WEBVTT

00:00:47.510 --> 00:00:48.678
I...

00:00:50.847 --> 00:00:53.266
I don't want to cry because
of Hyun-min anymore.

00:00:58.772 --> 00:00:59.606
I want to

00:01:01.357 --> 00:01:02.567
take a break from you.

00:01:08.490 --> 00:01:09.699
Will you

00:01:12.077 --> 00:01:13.411
accept me?

00:01:49.697 --> 00:01:50.532
Hye-ji.

00:01:53.118 --> 00:01:54.327
You don't have to answer me now.

00:01:57.330 --> 00:01:58.206
It's late.

00:01:59.374 --> 00:02:00.416
Good night.

00:02:38.204 --> 00:02:39.038
I...

00:02:42.208 --> 00:02:44.085
I wanted to give this back to you.

00:02:57.265 --> 00:02:58.141
Here.

00:03:08.401 --> 00:03:10.737
I bet you won't be able to sleep tonight.

00:03:13.531 --> 00:03:15.700
I mean, you really liked Hye-ji.

00:03:19.871 --> 00:03:20.872
Does this mean

00:03:22.916 --> 00:03:25.001
you two are dating now?

00:03:31.633 --> 00:03:32.675
Good night.

00:04:02.914 --> 00:04:03.998
I want to

00:04:05.708 --> 00:04:06.793
take a break from you.

00:04:09.837 --> 00:04:10.755
Will you

00:04:13.341 --> 00:04:14.467
accept me?

00:04:25.478 --> 00:04:27.230
This is really old.

00:04:56.968 --> 00:04:58.177
Who are you?

00:05:00.513 --> 00:05:01.973
You just took a photo of me, didn't you?

00:05:03.057 --> 00:05:03.975
No.

00:05:06.060 --> 00:05:07.312
Then let me see.

00:05:15.862 --> 00:05:17.530
Are you sure
you didn't take a photo of me?

00:05:21.159 --> 00:05:22.076
Do you work here?

00:05:23.077 --> 00:05:24.162
What are you doing here?

00:05:26.873 --> 00:05:27.874
I didn't do anything.

00:05:33.838 --> 00:05:34.922
What about you?

00:05:36.341 --> 00:05:37.467
Why were you crying by yourself?

00:05:42.930 --> 00:05:44.057
If you're going to keep crying,

00:05:45.683 --> 00:05:46.559
do it here.

00:05:47.018 --> 00:05:47.935
I'll leave.

00:07:51.851 --> 00:07:54.353
So, you mean the son of a cousin

00:07:54.437 --> 00:07:56.397
of the mother of your friend

00:07:56.772 --> 00:07:58.774
finally got a confession

00:07:59.150 --> 00:08:01.235
from the girl he had a crush on?

00:08:02.028 --> 00:08:03.070
Is the girl pretty?

00:08:10.995 --> 00:08:11.829
Yes.

00:08:12.038 --> 00:08:12.955
Gosh.

00:08:13.456 --> 00:08:15.708
Then it looks like another couple is born.

00:08:15.875 --> 00:08:19.253
When am I finally going to get
a chance with my Seo-woo...

00:08:19.378 --> 00:08:20.213
But the guy...

00:08:21.130 --> 00:08:22.757
He didn't answer her yet.

00:08:23.341 --> 00:08:26.260
Is an answer really necessary?
You said she's pretty.

00:08:26.469 --> 00:08:29.889
Hey, being pretty
isn't everything, you know.

00:08:31.015 --> 00:08:32.225
Yes, it is.

00:08:34.018 --> 00:08:35.061
But, still.

00:08:35.144 --> 00:08:36.354
Doesn't the man have to be clear

00:08:36.604 --> 00:08:37.563
and say "Let's date."

00:08:38.481 --> 00:08:40.191
for a couple to be official, doesn't he?

00:08:40.983 --> 00:08:42.360
You're so old-fashioned.

00:08:42.443 --> 00:08:45.029
You start from flirting with each other,
then having special feelings.

00:08:45.112 --> 00:08:47.990
After that one thing leads to another,
and you become couples.

00:08:49.700 --> 00:08:50.535
But of course,

00:08:50.618 --> 00:08:52.828
if he had a crush on her for a long time,

00:08:53.120 --> 00:08:54.622
it could be a different story.

00:08:56.290 --> 00:08:57.124
Really, how?

00:08:58.793 --> 00:09:00.086
For example,

00:09:01.295 --> 00:09:03.589
he could've started to like another girl.

00:09:04.674 --> 00:09:05.633
Another girl?

00:09:28.739 --> 00:09:29.907
There's no way.

00:09:30.533 --> 00:09:32.326
I mean, he's always by himself.

00:09:34.036 --> 00:09:35.913
The only girl around him
besides Hye-ji is me...

00:09:36.247 --> 00:09:37.164
No way.

00:09:37.456 --> 00:09:38.583
There's no way.

00:09:38.833 --> 00:09:40.251
No, it can't be...

00:09:41.544 --> 00:09:42.378
No. Impossible.

00:09:45.590 --> 00:09:46.716
"How do I

00:09:48.217 --> 00:09:49.051
find out

00:09:49.760 --> 00:09:51.512
if a guy has

00:09:52.179 --> 00:09:54.682
feelings for me?"

00:09:58.227 --> 00:10:00.104
HOW DO I FIND OUT
IF A GUY HAS FEELINGS FOR ME

00:10:14.910 --> 00:10:16.037
Are you pretty?

00:10:16.120 --> 00:10:17.413
What do you mean?

00:10:18.664 --> 00:10:19.498
Of course I'm pretty.

00:10:19.582 --> 00:10:21.709
Don't have any expectations.
He doesn't like you.

00:10:22.043 --> 00:10:25.046
Don't waste your time asking here,
go ask the guy yourself.

00:10:25.546 --> 00:10:27.757
Do you think I would've asked you
if I knew how he felt?

00:10:30.217 --> 00:10:32.720
What is this?

00:10:37.808 --> 00:10:40.102
If he's never mad at you no matter what,

00:10:40.186 --> 00:10:42.271
it definitely means that he likes you.

00:10:42.647 --> 00:10:43.981
All guys are like that.

00:10:44.357 --> 00:10:46.442
They never get angry
at a girl that they like.

00:10:50.696 --> 00:10:52.448
No matter what I do?

00:10:52.948 --> 00:10:56.202
THE ART OF WAR  BY SUN TZU

00:11:12.468 --> 00:11:14.220
Goodness, I'm sorry.

00:11:14.428 --> 00:11:15.805
It slipped out of my hand.

00:11:21.852 --> 00:11:22.687
Gosh.

00:11:30.194 --> 00:11:31.028
What?

00:11:31.779 --> 00:11:32.613
What do you want?

00:11:39.954 --> 00:11:40.788
Oh no!

00:11:47.002 --> 00:11:47.878
Hey!

00:11:48.838 --> 00:11:49.672
I'm so sorry.

00:11:50.339 --> 00:11:51.424
I slipped.

00:11:52.174 --> 00:11:53.008
Are you okay?

00:11:53.300 --> 00:11:54.260
Unbelievable.

00:12:47.897 --> 00:12:49.106
What is all of this?

00:12:54.403 --> 00:12:55.488
Eun Ha-won.

00:12:56.363 --> 00:12:57.615
Eun Ha-won!

00:13:13.547 --> 00:13:14.590
What's wrong with you?

00:13:16.050 --> 00:13:17.134
I know it was you!

00:13:23.641 --> 00:13:24.892
What did I do?

00:13:26.811 --> 00:13:29.396
Why are you being so mean
to someone who's sick?

00:13:34.068 --> 00:13:35.027
Do you have a death wish?

00:13:37.196 --> 00:13:40.115
Why are you treating someone
who is hurt like this?

00:13:42.660 --> 00:13:43.744
You’re faking it, aren’t you?

00:13:46.121 --> 00:13:47.039
What?

00:13:47.790 --> 00:13:49.041
If you're bored,

00:13:50.000 --> 00:13:51.210
please just go to sleep.

00:13:51.544 --> 00:13:52.378
All right?

00:13:57.258 --> 00:13:58.092
Hey.

00:13:59.927 --> 00:14:00.928
Hey!

00:14:01.428 --> 00:14:02.513
What?

00:14:02.805 --> 00:14:04.223
You don't care if I'm hurt, anyway.

00:14:04.932 --> 00:14:05.766
What?

00:14:05.850 --> 00:14:09.228
You never once worried about me
or bought me something to eat.

00:14:16.902 --> 00:14:17.736
Are you a child?

00:14:18.779 --> 00:14:19.780
Stop being such a pain.

00:14:30.332 --> 00:14:32.084
Have feelings for me? As if.

00:15:09.538 --> 00:15:10.956
Let's meet up today.

00:15:29.475 --> 00:15:32.937
TAX REMINDER, CREDIT CARD BILL REMINDER

00:15:34.772 --> 00:15:36.440
Why is there so much mail?

00:15:57.002 --> 00:15:58.170
I want to

00:16:00.130 --> 00:16:01.340
take a break from you.

00:16:02.800 --> 00:16:03.884
Will you

00:16:06.428 --> 00:16:07.638
accept me?

00:16:30.327 --> 00:16:31.412
Park Hye-ji.

00:16:39.336 --> 00:16:40.629
Talk with me for a bit.

00:16:41.922 --> 00:16:43.340
I have nothing to say to you.

00:16:44.091 --> 00:16:45.426
Is this because of me this time, too?

00:16:46.051 --> 00:16:47.720
Are you just using Kang Ji-woon
to get to me?

00:16:48.137 --> 00:16:49.054
Really?

00:16:49.638 --> 00:16:51.640
That’s the best you can think of?

00:16:53.976 --> 00:16:55.561
Then why else would you
be acting this way?

00:16:55.728 --> 00:16:57.563
It’s because I just realized

00:16:58.105 --> 00:17:00.024
that the one who was always by my side

00:17:00.566 --> 00:17:02.067
wasn't you, but Ji-woon.

00:17:07.364 --> 00:17:08.615
What brings you all the way here?

00:17:11.118 --> 00:17:11.952
What about you?

00:17:12.244 --> 00:17:13.203
We have plans.

00:17:14.496 --> 00:17:15.414
Are you guys done talking?

00:17:16.957 --> 00:17:17.791
Sorry,

00:17:18.584 --> 00:17:19.835
but we'll head in first. Okay?

00:17:21.211 --> 00:17:22.171
Let's go.

00:17:35.601 --> 00:17:36.810
Hurry and eat.

00:17:37.102 --> 00:17:38.020
I have to go to work.

00:17:42.316 --> 00:17:43.567
Are you even making any progress

00:17:43.817 --> 00:17:47.154
with the Haneul Group chairman's wife?

00:17:48.155 --> 00:17:49.198
You little snot.

00:17:50.324 --> 00:17:53.202
Do you know how much
I'm suffering right now, because of that?

00:17:53.368 --> 00:17:55.537
Why are you getting
so riled up about this?

00:17:55.913 --> 00:17:58.540
I add ten extra minutes to her massages
every time for free,

00:17:58.624 --> 00:18:00.542
just to get on her good side.

00:18:01.585 --> 00:18:03.837
Look at how thick
your mother's arm has gotten.

00:18:03.962 --> 00:18:07.257
Ungrateful girl. You didn't realize
how thick my arm got, did you?

00:18:07.841 --> 00:18:10.427
There, there, Mom.

00:18:10.511 --> 00:18:11.762
What the...

00:18:12.179 --> 00:18:14.765
Of course I know how you feel.

00:18:15.891 --> 00:18:18.894
Just wait until I marry into Haneul Group.

00:18:18.977 --> 00:18:20.687
These arms right here,

00:18:20.771 --> 00:18:22.231
I'll line them up

00:18:22.606 --> 00:18:23.649
with a hundred Botox shots.

00:18:25.442 --> 00:18:28.445
A hundred? How is my arm
supposed to handle that?

00:18:29.113 --> 00:18:31.490
Go and sit back down already. Eat.

00:18:33.575 --> 00:18:34.618
It's not thick now, either.

00:18:37.287 --> 00:18:38.247
But you know,

00:18:39.331 --> 00:18:42.126
-I did hear something strange.
-Like?

00:18:43.001 --> 00:18:45.254
It's about the new wife
of Chairman Kang of Haneul Group.

00:18:45.921 --> 00:18:47.714
There are rumors
that this isn't her first marriage.

00:18:48.715 --> 00:18:50.467
No way. Really?

00:18:51.468 --> 00:18:53.929
Does it mean the chairman of Haneul Group

00:18:54.012 --> 00:18:55.722
was tricked when he married her?

00:18:56.431 --> 00:18:57.558
Who knows?

00:18:58.725 --> 00:19:00.686
I guess I'll find out the truth
once I ask her about it.

00:19:00.769 --> 00:19:02.813
Do you really think
that could be true, though?

00:19:03.105 --> 00:19:05.816
What if they're just spreading false
rumors because they're jealous?

00:19:06.733 --> 00:19:07.568
Figures.

00:19:08.026 --> 00:19:09.319
She must have enemies all around.

00:19:10.487 --> 00:19:13.448
She's the fifth most important
person at Haneul Group now, at her age.

00:19:13.907 --> 00:19:15.909
It'd be weird
if there were no rumors, right?

00:19:17.953 --> 00:19:19.788
Isn't this our chance, then?

00:19:20.455 --> 00:19:23.959
It's a great chance for you
to get on her good side.

00:19:24.793 --> 00:19:25.878
What are you talking about?

00:19:25.961 --> 00:19:27.004
You, my mother,

00:19:27.171 --> 00:19:30.716
can become that lady's only ally
and tell her about the rumors!

00:19:32.134 --> 00:19:33.260
So, in other words,

00:19:33.844 --> 00:19:35.304
I could become the right-hand woman

00:19:35.888 --> 00:19:37.055
of the lady of Haneul Group.

00:19:37.139 --> 00:19:38.473
A while after that,

00:19:38.640 --> 00:19:39.808
you can become the in-law

00:19:39.892 --> 00:19:42.102
of the lady of Haneul Group.

00:19:45.397 --> 00:19:47.316
Oh my. My daughter is so clever.

00:19:47.399 --> 00:19:48.650
In-laws!

00:19:48.942 --> 00:19:49.776
Please eat!

00:19:57.492 --> 00:19:59.161
About what happened the other day...

00:20:02.873 --> 00:20:05.209
Is there anything you want to say?

00:20:09.296 --> 00:20:10.464
There is.

00:20:24.269 --> 00:20:25.270
What you said that day,

00:20:29.942 --> 00:20:30.776
did you really mean it?

00:20:33.779 --> 00:20:35.113
Is this because of me this time, too?

00:20:35.864 --> 00:20:37.699
Are you just using Kang Ji-woon
to get to me?

00:20:41.620 --> 00:20:42.704
Yes.

00:20:44.539 --> 00:20:45.791
I really did mean it.

00:21:05.519 --> 00:21:06.520
We have plans.

00:21:07.854 --> 00:21:08.939
Are you guys done talking?

00:21:10.315 --> 00:21:11.191
Sorry,

00:21:11.733 --> 00:21:13.193
but we'll head in first. Okay?

00:21:38.385 --> 00:21:39.720
All right, Eun Ha-won.

00:21:40.178 --> 00:21:42.848
Why are you going around in circles,
like this? It's not like you.

00:21:43.515 --> 00:21:44.808
Let's just ask him directly.

00:21:45.267 --> 00:21:46.852
Just ask him "Who's the girl you like?"

00:21:47.477 --> 00:21:48.770
and be done with it.

00:21:49.521 --> 00:21:50.397
Yes.

00:21:50.939 --> 00:21:52.274
I can do this.

00:22:11.084 --> 00:22:12.377
Kang Hyun-min.

00:22:24.765 --> 00:22:26.975
Are you in elementary school? Are you?

00:22:28.352 --> 00:22:30.604
You'd better tell Kang Ji-woon about this
and apologize to him.

00:22:30.687 --> 00:22:31.980
Why should I?

00:22:32.064 --> 00:22:34.024
Because I saw what you did.

00:22:34.441 --> 00:22:37.194
What's the big deal about
breaking something like this, huh?

00:22:37.277 --> 00:22:38.111
Hey.

00:22:38.278 --> 00:22:41.239
You know how crazy
Kang Ji-woon is about cars.

00:22:42.532 --> 00:22:45.577
This is basically murder to him.

00:22:47.287 --> 00:22:48.205
Really?

00:22:49.873 --> 00:22:51.833
-What should I break next, then?
-Hey.

00:22:55.253 --> 00:22:56.963
This is because of Hye-ji, isn't it?

00:23:00.967 --> 00:23:01.927
That day,

00:23:02.386 --> 00:23:05.180
I saw Hye-ji asking Ji-woon out, too.

00:23:06.765 --> 00:23:09.559
But still, you shouldn't be
blaming that on Ji-woon.

00:23:09.643 --> 00:23:11.812
Their being in a relationship
has nothing to do with me.

00:23:13.647 --> 00:23:14.773
Is that how you really feel?

00:23:16.650 --> 00:23:17.818
You're not for real, are you?

00:23:17.901 --> 00:23:19.986
Come on.
Stop with the "real" thing already.

00:23:20.070 --> 00:23:22.739
Really, how many times are you
really going to ask me really? Really.

00:23:22.823 --> 00:23:24.616
You're really getting on my nerves.

00:23:29.621 --> 00:23:30.455
Hold on.

00:23:30.956 --> 00:23:32.082
What were you doing here, then?

00:23:32.499 --> 00:23:33.458
Me?

00:23:36.128 --> 00:23:37.254
I came for...

00:23:38.296 --> 00:23:40.090
Kang Ji-woon is
with Park Hye-ji right now.

00:23:43.260 --> 00:23:44.344
He's with Hye-ji?

00:24:00.485 --> 00:24:01.486
Ms. Celebrity.

00:24:02.446 --> 00:24:03.488
What are you doing today?

00:24:04.030 --> 00:24:05.532
I only have one thing scheduled today.

00:24:05.699 --> 00:24:06.825
Want to hang out with me after?

00:24:06.908 --> 00:24:08.785
I'll pass today.

00:24:10.996 --> 00:24:12.038
Did something happen?

00:24:21.339 --> 00:24:22.716
You know...

00:24:23.675 --> 00:24:25.051
Guys would

00:24:25.427 --> 00:24:28.513
probably prefer girls who are pretty
and feminine like Hye-ji, right?

00:24:29.097 --> 00:24:30.849
Why are you bringing up Hye-ji,
all of a sudden?

00:24:32.559 --> 00:24:33.560
It's nothing.

00:24:34.102 --> 00:24:35.020
I was wondering

00:24:35.395 --> 00:24:37.856
if anyone would ever like a girl like me.

00:24:39.024 --> 00:24:40.442
There's nothing wrong with you.

00:24:41.568 --> 00:24:43.278
If anything, I think
you're prettier than her.

00:24:49.659 --> 00:24:50.869
Not bad.

00:24:51.286 --> 00:24:52.120
Not bad at all.

00:24:52.370 --> 00:24:54.539
Maybe it's because
you've been working for a long time,

00:24:54.623 --> 00:24:57.209
but you sure know how to flatter someone.

00:25:01.755 --> 00:25:02.839
I'll get going, then.

00:25:16.102 --> 00:25:17.395
What you said that day,

00:25:18.396 --> 00:25:19.397
did you really mean it?

00:25:20.732 --> 00:25:21.775
Yes.

00:25:23.610 --> 00:25:24.945
I really did mean it.

00:25:39.000 --> 00:25:42.504
You never once worried about me,
or bought me something to eat.

00:25:47.551 --> 00:25:49.261
Seriously? Bread?

00:25:53.223 --> 00:25:56.226
-This is good.
-Who doesn't have chopsticks?

00:25:56.309 --> 00:25:58.687
Here, have some more pickled radish.

00:26:03.441 --> 00:26:06.111
CHAIRMAN KANG JONG-DU
INDISPUTABLE KING OF KOREAN REAL ESTATE

00:26:07.445 --> 00:26:08.989
The people of Haneul Group

00:26:09.656 --> 00:26:11.866
probably have tons of money, right?

00:26:12.659 --> 00:26:14.202
Of course they do.

00:26:14.369 --> 00:26:17.038
This plot of land belongs
to Haneul Group, too.

00:26:20.875 --> 00:26:22.460
Yes, exactly.

00:26:22.836 --> 00:26:25.797
I'm sure they have dozens
of other properties just like this.

00:26:43.815 --> 00:26:45.442
All right, here's our last question.

00:26:45.650 --> 00:26:49.362
The main track of your album
is called "Confession."

00:26:50.030 --> 00:26:53.033
Did you write this with
someone specific in mind?

00:26:53.867 --> 00:26:54.909
Well...

00:26:55.035 --> 00:26:55.994
Wait!

00:26:56.911 --> 00:26:58.955
There definitely isn't
anything like that. Not at all.

00:26:59.914 --> 00:27:02.334
You never let your guard down, do you?

00:27:02.876 --> 00:27:05.587
Let's take a few more photos
and finish up for today.

00:27:05.795 --> 00:27:07.130
-Thank you.
-Yes.

00:27:09.883 --> 00:27:10.717
Oh, right.

00:27:10.800 --> 00:27:12.469
We prepared a gift to congratulate you

00:27:12.677 --> 00:27:13.928
on the release of your new album.

00:27:15.138 --> 00:27:16.514
Oh, thank you.

00:27:18.308 --> 00:27:20.018
Remember your feature article last month

00:27:20.310 --> 00:27:21.936
where you did calligraphy?

00:27:23.021 --> 00:27:25.315
Why, yes.

00:27:26.107 --> 00:27:29.069
Place a hot mug on top of this.

00:27:29.277 --> 00:27:31.363
When you do, words will appear.

00:27:32.405 --> 00:27:33.657
Oh, really?

00:27:45.585 --> 00:27:49.047
You have to take one per day
even if I'm not here, okay?

00:27:49.130 --> 00:27:51.007
All right, all right.

00:27:52.258 --> 00:27:55.220
If you keep neglecting
your health like this,

00:27:55.303 --> 00:27:56.888
I'll get angry.

00:27:56.971 --> 00:28:00.183
Looks like you're quite upset
because of me.

00:28:00.975 --> 00:28:02.227
Go figure.

00:28:02.310 --> 00:28:04.521
Come, now. My lady.

00:28:13.530 --> 00:28:14.948
Good, you came.

00:28:16.533 --> 00:28:17.992
Did you call for me, sir?

00:28:18.576 --> 00:28:19.619
It's nothing big.

00:28:19.703 --> 00:28:21.538
My wife has a gathering tomorrow.

00:28:22.038 --> 00:28:24.082
Can you take care of her?

00:28:25.834 --> 00:28:26.668
Excuse me?

00:28:27.127 --> 00:28:30.255
You must be quite busy.
I'm sorry to add to your workload.

00:28:31.840 --> 00:28:35.552
I haven't found a suitable person
to help my wife yet.

00:28:36.219 --> 00:28:39.055
So you take care of

00:28:40.598 --> 00:28:43.643
our Madam Ji until then, Yoon-sung.

00:28:46.271 --> 00:28:48.148
Is that okay with you, Secretary Lee?

00:28:50.066 --> 00:28:52.068
Yes. I understand.

00:29:08.668 --> 00:29:09.627
One,

00:29:10.503 --> 00:29:11.421
two,

00:29:12.088 --> 00:29:13.089
three.

00:29:15.508 --> 00:29:16.634
What are you doing?

00:29:17.093 --> 00:29:18.553
Ouch, that's hot!

00:29:22.474 --> 00:29:24.017
Are you okay?

00:29:24.642 --> 00:29:25.977
Yes. I'm fine.

00:29:26.978 --> 00:29:28.563
I'm totally fine.

00:29:30.523 --> 00:29:33.067
Hey, seriously. Are you okay?

00:29:33.359 --> 00:29:35.153
Yes, I'm really fine.

00:29:35.653 --> 00:29:36.738
I really am.

00:29:41.993 --> 00:29:42.994
What's with him?

00:29:44.412 --> 00:29:45.914
Why is he acting like that?

00:29:56.841 --> 00:29:57.717
That's right.

00:30:01.179 --> 00:30:02.305
Good grief.

00:30:02.680 --> 00:30:03.556
She got me.

00:30:03.681 --> 00:30:05.475
Why did she come in, out of nowhere?

00:30:05.558 --> 00:30:06.684
Gosh.

00:30:10.104 --> 00:30:11.439
Seo-woo.

00:30:15.985 --> 00:30:16.820
Yes.

00:30:25.328 --> 00:30:27.288
Your new song comes out tomorrow, right?

00:30:29.374 --> 00:30:31.084
I totally forgot. Sorry.

00:30:32.043 --> 00:30:33.127
Whatever.

00:30:34.420 --> 00:30:36.798
I really didn't mean to. See? Look.

00:30:36.881 --> 00:30:37.966
D-1 UNTIL SEO-WOO'S NEW ALBUM

00:30:42.095 --> 00:30:43.638
Okay, I got it. Here, take this.

00:30:43.721 --> 00:30:45.306
It was for you anyway.

00:30:45.390 --> 00:30:46.349
Really?

00:30:47.267 --> 00:30:48.142
Wow.

00:30:49.185 --> 00:30:51.187
Well, since you're giving me this,

00:30:51.604 --> 00:30:53.356
could you also give a live preview, too?

00:30:56.526 --> 00:31:00.405
I don't want it to get leaked 30 minutes
before it's supposed to drop.

00:31:00.864 --> 00:31:03.324
Come on.
We're like family, we live together.

00:31:03.616 --> 00:31:05.201
A short preview perhaps? Please?

00:31:06.119 --> 00:31:06.953
No.

00:31:07.287 --> 00:31:08.538
Seriously?

00:31:14.961 --> 00:31:17.630
Kang Seo-woo! We love you!

00:31:17.714 --> 00:31:20.216
Kang Seo-woo! Kang Seo-woo!

00:31:20.300 --> 00:31:21.718
Kang Seo-woo!

00:31:23.428 --> 00:31:25.346
I told you, I'm not doing it.

00:31:27.015 --> 00:31:29.017
You're really not going to?

00:31:37.066 --> 00:31:38.359
Come on.

00:31:53.207 --> 00:31:56.127
When you start talking

00:31:58.379 --> 00:32:02.675
I look at you without even realizing it

00:32:03.801 --> 00:32:08.473
And when you sing shyly

00:32:09.307 --> 00:32:11.935
I can't help but to hum along

00:32:13.811 --> 00:32:18.149
I'll confess how I feel now

00:32:18.316 --> 00:32:23.655
My feelings, which I can't hide anymore

00:32:24.280 --> 00:32:26.783
That I like you

00:32:26.866 --> 00:32:28.826
That I love you

00:32:28.910 --> 00:32:31.371
That you are

00:32:31.454 --> 00:32:36.084
My everything

00:32:37.418 --> 00:32:40.880
Will you accept my feelings?

00:32:41.047 --> 00:32:41.881
-When I-- 
 -Hold on.

00:32:43.716 --> 00:32:44.926
Wait.

00:32:48.221 --> 00:32:49.973
I don’t think I can do this.

00:32:51.808 --> 00:32:52.892
What do you mean?

00:32:54.602 --> 00:32:57.855
I'll listen to it at midnight.
It's only fair, right?

00:33:01.734 --> 00:33:04.612
I feel sorry toward your fans

00:33:04.737 --> 00:33:07.323
since only I get to listen to
such a great song before its release.

00:33:08.408 --> 00:33:09.659
Is it that good?

00:33:11.119 --> 00:33:12.412
Yes.

00:33:16.124 --> 00:33:17.542
Thanks, Kang Seo-woo.

00:33:18.334 --> 00:33:19.293
I'll enjoy this.

00:33:39.397 --> 00:33:42.859
How could he sing that kind of song
while looking me in the eye?

00:33:45.361 --> 00:33:47.697
That's why his fan club
has over a million people.

00:34:16.476 --> 00:34:17.685
Did you have fun on your date?

00:34:21.230 --> 00:34:24.025
You've always had to settle for
pathetically following Hye-ji around.

00:34:24.317 --> 00:34:25.610
But it paid off.

00:34:25.985 --> 00:34:26.819
What's wrong?

00:34:27.737 --> 00:34:30.823
Do you feel like you've lost out
now that she's asked me out?

00:34:31.866 --> 00:34:32.742
What did you say?

00:34:34.744 --> 00:34:37.371
What did you want to see Hye-ji for,
earlier this afternoon?

00:34:37.705 --> 00:34:38.748
Tell me.

00:34:39.415 --> 00:34:40.792
I'll give you an answer for her.

00:34:43.294 --> 00:34:45.046
Does she know that
you're this much of an *?

00:34:46.631 --> 00:34:47.465
Who knows?

00:34:48.800 --> 00:34:50.468
I don't know about anything else,

00:34:51.844 --> 00:34:55.765
but it's clear that
you lost to me this time.

00:35:00.520 --> 00:35:02.605
Your response has made
one more thing clear to me.

00:35:04.732 --> 00:35:05.566
And what's that?

00:35:06.734 --> 00:35:07.735
You

00:35:08.778 --> 00:35:09.987
regret it, don’t you?

00:35:15.618 --> 00:35:16.828
Then why don’t you cling onto her

00:35:18.204 --> 00:35:19.330
before you regret it even more?

00:35:39.392 --> 00:35:40.226
What are you doing?

00:35:43.020 --> 00:35:44.438
Did you go somewhere?

00:35:50.236 --> 00:35:51.654
What's this?

00:35:55.908 --> 00:35:56.742
Is this for me?

00:35:56.826 --> 00:35:58.077
Who else do you think it is?

00:35:58.536 --> 00:36:00.079
Oh, you shouldn't have.

00:36:03.624 --> 00:36:05.168
I bought you something now, all right?

00:36:05.251 --> 00:36:06.752
I don't want you claiming otherwise later.

00:36:06.836 --> 00:36:07.753
Yes, sir.

00:36:15.219 --> 00:36:16.804
Wow, this looks delicious.

00:36:58.763 --> 00:37:01.557
CONFESSION

00:37:09.190 --> 00:37:11.776
SUB-TITLE: HA-WON

00:37:31.212 --> 00:37:33.798
Please remember to call me
when you get to the hospital.

00:37:33.881 --> 00:37:35.049
All right.

00:37:35.299 --> 00:37:37.510
And please let me know how your leg is.

00:37:37.593 --> 00:37:39.303
Yes, I will.

00:37:39.512 --> 00:37:41.264
And if, by any chance,
something happens, please--

00:37:41.347 --> 00:37:42.181
Mr. Lee.

00:37:43.015 --> 00:37:45.768
You've said the same thing
five times already.

00:37:47.353 --> 00:37:48.729
Have I, now?

00:37:49.355 --> 00:37:50.940
It's not like I've
never been to the hospital.

00:37:51.732 --> 00:37:53.651
Please, go about your business.
Go on, now.

00:37:53.734 --> 00:37:55.653
But still, I must see you off
at the very least--

00:37:55.736 --> 00:37:59.824
If you really feel so worried,
should I take someone instead of you?

00:38:06.080 --> 00:38:07.415
So, are you telling me

00:38:09.208 --> 00:38:10.543
to escort you?

00:38:12.086 --> 00:38:13.296
No, I mean...

00:38:13.587 --> 00:38:17.049
Yoon-sung can't come
with me because he's busy,

00:38:17.633 --> 00:38:19.051
and Seo-woo has a photoshoot.

00:38:19.677 --> 00:38:21.470
And I haven't heard from Hyun-min

00:38:21.637 --> 00:38:23.347
since last night,

00:38:25.141 --> 00:38:26.809
which means you're the only one left.

00:38:29.562 --> 00:38:30.938
I don't want to.

00:38:31.022 --> 00:38:32.231
Wait.

00:38:33.983 --> 00:38:35.443
Do I have to go by myself, then?

00:38:35.985 --> 00:38:36.861
Why can’t you?

00:38:39.196 --> 00:38:40.364
Do you want me

00:38:40.781 --> 00:38:43.284
to take the bus and the subway
by myself, with this leg?

00:38:44.702 --> 00:38:46.746
I'll have to transfer four times.

00:38:50.374 --> 00:38:51.917
I really can’t do that with this leg.

00:38:56.380 --> 00:38:57.214
Please?

00:38:57.715 --> 00:38:59.050
Is any of that my business?

00:39:05.514 --> 00:39:07.141
I knew it was impossible.

00:39:07.266 --> 00:39:08.309
Rats.

00:39:13.481 --> 00:39:14.440
Let’s go.

00:39:36.420 --> 00:39:38.589
I'll wait for you outside, ma’am.

00:39:39.757 --> 00:39:40.591
No.

00:39:41.300 --> 00:39:42.426
Please come in with me.

00:39:43.469 --> 00:39:44.303
Excuse me?

00:39:50.017 --> 00:39:50.935
Hello.

00:39:51.018 --> 00:39:53.229
Did you wait for a long time?
I'm terribly sorry.

00:39:53.521 --> 00:39:55.606
It's quite all right.
I just got here myself.

00:39:56.690 --> 00:39:58.275
Let us introduce ourselves.

00:39:59.151 --> 00:40:02.696
This is Ms. Kim Hye-na, the Section Chief
of Strategic Planning at Ohsung Chemicals.

00:40:02.905 --> 00:40:04.156
What is this--

00:40:04.240 --> 00:40:06.951
And this is
the General Secretary of Haneul Group,

00:40:07.076 --> 00:40:08.327
Mr. Lee Yoon-sung.

00:40:09.161 --> 00:40:10.454
Pleased to meet you.

00:40:10.663 --> 00:40:13.165
To be honest, I wasn't really looking
forward to this blind date.

00:40:13.666 --> 00:40:16.127
but now that I've seen you in person,
I'm glad that I decided to come.

00:40:20.089 --> 00:40:20.923
I'm sorry.

00:40:28.055 --> 00:40:30.057
Secretary Lee.

00:40:30.724 --> 00:40:32.518
What are you doing?

00:40:32.601 --> 00:40:34.019
That's what I should be saying.

00:40:34.353 --> 00:40:36.355
I worked hard for this.
How dare you walk out like that?

00:40:36.564 --> 00:40:38.357
So why are you acting this way?

00:40:43.612 --> 00:40:45.781
My last wish for you is
to marry a woman from a rich family

00:40:47.241 --> 00:40:49.660
and have a fulfilling life.

00:40:51.078 --> 00:40:52.079
As your mother.

00:40:55.749 --> 00:40:57.751
Is that why you're using the chairman?

00:40:59.753 --> 00:41:00.921
What's wrong with using him?

00:41:03.007 --> 00:41:04.508
I did it all for you.

00:41:05.259 --> 00:41:07.136
For whose sake
do you think I came this far?

00:41:07.428 --> 00:41:08.929
Don't you dare use me as an excuse.

00:41:09.013 --> 00:41:10.222
Yoon-sung.

00:41:13.559 --> 00:41:15.227
I'll pretend that
none of this ever happened

00:41:16.562 --> 00:41:18.564
in line with the promise
that we made before.

00:41:32.036 --> 00:41:33.579
There's someone

00:41:33.829 --> 00:41:35.789
that I want to introduce to you today.

00:41:36.624 --> 00:41:38.250
Introduce to me?

00:41:38.334 --> 00:41:39.710
Come on in.

00:41:47.009 --> 00:41:48.135
Say hello.

00:41:49.178 --> 00:41:51.805
This is Secretary Lee.
He's like a son to me.

00:42:04.902 --> 00:42:06.612
My son grew up well.

00:42:10.157 --> 00:42:11.659
Has it been 12 years since we last met?

00:42:13.202 --> 00:42:15.037
I knew we'd meet each other again,

00:42:15.996 --> 00:42:17.665
but I didn't know it would be today.

00:42:19.792 --> 00:42:21.126
Were you really surprised?

00:42:21.210 --> 00:42:23.212
I believe that you've mistaken me
for someone else, ma'am.

00:42:23.796 --> 00:42:25.297
My mother...

00:42:27.550 --> 00:42:29.510
passed away 12 years ago.

00:42:33.347 --> 00:42:34.348
All right, then.

00:42:36.517 --> 00:42:38.686
If you've erased me from your memory,

00:42:40.062 --> 00:42:41.438
feel free to keep living that way.

00:42:42.356 --> 00:42:44.149
I obviously didn't tell him about you.

00:42:46.068 --> 00:42:48.320
Since I told him
that I've never been married.

00:42:48.779 --> 00:42:51.323
Looks like I'm not the only one
who'd erased someone from their memory

00:42:53.659 --> 00:42:55.286
for such a long time.

00:42:57.830 --> 00:42:59.164
I'd like you to do me a favor.

00:43:00.082 --> 00:43:01.250
Please pretend you don't know me.

00:43:01.458 --> 00:43:02.918
And why must I do that for you?

00:43:04.420 --> 00:43:05.504
I want

00:43:06.130 --> 00:43:08.382
to live as a woman
for the remainder of my life.

00:43:10.801 --> 00:43:12.469
If you just listen to my request,
I can do that.

00:43:40.497 --> 00:43:41.332
Hey.

00:43:42.124 --> 00:43:42.958
What?

00:43:43.459 --> 00:43:44.918
Aren't you going to open the door for me?

00:43:46.420 --> 00:43:48.589
Seriously. Do you not have arms?

00:43:49.214 --> 00:43:50.257
No, I don't.

00:43:52.635 --> 00:43:54.094
Do you want me to go back into the house?

00:43:56.305 --> 00:43:57.348
Fine.

00:43:57.890 --> 00:43:59.350
I just said that for the fun of it.

00:44:00.392 --> 00:44:01.560
Here I go.

00:44:05.981 --> 00:44:07.483
This door is...

00:44:09.943 --> 00:44:10.944
Give me those.

00:44:34.927 --> 00:44:36.011
Get in.

00:44:48.857 --> 00:44:50.317
Put your seatbelt on.

00:44:51.235 --> 00:44:52.319
Yes, sir.

00:45:06.458 --> 00:45:07.876
Looks like our Ha-won

00:45:09.461 --> 00:45:10.629
grew a lot.

00:45:14.341 --> 00:45:18.303
You'll be able to take off your cast
and walk around slowly without problems.

00:45:19.179 --> 00:45:20.013
What?

00:45:25.144 --> 00:45:26.478
I'm all better already?

00:45:26.687 --> 00:45:27.521
Yes.

00:45:27.688 --> 00:45:30.023
Judging from these scans,
it's healed up quite nicely.

00:45:30.149 --> 00:45:32.651
You've made a very speedy recovery.

00:45:34.778 --> 00:45:35.612
Well...

00:45:39.700 --> 00:45:42.661
Doctor, my leg still feels
a bit uncomfortable, though.

00:45:42.828 --> 00:45:43.871
Don't worry.

00:45:43.954 --> 00:45:45.539
It won't keep you from doing
everyday things.

00:45:46.915 --> 00:45:48.041
I see.

00:45:51.837 --> 00:45:54.423
So you're saying
that her leg won't keep her from

00:45:55.632 --> 00:45:57.593
going somewhere, am I correct?

00:45:57.968 --> 00:45:59.052
Of course not.

00:45:59.178 --> 00:46:00.220
She can even run now.

00:46:02.473 --> 00:46:03.307
I see.

00:46:06.101 --> 00:46:08.103
Thank you, Doctor.

00:46:08.187 --> 00:46:09.021
Thank you.

00:46:11.857 --> 00:46:12.941
Goodbye.

00:46:13.776 --> 00:46:15.027
Hey, wait.

00:46:18.405 --> 00:46:20.157
What are you so grumpy about?

00:46:20.991 --> 00:46:21.950
What are you talking about?

00:46:23.702 --> 00:46:25.829
You were being all sarcastic.

00:46:27.080 --> 00:46:28.081
Well, I don't know.

00:46:29.208 --> 00:46:30.834
It does seem unfair
that I was dragged here

00:46:30.918 --> 00:46:33.128
just because I mistook
a perfectly healthy girl for a patient.

00:46:34.588 --> 00:46:36.757
I was still a patient
up until a few minutes ago.

00:46:36.840 --> 00:46:39.009
I mean, I just got my cast taken off.

00:46:41.178 --> 00:46:42.221
Really?

00:46:42.971 --> 00:46:44.556
Go home on your own, then.

00:46:46.099 --> 00:46:46.934
What?

00:46:47.601 --> 00:46:48.936
You said that you're fine now, right?

00:46:49.603 --> 00:46:51.480
There's no reason for me
to escort you anymore, then.

00:46:53.899 --> 00:46:55.692
Did you hate it that much?

00:46:57.236 --> 00:46:58.153
What?

00:46:58.570 --> 00:47:00.948
Was it so difficult to come here with me?

00:47:05.744 --> 00:47:08.038
Hey, I'm just kidding.

00:47:08.372 --> 00:47:10.457
Whatever. You're a jerk.

00:47:12.084 --> 00:47:13.085
Hey.

00:47:13.961 --> 00:47:15.838
And she just got her cast off. Really?

00:47:16.046 --> 00:47:17.506
Where are you going?

00:47:22.511 --> 00:47:23.804
Oh, no.

00:47:25.347 --> 00:47:27.724
My bag. I left it in the car.

00:47:29.643 --> 00:47:30.978
I'm so *ed.

00:47:31.311 --> 00:47:33.188
She even left her bag behind.

00:47:33.438 --> 00:47:35.232
Where in the world did she go?

00:47:39.987 --> 00:47:42.614
I can't believe she got upset
over a dumb joke like that.

00:47:44.491 --> 00:47:45.784
Eun Ha-won.

00:47:49.788 --> 00:47:50.789
Eun Ha-won.

00:47:52.416 --> 00:47:53.458
Get in.

00:47:55.294 --> 00:47:56.128
As if.

00:48:00.716 --> 00:48:02.009
You're not going to get in?

00:48:03.886 --> 00:48:06.179
I thought you wanted me
to take the bus or subway

00:48:06.555 --> 00:48:08.765
and find my way home myself.
Why are you even here?

00:48:11.560 --> 00:48:12.477
Do you even have money?

00:48:18.901 --> 00:48:21.236
I don't have any.
That's why I was walking home.

00:48:21.486 --> 00:48:22.571
Are you out of your mind?

00:48:23.071 --> 00:48:24.364
You're going to walk home from here?

00:48:24.448 --> 00:48:27.618
What's wrong with that? It'll be nice.
The weather is nice, too.

00:48:27.701 --> 00:48:28.994
And the air is nice, too.

00:48:29.077 --> 00:48:30.913
I'm going to go for a nice stroll

00:48:31.413 --> 00:48:32.915
on my two perfectly healthy feet.

00:48:33.957 --> 00:48:35.208
This feels awesome!

00:48:40.714 --> 00:48:41.548
Let me take you.

00:48:41.632 --> 00:48:42.591
Let's go for a drive.

00:49:01.443 --> 00:49:02.277
Get in.

00:49:04.196 --> 00:49:05.030
Well,

00:49:05.530 --> 00:49:06.406
if you insist.

00:49:12.955 --> 00:49:16.166
Please put on your seat belt, ma'am.
We'll soon hit the road.

00:49:16.249 --> 00:49:17.542
Yes, sir.

00:49:34.017 --> 00:49:35.852
I love this!

00:49:38.772 --> 00:49:41.483
I love this so much.

00:49:46.363 --> 00:49:47.572
Wow!

00:50:16.810 --> 00:50:18.353
Why is he so determined today?

00:50:18.437 --> 00:50:19.730
What's with him?

00:50:32.242 --> 00:50:33.326
Aren't you picking up?

00:50:33.410 --> 00:50:35.162
HYE-JI

00:50:35.245 --> 00:50:36.413
Turn it off.

00:50:40.083 --> 00:50:41.084
Want me to take it for you?

00:50:44.212 --> 00:50:45.589
Turn it off, I said.

00:51:05.567 --> 00:51:07.694
The person you are trying to reach
is currently unavailable.

00:51:07.778 --> 00:51:09.780
You'll be forwarded
to the voicemail service.

00:51:27.339 --> 00:51:28.715
This is amazing!

00:51:31.843 --> 00:51:33.095
This is awesome.

00:51:37.224 --> 00:51:38.600
This is so nice!

00:51:46.066 --> 00:51:47.984
I was drinking that.

00:51:48.485 --> 00:51:49.986
I drank all of mine already.

00:52:10.465 --> 00:52:11.675
What's with your expression?

00:52:12.467 --> 00:52:13.385
Mine?

00:52:14.928 --> 00:52:17.180
Why? What's wrong with my expression?

00:52:33.530 --> 00:52:34.823
Do you have something to say?

00:52:41.288 --> 00:52:42.622
Well...

00:52:44.124 --> 00:52:45.458
Do you, by any chance,

00:52:46.376 --> 00:52:48.712
have someone that you like...

00:52:52.007 --> 00:52:53.550
HYE-JI

00:52:55.552 --> 00:52:56.678
Yes, hello?

00:52:56.887 --> 00:52:58.096
Ji-woon.

00:53:03.476 --> 00:53:06.146
Wait for me.
I'll head over there right now.

00:53:14.196 --> 00:53:15.363
Let's go.

00:53:39.179 --> 00:53:40.972
Where are you going?

00:53:48.063 --> 00:53:49.522
You're going to Hye-ji, right?

00:53:54.444 --> 00:53:55.445
Yes.

00:54:06.873 --> 00:54:08.333
Let me out.

00:54:10.752 --> 00:54:11.753
What?

00:54:11.878 --> 00:54:15.131
I can get home by myself.
I'll just take the bus.

00:54:15.215 --> 00:54:16.383
It's fine.

00:54:17.384 --> 00:54:19.719
-I'll just drop you off--
-Hye-ji is waiting for you, though.

00:54:42.325 --> 00:54:43.451
Sorry.

00:55:28.288 --> 00:55:29.914
What's wrong with me?

00:55:52.270 --> 00:55:53.313
Ji-woon.

00:55:56.858 --> 00:55:58.985
Some people from the court
came to my house.

00:56:00.695 --> 00:56:02.447
My house will be sold in an auction.

00:56:04.032 --> 00:56:06.368
My dad was taken
by prosecutors to be questioned.

00:56:07.952 --> 00:56:09.204
What do I do now?

00:56:22.926 --> 00:56:24.052
Let's get going first.

00:56:31.601 --> 00:56:34.687
MISSED CALLS, HYE-JI

00:56:35.855 --> 00:56:36.981
Man,

00:56:38.024 --> 00:56:39.818
I swear I was going to
pick up the third time.

00:57:01.381 --> 00:57:02.340
What?

00:57:02.424 --> 00:57:04.092
Did you hear, Hyun-min?

00:57:04.175 --> 00:57:05.927
Yeongshin Construction went bankrupt.

00:57:06.219 --> 00:57:07.846
Doesn't Park Hye-ji's family
run that business?

00:57:10.348 --> 00:57:12.016
JEONG-HUN

00:57:13.143 --> 00:57:14.102
HYE-JI

00:57:16.354 --> 00:57:18.481
The person you are trying to reach
is currently unavailable.

00:57:18.565 --> 00:57:20.275
You'll be forwarded
to the voicemail service.

00:57:28.908 --> 00:57:29.993
Where are you going? It's late.

00:57:31.161 --> 00:57:32.203
Well...

00:58:35.433 --> 00:58:36.434
What are you doing?

00:58:43.608 --> 00:58:44.651
Hye-ji...

00:58:48.696 --> 00:58:50.281
will be living with us for the time being.