WEBVTT 00:00:24.280 --> 00:00:27.280 (بی خبری) 00:00:27.280 --> 00:00:33.080 ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:00:39.840 --> 00:00:41.200 خیلی سریعی 00:00:46.680 --> 00:00:48.680 هی درد میکنه 00:00:50.400 --> 00:00:51.800 صبرکن 00:00:51.800 --> 00:00:52.720 نکن 00:00:52.720 --> 00:00:54.480 صبرکن 00:00:54.480 --> 00:00:56.200 بو یونگ، دا یون 00:00:59.880 --> 00:01:01.000 گو جونگ وو، مشتاق دیدار 00:01:01.000 --> 00:01:02.560 جونگ وو 00:01:02.600 --> 00:01:04.520 تنهایی بزرگ شدن حس خوبی داره؟ 00:01:06.120 --> 00:01:07.360 خوشحالی؟ 00:01:10.240 --> 00:01:12.160 ما رو که فراموش نکردی؟ 00:01:12.200 --> 00:01:14.240 ما رو فراموش نکن 00:01:14.240 --> 00:01:16.040 باید پیدامون کنی 00:01:33.600 --> 00:01:38.800 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:01:38.800 --> 00:01:40.600 باشه الان میایم 00:01:42.400 --> 00:01:43.680 بله 00:01:43.720 --> 00:01:46.040 اینجا چه خبره؟ 00:01:46.040 --> 00:01:47.560 منظورتون چیه جسد پیدا شده؟ 00:01:47.600 --> 00:01:49.480 مطمئنین سرکاری نیست؟ 00:01:49.520 --> 00:01:52.200 روی جسد تگ اسم شیم بو یونگ بوده 00:01:53.080 --> 00:01:54.680 چی؟ - شیم بو یونگ - 00:01:54.680 --> 00:01:56.840 برای اینکه مطمئن شیم نیاز به بررسی بیشتره 00:01:59.520 --> 00:02:00.920 شیم بو یونگ؟ 00:02:02.320 --> 00:02:03.600 منتظر چی هستین؟ 00:02:03.600 --> 00:02:07.280 همه رو خبر کنین و پزشکی قانونی همه آماده باش باشه 00:02:07.320 --> 00:02:09.160 آماده رفتن هستیم 00:02:09.200 --> 00:02:11.360 کارتون خوبه 00:02:12.400 --> 00:02:14.000 رییس 00:02:20.720 --> 00:02:22.360 خانم خدمتکار 00:02:22.400 --> 00:02:24.000 خانم خدمتکار بیدارین؟ 00:02:24.040 --> 00:02:25.760 بله 00:02:25.800 --> 00:02:27.480 سر صبحی چی شده؟ 00:02:27.520 --> 00:02:28.320 درسته 00:02:28.360 --> 00:02:31.560 مطمئن شین سو او بیدار شد قرصاش رو بخوره 00:02:31.600 --> 00:02:32.600 چشم 00:02:37.320 --> 00:02:39.160 نزدیکم، زودباشین بیاین 00:02:39.760 --> 00:02:41.960 اون پسره بیشعور 00:02:49.000 --> 00:02:50.400 بلند شو 00:02:54.240 --> 00:02:55.520 چیه؟ 00:02:55.520 --> 00:02:56.960 پیداش کردن 00:02:57.920 --> 00:02:59.240 کی رو؟ 00:02:59.920 --> 00:03:01.080 بو یونگ رو پیدا کردن 00:03:06.920 --> 00:03:08.200 جونگ سوک 00:03:10.320 --> 00:03:11.920 چی گفتی؟ 00:03:11.920 --> 00:03:13.920 بو یونگ رو پیدا کردن 00:03:15.720 --> 00:03:16.800 بو یونگ؟ 00:03:18.840 --> 00:03:20.160 بو یونگ من؟ 00:03:23.320 --> 00:03:25.240 کجاست؟ 00:03:26.280 --> 00:03:27.280 ها؟ 00:03:28.840 --> 00:03:30.640 بو یونگ کجاست؟ 00:03:45.080 --> 00:03:46.320 بو یونگ 00:03:47.040 --> 00:03:48.560 میخوای مدارک رو نابود کنی؟ 00:03:48.960 --> 00:03:52.400 جرات نکن انگشتت بهش بخوره 00:03:52.400 --> 00:03:54.680 توی چشمای من نگاه کن 00:03:55.800 --> 00:03:57.120 جونگ وو 00:03:58.600 --> 00:03:59.880 جونگ وو 00:04:02.040 --> 00:04:02.960 جونگ وو 00:04:03.000 --> 00:04:04.400 گو جونگ وو، به خودت بیا 00:04:04.440 --> 00:04:05.520 به خودت بیا 00:04:05.520 --> 00:04:07.120 گو جونگ وو بیشعور 00:04:07.120 --> 00:04:08.640 گو جونگ وو به خودت بیا 00:04:08.680 --> 00:04:10.360 باید پیداش کنم 00:04:20.800 --> 00:04:24.200 ممنون پیدام کردی جونگ وو 00:04:26.320 --> 00:04:27.680 معذرت میخوام 00:04:28.800 --> 00:04:30.640 معذرت میخوام 00:04:30.680 --> 00:04:33.600 معذرت میخوام 00:04:33.640 --> 00:04:36.320 با معذرت خواهی همه چیز درست میشه؟ 00:04:36.360 --> 00:04:38.440 اینطوری چیزی جبران میشه؟ 00:04:39.480 --> 00:04:42.040 اینطوری میتونی همه چیزو درست کنی؟ 00:04:44.480 --> 00:04:46.720 اون مرده 00:04:46.760 --> 00:04:48.160 اون مرده 00:04:48.200 --> 00:04:50.200 تو اونو کشتی آشغال 00:04:50.200 --> 00:04:51.960 تو کشتی 00:04:52.720 --> 00:04:54.760 تو کشتی 00:04:54.760 --> 00:04:56.720 شلیک کن 00:04:56.760 --> 00:04:58.640 شلیک کن 00:04:58.640 --> 00:05:00.960 ده ساله التماس میکنم 00:05:01.000 --> 00:05:02.640 تا بذارن بو یونگ و دا یون رو پیدا کنم 00:05:02.680 --> 00:05:05.080 میخوای تا آخرش اینطوری ادامه بدی؟ 00:05:06.000 --> 00:05:07.560 ولی من نبودم 00:05:09.400 --> 00:05:10.560 من نبودم 00:05:12.480 --> 00:05:13.920 من نبودم 00:05:21.760 --> 00:05:24.560 (مدرسه دبیرستان چونسو) 00:05:33.400 --> 00:05:35.480 لطفا قاتل رو بگیرین لطفا 00:05:36.800 --> 00:05:38.120 لطفا 00:05:40.400 --> 00:05:42.040 بیشعور 00:05:44.760 --> 00:05:45.760 رییس تیم 00:05:50.760 --> 00:05:51.960 رییس تیم نو 00:05:53.560 --> 00:05:55.800 این پایینم - باشه - 00:05:55.840 --> 00:05:58.080 تیم پزشکی قانونی رو بفرستید پایین 00:05:58.080 --> 00:05:59.720 کل محوطه مدرسه رو بگردین 00:05:59.720 --> 00:06:01.000 چشم 00:06:04.440 --> 00:06:06.520 فقط یک جسد پیدا شده 00:06:07.400 --> 00:06:08.400 تیم گشت 00:06:08.840 --> 00:06:10.880 خوبی؟ - تیم گشت - 00:06:10.880 --> 00:06:12.480 شیم بو یونگ 00:06:12.480 --> 00:06:14.600 همون دختریه که ده سال پیش مرد؟ 00:06:15.200 --> 00:06:17.080 اونو دیدی؟ 00:06:17.800 --> 00:06:19.160 تگ اسم رو دیدم 00:06:19.200 --> 00:06:20.920 با لباس مدرسه اش کنار استخوناش بود 00:06:20.960 --> 00:06:22.840 شیم بو یونگ 00:06:33.240 --> 00:06:34.320 بلند شو 00:06:34.840 --> 00:06:36.080 بگیریدش 00:06:36.080 --> 00:06:37.440 ...رییس تیم من 00:06:42.600 --> 00:06:43.720 رییس پلیس 00:06:43.720 --> 00:06:46.440 شخصا از شاهد بازجویی میکنم 00:06:47.280 --> 00:06:48.640 ببخشید 00:06:48.680 --> 00:06:50.160 مشکلی نیست شهادت بدین؟ 00:06:50.160 --> 00:06:51.920 حتما 00:06:51.960 --> 00:06:54.760 پس لطفا با تیم ما بیاین ایستگاه پلیس 00:06:55.600 --> 00:06:56.680 جونگ وو 00:06:57.520 --> 00:06:58.520 خوبی؟ 00:07:00.760 --> 00:07:01.920 بیا دنبالم 00:07:16.960 --> 00:07:18.880 (شیم بو یونگ) 00:07:18.920 --> 00:07:23.080 دخترم کجاست؟ 00:07:23.120 --> 00:07:24.600 بو یونگ 00:07:24.640 --> 00:07:26.800 بو یونگ مامانت اومده 00:07:26.840 --> 00:07:28.240 بو یونگ - خانم - 00:07:28.280 --> 00:07:29.920 لم کن 00:07:29.960 --> 00:07:31.800 باید ببینم دخترمه یا نه 00:07:31.840 --> 00:07:33.320 آروم باشین 00:07:35.200 --> 00:07:38.720 بو یونگ مامانت اومده 00:07:38.720 --> 00:07:41.000 آروم باشین باشه؟ مامان بو یونگ 00:07:41.040 --> 00:07:42.160 آروم باشین 00:07:42.960 --> 00:07:44.920 اول باید تحقیقات کنیم 00:07:44.960 --> 00:07:46.000 توی خونه منتظر بمونین 00:07:46.000 --> 00:07:49.560 چرا بو یونگ منو اینجا ول کردن؟ 00:07:49.600 --> 00:07:52.680 چرا بین این همه جا، اینجا؟ بو یونگ 00:07:55.280 --> 00:07:58.680 چرا همچین جایی رها شده؟ 00:07:59.440 --> 00:08:00.920 مامان بو یونگ 00:08:01.640 --> 00:08:03.480 طول کشید بو یونگ رو پیدا کنین 00:08:04.040 --> 00:08:07.480 از طرف تیم تحقیقات اون زمان معذرت میخوایم 00:08:10.200 --> 00:08:12.280 چرا اینجا رها شده؟ 00:08:19.920 --> 00:08:21.840 بو یونگ 00:08:23.680 --> 00:08:25.200 دیدیش نه؟ 00:08:25.240 --> 00:08:27.600 بو یونگ رو دیدی نه؟ 00:08:29.240 --> 00:08:31.800 دخترم اگه زنده بود 00:08:31.840 --> 00:08:34.320 مثل تو خوشگل بود 00:08:37.560 --> 00:08:38.440 میخوام ببینمش 00:08:38.480 --> 00:08:40.160 میخوام بو یونگ رو ببینم 00:08:42.560 --> 00:08:44.000 تیم اورژانس - مامان بو یونگ - 00:08:44.000 --> 00:08:45.200 برین کنار لطفا 00:09:00.080 --> 00:09:02.960 نرو ایستگاه پلیس، بریم انبار روستای موچون 00:09:03.480 --> 00:09:04.920 چی؟ چرا؟ 00:09:04.960 --> 00:09:06.880 باید کاری کنیم یادش بیاد 00:09:17.480 --> 00:09:18.520 بیا بیرون 00:09:18.520 --> 00:09:19.680 اینجا آماده باش 00:09:19.680 --> 00:09:21.240 اگه باهام بیای داخل، میکشمت 00:09:25.440 --> 00:09:26.440 برو تو 00:09:30.400 --> 00:09:31.400 بیا اینجا 00:09:39.920 --> 00:09:40.520 اینجاست 00:09:40.560 --> 00:09:43.120 اینجا دوستت شیم بو یونگ مرد 00:09:47.320 --> 00:09:48.480 و درست اینجا 00:09:48.520 --> 00:09:50.520 جایی بود که دوست دخترت پارک دا یون 00:09:50.560 --> 00:09:53.480 چندین بار با آچار به سرش زدن و مرد 00:09:53.520 --> 00:09:55.000 یادت نیست؟ 00:10:01.840 --> 00:10:02.960 ...من 00:10:08.120 --> 00:10:11.320 بو یونگ و دا یون، دوستای من 00:10:20.720 --> 00:10:22.000 اینجا بودن؟ 00:10:24.920 --> 00:10:26.000 دا یون 00:10:26.640 --> 00:10:30.000 میکشمت پس دهنت رو ببند 00:10:31.640 --> 00:10:34.840 اینطوری 00:10:34.840 --> 00:10:37.560 اینطوری 00:10:39.640 --> 00:10:41.040 اینطوری کشتمش، درسته؟ 00:10:47.520 --> 00:10:49.000 ولی من اونا رو نکشتم 00:10:49.960 --> 00:10:51.760 من اونا رو نکشتم 00:10:51.760 --> 00:10:52.760 چی؟ 00:10:55.160 --> 00:10:57.440 وجدان نداری؟ 00:11:00.240 --> 00:11:02.200 وقتی این اتفاق افتاد، اینجا نبودم 00:11:02.200 --> 00:11:03.880 نکبت 00:11:14.280 --> 00:11:15.880 لطفا کمکم کن 00:11:16.480 --> 00:11:18.320 لطفا قاتل رو بگیر 00:11:18.360 --> 00:11:20.240 لطفا نجاتم بده 00:11:20.280 --> 00:11:22.080 لطفا مجرم اصلی رو بگیر و نجاتم بده 00:11:22.120 --> 00:11:23.520 ...چرا تو 00:11:23.520 --> 00:11:24.760 !تو 00:11:25.160 --> 00:11:27.120 بعد پیدا کردن مجرم 00:11:27.160 --> 00:11:29.160 کسی که بو یونگ و دا یون رو کشته 00:11:29.160 --> 00:11:31.000 میتونی منو بکشی 00:11:35.280 --> 00:11:36.440 من نبودم 00:11:37.040 --> 00:11:38.640 بهم تهمت دروغ زدن 00:11:43.720 --> 00:11:45.840 این یعنی قاتل نیستم، درسته؟ 00:11:52.120 --> 00:11:53.920 چرا اینقدر اعتماد به سقفی؟ 00:11:54.320 --> 00:11:58.120 شبیه یک پلیس خوب هستم که به حرف مجرم کنم؟ 00:11:58.160 --> 00:11:59.240 ها؟ 00:12:04.560 --> 00:12:06.400 بو یونگ و من توی ماشین دعوا کردیم 00:12:06.400 --> 00:12:08.440 ...توی ماشین... بویونگ - تمومش کن - 00:12:17.280 --> 00:12:18.640 ...اینجا 00:12:18.680 --> 00:12:19.840 اینجا بود 00:12:22.880 --> 00:12:24.560 ماشین من اینجا پارک بود 00:12:25.120 --> 00:12:26.600 با بو یونگ اینجا دعوا کردم 00:12:27.960 --> 00:12:30.320 باهاش دعوا نکردی، اونو کشتی 00:12:30.360 --> 00:12:31.720 بو یونگ حرفای بدی درمورد دا یون گفت 00:12:32.840 --> 00:12:35.480 پس عصبانی شدم و سرش داد زدم 00:12:36.240 --> 00:12:39.200 هولش دادم و دستبندش افتاد رو زمین 00:12:39.200 --> 00:12:40.520 احمق دیوونه 00:12:41.280 --> 00:12:43.280 چطور جرات میکنی اسم بو یونگ رو بیاری؟ 00:12:44.160 --> 00:12:45.240 چت شده؟ 00:12:46.160 --> 00:12:46.960 من نبودم 00:12:46.960 --> 00:12:47.960 ها؟ - ...اینجا - 00:12:53.200 --> 00:12:55.680 (ایستگاه پلیس موچون) 00:13:10.160 --> 00:13:11.480 اینجا کجاست؟ 00:13:11.480 --> 00:13:13.960 (مدرسه دبیرستان چون سو) 00:13:25.960 --> 00:13:27.280 بهتری؟ 00:13:30.200 --> 00:13:31.560 خیلی طول نمیکشه 00:13:33.160 --> 00:13:36.600 ولی جونگ وو، تظاهر میکنم که 00:13:36.600 --> 00:13:37.960 اتفاق توی انبار رو ندیدم 00:13:37.960 --> 00:13:40.280 ببین بیونگ مو - دوست تو هستم - 00:13:40.320 --> 00:13:41.760 ولی دوست بو یونگ هم هستم 00:13:43.160 --> 00:13:47.600 پس تمومش کن، بیشتر از این به بو یونگ صدمه نزن 00:13:53.120 --> 00:13:54.880 موقع کوهنوردی عکس گرفتم 00:13:54.880 --> 00:13:57.480 این رو توی روستای چون سو پیدا کردم 00:13:57.480 --> 00:14:00.080 آوردمش اینجا چون شبیه استخوان انسان بود 00:14:08.400 --> 00:14:09.480 ببین بیونگ مو 00:14:10.320 --> 00:14:14.280 وقتی بچه بودیم، حتی نمیدونستیم 00:14:14.280 --> 00:14:15.880 همچین جایی توی روستای چون سو هست 00:14:15.880 --> 00:14:17.840 درسته 00:14:21.040 --> 00:14:24.400 ده روز نخوابیدم 00:14:25.520 --> 00:14:27.480 دیوونه 00:14:29.120 --> 00:14:32.240 فهمیدی جسد پارک دا یون کجاست؟ 00:14:34.280 --> 00:14:36.600 اینجا رو ببین، چرا اینقدر ادای سرسختا رو درمیاری؟ 00:14:36.600 --> 00:14:38.720 چرا بهمون نمیگفتی شیم بو یونگ کجاست؟ 00:14:38.760 --> 00:14:39.760 پارک دا یون کجاست؟ 00:14:39.840 --> 00:14:42.520 پارک دا یون کجاست؟ 00:14:45.280 --> 00:14:46.480 دیوونه 00:14:51.640 --> 00:14:55.600 پارک دا یون رو چقدر دور بردی؟ 00:14:55.600 --> 00:14:57.600 انداختیش یک روستای دیگه؟ 00:14:57.640 --> 00:14:59.800 انداختیش توی یک شهر دیگه؟ 00:15:07.080 --> 00:15:10.440 "روز روشنی نبود و همه چیز مبهم بود" 00:15:12.200 --> 00:15:14.120 نا گیوم 00:15:17.440 --> 00:15:18.800 شنیدی؟ 00:15:19.480 --> 00:15:20.600 بو یونگ رو پیدا کردن 00:15:21.360 --> 00:15:23.160 جونگ وو جواب پیاممو نمیده 00:15:29.640 --> 00:15:30.640 کجا میری؟ 00:15:31.440 --> 00:15:32.800 باید برم دیدن جونگ وو 00:15:32.840 --> 00:15:34.400 میدونی کجاست؟ 00:15:47.880 --> 00:15:49.320 (ردیاب) 00:15:57.720 --> 00:15:58.680 (یه یونگ شیل) 00:15:58.680 --> 00:16:01.960 ولی حتی اگه تا صد سالگی عمر کنیم 00:16:01.960 --> 00:16:04.360 وقتی همش بیمار باشیم، چه سودی داره؟ 00:16:04.400 --> 00:16:08.240 مهم اینه که سالها سالم باشیم 00:16:08.240 --> 00:16:09.240 صبرکن 00:16:09.960 --> 00:16:12.120 زمان میگذره 00:16:12.280 --> 00:16:13.680 و شانس حداقل یکبار در زندگیت رو میزنه 00:16:15.680 --> 00:16:16.680 مدرک 00:16:16.920 --> 00:16:18.440 فقط کافیه مدرک پیدا کنم 00:16:18.960 --> 00:16:21.560 درسته - همین از یه یونگ شیل انتظار میرفت - 00:16:21.600 --> 00:16:25.040 به آدم درستی رای دادیم، درسته؟ 00:16:25.040 --> 00:16:27.840 باید برای بیکارها شغل درست کنیم 00:16:27.840 --> 00:16:31.120 اگه جوونا شاد باشن، به نفع ماست 00:16:31.120 --> 00:16:33.800 و آینده ما روشن تر هست 00:16:35.800 --> 00:16:38.600 میخوام روزمو با این شعار شروع کنم 00:16:38.640 --> 00:16:40.680 "پول و خوشبختی، شادی و قدرت میاره" 00:16:40.960 --> 00:16:42.880 همینطور که میگن پول و خوشبختی 00:16:42.920 --> 00:16:44.880 باعث شادی و خوشبختی مردم میشه 00:16:45.280 --> 00:16:49.640 هر شهروند موچون میتونه خوشحال باشه 00:16:49.680 --> 00:16:52.000 مثل همیشه، امروز هم تمام تلاشمو میکنم 00:16:52.560 --> 00:16:55.920 ممنون - ممنون نماینده یه یونگ شیل - 00:16:55.960 --> 00:16:57.320 عالی بود 00:16:57.360 --> 00:16:59.120 همون همیشگی رو گفتم 00:16:59.160 --> 00:17:00.440 برنامه امروز چیه؟ 00:17:00.440 --> 00:17:03.360 ساعت یازده صبح باید به دیدن چهار خونه سالمندان برین 00:17:03.360 --> 00:17:05.960 بعدش با دانشجوهای موچون حرف بزنین 00:17:05.960 --> 00:17:08.800 بعدش عصر به دیدن بچه های بی سرپرست برین 00:17:09.760 --> 00:17:11.120 راستی 00:17:11.160 --> 00:17:13.400 پرونده قتل که جسد پیدا نشد، یادتونه؟ 00:17:13.440 --> 00:17:15.760 هنوز مقالات زیادی نوشته نشده 00:17:15.800 --> 00:17:17.600 ولی فکرکردم باید بدونین 00:17:18.880 --> 00:17:21.080 (باقی مانده اجساد، پرونده قتل موچون پیدا شد) 00:17:23.920 --> 00:17:25.200 وای نه 00:17:28.280 --> 00:17:29.960 والدین قربانی ها چی؟ 00:17:30.000 --> 00:17:31.360 کجا هستن؟ 00:17:31.360 --> 00:17:33.800 ولی اگه برنامه به تعویق بیوفته 00:17:33.800 --> 00:17:35.000 بعدا فشرده میشه 00:17:37.160 --> 00:17:38.600 بو یونگ 00:17:38.600 --> 00:17:40.800 در رو باز کنین آشغالا 00:17:42.000 --> 00:17:45.000 گفتم در رو باز کنین 00:17:46.160 --> 00:17:47.440 سو او 00:17:50.880 --> 00:17:51.880 برو 00:17:54.120 --> 00:17:56.800 شیم بو یونگ رو میشناسی؟ 00:17:56.840 --> 00:17:58.400 پیداش کردن 00:17:58.440 --> 00:18:00.880 توی یک مدرسه در روستای چون سو رها شده بود 00:18:02.080 --> 00:18:04.120 استخوناش رو پیدا کردم 00:18:04.440 --> 00:18:07.160 گو جونگ وو با اونا جسد رو پیدا کرد 00:18:08.560 --> 00:18:12.000 همه بهش میگن عجله کنه 00:18:12.040 --> 00:18:13.520 پارک دا یون رو پیدا کنه 00:18:13.720 --> 00:18:16.800 ولی حس میکنم گو جونگ وو واقعا هیچی نمیدونه 00:18:18.480 --> 00:18:19.240 ...به هرحال سو او 00:18:19.280 --> 00:18:22.240 نه، برو 00:18:22.280 --> 00:18:25.080 سو او - برو - 00:18:25.120 --> 00:18:27.200 نه 00:18:29.320 --> 00:18:32.640 سو او چه خبره؟ چت شده؟ 00:18:33.320 --> 00:18:34.320 خانم خدمتکار 00:18:40.720 --> 00:18:41.920 اوپا 00:18:42.480 --> 00:18:44.160 سو او خوبی؟ - خدای من - 00:18:44.200 --> 00:18:45.960 سو او نفس بکش - چه خبره؟ - 00:18:46.000 --> 00:18:48.000 چی شده؟- نفس بکش - 00:18:48.040 --> 00:18:49.480 زنگ بزنین آمبولانس 00:18:50.120 --> 00:18:51.880 حالت خوب میشه سو او 00:19:30.880 --> 00:19:32.000 سول 00:19:32.960 --> 00:19:33.960 جانم؟ 00:19:38.320 --> 00:19:39.640 کار جونگ وو نیست 00:19:43.520 --> 00:19:45.000 (تحقیقات پرونده قتل اجساد گمشده موچون) 00:19:45.000 --> 00:19:47.360 هشتاد روز از شروع تحقیقات 00:19:47.400 --> 00:19:48.920 تا حکم دادن طول کشیده 00:19:49.760 --> 00:19:53.480 به همه جرما اعتراف کرد و مستقیم به زندان رفت 00:19:55.440 --> 00:19:56.720 حتی درخواستی نداشت 00:19:59.800 --> 00:20:01.680 یمدت خیلی شلوغ میشه 00:20:04.000 --> 00:20:05.360 توی سرما کار کردن سخته 00:20:06.640 --> 00:20:07.760 ممنون 00:20:12.600 --> 00:20:13.920 ...ولی 00:20:14.560 --> 00:20:16.640 درمورد پرونده گو جونگ وو 00:20:16.680 --> 00:20:18.080 گو جونگ وو؟ چیه مگه؟ 00:20:19.080 --> 00:20:21.880 بخاطر اتفاق امروز یکم گیج شدم 00:20:22.480 --> 00:20:25.520 این حقیقت که گفت هیچی بخاطر مستی یادش نیست 00:20:25.560 --> 00:20:28.480 منطقی نیست که دو نفر رو بکشی 00:20:28.480 --> 00:20:31.360 و حتی یک چیز یادت نمونه 00:20:38.560 --> 00:20:40.880 حس میکنم دارم بازجویی میشم 00:20:41.080 --> 00:20:43.120 معذرت میخوام 00:20:43.600 --> 00:20:45.200 یجوریه انگار همش سرکارم 00:20:45.240 --> 00:20:46.240 مشکلی نیست 00:20:46.680 --> 00:20:48.080 فقط بنظر منم عجیبه 00:20:48.920 --> 00:20:51.360 هیچوقت شک نبردم 00:20:52.560 --> 00:20:53.440 که اینطور 00:20:53.440 --> 00:20:55.440 چی میخوای بگی؟ 00:20:58.360 --> 00:21:02.600 حداقل بین دستگیری تا دادن حکم سه ماه طول میکشه 00:21:03.000 --> 00:21:04.640 بطور طبیعی شش ماه 00:21:04.960 --> 00:21:07.760 ولی پرونده جونگ وو توی کمتر از دوماه و نیم حل شد 00:21:09.640 --> 00:21:11.400 بستگی به پیگرد قانونی داره 00:21:11.560 --> 00:21:14.320 ما فقط باید تحقیق کنیم 00:21:15.080 --> 00:21:17.240 اشکالی تحقیقات سریع پیش بره؟ 00:21:17.360 --> 00:21:19.280 ...البته که نه 00:21:19.440 --> 00:21:21.920 چرا اینقدر تند حرف میزنی؟ 00:21:24.120 --> 00:21:25.480 واقعا چی میخوای بگی؟ 00:21:33.720 --> 00:21:34.720 رییس پلیس 00:21:35.120 --> 00:21:38.880 کاری کردین گو جونگ وو اعتراف کنه تا حکمش سبک شه، درسته؟ 00:21:40.400 --> 00:21:42.000 برای همین درخواستی نداشت 00:21:43.840 --> 00:21:45.200 حداکثر حکم بیست سال هست 00:21:45.280 --> 00:21:47.200 ولی حکم دادنش خیلی سریع پیش رفت 00:21:47.200 --> 00:21:49.680 سعیش رو کرد و ده سال حکم گرفت 00:21:49.680 --> 00:21:50.720 کار شما بود؟ 00:22:06.200 --> 00:22:07.640 تو بودی چیکار میکردی؟ 00:22:13.120 --> 00:22:16.760 پسر بهترین دوستت یک جرم کرده 00:22:19.320 --> 00:22:21.480 توی اون وضعیت باید چیکار میکردم؟ 00:22:25.640 --> 00:22:26.640 رییس تیم نو 00:22:26.880 --> 00:22:27.880 بله 00:22:29.040 --> 00:22:32.040 اگه موقع تحقیقات احساسات شخصی روی قضاوتم اثر میذاشت 00:22:32.080 --> 00:22:34.080 دلیلی نداشتم اینجا باشم 00:22:39.960 --> 00:22:41.680 ببخشید وقتتون رو گرفتم 00:22:42.120 --> 00:22:43.400 دیگه رفع زحمت میکنم 00:22:55.480 --> 00:22:56.520 الو؟ سلام 00:23:03.880 --> 00:23:05.080 راستی معاون رییس کیم 00:23:05.120 --> 00:23:07.560 باید برم بیرون، چیزی شد بهم زنگ بزن 00:23:07.600 --> 00:23:09.480 چیزی شده؟ 00:23:09.520 --> 00:23:11.200 قضیه سو او هست 00:23:11.200 --> 00:23:12.480 باید برم پیشش 00:23:13.000 --> 00:23:14.600 قوی بمونین 00:23:17.840 --> 00:23:19.040 چیه؟ - کیه؟ - 00:23:20.760 --> 00:23:22.000 خانم نماینده؟ 00:23:22.040 --> 00:23:24.040 چرا اومدین اینجا؟ 00:23:24.320 --> 00:23:25.400 سلام 00:23:26.840 --> 00:23:28.200 از اینطرف 00:23:28.880 --> 00:23:31.360 خانم نماینده یه یونگ شیل اومدن 00:23:32.120 --> 00:23:33.880 خانم نماینده یه یونگ شیل اومدن 00:23:33.880 --> 00:23:36.560 لازم نبود تا اینجا بیاین 00:23:37.080 --> 00:23:38.440 حتما شوکه شدین 00:23:39.360 --> 00:23:40.360 خانم نماینده 00:23:40.360 --> 00:23:43.600 بابت این اتفاق معذرت میخوام 00:23:43.640 --> 00:23:45.720 خانم نماینده 00:23:47.240 --> 00:23:50.640 چطوری اینطوری شد؟ 00:23:50.680 --> 00:23:52.440 این قانونه؟ 00:23:54.800 --> 00:23:58.520 خیلی طول کشید باقی مونده جسد دخترم پیدا بشه 00:23:58.680 --> 00:24:02.560 قاتل الان توی خیابونا آزاد میچرخه 00:24:02.600 --> 00:24:04.800 این چطور منطقیه؟ 00:24:07.240 --> 00:24:08.280 درسته 00:24:08.320 --> 00:24:11.000 گو جونگ وو اون عاشق بعد قتل دو نفر اومده بیرون 00:24:11.040 --> 00:24:13.440 حکمش رو گذرونده وسی سالشه 00:24:13.720 --> 00:24:15.600 این عادلانست؟ 00:24:18.400 --> 00:24:20.120 کمکتون میکنم 00:24:20.160 --> 00:24:23.600 یک قانون برای محافظت از قربانی 00:24:23.600 --> 00:24:25.760 در برابر مجرم میذارم 00:24:27.040 --> 00:24:28.040 خانم نماینده 00:24:28.360 --> 00:24:30.480 قبل اینکه قانون رو بذارین 00:24:31.880 --> 00:24:34.280 لطفا شوهرمو از زندان بیرون بیارین 00:24:34.320 --> 00:24:36.480 درک میکنم چقدر سختی میکشین 00:24:37.280 --> 00:24:38.760 منم قلبم شکسته 00:24:42.760 --> 00:24:45.160 عدالت کجاست؟ 00:24:45.200 --> 00:24:48.840 عدالت کوفتی کجاست؟ 00:24:50.400 --> 00:24:51.760 مامان بو یونگ 00:24:51.800 --> 00:24:54.160 خانم نماینده باید برن سرکارشون 00:24:54.520 --> 00:24:56.600 اگه الان نرین، دیر میشه 00:24:58.560 --> 00:24:59.840 قوی بمونین 00:24:59.840 --> 00:25:03.360 روزای خوب همیشه بعد درد و رنج سر میرسن 00:25:05.480 --> 00:25:06.600 قوی بمونین لطفا 00:25:06.640 --> 00:25:07.640 ...پس من 00:25:07.680 --> 00:25:08.880 خانم نماینده 00:25:08.920 --> 00:25:11.000 ممنون 00:25:11.040 --> 00:25:13.360 ممنون 00:25:16.600 --> 00:25:18.160 ممنون - قوی بمونین - 00:25:18.200 --> 00:25:19.520 مراقب باشین 00:25:19.560 --> 00:25:21.360 ممنون 00:25:27.640 --> 00:25:29.920 هرچی ام بشه، باید یادم بیاد 00:25:32.800 --> 00:25:33.640 (گواهی موفقیت، گو جونگ وو) 00:25:33.640 --> 00:25:34.640 لطفا 00:26:33.920 --> 00:26:36.000 سو او چی شده؟ چرا اینکارو میکنی؟ 00:26:43.040 --> 00:26:44.160 سول 00:26:49.200 --> 00:26:50.200 نقاشی 00:26:51.520 --> 00:26:53.120 نقاشی 00:26:53.680 --> 00:26:55.160 نقاشی توی گلخونه؟ 00:26:56.080 --> 00:26:58.760 نقاشی منو بیار 00:27:00.080 --> 00:27:01.880 به کسی لطفا نگو 00:27:02.880 --> 00:27:03.960 رازه 00:27:05.800 --> 00:27:06.800 باشه 00:27:12.160 --> 00:27:15.200 با آینده درخشانی که داشته دو دختر رو کشته 00:27:15.240 --> 00:27:18.680 چون کم سن بوده فقط ده سال زندون بوده؟ 00:27:18.720 --> 00:27:19.880 چقدر باید تلاش کنم تا بتونم 00:27:19.880 --> 00:27:21.760 این قانون رو نقض کنم؟ 00:27:22.080 --> 00:27:23.960 باید مثل الان تلاش کنین 00:27:31.800 --> 00:27:32.800 باشه 00:27:34.680 --> 00:27:35.680 سو او 00:27:35.680 --> 00:27:37.600 بهشون ده میلی گرم لاکوزامید زدیم 00:27:38.360 --> 00:27:39.200 وضعیتش چطوره؟ 00:27:39.200 --> 00:27:42.320 مدام حملات صرع داره 00:27:42.720 --> 00:27:45.040 یکساعت پیش خیلی جدی بود 00:27:45.040 --> 00:27:47.840 نیم ساعت طول کشید به هوش بیاد 00:27:47.840 --> 00:27:49.920 دوباره الان بیهوشه 00:27:49.960 --> 00:27:51.720 هیچوقت قبلا اینطوری نبود 00:27:51.760 --> 00:27:52.800 چه مشکلی هست؟ 00:27:53.600 --> 00:27:56.160 بهتر میشه 00:27:57.560 --> 00:27:59.640 ببخشید، ولی شما؟ 00:28:00.480 --> 00:28:01.960 ببخشید 00:28:01.960 --> 00:28:03.800 دوستشم 00:28:03.800 --> 00:28:05.280 که اینطور 00:28:06.560 --> 00:28:08.800 سو او هیچ رازی ازم نگه نمیداره 00:28:10.440 --> 00:28:12.960 تعجب کردم دیدم همچین دوست خوشگلی داره 00:28:14.120 --> 00:28:15.200 ملاقاتی نذارین بیاد 00:28:15.200 --> 00:28:16.280 یک اتاق مناسب پیدا کنین 00:28:16.320 --> 00:28:17.320 چشم 00:28:25.920 --> 00:28:28.960 سو او یک نقاشی عجیب کشیده 00:28:41.360 --> 00:28:42.840 اونموقع خیلی خوشحال بودم 00:28:51.160 --> 00:28:52.440 چی گفتی؟ 00:28:53.640 --> 00:28:54.360 ولم کن 00:28:54.400 --> 00:28:55.720 شیم بو یونگ 00:29:07.680 --> 00:29:09.360 بعد اینکه بو یونگ رو اونطوری فرستادم 00:29:10.360 --> 00:29:12.320 عصبانی بودم و با ماشین برگشتم 00:29:13.440 --> 00:29:15.960 بقیه نزدیک ماشین شدن 00:29:25.280 --> 00:29:26.360 پیداش کردم 00:29:35.720 --> 00:29:37.320 مامان بیرونشون ننداخته 00:29:44.120 --> 00:29:46.160 همیشه ده دلار بنزین میخریدم 00:29:47.360 --> 00:29:49.240 چون دانش آموز بودم و پولی نداشتم 00:29:54.080 --> 00:29:56.360 اون روز هم بنزین نداشتم 00:29:57.440 --> 00:29:58.640 من نبودم 00:29:59.040 --> 00:30:00.360 من نکشتمشون 00:30:00.400 --> 00:30:01.480 چی دیدی؟ 00:30:01.520 --> 00:30:03.440 همینطور که توی تماس گفتم 00:30:03.440 --> 00:30:05.920 وقتی گلخونه رو تمیز میکردم شوکه شدم 00:30:05.920 --> 00:30:08.560 سو او یک چیز عجیب شده 00:30:12.560 --> 00:30:14.120 بقیه روز برین مرخصی 00:30:14.160 --> 00:30:15.400 میدونی چیه؟ 00:30:16.040 --> 00:30:19.720 حالا که سو او بیمارستان، برین تا بهتون خبر بدم 00:30:20.480 --> 00:30:21.480 ممنون 00:30:46.880 --> 00:30:48.080 سو او 00:30:51.320 --> 00:30:54.760 برو بیرون کله خر 00:30:56.080 --> 00:30:59.800 یادته همیشه به اندازه ده دلار بنزین میخریدم؟ 00:30:59.800 --> 00:31:02.720 هیچی یادم نیست، نمیخوام یادم بیاد 00:31:02.760 --> 00:31:05.360 میدونی چقدر بخاطر تو اذیت شدم؟ 00:31:05.400 --> 00:31:07.600 هروز توی ایستگاه پلیس بودم 00:31:08.480 --> 00:31:09.760 باید بهم بگین 00:31:09.800 --> 00:31:13.160 کسی جز من ده سال پیش بنزین خرید؟ 00:31:13.160 --> 00:31:15.160 چرت گفتن بسه 00:31:15.200 --> 00:31:17.600 نمیخوام با آدمی مثل تو حرف بزنم 00:31:18.160 --> 00:31:20.160 برو - التماس میکنم - 00:31:20.200 --> 00:31:21.360 گم شو 00:31:21.960 --> 00:31:23.040 گم شو 00:31:34.760 --> 00:31:36.000 خوبی؟ 00:31:41.320 --> 00:31:42.360 میگم 00:31:42.920 --> 00:31:45.240 چرا وقتی باهات اینطوری رفتار میشه، اینجا موندی؟ 00:31:45.760 --> 00:31:46.760 بیا با من بریم 00:31:47.040 --> 00:31:49.600 مادرت رو برمیداریم میریم یجای دیگه 00:31:50.040 --> 00:31:51.120 نمیتونم برم 00:31:51.160 --> 00:31:52.600 چرا؟ 00:31:52.600 --> 00:31:54.120 چرا نمیتونی بری؟ 00:31:55.400 --> 00:31:57.320 تا دا یون رو پیدا نکنم نمیرم 00:32:21.480 --> 00:32:22.800 ده سال شده، هیچکس نتونسته پیداش کنه 00:32:22.800 --> 00:32:24.480 چطور تو میتونی؟ 00:32:25.320 --> 00:32:27.520 اگه پیداش کنی چی عوض میشه؟ 00:32:28.200 --> 00:32:29.840 ثابت میشه من قاتل نیستم 00:32:31.120 --> 00:32:31.680 چی؟ 00:32:31.680 --> 00:32:34.280 فقط میتونم گذشته خودمو پیدا کنم 00:32:34.280 --> 00:32:35.320 برای همین باید 00:32:36.080 --> 00:32:37.600 برگردی زندگیت رو بکنی 00:32:42.600 --> 00:32:43.600 جونگ وو 00:32:45.280 --> 00:32:47.240 بیا با مامانت بریم سئول 00:32:48.320 --> 00:32:50.040 میتونم اونجا کمکت کنم 00:32:50.080 --> 00:32:51.080 دوک می 00:32:52.280 --> 00:32:54.960 تا حالا کاری کردم برات سوتفاهم بشه؟ 00:32:58.440 --> 00:32:59.880 فکرنکنم 00:33:02.800 --> 00:33:04.200 به سلامت برو سئول 00:33:19.120 --> 00:33:21.200 بو میده 00:33:21.680 --> 00:33:23.200 جونگ وو 00:33:24.440 --> 00:33:25.960 دوباره همکلاسی هستیم؟ 00:33:25.960 --> 00:33:27.680 سو او - بیدار شو - 00:33:27.720 --> 00:33:29.440 بشین اینجا 00:33:37.440 --> 00:33:39.040 سو او کجا رفته؟ بیمارستانه؟ 00:34:33.240 --> 00:34:35.040 نقاشی ها کجان؟ 00:34:46.680 --> 00:34:48.240 سلام 00:34:54.400 --> 00:34:55.560 (نماینده یه یونگ شیل) 00:34:56.360 --> 00:34:57.600 پوره آمادست 00:34:57.640 --> 00:34:58.840 صبرکنین 00:35:00.160 --> 00:35:03.160 چطور میتونم تو این وضعیت پوره بخورم؟ 00:35:05.000 --> 00:35:06.160 لطفا برین 00:35:07.160 --> 00:35:08.680 همتون 00:35:08.920 --> 00:35:12.000 اینطوری نباش، نگرانیم 00:35:12.360 --> 00:35:13.520 نگران؟ 00:35:14.640 --> 00:35:16.800 نگرانی چیزی رو عوض میکنه؟ 00:35:17.920 --> 00:35:20.160 حتی نماینده هم نمیتونه کاری بکنه 00:35:20.600 --> 00:35:22.080 چیکار میتونین بکنین؟ 00:35:22.120 --> 00:35:24.640 برای همین باهم اومدیم 00:35:24.680 --> 00:35:26.680 درسته - که چی؟ - 00:35:28.160 --> 00:35:29.760 کاری هست بتونین بکنین؟ 00:35:30.040 --> 00:35:31.360 چت شده؟ 00:35:31.400 --> 00:35:32.760 بریم 00:35:36.160 --> 00:35:37.880 بریم 00:35:37.920 --> 00:35:38.960 بریم 00:35:43.800 --> 00:35:45.400 میدونم برات سخته 00:35:45.400 --> 00:35:47.440 ولی نباید صداقت ما رو نادیده بگیری 00:36:08.120 --> 00:36:10.320 سول، درمورد شخصیتت اشتباه کردم؟ 00:36:11.320 --> 00:36:13.240 کسی نبودی که همچین کاری کنی 00:36:14.960 --> 00:36:17.080 چطور میتونی یواشکی بیای خونه یکی دیگه؟ 00:36:18.200 --> 00:36:19.360 ببخشید 00:36:19.600 --> 00:36:21.360 تکرار نمیشه 00:36:22.560 --> 00:36:23.560 خیلی خب 00:36:25.920 --> 00:36:28.680 چی باعث شد بیای اینجا؟ اونم وقتی سو او بیمارستانه 00:36:29.360 --> 00:36:30.400 ...قضیه اینه که 00:36:32.480 --> 00:36:34.280 به کسی نگو 00:36:35.280 --> 00:36:36.280 رازه 00:36:37.760 --> 00:36:40.000 میدونین سو او اوپا بیمارستانه 00:36:40.040 --> 00:36:42.800 میترسیدم حوصله اش سربره، اومدم براش کتاب ببرم 00:36:43.120 --> 00:36:44.120 کتاب کمیک 00:36:45.040 --> 00:36:46.800 حالا که دوست داره نقاشی بکشه 00:36:46.840 --> 00:36:49.680 میخواستم براش نقاشی ها و قلمو ببرم 00:36:49.680 --> 00:36:50.680 خانم ها سول 00:36:54.360 --> 00:36:57.160 ازتون ممنونم پیش سو او میمونین 00:36:57.280 --> 00:36:59.120 و مراقبش هستین 00:36:59.280 --> 00:37:02.240 ولی بدتر از چیزی هست که فکرمیکنین 00:37:02.440 --> 00:37:05.160 درحدی نیست که بخواد نقاشی کنه یا کتاب بخونه 00:37:06.280 --> 00:37:10.400 ببخشید، درست فکرنکردم 00:37:11.200 --> 00:37:13.400 عیب نداره برم دیدنش؟ 00:37:15.720 --> 00:37:19.080 سو او الان باید حسابی استراحت کنه 00:37:19.080 --> 00:37:20.440 بهتون زنگ میزنم 00:37:21.360 --> 00:37:22.560 میدونین منظورم چیه؟ 00:37:23.640 --> 00:37:24.720 بله 00:37:46.080 --> 00:37:48.920 باعث افتخاره توی موچون میبینمتون نا گیوم 00:37:49.520 --> 00:37:51.160 شاید کلیشه باشه 00:37:51.200 --> 00:37:53.960 ولی فکرمیکنم داستان عشق اول خیلی پاکه 00:37:54.960 --> 00:37:58.440 فکرمیکنم کلیشه توی داستان شما 00:37:58.480 --> 00:38:00.000 خیلی جذابه 00:38:00.680 --> 00:38:01.920 عشق ابدی 00:38:13.160 --> 00:38:14.760 همه اینو میخوان 00:38:14.880 --> 00:38:16.640 عشق اولتون کی بود؟ 00:38:16.920 --> 00:38:17.680 جناب کارگردان؟ 00:38:17.720 --> 00:38:19.040 ببخشید 00:38:19.200 --> 00:38:20.200 مشکلی نیست 00:38:20.440 --> 00:38:23.440 اگه قراره فیلمبرداری کنیم، باید حرف بزنیم 00:38:24.640 --> 00:38:25.800 ...من 00:38:26.360 --> 00:38:28.280 یکی رو دوست دارم 00:38:29.760 --> 00:38:31.040 عشق اولمه 00:38:32.520 --> 00:38:34.040 حتی اگه کسی رو کشته باشه 00:38:34.960 --> 00:38:37.560 برام مهم نیست 00:38:38.080 --> 00:38:39.680 حتی اگه دیگه بازیگر نباشم 00:38:40.720 --> 00:38:43.000 برام مهم نیست 00:38:44.320 --> 00:38:45.480 همش بخاطر اونه 00:38:48.760 --> 00:38:50.720 تقصیر تو نیست یو جین 00:38:51.600 --> 00:38:53.360 برای همه آدما اینطوریه 00:38:53.440 --> 00:38:56.840 کار اشتباهی نکردی یو جین 00:39:17.880 --> 00:39:19.000 مشکلی نیست 00:39:28.400 --> 00:39:30.040 (دفتر رییس) 00:39:32.320 --> 00:39:33.720 هفته بعد میبینمتون 00:39:43.360 --> 00:39:46.040 (شماره شخصی: تو یازده سال پیش منو کشتی) 00:40:05.240 --> 00:40:07.040 این خوبه 00:40:07.840 --> 00:40:09.640 نوشیدنی بعد کار میچسبه 00:40:09.640 --> 00:40:12.760 چرا ناراحتین؟ 00:40:12.760 --> 00:40:15.680 ولی بخاطر اینکه تحقیقات 00:40:15.680 --> 00:40:17.760 قبل پیدا کردن جسد پارک دا یون تموم شده 00:40:17.880 --> 00:40:20.120 یخرده معذب هستم 00:40:20.120 --> 00:40:21.320 اذیتم میکنه 00:40:21.920 --> 00:40:25.040 باید گو جونگ وو رو میزدیم خون بالا بیاره 00:40:25.360 --> 00:40:27.560 درمورد پرونده ده سال پیش گو جونگ وو شنیدم 00:40:27.600 --> 00:40:30.240 کل پرونده رو حل کردین معاون رییس 00:40:30.880 --> 00:40:32.880 شایعات رو شنیدیم 00:40:32.920 --> 00:40:34.520 خیلی اعتبار بزرگی بوده 00:40:34.760 --> 00:40:39.400 خیلی سخت بوده 00:40:39.440 --> 00:40:42.520 تحقیقات اینطوریه 00:40:42.560 --> 00:40:44.560 خیلی موقر هستین 00:40:44.560 --> 00:40:47.200 واقعا عالی هستین 00:40:48.600 --> 00:40:49.840 چطوری اینقدر سریع 00:40:51.040 --> 00:40:53.320 گو جونگ وو رو گرفتین؟ 00:40:53.440 --> 00:40:54.920 حتما راحت نبوده 00:40:55.920 --> 00:40:57.680 ...راستش 00:40:57.760 --> 00:41:01.160 اگه یکم دیر میکردم، خیلی سخت میشد 00:41:01.160 --> 00:41:03.440 بخاطر یک تماس تلفنی، گو جونگ وو رو گرفتم 00:41:03.440 --> 00:41:04.840 اون اولش بود 00:41:05.760 --> 00:41:06.960 مامان بزرگ 00:41:07.000 --> 00:41:08.240 با کی هستی؟ 00:41:08.280 --> 00:41:10.080 منظورتون چیه؟ 00:41:10.120 --> 00:41:11.880 یکم توی انبار میمونم بعدش میرم 00:41:11.920 --> 00:41:13.640 الان برو خونه 00:41:13.640 --> 00:41:15.920 رسیدم خونه زنگ میزنم 00:41:15.920 --> 00:41:17.720 دا یون - قطع میکنم - 00:41:17.720 --> 00:41:19.840 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:41:21.360 --> 00:41:24.160 خیلی آویزونی 00:41:25.640 --> 00:41:27.080 ازت خسته شدم 00:41:27.120 --> 00:41:28.960 اصلا باحال نیستی 00:41:29.000 --> 00:41:30.360 دا یون 00:41:31.760 --> 00:41:33.680 بازنده کثیف 00:41:34.560 --> 00:41:35.680 پارک دا یون 00:41:36.760 --> 00:41:39.000 الو دا یون؟ 00:41:39.040 --> 00:41:41.280 چطور جرات کردی منو بزنی؟ 00:41:41.400 --> 00:41:43.360 به پلیس گزارش میدم 00:41:43.600 --> 00:41:45.560 یک دبیرستانی هستی 00:41:46.120 --> 00:41:46.600 چی؟ 00:41:46.600 --> 00:41:48.920 گفتم اینطوری با من حرف نزن 00:41:50.240 --> 00:41:52.880 کسی اونجا نیست؟ 00:41:52.920 --> 00:41:55.480 گفتم اینطوری با من حرف نزن 00:41:55.480 --> 00:41:59.880 مامان بزرگ قربانی پای تلفن شنیده و گزارش داده 00:41:59.880 --> 00:42:02.440 کار خدا بود 00:42:02.800 --> 00:42:03.720 و با اون تونستین 00:42:03.720 --> 00:42:06.200 مدرک موثق پیدا کنین 00:42:06.200 --> 00:42:10.680 چرا بحثش رو پیش کشیدین؟ 00:42:11.560 --> 00:42:15.200 پس شما بودین که کفش های گلی 00:42:15.200 --> 00:42:16.960 و خونی گو جونگ وو رو پیدا کردین؟ 00:42:17.080 --> 00:42:18.440 محل جرم چطور بود؟ 00:42:19.080 --> 00:42:21.080 عکسا که خیلی وحشتناک بودن 00:42:23.200 --> 00:42:25.360 عکس مدارک رو دیدم 00:42:25.400 --> 00:42:27.920 رد خون نشون میداد چقدر جرم وحشیانه ای بوده 00:42:27.960 --> 00:42:31.040 ولی دو دختر رو کشته و توی مدت کم 00:42:31.080 --> 00:42:33.240 اجساد رو رها کرده 00:42:34.400 --> 00:42:36.640 گو جونگ وو واقعا سگ مست بوده؟ 00:42:37.920 --> 00:42:39.480 سگ مست؟ 00:42:42.120 --> 00:42:45.800 گو جونگ وو میگفت هیچی یادش نمیاد 00:42:45.800 --> 00:42:47.600 ولی همش شلوغ بازی درمیارم 00:42:48.200 --> 00:42:52.280 گو جونگ وو، شیم بو یونگ رو کشت و خونش رو پاک کرد 00:42:52.320 --> 00:42:53.880 انگار هیچی نشده 00:42:54.160 --> 00:42:57.600 بعدش پارک دا یون رو برد انبار و کشتش 00:42:58.040 --> 00:43:01.760 اون انسان نیست 00:43:04.600 --> 00:43:07.960 میشه درموردش حرف نزنیم؟ 00:43:09.160 --> 00:43:10.760 به عنوان شاهد ازت بازجویی شد، درسته؟ 00:43:11.200 --> 00:43:12.200 چی گفتی؟ 00:43:15.120 --> 00:43:17.960 سخت نگیر 00:43:17.960 --> 00:43:21.400 جو خیلی مشتنجه 00:43:21.400 --> 00:43:24.280 چیکار میخواین بکنین؟ 00:43:38.120 --> 00:43:41.400 اولین بارم نیست، ولی آسون نیست 00:43:43.720 --> 00:43:44.840 بشینین 00:43:48.720 --> 00:43:53.520 ماه هاست مبتلا به صرع نشده 00:43:55.600 --> 00:43:58.680 اگه محیط عوض بشه یا غریبه ها رو ببینه 00:43:58.720 --> 00:44:00.240 ممکنه باعث تحریک بشه 00:44:00.440 --> 00:44:02.120 جدیدا اتفاق خاصی افتاده؟ 00:44:02.520 --> 00:44:05.240 باید همه چیز رو بگین تا بتونم معاینه دقیق کنم 00:44:06.240 --> 00:44:09.560 دختری که سو او رو امروز آورد بیمارستان گفت دوستشه 00:44:10.200 --> 00:44:11.640 ولی قبلا ندیده بودمش 00:44:11.680 --> 00:44:13.360 ها سول؟ 00:44:13.840 --> 00:44:16.960 دانشجوی پزشکیه، توی مرخصی تحصیلی توی باغ موچون کار میکنه 00:44:17.240 --> 00:44:18.360 آها دانشجوی مرخصی گرفته؟ 00:44:18.400 --> 00:44:21.960 انگار توی این چندماه با سو او صمیمی شده 00:44:24.520 --> 00:44:27.800 گو جونگ وو رو یادته؟ 00:44:28.400 --> 00:44:30.280 کی؟ - گو جونگ وو - 00:44:31.360 --> 00:44:35.160 ده سال پیش با گون اوه تو بیمارستان کار داوطلبانه میکرد 00:44:35.200 --> 00:44:36.280 یادت نیست؟ 00:44:38.040 --> 00:44:39.320 (داوطلب) 00:44:41.640 --> 00:44:43.360 جونگ وو - بله؟ - 00:44:44.480 --> 00:44:46.080 شنیدم میخوای بری دانشکده پزشکی 00:44:51.720 --> 00:44:52.960 خیلی وقت پیش بود 00:44:54.400 --> 00:44:56.920 قتل اجساد گمشده 00:44:58.800 --> 00:44:59.920 چیزی یادت میاره؟ 00:45:02.840 --> 00:45:04.560 درسته 00:45:06.720 --> 00:45:09.400 حتما خسته این، تا وقتی پزشکی قانونی حرف نزنه هیچی مشخص نیست 00:45:09.400 --> 00:45:10.800 مشکلی نیست 00:45:10.840 --> 00:45:12.280 برین خونه حتما خسته این 00:45:12.320 --> 00:45:13.280 خوبم 00:45:13.320 --> 00:45:15.320 باید وقتی زنگ زدن بهتون خبر بدم 00:45:17.520 --> 00:45:19.080 (رییس تیم پزشکی قانونی) دیدی؟ 00:45:19.080 --> 00:45:21.360 درست سروقت - بریم - 00:45:23.320 --> 00:45:25.760 حتی اگه ده سال پیش بسته شده باشه 00:45:26.160 --> 00:45:29.960 طبیعیه که یکی که از زندان آزاد شده باعث بشه احساس تهدید شدن بکنه 00:45:30.680 --> 00:45:32.240 دراینصورت سو او 00:45:33.000 --> 00:45:35.600 وقتی چیز یا کسی که ازش دوری میکنه دیده 00:45:35.920 --> 00:45:37.600 بدنش واکنش نشون داده 00:45:38.760 --> 00:45:40.000 درسته 00:45:43.040 --> 00:45:46.560 ....ممکنه یکی مثل سو او 00:45:47.080 --> 00:45:51.320 چیزی که تو خواب یا توهماتش دیده نقاشی بکشه؟ 00:45:54.000 --> 00:45:55.800 ممکنه 00:45:59.320 --> 00:46:01.120 باید داروهاش رو عوض کنیم 00:46:02.160 --> 00:46:03.160 باشه 00:46:04.760 --> 00:46:06.440 میخوام توی بیمارستان بمونه 00:46:06.440 --> 00:46:09.800 از نظر ذهنی معاینه کامل بشه 00:46:12.760 --> 00:46:14.640 (شماره خصوصی:یازده سال پیش منو کشتی) 00:46:17.240 --> 00:46:18.320 رییس؟ 00:46:19.840 --> 00:46:22.280 خوبین؟ بنظر خوب نمیاین 00:46:23.520 --> 00:46:26.080 حتما چون سرتون با بیمارا گرمه غذا نخوردین 00:46:29.000 --> 00:46:31.160 اینقدر وضعم بده؟ 00:46:34.200 --> 00:46:34.960 (یه یونگ شیل) 00:46:38.320 --> 00:46:40.680 خیلی امروز خوشگل شدین 00:46:40.680 --> 00:46:42.280 خوب بنظر میام؟ - عالی - 00:46:42.320 --> 00:46:43.160 بهترین هستین 00:46:43.200 --> 00:46:45.960 حیفه فقط یک ویدیو حمایتی بگیریم 00:46:45.960 --> 00:46:48.840 منتظرم یک ویدیو با شوهرتون بگیریم 00:46:48.840 --> 00:46:50.120 انتظار زیادی نداشته باشین 00:46:50.160 --> 00:46:51.160 چرا؟ 00:46:51.200 --> 00:46:52.920 چون از اونا هم بیشتر پیش میرم 00:46:55.440 --> 00:46:56.560 سلام 00:47:00.120 --> 00:47:01.400 بفرمایید 00:47:02.360 --> 00:47:03.880 یچیزی بیارین تمیزش کنین 00:47:03.920 --> 00:47:04.960 ببخشید 00:47:05.000 --> 00:47:06.920 چیکار میکنی؟ - ببخشید - 00:47:06.960 --> 00:47:07.960 تمیزش کنین 00:47:08.760 --> 00:47:09.760 خوبم 00:47:09.760 --> 00:47:11.760 خوب شد قهوه سرد سفارش دادم 00:47:11.760 --> 00:47:13.520 اگه داغ بود به مشکل میخوردم 00:47:13.520 --> 00:47:15.200 خوش شانسم 00:47:15.400 --> 00:47:17.320 ببخشید ببخشید 00:47:17.600 --> 00:47:18.640 مشکلی نیست 00:47:19.000 --> 00:47:20.320 کسی صدمه ندید 00:47:20.360 --> 00:47:21.720 میرم لباس عوض میکنم 00:47:23.640 --> 00:47:25.760 شوهر من کی میاد؟ 00:47:27.480 --> 00:47:28.240 (گزارش ژنتیک) 00:47:28.280 --> 00:47:29.600 ژنتیک روی استخون ها 00:47:29.640 --> 00:47:31.560 با شیم بو یونگ گمشده تطابق داره 00:47:32.600 --> 00:47:36.600 کی نتیجه کالبدشکافی و پزشکی قانونی میرسه؟ 00:47:36.720 --> 00:47:38.640 استخون ها، وسایل 00:47:38.680 --> 00:47:41.640 همه مدارک به بخش پزشکی قانونی ملی فرستاده شده 00:47:41.680 --> 00:47:42.960 خیلی طول نمیکشه 00:47:42.960 --> 00:47:44.200 چطوری از شرش خلاص بشیم؟ 00:47:44.240 --> 00:47:47.400 یک شیطان مثل اون چون میخوایم میشه از شرش خلاص شد؟ 00:47:47.400 --> 00:47:48.800 باید بزنیمش و مجبورش کنیم بره 00:47:48.800 --> 00:47:51.040 باید باهاش حرف بزنیم 00:47:51.040 --> 00:47:52.960 میتونیم بگیم میترسیم کنار ماست 00:47:52.960 --> 00:47:56.320 هیچوقت مشخص نیست جونگ وو چیکار میکنه 00:47:56.360 --> 00:47:58.840 طوری که بو یونگ پیدا شده، مشخص نیست؟ 00:47:58.880 --> 00:48:00.760 فکرمیکنم تصادفا پیداش کرده 00:48:00.800 --> 00:48:01.920 چی؟ 00:48:01.960 --> 00:48:03.200 گو جونگ وو رو میگم 00:48:03.240 --> 00:48:06.520 مجازاتش رو کشیده، دلیلی نیست پیداش کنه 00:48:06.560 --> 00:48:08.640 اگه جسد پیدا بشه باعث بدشانسی اونه 00:48:08.680 --> 00:48:10.160 چرا باید دنبالش بگرده؟ 00:48:10.200 --> 00:48:11.560 درسته 00:48:11.600 --> 00:48:14.080 جونگ وو با پیدا کردنش هیچی سودش نمیرسه 00:48:14.120 --> 00:48:16.880 تو چی میدونی پررو؟ 00:48:16.920 --> 00:48:19.080 بزرگترا حرف میزنن، دخالت نکن 00:48:19.080 --> 00:48:21.560 ها سول، برامون کیمچی بیار 00:48:22.320 --> 00:48:23.320 چشم 00:48:27.440 --> 00:48:30.200 اون نکبت 00:48:30.240 --> 00:48:33.560 داره روستای آروممون رو بهم میریزه 00:48:33.600 --> 00:48:35.480 اگه شایعات پخش شه چی؟ 00:48:35.520 --> 00:48:38.280 اگه قیمت زمینامون کم شه چی؟ 00:48:38.280 --> 00:48:40.240 اگه پخش بشه یک قاتل اینجا زندگی میکنه 00:48:40.280 --> 00:48:42.320 همه چیز تمومه 00:48:42.360 --> 00:48:43.320 موافق نیستین؟ 00:48:43.320 --> 00:48:44.440 درسته 00:48:44.480 --> 00:48:47.320 نباید بذاریم جونگ وو اینجا زندگی کنه 00:48:47.360 --> 00:48:49.560 باید متحد بشیم 00:48:49.560 --> 00:48:51.720 مجبورش کنیم به حرفمون عمل کنه 00:48:51.720 --> 00:48:53.400 بیاین سعیمون رو بکنیم 00:48:53.400 --> 00:48:55.160 بیاین بیرونش کنیم 00:48:55.160 --> 00:48:57.400 نمیتونیم با یک قاتل زندگی کنیم 00:48:57.400 --> 00:48:58.600 ببخشید 00:49:00.320 --> 00:49:00.840 چیه؟ 00:49:00.840 --> 00:49:04.440 انبار نزدیک خونه رییس پلیس هست 00:49:04.440 --> 00:49:06.680 چرا بحث اون مکان نحس رو پیش میکشی؟ 00:49:06.720 --> 00:49:08.520 چرا تخریب نشده؟ 00:49:08.560 --> 00:49:11.640 اونجا چندنفر مردن، حتی نمیشه به عنوان انبار استفادش کرد 00:49:11.720 --> 00:49:13.560 مال خانواده جونگ وو بود 00:49:13.960 --> 00:49:15.920 مامان جونگ وو نذاشت خرابش کنیم 00:49:17.480 --> 00:49:18.240 چرا؟ 00:49:18.280 --> 00:49:19.760 نمیگفت چرا 00:49:19.760 --> 00:49:23.120 فکرمیکنم میخواست جرم پسرش رو فراموش نکنه 00:49:23.120 --> 00:49:25.560 اینطوری راحت نیست 00:49:26.480 --> 00:49:27.480 همینو بگو 00:49:28.240 --> 00:49:31.720 چرا یک هیولا توی یک خانواده خوب بود؟ 00:49:33.800 --> 00:49:36.400 اون انبار خیلی بزرگه 00:49:36.400 --> 00:49:38.080 تراکتور هم اونجا بوده؟ 00:49:38.560 --> 00:49:42.520 معلومه، بچه ها روی تراکتور 00:49:42.560 --> 00:49:44.760 یونجه میذاشتن و بازی میکردن 00:49:45.520 --> 00:49:47.000 همش گذشته 00:49:47.520 --> 00:49:48.560 سو او - چی شده؟ - 00:49:48.600 --> 00:49:51.000 سو او نفس بکش - چی شده؟ - 00:49:57.480 --> 00:49:58.720 زودباش ببرش 00:50:04.600 --> 00:50:06.440 حالا که اعتراف کرده 00:50:06.960 --> 00:50:08.840 بهترین کار اینه که حکمش رو کمتر کنیم 00:50:09.600 --> 00:50:12.040 با خانواده قربانی باید حل و فصل کنین 00:50:18.280 --> 00:50:19.920 خیلی تیزی 00:50:20.560 --> 00:50:22.320 چطور میدونستی کارم تموم شد؟ 00:50:22.320 --> 00:50:23.560 میشه همو ببینیم حرف بزنیم؟ 00:50:23.600 --> 00:50:25.880 حتما بیا همو ببینیم 00:50:26.000 --> 00:50:29.120 توی خونه نودل فوری داری؟ 00:50:40.040 --> 00:50:41.840 (شماره شخصی:یازده سال پیش منو کشتی) 00:50:42.760 --> 00:50:44.200 یعنی کیه؟ 00:50:44.840 --> 00:50:45.840 کی هستی؟ 00:50:46.640 --> 00:50:48.120 ببخشید 00:50:48.120 --> 00:50:49.800 دوست سو او هستم 00:50:52.480 --> 00:50:53.720 ...ممکنه 00:50:55.360 --> 00:50:56.600 گو جونگ وو 00:50:58.160 --> 00:50:59.240 (عشقم یونگ شیل) 00:51:02.760 --> 00:51:03.960 عزیزم 00:51:05.120 --> 00:51:07.320 دارم میام اونجا 00:51:07.320 --> 00:51:08.600 زودی میرسم 00:51:16.520 --> 00:51:21.000 قربانی اون زمان نوجوون نوزده ساله بوده 00:51:21.000 --> 00:51:23.960 کیف مدرسه یا بدلیجات نداشته؟ 00:51:24.000 --> 00:51:25.440 نداشته 00:51:26.480 --> 00:51:30.120 لباس زیر نداشته 00:51:30.120 --> 00:51:31.280 چی؟ 00:51:31.320 --> 00:51:34.360 زیرپوش داشت ولی شورت نه 00:51:34.360 --> 00:51:37.560 همه چیز تنش بود جز شورت؟ 00:51:37.560 --> 00:51:41.760 درسته، خیلی وقته گذشته و لباساش از بین رفته 00:51:41.760 --> 00:51:43.600 ولی شورتش کاملا ناپدید شده 00:51:43.600 --> 00:51:47.960 پس میشه احتمال تعرض جنسی رو داد؟ 00:51:48.440 --> 00:51:49.440 درسته؟ 00:51:50.320 --> 00:51:51.640 حدس میزنم 00:51:51.640 --> 00:51:54.280 عجیب اینه که از باقی اجساد 00:51:54.320 --> 00:51:57.200 شورتش گم شده 00:51:57.240 --> 00:51:58.680 مطمئن نیستم 00:52:00.080 --> 00:52:03.520 نتیجه نهایی اومد سریع خبر بدین 00:52:03.520 --> 00:52:04.920 چشم 00:52:05.520 --> 00:52:06.680 ممنون 00:52:08.520 --> 00:52:11.200 میگی الان اینجاست؟ 00:52:11.240 --> 00:52:13.000 قاتل بیا بیرون 00:52:13.040 --> 00:52:15.360 گو جونگ وو بیا بیرون - فکرکردی احمقیم؟ - 00:52:15.400 --> 00:52:16.400 بیا بیرون 00:52:16.400 --> 00:52:17.280 بیا بیرون 00:52:17.320 --> 00:52:18.600 بیا بیرون 00:52:18.600 --> 00:52:19.240 بیا بیرون 00:52:19.280 --> 00:52:20.880 حتما توی بیمارستانه 00:52:20.920 --> 00:52:21.840 داخله 00:52:21.840 --> 00:52:23.520 بریم فردا برگردیم 00:52:23.560 --> 00:52:24.240 بیا بیرون 00:52:24.240 --> 00:52:25.880 حرف زدن بسه 00:52:25.920 --> 00:52:26.880 گو جونگ وو 00:52:26.920 --> 00:52:28.120 گو جونگ وو - بیا بیرون - 00:52:28.160 --> 00:52:29.680 میشنوی؟ بیا بیرون - بیا بیرون - 00:52:29.720 --> 00:52:31.360 بیا بیرون - اومد - 00:52:31.400 --> 00:52:32.440 ایناهاش 00:52:37.480 --> 00:52:38.840 این وقت شب چرا اینجایین؟ 00:52:38.840 --> 00:52:42.000 میرم سر اصل مطلب 00:52:42.000 --> 00:52:44.080 مامانت رو بردار و برو 00:52:48.600 --> 00:52:49.800 جونگ وو 00:52:49.800 --> 00:52:52.200 میشه فقط بری؟ 00:52:52.240 --> 00:52:55.040 سخته اینجا ببینمت 00:52:57.480 --> 00:52:59.240 یکاری دارم 00:53:00.040 --> 00:53:02.480 وقتی بهش رسیدگی کردم میرم 00:53:02.520 --> 00:53:03.960 آشغال - چیکار میکنین؟ - 00:53:04.000 --> 00:53:05.960 بابا چرا اینجایین؟ - مین سو - 00:53:06.000 --> 00:53:07.840 چرا اینجایی بچه؟ 00:53:07.880 --> 00:53:09.520 اومدم دیدن جونگ وو 00:53:09.520 --> 00:53:12.120 چرا میای دیدن یک قاتل؟ 00:53:12.480 --> 00:53:15.240 میخوای زندگی پسرمو نابود کنی؟ 00:53:16.480 --> 00:53:18.400 امروز وقت مناسبی نیست 00:53:18.440 --> 00:53:19.760 بریم 00:53:19.760 --> 00:53:21.480 بچه جون - برو - 00:53:21.520 --> 00:53:22.600 بریم 00:53:22.640 --> 00:53:24.560 میشه همینطوری بریم؟ 00:53:24.600 --> 00:53:26.240 چرا میگی باید بریم؟ 00:53:26.280 --> 00:53:29.440 زودباش - فعلا میریم - 00:53:39.640 --> 00:53:40.920 چرا اینطوری شدی؟ 00:53:41.640 --> 00:53:42.720 چیزی شده؟ 00:53:43.480 --> 00:53:45.920 فقط خسته ام 00:53:48.320 --> 00:53:49.640 بهت پیام اومد 00:53:51.960 --> 00:53:53.960 بعدا چک میکنم - الان بخون - 00:54:24.840 --> 00:54:26.800 کاری نمیکنم که 00:54:27.480 --> 00:54:28.600 ناراحتت کنم 00:54:30.280 --> 00:54:32.000 درسته 00:54:32.200 --> 00:54:33.600 تو شوهر منی 00:54:36.080 --> 00:54:38.040 (پنجاه هزار دلار برای کودکان نیازمند موچون) 00:54:45.160 --> 00:54:46.680 چطوره دیگه عکس نگیریم؟ 00:54:47.640 --> 00:54:50.600 کار خاصی نکردیم، خجالت میکشم 00:54:52.320 --> 00:54:54.200 ممنون اومدین 00:54:54.240 --> 00:54:55.640 ممنون 00:54:55.680 --> 00:54:56.720 خدافظ 00:54:57.080 --> 00:54:58.160 خسته نباشید 00:55:01.880 --> 00:55:02.880 نا گیوم 00:55:04.920 --> 00:55:06.200 اینجا چیکار میکنی؟ 00:55:09.600 --> 00:55:11.640 میرم نوشیدنی بگیرم 00:55:19.000 --> 00:55:21.240 بخاطر اون مردی هست که 00:55:21.720 --> 00:55:22.840 توی بیمارستان دیدی؟ 00:55:25.120 --> 00:55:26.120 رییس 00:55:27.440 --> 00:55:29.600 میدونی چرا بازیگر شدم؟ 00:55:31.400 --> 00:55:33.400 فکرمیکردم همه دست کم میگیرنم 00:55:35.920 --> 00:55:37.960 حتی اون 00:55:39.280 --> 00:55:40.360 ...این یعنی 00:55:44.040 --> 00:55:46.440 ولی هنوزم بهم نگاه نمیکنه 00:55:50.480 --> 00:55:52.880 جونگ وو، میری انبار؟ 00:55:53.680 --> 00:55:55.000 چرا میخوای بیای اینجا؟ 00:55:55.040 --> 00:55:57.280 یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه، یک سوالم ازت دارم 00:55:57.320 --> 00:55:59.680 بدون اجازه بابام اومدم بیرون، بریم یچیز خوشمزه بخوریم 00:55:59.720 --> 00:56:00.800 بریم 00:56:00.840 --> 00:56:01.960 مین سو 00:56:03.120 --> 00:56:04.240 چند دقیقه طول میکشه 00:56:26.760 --> 00:56:28.040 مین سو 00:56:30.120 --> 00:56:32.080 تا حالا دیدی بو یونگ گریه کنه؟ 00:56:32.840 --> 00:56:33.840 ها؟ 00:56:33.880 --> 00:56:35.760 حتی روزی که داشتیم نوشیدنی میخوردیم 00:56:36.280 --> 00:56:38.120 بو یونگ گریه نکرد 00:56:39.160 --> 00:56:41.800 خیلی خسیس هستین 00:56:41.840 --> 00:56:42.400 بهم بدین 00:56:45.600 --> 00:56:46.600 بو یونگ 00:56:47.480 --> 00:56:48.880 اینجات چی شده؟ 00:56:50.160 --> 00:56:52.200 بابام کتکم زده 00:56:55.640 --> 00:56:57.600 نمیتونم کاریش کنم 00:56:59.280 --> 00:57:01.320 بو یونگ حتی وقتی زندگیش سخت بود هیچوقت گریه نکرد 00:57:01.480 --> 00:57:02.640 میدونی 00:57:03.440 --> 00:57:04.280 خودت هم دیدی 00:57:04.320 --> 00:57:06.080 ...ولی اون روز - دیدمش - 00:57:06.720 --> 00:57:08.360 نمیدونم چی شد ولی 00:57:08.360 --> 00:57:10.600 وقتی بو یونگ از ماشینت پیاده شد گریه میکرد 00:57:11.000 --> 00:57:12.800 حتی به سمت یجایی داشت میدوید 00:57:15.040 --> 00:57:17.240 بو یونگ توی ماشین من گریه میکرد 00:57:17.240 --> 00:57:18.760 حتما دلیل داشته 00:57:18.800 --> 00:57:21.320 چطور بدونم جونگ وو؟ 00:57:21.920 --> 00:57:24.600 بین تو و بو یونگ توی ماشین چی شد؟ 00:57:24.600 --> 00:57:27.360 چرا بو یونگ گریه میکرد و فرار میکرد؟ 00:57:28.160 --> 00:57:29.720 چطور بدونم؟ 00:57:32.280 --> 00:57:35.720 فکرمیکنی بعد اینکه گریه کرد کجا رفت؟ 00:57:36.120 --> 00:57:38.080 چرا کسی پیداش نکرد؟ 00:57:38.640 --> 00:57:40.760 چرا بو یونگ توی یک مدرسه دورافتاده بود؟ 00:57:42.080 --> 00:57:43.960 میخوام بدونم واقعا چی شده 00:57:44.640 --> 00:57:47.280 پیشنهاد دادم توی خونم نوشیدنی بخوریم ولی کنسل شد 00:57:47.280 --> 00:57:49.240 شماها نیومدین انبار؟ 00:57:49.240 --> 00:57:51.200 میتونستین بدون من جمع بشین 00:57:51.200 --> 00:57:53.840 مگه نگفتی بو یونگ رو دیدی؟ - چه کوفتیه؟ - 00:57:54.800 --> 00:57:57.360 با بیونگ مو خونه گون او بودم، سه تا بودیم 00:57:57.640 --> 00:58:00.000 چرا باید بدون تو بیایم اینجا؟ 00:58:01.920 --> 00:58:02.960 مطمئنی؟ 00:58:06.680 --> 00:58:07.720 جونگ وو 00:58:08.120 --> 00:58:11.680 راستش توی بیمارستان کار میکنم 00:58:12.000 --> 00:58:13.800 ...اگه با یک مجرم سابق بگردم 00:58:15.600 --> 00:58:17.240 مردم حرف درمیارن 00:58:18.480 --> 00:58:19.560 درسته 00:58:19.600 --> 00:58:20.720 همه چیز به کنار 00:58:21.000 --> 00:58:22.600 تو دوست منی 00:58:23.080 --> 00:58:25.600 حتما توی ده سال زندان بهت سخت گذشته 00:58:25.920 --> 00:58:28.480 برای همین کنارت موندم و تظاهر کردم 00:58:28.520 --> 00:58:31.080 همه چیز مثل سابق هست 00:58:31.080 --> 00:58:33.120 مین سو میخوام بگم که - نه - 00:58:35.320 --> 00:58:37.600 اگه اینطوری ادامه بدی 00:58:37.640 --> 00:58:38.880 من دیگه نمیتونم 00:58:40.320 --> 00:58:41.440 من دیگه میرم 00:59:03.200 --> 00:59:05.280 بو یونگ توی انبار مرده 00:59:06.240 --> 00:59:07.880 با ماشین من رها شده 00:59:10.040 --> 00:59:12.880 ولی چرا توی یک مدرسه دورافتاده بوده؟ 00:59:24.200 --> 00:59:25.480 هرکسی که رانندگی بلده 00:59:26.600 --> 00:59:28.720 میتونه ماشین منو برداشته باشه 00:59:30.200 --> 00:59:31.200 کلید ماشین 00:59:31.880 --> 00:59:33.600 همیشه توی این جعبه ابزار بوده 00:59:42.520 --> 00:59:43.600 گو تاک 00:59:44.560 --> 00:59:46.480 شام خوردی؟ 00:59:48.600 --> 00:59:50.440 ده ساله تو خونه کار میکنم 00:59:51.960 --> 00:59:54.320 میدونم چندتا قاشق داری 00:59:59.200 --> 01:00:01.600 خدمتکارت خیلی تنبله 01:00:02.480 --> 01:00:03.800 چیزی عوض نشده 01:00:06.680 --> 01:00:07.680 جه هی 01:00:11.560 --> 01:00:12.920 خیلی وقت شده 01:00:17.080 --> 01:00:18.560 که با اسمم صدام نزدی 01:00:22.360 --> 01:00:24.000 چه بازی ای راه انداختی؟ 01:00:25.600 --> 01:00:27.840 چرا تظاهر میکنی یادت نیست؟ 01:00:30.360 --> 01:00:32.240 برای آخرین بار بو یونگ رو 01:00:33.080 --> 01:00:35.080 توی این خونه دیدی 01:01:05.080 --> 01:01:06.080 گو تاک 01:01:08.400 --> 01:01:09.760 چی شده؟ 01:01:12.560 --> 01:01:13.680 بو یونگ رو 01:01:16.440 --> 01:01:17.960 ما کشتیم 01:02:09.360 --> 01:02:12.240 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 01:02:12.600 --> 01:02:14.600 منطقی نیست 01:02:16.960 --> 01:02:18.640 سو او؟ 01:02:19.040 --> 01:02:21.560 بو یونگ، کی اونو کشته؟ 01:02:21.840 --> 01:02:23.840 فکرکنم یچیزی دیدم 01:02:24.120 --> 01:02:25.440 چی دیدی؟ 01:02:25.920 --> 01:02:27.960 میشه پرونده رو باز کنن؟ 01:02:28.280 --> 01:02:29.920 لطفا بازش کنین 01:02:29.920 --> 01:02:31.840 میدونین غیرممکنه 01:02:31.880 --> 01:02:33.480 مسئولیت قبول میکنی؟ 01:02:34.320 --> 01:02:36.680 بالاخره یک سرنخ دارم 01:02:37.120 --> 01:02:40.800 بو یونگ وقتی مرده از ما ناراحت بوده 01:02:40.800 --> 01:02:43.440 چرا یهویی بحثش رو پیش کشیدی؟ 01:02:43.440 --> 01:02:44.680 میکشمش 01:02:44.720 --> 01:02:47.400 نمیذارم قاتل دخترم قسر دربره 01:02:47.720 --> 01:02:49.440 فکرمیکنم یک شاهد هست 01:02:50.280 --> 01:02:52.280 تا آخرش پیش میرم 01:02:52.680 --> 01:02:54.800 میخوای بگی که من ازت مجرم ساختم؟ 01:02:54.800 --> 01:02:56.320 همش گذشته