WEBVTT 00:00:12.512 --> 00:00:14.764 ‫ما همه در زندگی دنبال چیزی هستیم. 00:00:16.057 --> 00:00:17.183 ‫ماجراجویی. 00:00:19.310 --> 00:00:20.186 ‫اجتماع. 00:00:22.439 --> 00:00:23.815 ‫ارتباط با مردم. 00:00:25.191 --> 00:00:28.361 ‫تاریخچه‌ات را پیدا کن، خودت را پیدا کن. 00:00:28.945 --> 00:00:31.573 ‫بسته‌ی آزمایش دی‌ان‌ای شخصی ‫خود را امروز سفارش دهید 00:00:31.656 --> 00:00:34.576 ‫و برای اولین گزارش خود ‫پنجاه درصد تخفیف بگیرید. 00:00:35.368 --> 00:00:38.872 ‫باخبر شدن از اصل‌و‌نسبتان ‫ را به خود هدیه دهید. 00:00:39.706 --> 00:00:43.334 ‫ول‌اسپرینگ. داستان زندگی ‫شما از اینجا شروع می‌شود. 00:01:41.101 --> 00:01:42.227 ‫لعنتی. 00:01:42.811 --> 00:01:44.896 ‫اون شب شش تا پیام‌صوتی برات گذاشتم. 00:01:44.979 --> 00:01:47.774 ‫شرمنده، کار داشتم. 00:01:47.857 --> 00:01:49.859 ‫بعدش بهت زنگ نزدم؟ ‫تقریبا مطمئنم بعدش بهت زنگ زدم. 00:01:49.943 --> 00:01:51.111 ‫بابامو دیدم. 00:01:53.613 --> 00:01:54.614 ‫توی فیلم. 00:01:55.907 --> 00:01:57.450 ‫منظورت چیه باباتو دیدی؟ 00:01:58.201 --> 00:02:02.330 ‫اون... اونجا بود. توی ویسر، سال 1994. 00:02:02.914 --> 00:02:03.957 ‫چیکار می‌کرد؟ 00:02:04.040 --> 00:02:05.291 ‫نمی‌دونم،نمی‌دونم... 00:02:05.375 --> 00:02:07.752 ‫به کمین یه نفر نشسته بود... 00:02:07.836 --> 00:02:09.462 ‫چند نفر از راکلند سروکله‌شون پیدا شد 00:02:09.546 --> 00:02:12.507 ‫و ملودی رو از ساختمون کشیدن بیرون ‫و بابام با اونا بود. 00:02:12.590 --> 00:02:14.300 ‫فکر کردم بابات استاد دانشگاه بوده. 00:02:14.384 --> 00:02:17.011 ‫آره، آره بود. ‫استاد روانشناسی دانشگاه نیویورک. 00:02:17.887 --> 00:02:20.723 ‫پس همراه مامورهای دیوونه‌خونه ‫چیکار می‌کرده؟ اونجا هم کار می‌کرده؟ 00:02:21.599 --> 00:02:23.351 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم. ‫فکر نکنم. 00:02:23.935 --> 00:02:25.979 ‫خیلی‌خب، باشه... 00:02:27.230 --> 00:02:28.731 ‫دیگه چی دیدی؟ 00:02:29.440 --> 00:02:30.441 ‫اون یه دروغگوئه، می‌دونی که. 00:02:30.525 --> 00:02:32.735 ‫- کی؟ ‫- دون‌پورت. 00:02:32.819 --> 00:02:36.281 ‫گفته بود نمی‌دونه چی توی اون فیلم‌هاست ‫ ولی حتما می‌دونسته. مگه نه؟ 00:02:36.364 --> 00:02:38.366 ‫وگرنه از کجا می‌دونسته ‫ بابام توی این قضیه دخیل بوده 00:02:38.449 --> 00:02:39.659 ‫حالا هر کوفتی که هست؟ 00:02:39.742 --> 00:02:41.828 ‫شانسی منو پیدا نکرده. 00:02:42.871 --> 00:02:44.372 ‫از همون اول نقشه‌شون بوده. 00:02:44.455 --> 00:02:46.708 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫گیریم اینطور باشه 00:02:46.791 --> 00:02:48.126 ‫همینطوره. 00:02:48.209 --> 00:02:50.253 ‫خیلی‌خب، پس تو دو راه داری 00:02:50.837 --> 00:02:54.340 ‫خب؟ یا می‌تونی کاسه‌کوزشونو ‫بهم بزنی یا خونسردیتو حفظ کنی. 00:02:54.424 --> 00:02:56.342 ‫چون اگر جلوی دون‌پورت قاطی کنی 00:02:56.426 --> 00:02:59.053 ‫اخراجت می‌کنه، نوارها و پولشو نگه می‌داره 00:02:59.137 --> 00:03:01.556 ‫و تو هیچوقت نمی‌فهمی ‫بابات داشته چه غلطی می‌کرده 00:03:03.183 --> 00:03:04.267 ‫هنوز پشت خطی؟ 00:03:05.059 --> 00:03:07.520 ‫خونه عمه‌ام توی پارک اسلوپ رو یادته؟ 00:03:07.604 --> 00:03:09.647 ‫- آره، همونجا که جشن کریسمس گرفتیم. ‫- آره. 00:03:09.731 --> 00:03:14.569 ‫رفته اروپا. کلیدش هم توی فنجونیه ‫که عکس تارکوفسکی روشه. 00:03:15.570 --> 00:03:17.864 ‫تمام پرونده‌های قدیمی بابام اونجاست. 00:03:20.575 --> 00:03:23.745 ‫شاید بتونی یه چیزی ‫ راجع به راکلند توشون پیدا کنی؟ 00:03:24.329 --> 00:03:25.496 ‫خیلی‌خب، میرم سراغش. 00:03:27.707 --> 00:03:28.583 ‫آه... 00:03:28.666 --> 00:03:29.876 ‫اون می‌شناختش؟ 00:03:31.461 --> 00:03:32.420 ‫چی؟ 00:03:33.421 --> 00:03:35.632 ‫ملودی. باباتو می‌شناخت؟ 00:03:36.299 --> 00:03:37.300 ‫نمی‌دونم. 00:03:37.884 --> 00:03:40.220 ‫بهم قول بده استراحت می‌کنی. 00:03:40.303 --> 00:03:41.262 ‫باشه. 00:03:59.239 --> 00:04:00.406 ‫من ملودی پندراس هستم. 00:04:00.490 --> 00:04:02.659 ‫ساعت 7:24 صبحه... 00:04:02.742 --> 00:04:07.580 ‫من اینجا همراه جلیسا لوییس هستم. ‫کلاس نهمی و دستیار هرکسی که 00:04:07.664 --> 00:04:11.167 ‫توی آپارتمان ویسر سرش به تنش میارزه. 00:04:11.251 --> 00:04:15.046 ‫بهم بگو جس. ‫همه جس صدام می‌کنن، نه جسیکا. 00:04:15.129 --> 00:04:17.715 ‫قیافم از این‌طرف بهتر میافته. 00:04:18.800 --> 00:04:21.678 ‫- میشه بگی داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم کار مشتریمو انجام میدم. 00:04:23.805 --> 00:04:26.307 ‫خب، اون روز می‌خواستی چی بهم بگی؟ 00:04:26.391 --> 00:04:27.517 ‫وقتی داشتم فیلمتو می‌گرفتم. 00:04:28.309 --> 00:04:32.272 ‫گفتی "میشه یه چیزی بهت بگم..." ‫و بعد حرفتو قطع کردی، یادته؟ 00:04:32.355 --> 00:04:33.356 ‫نه. 00:04:34.315 --> 00:04:35.358 ‫جس؟ 00:04:36.609 --> 00:04:37.443 ‫سلام. 00:04:39.487 --> 00:04:40.863 ‫سلام پدر روسو. 00:04:44.242 --> 00:04:47.370 ‫این دوستم ملودی‌ـه. ‫تازه اومده توی ساختمون. 00:04:48.454 --> 00:04:49.706 ‫از دیدنتون خوشحالم. 00:04:50.790 --> 00:04:53.209 ‫خوشحال میشیم یکشنبه توی کلیسا ‫ببینیمتون. همه قدمشون روی چشمه. 00:04:54.043 --> 00:04:55.128 ‫شاید. 00:04:59.257 --> 00:05:02.969 ‫همون کشیشی بود که بهم گفتی؟ ‫که مامانت فرستادت باهاش حرف بزنی؟ 00:05:03.928 --> 00:05:04.971 ‫آره. 00:05:07.098 --> 00:05:08.766 ‫بیا. اینو بو کن. 00:05:11.519 --> 00:05:12.812 ‫اوه خدای من. 00:05:17.317 --> 00:05:18.901 ‫اوه! اونجا رو. 00:05:22.822 --> 00:05:24.949 ‫وقتی بچه بودم این کتاب مورد علاقم بود. 00:05:25.658 --> 00:05:27.744 ‫خانم فریزبی و موش‌های ‫سازمان ملی سلامت روان؟ 00:05:38.004 --> 00:05:40.423 ‫منم فیلم درست می‌کنم. 00:05:42.008 --> 00:05:43.259 ‫چطور فیلمایی؟ 00:05:43.968 --> 00:05:46.429 ‫نمی‌دونم. مثلا شعر و اینا. 00:05:50.099 --> 00:05:52.769 ‫مامانم نمی‌دونه دوربین دارم، خب؟ 00:05:54.562 --> 00:05:57.690 ‫راستی، از مامانت اجازه گرفتی ‫که باهام مصاحبه کنی؟ 00:05:57.774 --> 00:05:59.108 ‫مثلا همین هفته؟ 00:05:59.901 --> 00:06:01.402 ‫بفرمایید خانم وال. 00:06:02.570 --> 00:06:03.988 ‫دختر عزیزم. 00:06:05.114 --> 00:06:06.157 ‫چه نازنینی. 00:06:07.241 --> 00:06:08.951 ‫امروز بعدالظهر بیا برای چایی. 00:06:10.703 --> 00:06:12.580 ‫این ملودی‌ـه. 00:06:12.663 --> 00:06:14.874 ‫داره راجع به تاریخچه‌ی ساختمون‌مون تحقیق می‌کنه. 00:06:15.416 --> 00:06:17.377 ‫می‌تونه باهاتون مصاحبه کنه؟ 00:06:35.978 --> 00:06:37.063 ‫باهاش صحبت می‌کنم. 00:06:40.400 --> 00:06:41.692 ‫ممنونم. 00:06:42.360 --> 00:06:44.362 ‫بیاتریس، این ملودی‌‌‌ـه. ‫داره راجع به... 00:06:44.445 --> 00:06:47.115 ‫داره راجع به ساکنین ساختمون فیلم می‌سازه. 00:06:47.198 --> 00:06:49.826 ‫بیاین داخل. ‫بیاین صحبت کنیم. 00:06:55.748 --> 00:06:57.291 ‫بیاتریس ریز. 00:06:57.375 --> 00:07:01.671 ‫توی سن‌خوان دنیا اومدم ‫ولی وقتی 16 سالم بود اومدم لس‌آنجلس. 00:07:02.672 --> 00:07:04.173 ‫چطور سر از ویسر درآوردی؟ 00:07:04.257 --> 00:07:07.093 ‫اومدم پیش دخترعموم آلیشیا بمونم. 00:07:07.176 --> 00:07:10.263 ‫اونم همراه یه لوله‌کش معتاد ‫ اهل بوستون فرار کرد. 00:07:10.346 --> 00:07:12.348 ‫بعدشم قرارداد کرایه به من رسید. 00:07:13.099 --> 00:07:14.517 ‫ماهیا هم همینطور. 00:07:16.602 --> 00:07:17.728 ‫محض اطلاعت 00:07:18.771 --> 00:07:21.566 ‫ساکنین اینجا خیلی عجیبن. 00:07:23.151 --> 00:07:24.777 ‫از چه نظر؟ 00:07:25.486 --> 00:07:26.904 ‫یه باشگاه جنسی هست 00:07:28.030 --> 00:07:30.950 ‫نصف شب توی اتاق اجتماعات همو می‌بینن. 00:07:31.451 --> 00:07:33.244 ‫ولی کسی گول مخفی‌کاریشون رو نمی‌خوره. 00:07:33.995 --> 00:07:36.122 ‫از همینجا صداشونو می‌شنوم. 00:07:37.123 --> 00:07:38.124 ‫ناله می‌کنن. 00:07:39.917 --> 00:07:41.085 ‫کارت‌ها رو ببر لطفا. 00:07:51.179 --> 00:07:52.555 ‫گذشته 00:07:52.638 --> 00:07:53.806 ‫حال 00:07:54.891 --> 00:07:56.100 ‫آینده. 00:08:00.396 --> 00:08:01.230 ‫غم 00:08:02.148 --> 00:08:03.483 ‫عذاب 00:08:07.278 --> 00:08:08.905 ‫تو وقتی بچه بودی عذاب کشیدی. 00:08:15.995 --> 00:08:17.705 ‫یک چیز مخفی هست 00:08:19.415 --> 00:08:22.502 ‫چیزی که تو رو به سمت اینجا راهنمایی کرده 00:08:26.506 --> 00:08:27.590 ‫نور نیست 00:08:32.845 --> 00:08:33.930 ‫بلکه شخص خاصیه. 00:08:35.348 --> 00:08:36.599 ‫برای همین اینجایی. 00:08:41.354 --> 00:08:43.606 ‫یه تاریخدان هست که دارم ‫سعی می‌کنم پیداش کنم. 00:08:44.190 --> 00:08:45.316 ‫جولیا بنت. 00:08:47.443 --> 00:08:49.654 ‫دهه 70 یه عالمه کار فوق‌العاده انجام داد. 00:08:49.737 --> 00:08:50.780 ‫و بعدش یهو... 00:08:51.572 --> 00:08:53.324 ‫انگاری آب شد رفت توی زمین. 00:08:55.785 --> 00:08:58.371 ‫این ساختمون آخرین آدرسشه 00:08:58.955 --> 00:09:01.207 ‫و امیدوار بودم یکی اینجا اونو به یاد بیاره 00:09:03.209 --> 00:09:06.504 ‫یه زنی هست یه آپارتمان طبقه چهارم داره 00:09:09.757 --> 00:09:11.259 ‫سال‌هاست کسی ندیدتش 00:09:11.342 --> 00:09:15.763 ‫ولی صندوق پستی‌اش تمام مدت پره. 00:09:17.557 --> 00:09:19.392 ‫یه نگاه به آینده‌ات بندازیم؟ 00:09:41.163 --> 00:09:42.456 ‫معنی‌اش خود مرگ نیست. 00:09:43.749 --> 00:09:45.793 ‫مرگ معنی‌های زیادی داره 00:10:01.851 --> 00:10:03.477 ‫اینکارت جریمه‌اش دو هزار دلاره. 00:10:05.646 --> 00:10:07.064 ‫ولی من فقط داشتم... 00:10:07.148 --> 00:10:09.275 ‫شوخی کردم. ‫من که نگهبان نامه‌ها نیستم. 00:10:09.942 --> 00:10:11.110 ‫به شرافت پیشاهنگی‌ام قسم. 00:10:11.986 --> 00:10:12.820 ‫سموئل. 00:10:12.903 --> 00:10:14.030 ‫ملودی. 00:10:14.614 --> 00:10:16.616 ‫چیز خاصی هست ‫که داری سعی می‌کنی بدزدی؟ 00:10:16.699 --> 00:10:18.159 ‫اوه، نه، فقط داشتم... 00:10:18.242 --> 00:10:21.329 ‫چون خواهرزاده‌ام کریسمس قبلی یکی از اون 00:10:21.412 --> 00:10:23.164 ‫شاه‌کلیدهای موزه‌ی جاسوس‌ها بهم داده... 00:10:23.247 --> 00:10:24.707 ‫اگر اونقدر شدید می‌خوایش... 00:10:28.252 --> 00:10:29.587 ‫نه، فقط... 00:10:31.047 --> 00:10:32.757 ‫من دیگه میرم. 00:10:33.341 --> 00:10:34.634 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:10:35.259 --> 00:10:36.135 ‫معذرت می‌خوام. 00:10:36.677 --> 00:10:38.179 ‫صبر کن، تو از موسیقی خوشت میاد، نه؟ 00:10:40.014 --> 00:10:43.934 ‫اطراف ساختمون دیدمت ‫و تمام مدت هدفون توی گوشته. 00:10:44.018 --> 00:10:47.146 ‫آره، از موسیقی خوشم میاد. 00:10:47.229 --> 00:10:49.523 ‫احیانا تمام مدت 00:10:50.524 --> 00:10:52.860 ‫به اپرا گوش نمیدی؟ 00:10:54.654 --> 00:10:57.323 ‫لیز فیر، بیستی بویز 00:10:59.116 --> 00:11:00.201 ‫نه پوچینی و این حرفا. 00:11:00.785 --> 00:11:04.246 ‫خب، احیانا نمیشه راضیت کنم ‫ امشب بیای یه نمایش ببینی؟ 00:11:04.955 --> 00:11:06.582 ‫دوستم تامارا 00:11:06.666 --> 00:11:11.587 ‫قراره پرده‌ی اول اپراش رو اجرا کنه 00:11:11.671 --> 00:11:12.922 ‫و... 00:11:14.131 --> 00:11:16.384 ‫خب، چندان تعریفی نداره. 00:11:16.467 --> 00:11:19.553 ‫و من دارم سعی می‌کنم ‫یه تعداد بیننده جور کنم. 00:11:20.471 --> 00:11:22.264 ‫آره، چرا که نه. 00:11:23.349 --> 00:11:24.392 ‫می‌تونم اینکارو بکنم. 00:11:24.475 --> 00:11:26.977 ‫ساعت 9 شب توی "پناهگاه" 00:11:27.061 --> 00:11:31.524 ‫همونجاییه که توی ‫خیابان هشتم قبلا کلیسا بود؟ 00:11:32.191 --> 00:11:35.152 ‫حقیقتا نجاتم دادی 00:11:35.236 --> 00:11:36.904 ‫و نوشیدنی‌ها به حساب من. 00:11:39.990 --> 00:11:42.576 ‫سلام، با ملودی تماس گرفته‌اید. ‫لطفا پیغام بگذارید. 00:11:43.744 --> 00:11:45.871 ‫ملودی، دکتر تورنر هستم. 00:11:45.955 --> 00:11:48.916 ‫نمی‌دونم پیام‌هام بهت رسیده یا نه، ولی... 00:11:49.709 --> 00:11:51.419 ‫بگذریم، با هم‌اتاقی‌ات حرف زدم 00:11:51.502 --> 00:11:53.587 ‫و بهم گفت می‌تونم ‫ با این شماره باهات تماس بگیرم. 00:11:53.671 --> 00:11:55.756 ‫اوه، خدا لعنتت کنه آنابل. 00:11:55.840 --> 00:12:00.428 ‫ببین، می‌دونم با خوبی ‫ و خوشی تمومش نکردیم... 00:12:03.806 --> 00:12:06.976 ‫ولی بنظرم با هم تونستیم خوب جلو بریم... 00:12:07.059 --> 00:12:08.936 ‫و دوست دارم بدونم حالت چطوره. 00:12:09.019 --> 00:12:10.396 ‫خب؟ بهم زنگ بزن. 00:12:10.479 --> 00:12:11.814 ‫ساعت اداریم مثل سابقه. 00:12:22.116 --> 00:12:23.659 ‫پیام حذف شد. 00:13:44.156 --> 00:13:45.115 ‫خیلی‌خب. 00:13:46.033 --> 00:13:46.909 ‫خیلی‌خب. 00:13:52.832 --> 00:13:54.750 ‫با مارک هیگینز از سیگنال مرموز تماس گرفته‌اید. 00:13:54.834 --> 00:13:58.754 ‫لطفا پیامی با جزئیات بگذارید ‫و در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت. 00:13:58.838 --> 00:14:00.339 ‫خب، آره، منم. 00:14:00.422 --> 00:14:01.257 ‫آم... 00:14:01.757 --> 00:14:03.092 ‫می‌شناختنش. 00:14:03.175 --> 00:14:05.553 ‫ملودی. توی دانشگاه نیویورک بیمار پدرم بوده. 00:14:05.636 --> 00:14:08.097 ‫پس وقتی رفتی خونه عمه‌ام 00:14:08.180 --> 00:14:11.183 ‫می‌تونی دنبال پرونده‌های مریض‌هاش بگردی؟ 00:14:12.017 --> 00:14:14.144 ‫ببین می‌تونی پرونده ملودی رو پیدا کنی. 00:14:14.228 --> 00:14:16.772 ‫و این‌ها پرونده‌های محرمانه هستن 00:14:16.856 --> 00:14:19.358 ‫نه اطلاعات خالص برای پادکستت. 00:14:28.117 --> 00:14:28.993 ‫هی! 00:14:31.036 --> 00:14:32.121 ‫هی! 00:14:59.273 --> 00:15:00.691 ‫با دفتر آقای دون‌پورت تماس گرفتید. 00:15:00.774 --> 00:15:02.693 ‫سلام، تشریف دارن؟ ‫باید باهاشون صحبت کنم. 00:15:02.776 --> 00:15:04.069 ‫ببخشید شما؟ 00:15:04.153 --> 00:15:06.155 ‫دن تورنر. 00:15:06.238 --> 00:15:09.992 ‫عذر می‌خوام، آقای دون‌پورت در میدان ‫کاری هستن. پیامی براشون دارید؟ 00:15:10.075 --> 00:15:12.745 ‫میدان کاری؟ میدان کاری؟ ‫میدان کاری دیگه چیه؟ 00:15:13.746 --> 00:15:15.122 ‫پیامی براشون دارید؟ 00:15:15.205 --> 00:15:16.415 ‫نه، موضوع مهمیه. 00:15:18.626 --> 00:15:20.127 ‫پیامتون همینه؟ 00:15:20.210 --> 00:15:21.295 ‫نه... 00:15:22.922 --> 00:15:26.258 ‫خیلی‌خب، می‌خوام بدونم بجز من ‫کسی اینجا توی ساختمون هست یا نه. 00:15:28.969 --> 00:15:30.304 ‫دچار تنش روانی شدید؟ 00:15:31.305 --> 00:15:34.683 ‫اگر دچار تنش روانی شدید ‫می‌تونیم یک متخصص بفرستیم. 00:15:34.767 --> 00:15:36.685 ‫دچار تنش روانی نشدم! 00:15:37.770 --> 00:15:39.480 ‫دارم ازت سوال می‌پرسم. 00:15:40.314 --> 00:15:41.148 ‫خیلی‌خب. 00:15:41.649 --> 00:15:42.858 ‫بهش بگو بهم زنگ بزنه. 00:15:56.914 --> 00:15:57.873 ‫باشه. 00:15:59.792 --> 00:16:01.293 ‫نکنه ال‌ام‌جی در اصل... 00:16:02.252 --> 00:16:04.964 ‫سازنده‌ی یه بازی فکری عظیم باشه؟ 00:16:07.091 --> 00:16:10.803 ‫شاید بخشی از تست اولیه ‫برای یه بازی فکری مزخرف باشیم؟ 00:16:11.595 --> 00:16:13.013 ‫می‌دونی چی میگم؟ ویسر؟ 00:16:17.476 --> 00:16:20.229 ‫یه نوار بازیابی کن، شش پله به جلو برو. 00:16:21.522 --> 00:16:24.191 ‫یک قاتل زنجیره‌ای احتمالی ‫ با لباس قرمز رو ببین... 00:16:26.527 --> 00:16:29.321 ‫مستقیم برو زندان، ‫صد هزار دلار رو دریافت نکن. 00:16:36.120 --> 00:16:37.162 ‫گندش بزنن! 00:16:44.920 --> 00:16:47.381 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که خوشت بیاد، رتی. 00:16:49.466 --> 00:16:51.510 ‫این توضیح نمیده داری اینجا چیکار می‌کنی. 00:16:51.593 --> 00:16:55.723 ‫اون موش بزرگ فراریم داد ‫ولی باید برم دیدن نیکودموس. 00:16:55.806 --> 00:16:58.392 ‫جغده بهم گفت برم دیدن نیکودموس. 00:16:58.475 --> 00:17:00.602 ‫خب، آره، شاید بهتر باشه... 00:17:01.854 --> 00:17:03.564 ‫جغده گفت؟ 00:17:05.065 --> 00:17:07.568 ‫بیا اینجا ببینم، کدوم جغد؟ ‫راجع به چی حرف میزنی؟ 00:17:07.651 --> 00:17:10.529 ‫رفتم دیدن جغد اعظم. 00:17:10.612 --> 00:17:13.741 ‫جغد؟ یعنی میگی... 00:17:18.579 --> 00:17:19.496 ‫بابا؟ 00:19:05.060 --> 00:19:06.145 ‫کی اونجاست؟ 00:19:32.462 --> 00:19:34.173 ‫برزخ و کشتار. 00:19:35.048 --> 00:19:36.675 ‫عجب ترکیبی. 00:19:40.095 --> 00:19:44.099 ‫گمونم باید برم اون داخل ‫و سعی کنم زنده بمونم. 00:19:44.892 --> 00:19:45.851 ‫چه خوب. 00:19:47.060 --> 00:19:47.936 ‫خیلی‌خب. 00:19:54.443 --> 00:19:56.069 ‫سلام، تامارا. 00:19:57.362 --> 00:19:59.990 ‫سلام، احوالت چطوره؟ 00:20:00.073 --> 00:20:01.533 ‫سموئل دعوتم کرد. 00:20:15.797 --> 00:20:19.468 ‫میگما، میشه یه آبجو بهم بدی؟ بادوایزر باشه. 00:20:21.678 --> 00:20:23.013 ‫دوربینت رو آوردی. 00:20:47.829 --> 00:20:48.872 ‫حالت خوبه؟ 00:20:49.873 --> 00:20:50.916 ‫آره، فقط... 00:20:52.084 --> 00:20:54.044 ‫بیا، بیا بریم یه جای ساکت‌تر. 00:21:01.927 --> 00:21:04.388 ‫مطمئنی نمی‌خوای برگردی آخرشو نگاه کنی؟ 00:21:04.471 --> 00:21:06.974 ‫نه، بنظرم کار خودمون رو انجام دادیم 00:21:07.057 --> 00:21:09.810 ‫و فکر نکنم اون موسیقی بهت بسازه. 00:21:11.228 --> 00:21:12.354 ‫دو تا حدس دیگه می‌تونی بزنی. 00:21:12.437 --> 00:21:14.022 ‫خب، مثلا... 00:21:15.857 --> 00:21:19.569 ‫اکتشافات دریایی اولیه‌ی اسکاندیناویایی ؟ 00:21:19.653 --> 00:21:21.154 ‫اصلا همچین چیزی هست؟ 00:21:21.238 --> 00:21:23.824 ‫آره، وایکینگ و اینا. 00:21:23.907 --> 00:21:25.534 ‫راستش حدست نزدیک بود. 00:21:26.618 --> 00:21:29.204 ‫مطالعات رنسانس و قرون وسطی. 00:21:31.164 --> 00:21:32.124 ‫آره. 00:21:33.208 --> 00:21:34.751 ‫و توی دانشگاه کلمبیا درس میدی. 00:21:34.835 --> 00:21:39.298 ‫آره، ولی هنوز استخدام دائمی نشدم ‫ برای همین کنارش ترجمه هم انجام میدم. 00:21:39.381 --> 00:21:41.758 ‫بیشتر شعر ‫ایتالیایی و آلمانی و... 00:21:41.842 --> 00:21:44.803 ‫و همینطوری می‌تونی ‫از پس خرج پنت‌هاوس بربیای. 00:21:44.886 --> 00:21:46.096 ‫با ترجمه‌ی شعر. 00:21:46.179 --> 00:21:47.723 ‫فقط طبقه آخره. 00:21:47.806 --> 00:21:49.975 ‫بیا بهش نگیم پنت‌هاوس. 00:21:51.226 --> 00:21:53.270 ‫خب، راجع به این دوربین بهم بگو. 00:21:53.812 --> 00:21:55.480 ‫این کنستانس‌ـه. 00:21:55.564 --> 00:21:56.648 ‫مارک سونی‌ـه. 00:21:57.232 --> 00:22:00.152 ‫- خیلی‌خب. ‫- هدیه‌ی فارغ‌التحصیلی از طرف مادرم بود. 00:22:01.737 --> 00:22:04.114 ‫اینجوری... درست انجامش نمیدم؟ 00:22:04.781 --> 00:22:09.661 ‫بنظرم امیدوار بود راه خودشو ادامه بدم. 00:22:10.287 --> 00:22:11.371 ‫فیلم‌ساز بود؟ 00:22:12.372 --> 00:22:14.708 ‫بیشتر مستند می‌ساخت. 00:22:15.584 --> 00:22:19.588 ‫می‌دونی، یکی دو تا تبلیغ ‫واسه امریکن‌اکسپرس ساخت 00:22:19.671 --> 00:22:21.715 ‫تا پول تحصیلم رو بده. 00:22:23.300 --> 00:22:24.676 ‫دو سال پیش مرد. 00:22:26.261 --> 00:22:27.429 ‫تسلیت میگم. 00:22:32.642 --> 00:22:34.478 ‫امروز با یه مستاجر مصاحبه کردم. 00:22:34.561 --> 00:22:39.107 ‫و بهم گفت یه گروه جنسی مخفی توی ساختمون هست 00:22:39.191 --> 00:22:41.568 ‫که توی اتاق اجتماع دور هم جمع میشن. 00:22:41.651 --> 00:22:43.445 ‫واقعا؟ بذار حدس بزنم، بیاتریس بود؟ 00:22:43.528 --> 00:22:45.906 ‫- یجورایی امیدوار بودم حقیقت داشته باشه. ‫- آخی. 00:22:46.490 --> 00:22:49.368 ‫احتمالا داره راجع به اجتماع ‫تاریخی ویسر صحبت می‌کنه 00:22:49.910 --> 00:22:52.037 ‫چیزی به اسم اجتماع تاریخی ویسر هست؟ 00:22:52.120 --> 00:22:54.373 ‫آره، پنج ساله تشکیل شده. 00:22:55.165 --> 00:22:56.249 ‫توام عضوی؟ 00:22:57.000 --> 00:23:00.420 ‫خب، رسماً که نه. 00:23:00.504 --> 00:23:02.839 ‫ولی هرازگاهی... 00:23:03.590 --> 00:23:05.675 ‫یه سخنرانی می‌کنم در ازای... 00:23:06.301 --> 00:23:09.846 ‫می‌دونی،شیرینی‌های مونده و جعبه‌ای. 00:23:09.930 --> 00:23:13.725 ‫آخریش راجع به جادوگری‌های هلندی بود 00:23:14.226 --> 00:23:17.604 ‫که حتی تا قرن بیستم ‫ توی جنوب منهتن در جریان بود. 00:23:18.647 --> 00:23:19.606 ‫حقیقت داره؟ 00:23:23.193 --> 00:23:26.446 ‫درهرحال، مطمئنم که سرازپا نمی‌شناسن 00:23:27.155 --> 00:23:29.866 ‫که برای پروژه‌ات، با حرفاشون 00:23:29.950 --> 00:23:32.869 ‫راجع به ساختمون و اینا سرتو ببرن. 00:23:32.953 --> 00:23:36.748 ‫و شاید یکیشون راجع به ‫اون تاریخ‌دانه چیزی بدونه. 00:23:37.374 --> 00:23:39.960 ‫جولیا بنت؟ اسمش همین بود؟ 00:23:42.546 --> 00:23:45.507 ‫خوشحال میشم... بهشون معرفی‌ات کنم. 00:23:53.723 --> 00:23:55.016 ‫داشت یادم می‌رفت. 00:23:59.271 --> 00:24:00.439 ‫کلید جاسوسی‌ـه. 00:24:01.648 --> 00:24:03.650 ‫برای قبل خوابمون. ‫میرم آخر خیابون میخرم. 00:24:03.733 --> 00:24:04.651 ‫آم... 00:24:04.734 --> 00:24:07.904 ‫قول نمیدم خیلی خاصی باشه. 00:24:07.988 --> 00:24:09.197 ‫ویسکی. 00:24:11.032 --> 00:24:12.534 ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 00:24:37.517 --> 00:24:39.352 ‫هیچکس توی اون آپارتمان زندگی نمی‌کنه. 00:24:40.187 --> 00:24:42.189 ‫حداقل نه از وقتی من بدنیا اومدم. 00:24:44.232 --> 00:24:46.485 ‫نامه‌هایی که امروز صبح ‫توی این صندوق بود چی شدن؟ 00:24:47.486 --> 00:24:50.363 ‫احتمالا آقای اسمیت انداختشون دور. ‫خوشش نمیاد بهم ریخته باشه. 00:24:52.532 --> 00:24:54.618 ‫یه نفر دنبالت می‌گشت 00:24:55.494 --> 00:24:58.163 ‫زنگ همه آپارتمانا رو میزد ‫و یه عالمه سروصدا راه انداخته بود 00:24:58.830 --> 00:25:02.042 ‫آقای اسمیت گفت می‌خواد زنگ بزنه ‫پلیس، منم درو باز کردم بیاد داخل. 00:25:11.676 --> 00:25:12.928 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:13.011 --> 00:25:14.262 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:25:14.346 --> 00:25:17.432 ‫کاملا تنهام. دیگه یک لحظه ‫ هم تحمل تنهایی رو ندارم. 00:25:19.684 --> 00:25:20.602 ‫همم. 00:25:21.144 --> 00:25:22.062 ‫خب؟ 00:25:23.146 --> 00:25:24.523 ‫- طرف کیه؟ ‫- چی؟ 00:25:24.606 --> 00:25:25.774 ‫اون یارو خوشتیپه. 00:25:27.317 --> 00:25:29.486 ‫همم، ساعت 2:03 دقیقه صبحه 00:25:29.569 --> 00:25:32.864 ‫و ملودی پاندراس دقیقا ‫جلوی اون پنجره ایستاده بود 00:25:32.948 --> 00:25:36.451 ‫و اجازه می‌داد یه یاروی خوشتیپی ‫زبونشو به سقف دهنش بماله. 00:25:40.330 --> 00:25:42.916 ‫- پسش بده. ‫- بیخیال، ویکسن، حقیقت رو بگو. 00:25:42.999 --> 00:25:44.000 ‫اینجا لونه‌ی عشاقه؟ 00:25:44.084 --> 00:25:46.836 ‫می‌ترسیدی بهم بگی با یه ‫شاهزاده‌ی خوشتیپ ریختی رو هم؟ 00:25:46.920 --> 00:25:48.588 ‫دیگه دلت منو نمی‌خواد؟ 00:25:48.672 --> 00:25:50.298 ‫میرم چایی درست کنم. 00:25:50.382 --> 00:25:52.968 ‫دارم شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم. 00:25:54.302 --> 00:25:55.804 ‫عصبانی نشو. 00:25:55.887 --> 00:25:57.764 ‫برات یه بسته آوردم. 00:25:58.557 --> 00:26:03.728 ‫عکس، خوراکی ‫و آهنرباهای یخچالی بی‌ریختت. 00:26:06.022 --> 00:26:08.275 ‫چرا شمارمو به دکتر تورنر دادی؟ 00:26:09.526 --> 00:26:11.236 ‫چون ازم خواستش. 00:26:11.319 --> 00:26:13.780 ‫چون روانشناسته. 00:26:13.863 --> 00:26:15.156 ‫صبر کن ببینم. 00:26:16.199 --> 00:26:17.576 ‫با اون خوابیدی؟ 00:26:17.659 --> 00:26:18.910 ‫از اون حامله‌ای؟ 00:26:18.994 --> 00:26:20.954 ‫اینجا محل اسارتته؟ 00:26:21.037 --> 00:26:24.040 ‫داری سعی می‌کنی خوشتیپه رو گول بزنی 00:26:24.124 --> 00:26:26.501 ‫تا وایسه بچه‌ی جناب پروفسور رو بزرگ کنه؟ 00:26:26.585 --> 00:26:27.460 ‫گورتو گم کن. 00:26:27.544 --> 00:26:30.130 ‫آنابل، آخه چرا همیشه... 00:26:32.674 --> 00:26:34.551 ‫من آنابلم، سلام. 00:26:35.302 --> 00:26:36.636 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:26:38.430 --> 00:26:41.182 ‫واقعا معذرت می‌خوام. ‫همینطور سرشو انداخت اومد داخل. 00:26:41.266 --> 00:26:42.726 ‫هرچه بیشتر بهتر، مگه نه؟ 00:26:44.561 --> 00:26:47.522 ‫میشه منم بخورم؟ ‫مل اصلا نداره 00:26:49.691 --> 00:26:50.775 ‫می‌دونی چیه؟ 00:26:51.943 --> 00:26:55.071 ‫نظرت چیه... نظرت چیه ‫یه شب دیگه قرار بذاریم؟ 00:26:55.155 --> 00:26:56.656 ‫صبر کن، می‌تونم... 00:26:56.740 --> 00:26:57.741 ‫نه، نه. 00:26:58.825 --> 00:26:59.951 ‫شب خوبی داشته باشی. 00:27:01.244 --> 00:27:02.078 ‫به سلامتی. 00:27:09.169 --> 00:27:11.838 ‫راز، راز، راز. 00:27:12.756 --> 00:27:15.675 ‫پر از رمز و رازی. 00:27:16.509 --> 00:27:20.430 ‫میزنم دیوارتو میریزم پایین ‫تا همه رازهات بریزن بیرون. 00:27:38.073 --> 00:27:41.743 ‫میزنم دیوارتو میریزم پایین ‫تا همه رازهات بریزن بیرون. 00:27:52.295 --> 00:27:53.838 ‫شوخیت گرفته، رتی؟ 00:27:54.756 --> 00:27:58.134 ‫با اینا میشه توی قلعه سوپرمن هم لونه کرد. 00:29:26.723 --> 00:29:28.141 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:32:13.848 --> 00:32:16.309 ‫نمی‌دونستم آدم معتقدی هستی، دن. 00:32:23.107 --> 00:32:24.359 ‫اینجا چجور جاییه؟ 00:32:30.031 --> 00:32:34.410 ‫با دست‌و‌دلبازی میشه گفت رابطه من ‫با مسیحیت همیشه خیلی اندک بوده. 00:32:35.119 --> 00:32:38.247 ‫شام عید پاک ‫هرازگاهی هم مراسم عصر کریسمس 00:32:40.166 --> 00:32:42.043 ‫من همیشه فقط نیم قدم با 00:32:42.126 --> 00:32:44.379 ‫شکاکی تمام و کمال راجع به خدا فاصله داشتم. 00:32:45.129 --> 00:32:46.756 ‫توام توی باشگاه‌های مناظره شرکت می‌کنی، دن؟ 00:32:47.924 --> 00:32:49.050 ‫باشگاه‌های مناظره؟ نه. 00:32:51.260 --> 00:32:56.599 ‫برای آخرین مسابقه‌ام ‫مسیح رو به عنوان موضوعم انتخاب کردم 00:32:59.852 --> 00:33:02.063 ‫از تماشاچی‌ها خواستم تصور کنن 00:33:02.689 --> 00:33:04.857 ‫که مردنش یه نعمت بوده. 00:33:05.525 --> 00:33:08.653 ‫نه بخاطر اینکه پسر خدا داشت با ازخودگذشتگی ‫ گناهان انسان‌ها رو به دوش می‌کشید 00:33:08.736 --> 00:33:11.864 ‫بلکه بخاطر اینکه نور وجودش خطرناک بود. 00:33:12.699 --> 00:33:14.993 ‫و با خاموش کردن اون نور 00:33:16.285 --> 00:33:19.747 ‫دنیا از شر یک شیطان ‫غیرقابل توصیف نجات پیدا کرد. 00:33:20.415 --> 00:33:21.499 ‫پس یعنی میگی... 00:33:21.582 --> 00:33:23.001 ‫که مسیح یه شیطان بوده 00:33:23.751 --> 00:33:26.129 ‫که نزدیک بود بشریت رو نابود کنه؟ 00:33:32.468 --> 00:33:35.096 ‫از قدیم گفتن برای برنده شدن ‫باید بری روی مخ تماشاچی‌هات. 00:33:35.888 --> 00:33:37.015 ‫همینکارو کردی؟ 00:33:37.098 --> 00:33:38.182 ‫بردم؟ نه. 00:33:39.559 --> 00:33:41.686 ‫اخراج شدم؟ آره. 00:33:41.769 --> 00:33:43.688 ‫بنظر نمیاد این اتفاق جلوتو گرفته باشه. 00:33:45.189 --> 00:33:47.483 ‫همین الان بگو چرا نباید اخراجت کنم 00:33:47.567 --> 00:33:50.570 ‫بخاطر ورود به مناطقی که ‫به وضوح اجازه ورود بهش رو نداری؟ 00:33:51.237 --> 00:33:52.572 ‫تو قرار نیست اخراجم کنی. 00:33:53.948 --> 00:33:58.077 ‫تو منو آوردی اینجا ‫چون پدرم توی اون نوارهاست. 00:34:09.881 --> 00:34:10.965 ‫بیا پایین، دن. 00:34:11.049 --> 00:34:12.633 ‫این‌دفعه، دعوتی. 00:34:12.717 --> 00:34:13.968 ‫اصرار می‌کنم، بیا. 00:34:15.720 --> 00:34:20.016 ‫تابحال از اون آزمایش‌های ‫ ژنتیک شخصی انجام دادی؟ 00:34:20.933 --> 00:34:23.770 ‫من سال 2006 ول‌اسپرینگ رو ساختم 00:34:23.853 --> 00:34:27.607 ‫تبدیلش کردم به یه تجارت کوچیک ‫موفق قبل از اینکه رقبا پیداشون بشه 00:34:28.858 --> 00:34:32.737 ‫با خودم گفتم: چه هدیه‌ای ‫که به مردم اجازه بدی بفهمن 00:34:32.820 --> 00:34:35.406 ‫که واقعا کی هستن. 00:34:39.952 --> 00:34:44.207 ‫بعد تمام سازمان‌های نظامی و انتظامی 00:34:44.290 --> 00:34:46.501 ‫می‌خواستن دستشون به اون اطلاعات برسه. 00:34:47.126 --> 00:34:50.213 ‫چطور این حقو به خودشون دادن ‫ که گند بزنن به همه چی؟ 00:34:50.296 --> 00:34:53.508 ‫برای همین شرکت رو بستم. ‫حریم خصوصی برام خیلی مهمه. 00:34:55.968 --> 00:34:59.055 ‫نمی‌دونستم پدرت توی ‫ این قضیه دخیله. مطمئن نبودم. 00:35:01.516 --> 00:35:05.103 ‫ولی فکر می‌کردم یه ارتباطی بینشون هست. 00:35:06.896 --> 00:35:09.148 ‫مطمئنا تا الان می‌دونی که ملودی پاندراس 00:35:09.232 --> 00:35:12.318 ‫یکی از بیماران پدرت ‫ توی دانشگاه نیویورک بود. 00:35:14.237 --> 00:35:16.197 ‫ولی بنظرت این چیز مهمی نبود 00:35:16.280 --> 00:35:17.698 ‫که قبل از پیشنهاد این شغل بهم بگی؟ 00:35:18.908 --> 00:35:21.452 ‫نمی‌خواستم بهت قولی بدم ‫که شاید نتونم برآوردش کنم. 00:35:21.536 --> 00:35:23.371 ‫فکر نمی‌کردم کار درستی باشه که... 00:35:24.038 --> 00:35:25.123 ‫امیدت رو بالا ببرم. 00:35:26.874 --> 00:35:29.544 ‫من نمی‌دونم چی توی اون نوارهاست، دن. 00:35:29.627 --> 00:35:31.420 ‫این.. این حقیقت ماجراست. 00:35:32.046 --> 00:35:33.589 ‫البته درک می‌کنم اگر 00:35:34.298 --> 00:35:37.093 ‫تحملش برات سخته، اگر... 00:35:38.094 --> 00:35:39.512 ‫بترسی که چی ممکنه پیدا کنی... 00:35:39.595 --> 00:35:41.806 ‫بترسم که چی ممکنه پیدا کنم؟ 00:35:44.016 --> 00:35:46.894 ‫من گزارشات رو خوندم، دن. من... 00:35:47.979 --> 00:35:51.482 ‫می‌دونم مقامات باور دارن ‫پدرت دچار فروپاشی ذهنی شده 00:35:51.566 --> 00:35:53.734 ‫که ممکنه خودش 00:35:54.485 --> 00:35:55.778 ‫آتیش رو شروع کرده باشه. 00:35:56.737 --> 00:35:59.532 ‫نه، بابام هرگز اینکارو... 00:36:00.408 --> 00:36:02.076 ‫آتیش اتفاقی بوده. 00:36:02.160 --> 00:36:04.328 ‫رسما گفتن دلیلش رو نمی‌تونن پیدا کنن. 00:36:05.496 --> 00:36:06.747 ‫آره. درسته. 00:36:07.582 --> 00:36:08.833 ‫البته. معذرت می‌خوام. 00:36:10.585 --> 00:36:13.671 ‫فقط گفتم شاید خبر نداری که دانشگاه نیویورک 00:36:13.754 --> 00:36:17.675 ‫کمی قبل از اون حادثه تحقیقاتی ‫رو راجع به پدرت شروع کرده بوده. 00:36:17.758 --> 00:36:21.846 ‫نامه‌ی اخراج موقتش رو پیدا کردم. 00:36:21.929 --> 00:36:25.224 ‫جزئیاتش محرمانه‌ست، متاسفانه. 00:36:26.058 --> 00:36:28.895 ‫تا اینکه دانشگاه بعد از ‫اون اتفاق شکایت رو پس گرفت. 00:36:28.978 --> 00:36:30.479 ‫اگر حقیقت 00:36:31.731 --> 00:36:33.399 ‫زیادی برات دردناکه 00:36:33.983 --> 00:36:36.194 ‫اگر ترجیح میدی برگردی شهر... 00:36:40.323 --> 00:36:41.157 ‫نه. 00:36:43.034 --> 00:36:45.286 ‫نیاز دارم این کار سریع تموم بشه، دن. 00:36:45.369 --> 00:36:47.997 ‫البته پاداشی هم برای سریع ‫ تموم شدن کار برات درنظر داریم 00:36:48.080 --> 00:36:49.498 ‫اگر تصمیم بگیری بمونی. 00:36:54.462 --> 00:36:55.755 ‫حرف دیگه‌ای نداری؟ 00:36:58.257 --> 00:36:59.258 ‫نه. 00:37:00.384 --> 00:37:01.636 ‫برای اطمینان دوباره میگم 00:37:02.678 --> 00:37:05.181 ‫ورود به این منطقه از این به بعد ممنوعه. 00:37:06.140 --> 00:37:07.642 ‫باشه، باشه، فهمیدم. 00:37:07.725 --> 00:37:08.726 ‫خوبه. 00:37:11.646 --> 00:37:13.481 ‫می‌دونی، تو اینجا زندانی نیستی. 00:37:14.273 --> 00:37:19.570 ‫می‌دونم ماشین نداری، ولی ‫یکی دو تا دوچرخه این اطراف هستن. 00:37:19.654 --> 00:37:22.406 ‫نزدیک‌ترین شهر 14 مایل به سمت جنوبه. 00:37:22.490 --> 00:37:24.575 ‫قهوه‌اش فوق‌العادست، اگر دلت خواست. 00:37:25.284 --> 00:37:26.535 ‫بلدی چطور دوچرخه برونی؟ 00:37:28.537 --> 00:37:29.705 ‫بلدم چطور دوچرخه برونم. 00:37:32.583 --> 00:37:34.252 ‫من و تو شبیه همیم، مگه نه؟ 00:37:34.794 --> 00:37:38.256 ‫هردو عاشق درست کردن ‫پازل و حل کردن معماییم. 00:37:38.923 --> 00:37:42.134 ‫اصلا جفتمون می‌تونستیم توی ‫درست کردن بازی‌های فکری عالی باشیم. 00:37:43.803 --> 00:37:45.221 ‫شاید توی زندگی بعدی. 00:38:29.765 --> 00:38:30.766 ‫می‌شنوی؟ 00:38:48.534 --> 00:38:50.328 ‫آنابل، بلند شو. 00:38:50.411 --> 00:38:51.829 ‫می‌شنوی؟ 00:43:05.958 --> 00:43:06.000 ‫درست همونطور که می‌خوام داره پیش میره. 00:43:20.180 --> 00:43:21.515 ‫رفته بودی شب‌گردی؟ 00:43:23.058 --> 00:43:25.936 ‫تو و یارو خوشتیپه ‫ قبل خواب‌تون رو خوردین؟ 00:43:29.565 --> 00:43:30.774 ‫چیه؟ 00:43:30.858 --> 00:43:31.900 ‫چی شده؟ 00:43:32.401 --> 00:43:34.862 ‫یه خبری توی این ساختمون هست، یه چیزی... 00:43:36.405 --> 00:43:37.781 ‫یه چیز وحشتناک. 00:43:38.907 --> 00:43:43.037 ‫یه عده... یه عده داشتن ‫یه آهنگ وحشتناکی می‌خوندن... 00:43:43.829 --> 00:43:47.249 ‫یه چیزی بود، یه مجسمه... 00:43:49.627 --> 00:43:52.504 ‫خیلی‌خب، بیا از اینجا بریم. 00:43:52.588 --> 00:43:54.757 ‫خب؟ می‌تونیم همین الان بریم. 00:43:54.840 --> 00:43:55.674 ‫نمی‌تونم. 00:43:56.300 --> 00:43:57.134 ‫مل. 00:43:58.510 --> 00:44:00.346 ‫تو دلت نمی‌خواد فیلم‌ساز باشی. 00:44:00.429 --> 00:44:03.641 ‫یه پروژه‌ی مزخرف دیگه ‫واسه پایان‌نامه‌ات پیدا کن. 00:44:03.724 --> 00:44:05.434 ‫بخاطر اون اینجا نیستم. 00:44:07.269 --> 00:44:08.604 ‫خیلی‌خب، پس... 00:44:09.438 --> 00:44:11.106 ‫چرا اینجایی؟ 00:44:13.525 --> 00:44:14.526 ‫مامانم. 00:44:15.611 --> 00:44:18.030 ‫خب، لیلا دلش می‌خواست تو خوشحال باشی 00:44:18.113 --> 00:44:20.240 ‫اگر بود دلش می‌خواست دنبال دل خودت بری و... 00:44:20.324 --> 00:44:23.160 ‫لیلا رو نمیگم. ‫مادر اصلیم رو میگم. 00:44:25.704 --> 00:44:26.580 ‫چی؟ 00:44:28.082 --> 00:44:29.041 ‫ولی فکر می‌کردم تو... 00:44:30.042 --> 00:44:31.877 ‫اصلا نمی‌دونی اون کیه و... 00:44:31.960 --> 00:44:33.879 ‫اینو از بیمارستان سنت‌جوزف برام فرستادن. 00:44:36.256 --> 00:44:37.925 ‫یکی دنبال من می‌گشته. 00:44:39.051 --> 00:44:40.678 ‫اسمش جولیا بنت بوده. 00:44:42.012 --> 00:44:44.139 ‫آدرسش مال این ساختمونه. 00:44:47.351 --> 00:44:50.437 ‫مل، توی این پیام ننوشته ‫ که دلش می‌خواد با تو... 00:44:50.521 --> 00:44:51.522 ‫می‌دونم. 00:44:52.898 --> 00:44:54.983 ‫حب، پس داری چیکار می‌کنی؟ 00:44:55.067 --> 00:44:57.653 ‫اگر گفت دلش نمی‌خواد ببینت یا... 00:44:57.736 --> 00:44:59.238 ‫منو همونجا ول کرد و رفت. 00:44:59.738 --> 00:45:02.282 ‫بدون اسم، بدون خانواده. 00:45:03.117 --> 00:45:04.326 ‫بدون یه تاریخ تولد. 00:45:04.827 --> 00:45:06.912 ‫کل زندگیم یه داستان ساختگیه. 00:45:06.995 --> 00:45:07.996 ‫یه دروغه. 00:45:09.456 --> 00:45:11.583 ‫این واقعا اوضاع قاراشمیشیه. 00:45:13.919 --> 00:45:14.920 ‫می‌دونم. 00:45:16.422 --> 00:45:18.757 ‫ولی تمام زندگیم داشته منو از درون می‌خورده. 00:45:19.758 --> 00:45:20.718 ‫فقط... 00:45:22.302 --> 00:45:26.265 ‫اگر احتمالش باشه که اون ‫اینجا باشه، باید پیداش کنم. 00:45:29.184 --> 00:45:31.270 ‫برام مهم نیست می‌خواد منو ببینه یا نه. 00:45:33.313 --> 00:45:35.816 ‫باید بدونم کی هستم. 00:45:37.151 --> 00:45:38.193 ‫خیلی‌خب. 00:45:39.069 --> 00:45:41.155 ‫به جهنم. می‌مونیم. 00:45:43.115 --> 00:45:44.408 ‫پیداش می‌کنیم. 00:45:44.491 --> 00:45:45.576 ‫باشه؟ 00:45:46.243 --> 00:45:47.786 ‫من عاشق اوضاع قاراشمیشم. 00:45:55.085 --> 00:45:56.086 ‫جواب نده. 00:45:58.672 --> 00:45:59.757 ‫کیه؟ 00:46:32.581 --> 00:46:33.999 ‫کسی نیست. 00:46:43.342 --> 00:46:44.510 ‫سلام... 00:47:37.437 --> 00:47:39.356 ‫این آهنگیه که خواهرت میزد. 00:47:39.439 --> 00:47:42.317 ‫همیشه فکر می‌کردم از خودش درآورده، ولی... 00:47:42.401 --> 00:47:46.238 ‫حالا داری میگی آهنگ رسمی ‫گروه جنسی انجمن تاریخ‌دانان ویسره؟ 00:47:46.321 --> 00:47:49.408 ‫دارم میگم نوا و نت‌هاش یکیه. 00:47:49.491 --> 00:47:52.911 ‫شاید یکی از اون آهنگ‌های محلی قدیمی ‫باشه. مال منطقه بالکان یا رومانیا و اینا؟ 00:48:01.295 --> 00:48:02.337 ‫"کا-لی-گو" 00:48:02.421 --> 00:48:06.216 ‫نمی‌دونم اینطوری می‌نویسنش یا نه. ‫ولی این تنها کلمه‌ایه که ازش فهمیدم. 00:48:06.300 --> 00:48:07.718 ‫مو به تن آدم سیخ می‌کنه، پسر. 00:48:08.927 --> 00:48:10.429 ‫برم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم. 00:48:12.723 --> 00:48:15.392 ‫شاید بهتر باشه یه نگاه دیگه ‫به دخمه‌های انباری بندازی 00:48:15.475 --> 00:48:16.977 ‫ببینی دون‌پورت دیگه چیا داره. 00:48:17.060 --> 00:48:19.855 ‫نه، دون‌پورت تمام ساختمون رو زیر نظر داره. 00:48:19.938 --> 00:48:23.233 ‫اگه این دیوارها رو باز کنم، صد دلار ‫شرط می‌بندم توی هر اتاق یه دوربین هست. 00:48:23.317 --> 00:48:24.985 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نه. 00:48:25.068 --> 00:48:27.154 ‫باقی چیزهایی که ازت خواستم آوردی؟ 00:48:28.614 --> 00:48:29.489 ‫ممنون. 00:48:31.992 --> 00:48:32.868 ‫آم... 00:48:32.951 --> 00:48:35.078 ‫دیگه چی راجع به ال‌ام‌جی پیدا کردی؟ 00:48:36.371 --> 00:48:37.623 ‫خب... 00:48:37.706 --> 00:48:41.543 ‫اصولا، شرکت "مدیریت میراث ‫جهانی" مثل یه کوه یخ می‌مونه 00:48:41.627 --> 00:48:45.213 ‫یا عروسک تودرتوی روسی ‫هر مثالی می‌خوای انتخاب کن. 00:48:45.297 --> 00:48:48.425 ‫بابام عضو همه‌ی پایگاه‌های ‫اطلاعاتی تحقیقاتی شرکت‌هاست 00:48:48.508 --> 00:48:51.303 ‫و مطمئنم چیزهایی که پیدا کردم ‫ نصف چیزایی که توش دخیلن هم نیست. 00:48:51.386 --> 00:48:52.304 ‫املاک؟ 00:48:52.387 --> 00:48:54.765 ‫املاک، امور دفاعی، رسانه، زیست‌فناوری 00:48:54.848 --> 00:48:57.768 ‫حتی توی کار ساخت جواهر مصنوعی هم هستن. 00:48:57.851 --> 00:49:01.188 ‫اسم ول‌اسپرینگ یکبارم توش نبود. ‫احتمالا شاخه‌ی شاخه‌ی یکی از شرکت‌هاشه. 00:49:01.271 --> 00:49:02.689 ‫خیلی‌خب... 00:49:03.273 --> 00:49:06.068 ‫پرونده‌ای توی خونه‌ی ‫عمه‌ام پیدا کردی؟ هرچیزی؟ 00:49:06.151 --> 00:49:09.571 ‫پرونده بیماری به اسم ‫ملودی پاندراس پیدا نکردم، ولی... 00:49:10.739 --> 00:49:13.283 ‫می‌دونستی بابات جلساتش ‫ با بیماراش رو ضبط می‌کرده؟ 00:49:14.368 --> 00:49:17.287 ‫همه اونایی که روش زده بود م.پاندراس رو آوردم. 00:49:22.542 --> 00:49:23.794 ‫بهشون گوش کردی؟ 00:49:25.504 --> 00:49:27.005 ‫گفتی محرمانه‌ان. 00:49:31.635 --> 00:49:34.721 ‫فکر می‌کنی ملودی علیه پدرت شکایتی کرده؟ 00:49:34.805 --> 00:49:37.349 ‫- شاید بینشون خبری بوده؟ ‫- نه. 00:49:41.019 --> 00:49:42.020 ‫شاید. 00:49:43.397 --> 00:49:44.439 ‫نمی‌دونم. 00:49:51.154 --> 00:49:53.198 ‫خب، یه خبری بینشون هست. 00:49:53.281 --> 00:49:55.367 ‫از دستش عصبانی بود. ‫نمی‌دونم چرا. 00:49:55.450 --> 00:49:59.079 ‫- شاید چیزی توی این جلسات باشه... ‫- یا شاید خودت بتونی ازش بپرسی. 00:50:02.582 --> 00:50:03.625 ‫چی؟ 00:50:05.460 --> 00:50:08.880 ‫کاشف به عمل اومد ملودی ‫پاندراس توی اون آتیش نمرده. 00:50:08.964 --> 00:50:11.633 ‫ظاهرا زنده و سرحاله ‫و توی پیتزبورگ زندگی می‌کنه... 00:50:12.426 --> 00:50:14.845 ‫شاید دقیقا بدونه چه اتفاقی برای پدرت افتاده. 00:50:15.679 --> 00:50:17.264 ‫شاید خودت بتونی ازش بپرسی.