زیاد همه باز ادامه میدن.
‫ باشه خوبه
‫تا ساعت 4:00 دیگه حرکتی نیست
‫یک مکث کوتاه در باران بهشون ‫یه راه در روی کوچیک، برای فرار داده.
‫بی‌اطلاع از تعطیلی دوره
‫سیلور و تیمش در تلاشن ‫ تا موقعیتشون رو بهبود ببخشن
‫ و شاید حتی از آب‌های بالارونده فرار کنن
‫مشخصا فعلا وضعیت خطرناکیه
‫اما این... آره، این چالش زیست‌محیطیه
‫طبیعت وارد میشه
‫ محکم هم وارد میشه.