WEBVTT 00:00:06.266 --> 00:00:11.033 ‫[رود ولکاو، نزدیکی نووگورود] 00:00:30.600 --> 00:00:36.000 ‫[یومزبورگ] 00:01:11.966 --> 00:01:13.000 ‫فریدیس! 00:01:17.500 --> 00:01:19.666 ‫فریدیس کجاست؟ کجاست؟ 00:01:19.733 --> 00:01:23.000 ‫فردیس! کجاست؟ 00:01:26.200 --> 00:01:28.333 ‫- نمی‌دونم! ‫- خائن! 00:01:28.400 --> 00:01:29.533 ‫اینجا نیست! 00:01:36.333 --> 00:01:38.500 ‫- کجا قایم شده؟ ‫- اینجا نیست. 00:01:40.833 --> 00:01:41.666 ‫توروخدا. 00:01:41.733 --> 00:01:43.966 ‫فایده‌ای نداره اینجا بگردید دنبالش. 00:01:53.766 --> 00:01:55.200 ‫دیگه ممکنه کجا باشه؟ 00:01:56.800 --> 00:01:57.800 ‫نمی‌دونم. 00:02:00.466 --> 00:02:01.466 ‫من می‌دونم. 00:02:09.766 --> 00:02:15.100 ‫فصل دوم — قسمت ششم ‫«وایکینگ‌ها: والهالا» 00:02:25.000 --> 00:02:26.500 ‫دقیقاً کجا دیدیش؟ 00:02:27.433 --> 00:02:28.600 ‫اونجا بود. 00:02:32.566 --> 00:02:34.566 ‫بخش غربی رو پوشش بدید. ‫می‌ریم جلوتر. 00:02:34.633 --> 00:02:35.633 ‫کسی اینجا نیست. 00:02:49.500 --> 00:02:51.033 ‫چیزی پیدا کردیم. 00:02:51.133 --> 00:02:52.133 ‫اینجاست! 00:02:59.000 --> 00:03:00.266 ‫جنازه‌اش چی؟ 00:03:00.933 --> 00:03:03.200 ‫نه، ولی رد پای گرگ اینجاست. 00:03:34.466 --> 00:03:35.700 ‫پناه بر پدر همگان. 00:04:16.566 --> 00:04:18.066 ‫پشنگ‌ها اونجان. 00:04:18.166 --> 00:04:19.733 ‫اگه از آبشار زنده بیرون بریم، 00:04:20.766 --> 00:04:22.266 ‫بعد باید از دست اون‌ها قسر در بریم. 00:04:27.166 --> 00:04:28.900 ‫وسایلتون رو جمع کنید. ‫حرکت می‌کنیم. 00:04:29.833 --> 00:04:31.866 ‫آبشار رو ندیدی؟ 00:04:31.933 --> 00:04:32.933 ‫دیدم. 00:04:34.600 --> 00:04:36.333 ‫نمی‌خوام دروغ بگم. 00:04:36.400 --> 00:04:38.000 ‫کار ساده‌ای نیست. 00:04:38.066 --> 00:04:40.333 ‫باید برای پایین رفتن ازش ‫خودمون رو آماده کنیم. 00:04:41.066 --> 00:04:42.366 ‫کی قراره بریم؟ 00:04:42.433 --> 00:04:44.533 ‫- فردا. ‫- چی؟ 00:04:44.600 --> 00:04:47.333 ‫نه! چرا انقدر زود؟ 00:04:47.400 --> 00:04:49.100 ‫سطح آب رو به کاهشه. 00:04:49.200 --> 00:04:52.233 ‫اگه بیشتر صبر کنیم، ‫قایق نمی‌تونه تا آبشار بره. 00:04:52.333 --> 00:04:54.200 ‫و اینجا گیر میفتیم. 00:04:54.266 --> 00:04:55.566 ‫خیلی اتفاق بدیه؟ 00:04:56.533 --> 00:04:58.733 ‫باتو، اگه بیشتر اینجا بمونیم، 00:04:58.800 --> 00:05:01.133 ‫شانس اینکه پشنگ‌ها پیدامون کنن بیشتره. 00:05:01.733 --> 00:05:03.300 ‫پس پرتاژ می‌کنیم. 00:05:03.400 --> 00:05:06.366 ‫وارنگیان گفته بود پشنگ‌ها رفته‌ان سمت شرق. 00:05:06.433 --> 00:05:07.266 ‫دروغ گفت. 00:05:07.366 --> 00:05:09.533 ‫از بالای آبشار کلی از ‫اردوگاه‌هاشون دیده می‌شه. 00:05:10.900 --> 00:05:12.400 ‫می‌شه آتیش‌هایی که توی دشت ‫روشن کردن رو دید. 00:05:12.466 --> 00:05:15.300 ‫چند شب اخیر به اندازۀ کافی ‫با اردو زدنمون خطر کردیم. 00:05:15.400 --> 00:05:17.133 ‫هرچقدر زودتر بریم، بهتره. 00:05:17.733 --> 00:05:20.266 ‫پس مطمئن نیستم با شما بیایم. 00:05:21.366 --> 00:05:22.366 ‫چی؟ 00:05:27.233 --> 00:05:28.233 ‫چرا نیاید؟ 00:05:29.000 --> 00:05:30.833 ‫من واسه مرگ آماده نیستم. 00:05:35.900 --> 00:05:38.433 ‫پس حملۀ پشنگ‌ها رو به جون می‌خرید؟ 00:05:42.000 --> 00:05:43.333 ‫فعلاً که پیدامون نکرده‌ان. 00:05:44.133 --> 00:05:46.733 ‫تو هم نمی‌دونی بالای آبشار خطرناکه. 00:05:46.800 --> 00:05:48.300 ‫هیچ‌جا بی‌خطر نیست! 00:05:49.333 --> 00:05:52.266 ‫تمام کارهایی که طی دو ماه اخیر ‫انجام دادیم خطرناک بوده. 00:05:52.333 --> 00:05:54.633 ‫ولی قبلش چاره‌ای نداشتیم. الآن داریم. 00:05:55.833 --> 00:05:56.833 ‫من می‌خوام بمونم. 00:05:59.466 --> 00:06:00.466 ‫منم همین‌طور. 00:06:06.600 --> 00:06:07.700 ‫باتو؟ 00:06:09.500 --> 00:06:10.500 ‫مطمئن نیستم. 00:06:12.333 --> 00:06:13.333 ‫الینا؟ 00:06:13.833 --> 00:06:15.666 ‫منم چنین حسی دارم. 00:06:19.000 --> 00:06:20.100 ‫قضیه چیه؟ 00:06:20.833 --> 00:06:23.533 ‫از چندین ماه پیش می‌دونستیم ‫چنین روزی از راه می‌رسه. 00:06:24.800 --> 00:06:27.800 ‫و الآنم که بالأخره رسیده، 00:06:28.933 --> 00:06:31.466 ‫دیگه نمی‌خواید با چالش روبه‌رو بشید؟ 00:06:32.966 --> 00:06:33.966 ‫من اینجا نمی‌شینم، 00:06:34.033 --> 00:06:38.066 ‫که پشنگ‌ها بیان از استخوان‌های ‫جان ترسیده‌ام فلوت بسازن! 00:06:38.866 --> 00:06:40.366 ‫اگه لازم باشه تنها می‌رم. 00:06:40.466 --> 00:06:41.466 ‫نمی‌تونی. 00:06:43.700 --> 00:06:45.000 ‫یعنی چی که نمی‌تونم؟ 00:06:45.733 --> 00:06:49.233 ‫- من ترسی از تنهایی رفتن ندارم. ‫- مسئله ترس تو نیست هارالد. 00:06:50.200 --> 00:06:51.633 ‫حداقل شش پاروزن لازم داریم. 00:06:53.066 --> 00:06:55.466 ‫و باید وزن قایق رو تا ‫هشت هزار کیلو کم کنیم. 00:06:55.533 --> 00:06:57.700 ‫وگرنه تا آبشار نمی‌تونه بره. 00:07:01.066 --> 00:07:02.233 ‫هشت هزار کیلو؟ 00:07:03.633 --> 00:07:04.866 ‫پس دکل رو بی‌خیال می‌شیم. 00:07:06.000 --> 00:07:08.166 ‫دکل فوقش دو هزار و چهارصد کیلوئه. 00:07:14.333 --> 00:07:18.033 ‫نه، اگه این پارچه‌ها رو نداشته باشم، ‫دلیلی برای ادامه دادن ندارم. 00:07:20.400 --> 00:07:22.200 ‫پس تو هم مثل بقیه‌ای. 00:07:45.766 --> 00:07:47.100 ‫دادگاه به زودی شروع می‌شه. 00:07:48.200 --> 00:07:49.800 ‫قراره گناهکار شناخته بشم؟ 00:07:49.900 --> 00:07:50.900 ‫گناهکار هستی. 00:07:52.866 --> 00:07:54.533 ‫چی توی کله‌ات بود؟ 00:07:54.600 --> 00:07:56.100 ‫چی توی کلۀ توئه؟ 00:07:56.800 --> 00:07:59.466 ‫افتادی دنبال هیولایی که مردم رو ‫حین عبادتشون قتل و عام می‌کنه، 00:07:59.566 --> 00:08:02.200 ‫به جای خدایانی که تمام عمرت ‫بهشون ایمان داشتی. 00:08:02.266 --> 00:08:03.300 ‫شرایط عوض شده. 00:08:05.533 --> 00:08:09.600 ‫نه. شرایط عوض نشده مادر. 00:08:11.300 --> 00:08:12.633 ‫ما عوض شدیم. 00:08:13.233 --> 00:08:14.600 ‫زندانی رو آماده کنید. 00:08:17.600 --> 00:08:19.066 ‫خواهش می‌کنم یوروندر. 00:08:19.133 --> 00:08:20.266 ‫التماس ارفاق کن. 00:08:21.100 --> 00:08:22.100 ‫به خاطر من. 00:08:22.900 --> 00:08:24.066 ‫تنها فرصتت همینه. 00:08:24.900 --> 00:08:26.833 ‫یوروندر، خواهش کردم. 00:08:27.466 --> 00:08:29.733 ‫پدر منم التماس کرد؟ هوم؟ 00:08:34.366 --> 00:08:36.300 ‫ممنون. می‌تونی بری. 00:08:39.366 --> 00:08:40.366 ‫سلام شاهدخت گیتا. 00:08:42.866 --> 00:08:46.466 ‫- سلام ارل گادوین. ‫- می‌دونید ملکه رو کجا باید ببینم؟ 00:08:48.366 --> 00:08:50.433 ‫گمونم توی وینچستر باشن. 00:08:50.500 --> 00:08:52.866 ‫رفته‌ان به یکی از اموالشون سر بزنند. 00:08:53.666 --> 00:08:56.333 ‫- برنامۀ سفرشون رو کی ریخته‌ان؟ ‫- خبر ندارم. 00:08:56.866 --> 00:08:59.466 ‫ازشون خواستم همراهشون برم، ‫ولی ایشون رد کردن. 00:09:00.466 --> 00:09:02.900 ‫فقط گروه کوچکی از نگهبانان ‫و اگنار رو با خودشون بردن. 00:09:04.166 --> 00:09:05.166 ‫اگنار؟ 00:09:14.966 --> 00:09:16.100 ‫گم شدی؟ 00:09:22.400 --> 00:09:23.433 ‫به نظرت گم شده‌ام؟ 00:09:25.933 --> 00:09:26.933 ‫اصلاً. 00:09:27.933 --> 00:09:30.433 ‫دنبال... یکی می‌گشتم. 00:09:39.000 --> 00:09:40.000 ‫چیزی دستگیرم نشد. 00:09:52.966 --> 00:09:55.233 ‫- این‌ها خوردنی‌ان؟ ‫- نه! 00:09:56.766 --> 00:09:57.766 ‫سمیه. 00:10:01.433 --> 00:10:02.966 ‫پس چرا می‌چینی‌شون؟ 00:10:04.166 --> 00:10:06.866 ‫برای رویارویی با دشمن جدیده. 00:10:09.533 --> 00:10:10.533 ‫به اسم درد. 00:10:11.533 --> 00:10:12.533 ‫هوم. 00:10:12.866 --> 00:10:13.866 ‫چقدر حالت بده؟ 00:10:14.600 --> 00:10:16.633 ‫فعلاً از پسش بر میام. 00:10:18.800 --> 00:10:20.133 ‫ولی شاید یک روزی دیگه نتونم. 00:10:26.433 --> 00:10:28.700 ‫- اسم این‌ها چیه؟ ‫- شابیزک. 00:10:29.500 --> 00:10:32.200 ‫شابیزک؟ مثل لقب الهۀ تقدیر؟ 00:10:32.933 --> 00:10:34.133 ‫قدیمی‌ترینشون. 00:10:35.566 --> 00:10:37.866 ‫- اونی که تغییرناپذیره. ‫- هوم. 00:10:38.633 --> 00:10:42.033 ‫شابیزک بود که نحوۀ مرگ ‫موجودات فانی رو انتخاب می‌کرد. 00:10:44.000 --> 00:10:45.966 ‫و رشتۀ زندگی رو قطع می‌کرد. 00:10:50.000 --> 00:10:53.466 ‫نگران من نباش لیف اریکسون. 00:10:54.466 --> 00:10:57.466 ‫- می‌دونم چی در انتظارمه. ‫- نه، نمی‌دونی. 00:10:57.533 --> 00:10:58.533 ‫می‌دونم. 00:11:00.366 --> 00:11:01.966 ‫چیزی نمی‌تونه غافلگیرم کنه. 00:11:05.766 --> 00:11:06.933 ‫دوستان. 00:11:07.666 --> 00:11:11.766 ‫برای محاکمۀ یوروندر تورویلسون ‫گرد هم آمده‌ایم. 00:11:14.400 --> 00:11:17.733 ‫که ایشون اتهام قتل وحشتناکی بهش وارده. 00:11:20.200 --> 00:11:22.733 ‫ایشون به نزد درگاه خدایان احضار شده ‫تا واقعیت رو به زبان بیاره. 00:11:23.700 --> 00:11:25.100 ‫من از واقعیت نمی‌ترسم. 00:11:25.700 --> 00:11:28.700 ‫شب ناپدید شدن فریدیس ‫واسه‌اش غذا برده بودی؟ 00:11:30.266 --> 00:11:31.366 ‫می‌دونی که برده بودم. 00:11:32.600 --> 00:11:36.633 ‫و همون شب، جسمش رو از معبد خارج کردی؟ 00:11:37.133 --> 00:11:40.300 ‫توی پتویی پیچیدیش، ‫و توی کالسکه قرارش دادی؟ 00:11:41.466 --> 00:11:44.100 ‫درسته، ولی هنوز زنده بود. 00:11:46.433 --> 00:11:49.433 ‫با همین پتو از پیش ما بردیش؟ 00:11:56.733 --> 00:11:58.266 ‫این خون زایمانه. 00:11:59.933 --> 00:12:01.533 ‫ایثر. بیا اینجا دختر. 00:12:08.366 --> 00:12:11.066 ‫صبح بعد از ناپدید شدن فریدیس، 00:12:11.133 --> 00:12:12.766 ‫توی معبد چی پیدا کردی؟ 00:12:13.600 --> 00:12:18.000 ‫کاهنه اونجا نبود، ‫ولی چاقویی روی زمین پیدا کردم. 00:12:18.766 --> 00:12:20.800 ‫که خونی بود. 00:12:21.400 --> 00:12:23.633 ‫چاقو رو برای زایمان به فریدیس داده بودم. 00:12:27.766 --> 00:12:29.600 ‫این چاقوییه که پیدا کردی؟ 00:12:31.266 --> 00:12:32.266 ‫بله. 00:12:33.600 --> 00:12:34.600 ‫خوبه. 00:12:39.333 --> 00:12:40.600 ‫این چاقوی توئه؟ 00:12:42.333 --> 00:12:43.166 ‫درسته. 00:12:44.966 --> 00:12:47.433 ‫ولی روی فریدیس ازش استفاده نکردم. ‫خودتم می‌دونی. 00:12:48.333 --> 00:12:51.433 ‫نه، اتفاقاً نمی‌دونم. 00:12:51.500 --> 00:12:53.866 ‫- من نکشتمش. ‫- خودت کشتیش! 00:12:53.966 --> 00:12:57.600 ‫بعد جنازه‌اش رو به محوطه‌ای بردی ‫که توش این رو پیدا کردیم! 00:13:04.433 --> 00:13:08.100 ‫ای قشر عاقل، قاتلی بین ماست! 00:13:09.100 --> 00:13:12.000 ‫اگه یک بار کسی رو کشته، ‫بازم حاضره کسی رو بکشه! 00:13:13.300 --> 00:13:17.366 ‫باید خودمون رو از شر ‫این آدم پلید خلاص کنیم. 00:13:24.866 --> 00:13:26.000 ‫منتظر حکم دادگاهم. 00:13:28.566 --> 00:13:29.800 ‫مادر، نکن. 00:13:31.300 --> 00:13:32.200 ‫خواهش می‌کنم. 00:13:32.300 --> 00:13:33.733 ‫بهش رحم کنید. 00:13:34.866 --> 00:13:38.033 ‫التماس می‌کنم. تنها بچمه. 00:13:44.400 --> 00:13:45.400 ‫خواهش می‌کنم. 00:13:54.066 --> 00:13:55.233 ‫تصمیم نهایی گرفته شد. 00:13:57.033 --> 00:13:58.400 ‫گناهکار شناخته می‌شه. 00:14:03.166 --> 00:14:04.166 ‫دستش. 00:14:06.566 --> 00:14:08.033 ‫گردنبندش. 00:14:09.566 --> 00:14:11.100 ‫و تبعید. 00:15:35.533 --> 00:15:36.533 ‫پارو بزنید! 00:16:12.000 --> 00:16:14.700 ‫فکر نمی‌کردم از اون دسته‌ای باشی ‫که ترکم می‌کنن. 00:16:17.666 --> 00:16:20.566 ‫همیشه فکر می‌کردم به خواسته‌های ‫پدرت متعهد می‌مونی. 00:16:21.233 --> 00:16:22.533 ‫من نگفتم متعهد نمی‌مونم. 00:16:24.966 --> 00:16:26.500 ‫گفتم درک می‌کنم... 00:16:28.100 --> 00:16:29.733 ‫که چرا بقیه بی‌میلی می‌کنن. 00:16:39.733 --> 00:16:43.400 ‫غلبه کردن به احساساتی مثل ‫آزادی و عشق آسون نیست، 00:16:45.533 --> 00:16:47.533 ‫مخصوصاً وقتی که تا حالا تجربه‌شون نکردی. 00:16:48.400 --> 00:16:51.066 ‫فکر می‌کردم تهدید وحشیگری و شکنجه، 00:16:51.166 --> 00:16:53.066 ‫چنین تصمیمی رو ساده‌تر می‌کرد. 00:16:53.766 --> 00:16:54.900 ‫می‌کرد. 00:16:56.933 --> 00:16:58.600 ‫ولی نه تا زمانی که خودش رو نشون بده. 00:17:00.233 --> 00:17:03.800 ‫وقتی پدرت اومد پیشم، ‫از جریان پشنگ‌ها خبر داشت. 00:17:05.566 --> 00:17:08.100 ‫ولی اونقدر جسور بود که مسیرش رو ادامه داد. 00:17:08.800 --> 00:17:11.933 ‫علتش این بود ترسش ‫نسبت به چیز دیگه‌ای بیشتر بود. 00:17:20.466 --> 00:17:24.100 ‫وقتی بچه بودم، غارتگران از نووگورود ‫به چود یورش بردن... 00:17:26.233 --> 00:17:27.433 ‫و صدها نفر رو کشتند. 00:17:28.700 --> 00:17:32.266 ‫عمه و پسرعمه‌هام به سمت ‫زمین خودشون نزدیک رودخونه رفتن، 00:17:32.333 --> 00:17:34.600 ‫تا از غارت و تجاوز در امان باشن. 00:17:37.666 --> 00:17:38.966 ‫خیلی‌ها اونجا غرق شدن. 00:17:40.333 --> 00:17:41.566 ‫برای اتمام این رنجش‌ها، 00:17:42.466 --> 00:17:44.600 ‫پدرم به قسطنطنیه سفر کرد، 00:17:44.666 --> 00:17:46.100 ‫و با امپراتور دیدار کرد. 00:17:49.300 --> 00:17:51.966 ‫معامله‌ای کرد تا این غارت‌ها تموم بشه، 00:17:52.733 --> 00:17:54.666 ‫در ازای ادای احترام بزرگی. 00:17:57.900 --> 00:18:00.400 ‫واسه همین می‌خواست برگرده قسطنطنیه، 00:18:02.400 --> 00:18:03.500 ‫که هزینۀ اون مصالحه رو بده. 00:18:08.433 --> 00:18:10.500 ‫این آویز اگه می‌تونه قلمرویی رو نجات بده، 00:18:11.466 --> 00:18:13.366 ‫پس لابد خیلی ارزشمنده. 00:18:15.666 --> 00:18:16.666 ‫درسته. 00:18:17.433 --> 00:18:21.200 ‫تو هم خانم جوان قدرتمندی هستی، 00:18:22.333 --> 00:18:24.166 ‫که پای عهد پدرت موندی. 00:18:35.600 --> 00:18:38.100 ‫دنبال مردی می‌گردم که لقبش خرسه. 00:18:39.966 --> 00:18:41.033 ‫که این‌طور؟ 00:18:42.700 --> 00:18:43.966 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:18:44.033 --> 00:18:46.633 ‫بستگی داره. 00:18:57.500 --> 00:18:58.500 ‫منظورم این نیست. 00:19:00.700 --> 00:19:01.700 ‫پس به چی بستگی داره؟ 00:19:02.733 --> 00:19:05.566 ‫که دقیقاً کی دنبالش می‌گرده. 00:19:14.366 --> 00:19:16.933 ‫- متصدی میخانه یه چیزهایی می‌دونه. ‫- خب؟ 00:19:17.033 --> 00:19:18.766 ‫حاضر نیست بهم بگه. 00:19:19.433 --> 00:19:20.433 ‫چرا نگه؟ 00:19:20.533 --> 00:19:23.400 ‫بهش گفتم از جانب ملکۀ انگلستان ‫دارم بازجویی می‌کنم. 00:19:23.500 --> 00:19:26.766 ‫خندید. گفت فقط به خود ملکه جواب می‌ده. 00:19:38.600 --> 00:19:41.033 ‫معرفی می‌کنم: علیاحضرت، 00:19:41.100 --> 00:19:43.666 ‫ملکۀ انگلستان. 00:19:44.700 --> 00:19:45.733 ‫که این‌طور؟ 00:19:46.466 --> 00:19:47.633 ‫بله. 00:19:52.066 --> 00:19:53.533 ‫ظاهراً می‌تونی کمکم کنی. 00:19:56.866 --> 00:19:58.733 ‫گادوین رو توی بچگیش می‌شناختم. 00:19:59.566 --> 00:20:02.466 ‫توی فاصلۀ دو کیلومتری اینجا ‫خونۀ خانوادگی داشتند. 00:20:03.400 --> 00:20:04.400 ‫جای بزرگی بود. 00:20:06.100 --> 00:20:09.566 ‫اون زمان تمام بچه‌ها ‫توی مزارع با همدیگه بازی می‌کردن. 00:20:10.866 --> 00:20:11.933 ‫پسرک بامزه‌ای بود. 00:20:14.300 --> 00:20:16.866 ‫بعد خیانت پدرش همه‌چیز عوض شد. 00:20:16.933 --> 00:20:21.266 ‫خونه‌اش رو از دست داد. ‫مقامش و ثروتش رو از دست داد. 00:20:22.000 --> 00:20:25.833 ‫برای کنار اومدن با این شرمساری ‫شخصیت عاصی و ترش‌رویی گرفت. 00:20:28.266 --> 00:20:30.333 ‫ولی خرس همیشه بهش وفادار بود. 00:20:31.466 --> 00:20:32.733 ‫خرس گادوین رو می‌شناخت؟ 00:20:33.333 --> 00:20:34.966 ‫قیّم گادوین بود دیگه. 00:20:38.733 --> 00:20:41.500 ‫مدت کمی بعد زندانی شدن پدرش، ‫مادرش از دنیا رفت، 00:20:41.600 --> 00:20:42.966 ‫برای همین خرس قیّمش شد. 00:20:44.000 --> 00:20:46.800 ‫بعد اینکه همه‌چیزشون از دست رفت، ‫فقط اون واسه‌اش مونده بود. 00:20:47.633 --> 00:20:50.400 ‫اسم واقعی این خرس چیه؟ 00:20:51.933 --> 00:20:53.033 ‫جان فلچر. 00:20:53.633 --> 00:20:55.466 ‫مستخدم کدخدای سابق بود. 00:20:56.533 --> 00:20:58.200 ‫حاضر بود واسه پسره هرکاری کنه. 00:21:08.300 --> 00:21:09.766 ‫سلام کدخدا ولفیار. 00:21:11.600 --> 00:21:12.933 ‫چی شده اومدید لندن؟ 00:21:13.000 --> 00:21:14.766 ‫واسه تو اومدم ارل گادوین. 00:21:18.033 --> 00:21:21.800 ‫- لازمه نگران اموالم باشم؟ ‫- نمی‌دونم، به نظر خودتون چی؟ 00:21:22.433 --> 00:21:24.000 ‫ملکه رو توی ساسکس دیدم. 00:21:25.333 --> 00:21:29.233 ‫امیدوارم قصد نداشته باشن بخشی ‫یا تمام اموالم رو ازم بگیرند، 00:21:29.833 --> 00:21:31.033 ‫و بدنش به یک وایکینگ. 00:21:35.200 --> 00:21:36.866 ‫ارل گادوین، مزاح می‌کنم. 00:21:37.566 --> 00:21:40.533 ‫امیدوارم اگه ملکه قصد داشتند ‫بنده رو خلع کنند، 00:21:40.633 --> 00:21:42.966 ‫حداقل شما بهم هشدار می‌دادید. 00:21:44.133 --> 00:21:45.833 ‫منم مزاح می‌کنم. نترس. 00:21:45.900 --> 00:21:48.833 ‫ملکه کار دیگه‌ای توی ساسکس داره. 00:21:59.600 --> 00:22:00.833 ‫شلیک خوبی بود پادشاه اسوین. 00:22:02.100 --> 00:22:03.533 ‫گوزن دیگه‌ای واسه‌تون پیدا می‌کنیم. 00:22:11.700 --> 00:22:13.100 ‫قبل آب شدن برف‌ها رفتند؟ 00:22:14.600 --> 00:22:16.233 ‫روی قایق، روی سورتمه. 00:22:17.033 --> 00:22:20.233 ‫پر از پارچه‌های خزی که توی ‫قسطنطنیه بفرشوند؟ 00:22:20.933 --> 00:22:22.333 ‫گمونم داری دروغ می‌گی. 00:22:23.266 --> 00:22:24.266 ‫اگه می‌خواستم دروغ بگم، 00:22:24.333 --> 00:22:26.500 ‫داستان قابل باوری سرهم می‌کردم. 00:22:27.866 --> 00:22:28.900 ‫خارق‌العاده‌ست. 00:22:29.600 --> 00:22:31.766 ‫برادر من، جنگاور بزرگ وایکینگ‌ها بود، 00:22:31.866 --> 00:22:33.566 ‫که الآن شده خزفروش. 00:22:33.633 --> 00:22:36.133 ‫چندان فرقی با اولاف هارالدسون بزرگ نداره، 00:22:36.233 --> 00:22:38.366 ‫که معمار اولیۀ یورش ‫پادشاه کانوت به لندن بود، 00:22:38.433 --> 00:22:40.066 ‫که الآن شده قیّم پسرش. 00:22:40.800 --> 00:22:42.066 ‫با همدیگه قراری گذاشتیم. 00:22:43.233 --> 00:22:45.533 ‫قراره من مواظب بخش شمالی ‫امپراتوری و اسوین باشم، 00:22:45.600 --> 00:22:48.366 ‫در ازای نجات جان پسر خودم یعنی مگنوس، 00:22:49.033 --> 00:22:50.400 ‫که توی کاخ خودش بزرگش می‌کنه. 00:22:50.966 --> 00:22:51.966 ‫چه هوشمندانه. 00:22:54.300 --> 00:22:55.733 ‫شاید نظر همه این نباشه. 00:23:02.266 --> 00:23:04.766 ‫با بسته شدن مسیرهای تجاری جنوب، 00:23:04.866 --> 00:23:07.733 ‫مهمه که بالتیک رو برای تجارت باز نگه دارید. 00:23:08.400 --> 00:23:12.400 ‫که یعنی به اختیار گرفتن وایکینگ‌های یومز ‫که الآن به کشتی‌هامون حمله می‌کنند. 00:23:13.500 --> 00:23:15.166 ‫چند ماه پیش باهاشون برخوردم. 00:23:16.000 --> 00:23:19.166 ‫بهم اعتماد کن. یک بار برای همیشه ‫کلکشون رو می‌کنم. 00:23:22.800 --> 00:23:27.266 ‫خانمی پیش هارالد بود؟ ‫یا از خانمی واسه‌ات گفته؟ 00:23:28.733 --> 00:23:29.733 ‫خانم؟ 00:23:31.166 --> 00:23:32.600 ‫به من که نگفته. چطور؟ 00:23:35.266 --> 00:23:36.266 ‫هیچی. 00:23:48.000 --> 00:23:49.000 ‫فریدیس. 00:23:53.166 --> 00:23:56.633 ‫- پسرم کجاست؟ ‫- فریدیس، چیزی نیست. 00:23:56.700 --> 00:23:58.033 ‫منم، والگردا. 00:24:00.366 --> 00:24:01.500 ‫چطوری اومدم اینجا؟ 00:24:02.100 --> 00:24:03.833 ‫هرفنا توی حیاط پیدات کرد. 00:24:16.166 --> 00:24:19.033 ‫کمی از پس‌زایه‌ها توی بدنت مونده بود، 00:24:19.966 --> 00:24:21.533 ‫و تونستم خارجشون کنم. 00:24:23.466 --> 00:24:24.733 ‫حالت خوب می‌شه، 00:24:26.466 --> 00:24:28.866 ‫ولی دیگه نمی‌تونی بچه‌ای به دنیا بیاری. 00:25:16.733 --> 00:25:19.166 ‫نمی‌تونم زنده موندن کسی رو تضمین کنم. 00:25:21.900 --> 00:25:24.600 ‫خودمم نمی‌دونم اون‌طرف آبشار چیه. 00:25:26.933 --> 00:25:29.600 ‫فقط می‌تونم تضمین کنم که برای ‫زنده موندمون هرکاری می‌کنم. 00:25:31.733 --> 00:25:33.700 ‫ولی اگه اینجا بمونیم چنین تضمینی نمی‌دم. 00:26:30.100 --> 00:26:32.833 ‫حاضریم! ببرید بالا! 00:26:36.500 --> 00:26:37.633 ‫حالا ولش کنید! 00:27:33.333 --> 00:27:35.233 ‫خیلی از مرگش نگذشته. 00:27:36.200 --> 00:27:38.200 ‫هیچ اثری از زخمی نیست. 00:27:42.600 --> 00:27:43.833 ‫حلقۀ ارزشمندیه... 00:27:45.600 --> 00:27:46.600 ‫اونم برای یک زارع. 00:28:07.100 --> 00:28:08.300 ‫از طرف مادرته. 00:28:10.933 --> 00:28:13.466 ‫یوروندر، چرا این کارها رو می‌کنی؟ 00:28:14.266 --> 00:28:15.766 ‫من نکشتمش. 00:28:17.900 --> 00:28:22.233 ‫می‌خواستم نجاتش بدم. 00:28:22.900 --> 00:28:24.900 ‫خوب بهش فکر کن کالر! 00:28:25.466 --> 00:28:27.533 ‫هارکر می‌خواست بکشش. 00:28:29.933 --> 00:28:31.100 ‫فریدیس تهدیدش کرده بود. 00:28:31.200 --> 00:28:32.200 ‫منم همین‌طور. 00:28:33.433 --> 00:28:35.933 ‫پس به وسیلۀ من می‌خواست ‫از شر جفتمون خلاص بشه. 00:28:40.266 --> 00:28:43.400 ‫حاضره هر کسی رو بکشه ‫ولی خودش توی قدرت بکشه. 00:28:44.766 --> 00:28:45.766 ‫صرفاً امروز نوبت منه. 00:28:47.000 --> 00:28:50.433 ‫فردا ممکنه هرکدوم شما باشید. 00:29:00.966 --> 00:29:01.966 ‫معذرت می‌خوام. 00:29:09.466 --> 00:29:10.466 ‫حرکت کنید. 00:29:14.433 --> 00:29:15.433 ‫پاروهاتون رو بگیرید! 00:29:16.333 --> 00:29:17.333 ‫بزنید! 00:29:29.933 --> 00:29:31.333 ‫قتل و عام تقصیر من بود. 00:29:33.266 --> 00:29:35.000 ‫متأسفم. و قراره از اینجا برم. 00:29:35.600 --> 00:29:38.333 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم پیش پسرم. 00:29:39.033 --> 00:29:40.866 ‫هارکر نمی‌ذاره دستت بهش برسه. 00:29:40.966 --> 00:29:43.333 ‫پس یا من می‌کشمش، ‫یا اون باید من رو بکشه. 00:29:45.833 --> 00:29:47.400 ‫فقط همین رو تونستم پیدا کنم. 00:29:55.000 --> 00:29:56.800 ‫برای نیازی که من دارم کافیه. 00:30:48.633 --> 00:30:49.800 ‫تنهامون بذارید. 00:31:01.266 --> 00:31:02.266 ‫جا خوردی؟ 00:31:05.333 --> 00:31:07.366 ‫- درود پادشاه کانوت. ‫- درود قربان. 00:31:08.333 --> 00:31:11.666 ‫درود اعلی‌حضرت، به خونه خوش اومدید. 00:31:11.766 --> 00:31:12.966 ‫از سربازانتون شنیدم، 00:31:13.033 --> 00:31:15.500 ‫که پیروزی شما علیه وندها ‫چقدر طنین‌انداز بوده. 00:31:16.133 --> 00:31:18.866 ‫فقط من نیستم که انگلستان رو ‫جای امنی نگه داشته‌ام. 00:31:19.833 --> 00:31:22.966 ‫ملکه بهم گفته در غیاب من ‫جانش رو نجات دادی. 00:31:24.700 --> 00:31:25.700 ‫سپاسگزارم. 00:31:27.500 --> 00:31:29.400 ‫همچنین درمورد نامزدت بهم گفت. 00:31:31.200 --> 00:31:32.200 ‫آلفوین. 00:31:33.066 --> 00:31:35.866 ‫ملکه چاره‌ای نداشت جز کاری که انجام داد. 00:31:35.966 --> 00:31:39.800 ‫بنده متوجه‌ام، ولی دردم رو کاهش نمی‌ده. 00:31:41.033 --> 00:31:42.133 ‫درک می‌کنم. 00:31:43.066 --> 00:31:44.200 ‫بنا بر تجربیات من، 00:31:45.333 --> 00:31:47.566 ‫بهترین راه برای فراموش کردن یک زن عالی، 00:31:48.200 --> 00:31:50.700 ‫اینه که زنی پیدا کنی که حتی بهتر باشه. 00:31:52.600 --> 00:31:53.866 ‫باید ازدواج کنی. 00:31:54.366 --> 00:31:57.400 ‫اگه پادشاه مایل باشند ‫زن درخوری پیدا می‌کنم. 00:31:58.000 --> 00:31:59.400 ‫خودم پیدا کرده‌ام. 00:32:00.833 --> 00:32:05.033 ‫تصمیم گرفتم تو جزوی از خانوادۀ خودم بشی. 00:32:07.033 --> 00:32:11.500 ‫برادرزادۀ من گیثا ‫واسه‌ات زن درخوری می‌شه. 00:32:13.033 --> 00:32:14.033 ‫اعلی‌حضرت... 00:32:17.333 --> 00:32:18.600 ‫نمی‌دونم چی باید بگم. 00:32:18.700 --> 00:32:19.833 ‫پس چیزی نگو. 00:32:21.666 --> 00:32:22.900 ‫دعای خیر من پشتتونه. 00:32:26.866 --> 00:32:30.300 ‫ملکه، باید جشنی بر پا کنیم. 00:32:32.100 --> 00:32:34.466 ‫گادوین قراره با گیثا ازدواج کنه. 00:32:38.566 --> 00:32:39.733 ‫گیثا... 00:32:40.900 --> 00:32:42.266 ‫معذرت می‌خوام. 00:32:43.233 --> 00:32:44.933 ‫برای چی معذرت می‌خواید علیاحضرت؟ 00:32:45.533 --> 00:32:47.800 ‫- مگه خوشحالی؟ ‫- نباید باشم؟ 00:32:49.300 --> 00:32:53.033 ‫قراره با مهربان‌ترین و عاشق‌ترین ‫مرد کل انگلستان ازدواج کنم. 00:32:53.100 --> 00:32:54.933 ‫چطور چنین فکری می‌کنی؟ 00:32:55.033 --> 00:32:56.266 ‫آلفوین بهم گفته بود. 00:32:57.900 --> 00:33:00.766 ‫اگه حتی نصف عشقی که ‫به اون داشت رو به من داشته باشه، 00:33:00.833 --> 00:33:02.733 ‫زن خوشبختی می‌شم. 00:33:03.766 --> 00:33:06.300 ‫ولی گیثا، تو از نسل سلطنتی هستی. 00:33:07.966 --> 00:33:08.966 ‫درست می‌گید. 00:33:09.000 --> 00:33:12.100 ‫حداقل می‌تونم چیزی بهش بدم ‫که گیثا نتونست بده. 00:33:12.900 --> 00:33:13.933 ‫و اون چیه؟ 00:33:14.000 --> 00:33:17.666 ‫آلفوین می‌گفت رویای گادوین اینه که ‫پسرش روزی پادشاه باشه. 00:33:19.100 --> 00:33:21.666 ‫اون نمی‌تونست بهش بده‌اش. ‫ولی من می‌تونم. 00:33:23.933 --> 00:33:25.666 ‫گیثا! کجایی پس؟ 00:33:26.500 --> 00:33:27.500 ‫اومدم. 00:33:42.933 --> 00:33:44.800 ‫هارکر! 00:33:48.033 --> 00:33:49.100 ‫هارکر! 00:33:53.000 --> 00:33:54.000 ‫فریدیس. 00:33:57.100 --> 00:33:58.666 ‫هارکر! 00:34:00.933 --> 00:34:02.133 ‫اومده دنبال بچه‌اش. 00:34:04.700 --> 00:34:05.800 ‫اون که مرده بود. 00:34:07.233 --> 00:34:08.533 ‫خودت گفتی مرده! 00:34:08.633 --> 00:34:09.533 ‫هارکر! 00:34:09.633 --> 00:34:12.133 ‫شاید روحشه. واسه‌اش دعا کنید. 00:34:12.200 --> 00:34:15.233 ‫نه، نه، دارن حقه سر هم می‌کنن. 00:34:16.033 --> 00:34:18.233 ‫باید بفهمیم کار کیه و مجازاتش کنیم. 00:34:18.333 --> 00:34:20.300 ‫- هارکر! ‫- اومده! 00:34:20.900 --> 00:34:23.633 ‫بیرون دروازه‌ست. بازش کنید. 00:34:24.833 --> 00:34:27.133 ‫دروازه‌ها رو باز کنید! 00:34:38.666 --> 00:34:39.666 ‫خودشه! 00:34:40.066 --> 00:34:42.100 ‫خودشه! فریدیسه! 00:34:42.200 --> 00:34:43.400 ‫فریدیسه! 00:34:59.566 --> 00:35:00.566 ‫فریدیس، 00:35:02.066 --> 00:35:03.400 ‫فکر می‌کردیم مردی. 00:35:04.600 --> 00:35:06.166 ‫بیا کمکت کنیم. 00:35:06.233 --> 00:35:08.166 ‫نمی‌تونی کمکم کنی هارکر. 00:35:09.800 --> 00:35:11.566 ‫علت درد من خودتی. 00:35:13.266 --> 00:35:16.233 ‫پسرم رو ازم گرفتی و می‌خوام برگرده پیشم. 00:35:17.100 --> 00:35:20.233 ‫حواسمون بهش هست فریدیس. ‫ما فقط خوبی پسرت رو می‌خوایم. 00:35:20.300 --> 00:35:22.233 ‫خوبی پسرم خود منم! 00:35:22.300 --> 00:35:24.033 ‫هر مادری این حرفم رو تأیید می‌کنه. 00:35:25.266 --> 00:35:26.533 ‫می‌خوام پسش بگیرم. 00:35:27.800 --> 00:35:29.800 ‫امکانش نیست. 00:35:33.766 --> 00:35:35.066 ‫می‌خوای به مبارزه دعوتم کنی؟ 00:35:36.466 --> 00:35:37.466 ‫نه. 00:35:38.866 --> 00:35:42.100 ‫با این شرایط که نبرد منصفانه‌ای نمی‌شه. ‫بیا توی معبد که حالت بهتر بشه. 00:35:44.266 --> 00:35:47.333 ‫بذار خدایان تصمیم بگیرند ‫چی انصافه و چی بی‌انصافی. 00:35:50.433 --> 00:35:53.000 ‫آره، بذارید خدایان تصمیم بگیرند. 00:35:53.733 --> 00:35:57.666 ‫- ما به خدایان ایمان داریم! ‫- اودین پشتته. 00:35:57.766 --> 00:35:58.766 ‫خیلی‌خب. 00:36:01.500 --> 00:36:03.166 ‫اگه می‌خوای باهام مبارزه کنی، 00:36:05.333 --> 00:36:06.333 ‫من حاضرم فریدیس. 00:36:26.433 --> 00:36:28.933 ‫ببریدش توی معبد. 00:36:30.300 --> 00:36:31.333 ‫نه. 00:36:37.600 --> 00:36:39.200 ‫اگه مجبور باشم می‌کشمت. 00:36:39.800 --> 00:36:40.833 ‫پس بکش. 00:36:42.033 --> 00:36:43.633 ‫از پسرم دست نمی‌کشم. 00:37:28.533 --> 00:37:29.533 ‫نه! 00:37:38.733 --> 00:37:39.733 ‫نه. 00:37:51.266 --> 00:37:53.200 ‫بس کنید. دستور می‌دم... 00:37:56.600 --> 00:37:59.500 ‫بس کنید! 00:38:09.733 --> 00:38:11.633 ‫- شرور! ‫- خائن! 00:38:15.300 --> 00:38:16.466 ‫بچه دزدیده! 00:38:20.633 --> 00:38:21.833 ‫- بکشیدش! ‫- آره! 00:38:23.733 --> 00:38:25.400 ‫- بکشیدش! ‫- بکشیدش! 00:38:26.233 --> 00:38:27.300 ‫بکشیدش! 00:39:31.733 --> 00:39:32.733 ‫بیا. 00:39:34.666 --> 00:39:36.566 ‫- خیلی‌خب. ‫- پس تو چی؟ 00:39:37.400 --> 00:39:38.300 ‫نگران نباش؟ 00:39:44.300 --> 00:39:45.300 ‫طناب‌ها آماده‌ست! 00:39:46.166 --> 00:39:47.166 ‫هل بدید! 00:40:06.566 --> 00:40:09.200 ‫پارو بزنید! پارو بزنید! 00:40:10.866 --> 00:40:12.066 ‫پارو بزنید! 00:40:12.166 --> 00:40:16.500 ‫پارو بزنید! پارو بزنید! 00:40:28.000 --> 00:40:29.533 ‫سریع‌تر! 00:40:49.766 --> 00:40:51.100 ‫پاروها داخل!