WEBVTT 00:00:05.964 --> 00:00:07.382 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.382 --> 00:00:08.383 ‫من مارلو برنز هستم 00:00:08.425 --> 00:00:09.843 ‫مدیر عملیات‌های شرکت عصر جدید 00:00:12.053 --> 00:00:13.972 ‫اون یه بچه داره 00:00:14.014 --> 00:00:15.473 ‫شاید بخوای بیای اینو ببینی 00:00:15.473 --> 00:00:17.559 ‫آخه کدوم خری از دست پلیس ‫فرار می‌کنه و پول نقدش رو... 00:00:17.600 --> 00:00:18.852 ‫با خودش نمی‌بره؟ 00:00:18.893 --> 00:00:20.562 ‫ظاهراً مارلو برنز 00:00:20.603 --> 00:00:23.481 ‫من دارم واسه یه معامله‌ی بی‌دردسر ‫پول کلانی هزینه می‌کنم و 00:00:23.565 --> 00:00:24.941 ‫تا الان این معامله فقط و فقط دردسر داشته 00:00:24.983 --> 00:00:26.985 ‫تا برسی اینجا، تراشه‌های بال کوچیک 00:00:27.027 --> 00:00:28.737 ‫واسه نصب روی موشک‌ها آماده میشن 00:00:28.820 --> 00:00:29.779 ‫خب اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:29.779 --> 00:00:30.905 ‫خب، یه کامیون عصر جدید 00:00:31.031 --> 00:00:33.241 ‫با 650 تا موشکی که ‫داخلش بود دزدیده شد 00:00:33.324 --> 00:00:34.659 ‫امیدوارم این خبر بدتر باشه 00:00:34.743 --> 00:00:35.744 ‫به همین خیال باش 00:00:35.785 --> 00:00:37.328 ‫تونی سوان زنده‌ست 00:00:37.370 --> 00:00:38.955 ‫اگه یه بار دیگه بهم بگی فاسد 00:00:39.039 --> 00:00:41.041 ‫اون کتکی که بهت بدهکار بودم رو ‫همینجا بهت می‌زنم 00:00:41.082 --> 00:00:43.501 ‫هر وقت بخوای باهات دعوا می‌کنم 00:00:43.626 --> 00:00:44.586 ‫بخوابید روی زمین! 00:00:46.504 --> 00:00:47.547 ‫زبون وا کن. همین الان 00:00:47.630 --> 00:00:48.548 ‫کسی به اسم لنگستون نمی‌شناسم 00:00:48.631 --> 00:00:49.549 ‫پس کی استخدامت کرد؟ 00:00:49.632 --> 00:00:50.925 ‫یه یارویی به اسم تونی سوان 00:00:50.967 --> 00:00:52.010 ‫اگه سوان واقعاً 00:00:52.052 --> 00:00:52.969 ‫توی اون ساختمون باشه 00:00:53.053 --> 00:00:54.262 ‫همون کاری رو می‌کنم ‫که با اون یارو کردم 00:00:54.262 --> 00:00:55.805 ‫دستم رو دور گردنش حلقه می‌کنم 00:00:55.930 --> 00:00:57.348 ‫و اینقدر فشار میدم که حقیقت رو لو بده 00:01:10.195 --> 00:01:13.114 ‫به نظرت از چه ماده‌ای ‫استفاده کردن؟ «اچ‌ام‌ایکس»؟ 00:01:13.198 --> 00:01:14.949 ‫انفجاری به این بزرگی؟ 00:01:15.075 --> 00:01:16.367 ‫ممکنه «هگزانیتروآزایسووورتزیتان» باشه 00:01:16.493 --> 00:01:19.370 ‫ولی دسترسی به مواد منفجره‌ی ‫اچ‌ام‌ایکس خیلی راحت‌تره 00:01:19.412 --> 00:01:22.082 ‫درسته، ولی هگزانیترو قوی‌تره 00:01:22.207 --> 00:01:24.292 ‫مگه مهمـه از چی استفاده کردن؟ 00:01:24.375 --> 00:01:26.211 ‫من بیشتر اینش برام مهمـه ‫که کی ازش استفاده کرده 00:01:28.129 --> 00:01:30.256 ‫واقعاً توی این جمع فقط من ‫قراره این حرفو بزنم؟ 00:01:31.508 --> 00:01:33.551 ‫چیه؟ طرف رو سوان استخدام کرده بوده 00:01:33.676 --> 00:01:35.512 ‫قرار بوده پولش رو هم از سوان بگیره 00:01:35.553 --> 00:01:39.265 ‫و سوان کسی بود که ‫تن لشش رو فرستاد هوا 00:01:39.390 --> 00:01:40.975 ‫چیه؟ حالا نمی‌تونیم اسمش رو بگیم؟ 00:01:41.101 --> 00:01:42.519 ‫نکنه اسمشو بیاریم جن‌زده می‌شیم؟ 00:01:42.560 --> 00:01:44.979 ‫من نمی‌خوام فرض کنم سوان فاسده 00:01:45.021 --> 00:01:47.107 ‫توی تحقیقات، فرضیات میخ تابوتت میشن 00:01:47.148 --> 00:01:48.900 ‫جنگ‌افزارهای در سطح نظامی هم همینطور 00:01:48.900 --> 00:01:50.235 ‫سلام، روسو 00:01:51.444 --> 00:01:55.615 ‫واحد چک و خنثی باقی‌مونده‌های ‫یه بمب سیمی کنار جاده‌ای رو پیدا کردن 00:01:55.698 --> 00:01:57.992 ‫هر کی این کار رو کرده یه حرفه‌ای بوده ‫یا آدمایی که دنبال‌شون هستیم 00:01:58.118 --> 00:01:59.577 ‫در این زمینه مهارت دارن 00:01:59.702 --> 00:02:01.538 ‫شاید مهارت‌های نظامی؟ 00:02:01.579 --> 00:02:04.624 ‫شاید. به قطع نمی‌دونیم 00:02:04.707 --> 00:02:06.251 ‫البته 00:02:06.334 --> 00:02:08.586 ‫خب، چیزی که می‌دونیم اینه که ‫قصد داشتن همه‌ی شما رو 00:02:08.586 --> 00:02:10.630 ‫توی قبرستون بُکشن و بعدش ‫اینجا ترتیب آدم‌کش‌ها رو بدن 00:02:10.630 --> 00:02:11.881 ‫هیچ سر نخی باقی نذارن 00:02:12.006 --> 00:02:13.758 ‫- جسدی نبود؟ ‫- فقط اون تک‌تیراندازه 00:02:13.842 --> 00:02:15.426 ‫رفیقت سوان اونجا نبود 00:02:15.468 --> 00:02:17.011 ‫چقدر هم شوکه شدیم 00:02:19.722 --> 00:02:20.932 ‫آره 00:02:23.476 --> 00:02:25.019 ‫کجا؟ 00:02:25.061 --> 00:02:27.564 ‫خیلی‌خب، آدرسش رو برام بفرست 00:02:27.647 --> 00:02:30.150 ‫ماشین مارلو برنز شمال منهتن پیدا شده 00:02:30.191 --> 00:02:32.277 ‫نزدیک کورتلند 00:02:32.360 --> 00:02:34.195 ‫ما الان می‌ریم اونجا. تو نمیای؟ 00:02:34.279 --> 00:02:35.572 ‫نه 00:02:35.655 --> 00:02:38.283 ‫باید قبلش با یکی صحبت کنم 00:02:38.324 --> 00:02:41.953 ‫سعی کنید این دفعه کسی رو به کُشتن ندید 00:02:42.036 --> 00:02:44.581 ‫اون مثل همون کارآگاه عصبانی و کُفری 00:02:44.622 --> 00:02:45.915 ‫توی اون فیلمه‌ست 00:02:46.040 --> 00:02:47.584 ‫کدوم فیلم؟ 00:02:47.667 --> 00:02:48.751 ‫همه‌شون 00:02:48.793 --> 00:02:50.378 ‫خیلی‌خب 00:02:50.461 --> 00:02:53.631 ‫بریم زنی که ما رو به قتل‌گاه فرستاد پیدا کنیم 00:03:19.240 --> 00:03:22.911 ‫اینجا هیچی نیست، رئیس 00:03:22.994 --> 00:03:25.914 ‫آره، انگار ماشینش رو ‫ول کرده و زده به چاک 00:03:25.955 --> 00:03:27.498 ‫شاید 00:03:27.540 --> 00:03:30.710 ‫ولی اگه من جاش بودم، اول یه دستشویی می‌رفتم ‫و یه غذایی می‌خریدم 00:03:33.379 --> 00:03:35.924 ‫واسه دخترش یه نوشیدنی و هات‌داگ گرفت 00:03:36.007 --> 00:03:37.425 ‫و با پول نقد یه موبایل یک‌بارمصرف خرید 00:03:37.425 --> 00:03:39.010 ‫بقیه‌ی پولش رو هم نخواست 00:03:39.093 --> 00:03:42.013 ‫عجله داشته. ‫واسه گرفتن پول خرد وقت نداشته. 00:03:42.096 --> 00:03:45.516 ‫اگه می‌خوای بهتر ببینی، ‫می‌تونی بیای نزدیک‌تر 00:03:46.809 --> 00:03:49.229 ‫اون زیاد اهل نزدیک شدن نیست 00:03:49.354 --> 00:03:51.022 ‫میشه یه‌کم زوم کنی؟ 00:03:51.105 --> 00:03:52.398 ‫می‌تونم بزرگش کنم، ولی 00:03:52.523 --> 00:03:53.942 ‫شاید جزئیات زیادی از قلم بیفته 00:03:53.983 --> 00:03:55.401 ‫جزئیات مهمـن 00:03:57.820 --> 00:03:59.530 ‫بچه داره با کنسول ‫نینتندو سوئیچ بازی می‌کنه 00:03:59.572 --> 00:04:01.658 ‫اگه نام کاربریش رو می‌دونستیم، ‫می‌شد رد آی‌پی... 00:04:01.741 --> 00:04:03.660 ‫دستگاهش رو گرفت و ‫این ما رو به موقعیت‌شون... 00:04:03.743 --> 00:04:04.661 ‫می‌رسوند 00:04:04.744 --> 00:04:06.246 ‫ولی چطور نام کاربریش رو پیدا کنیم؟ 00:04:06.371 --> 00:04:08.539 ‫برمی‌گردیم خونه‌ی مارلو 00:04:08.665 --> 00:04:11.960 ‫شاید یه دستگاه دیگه اونجا باشه، ‫مثل یه تلوزیون هوشمند 00:04:12.043 --> 00:04:13.670 ‫تابحال بهت گفتم چقدر باهوشی، نیلی؟ 00:04:13.753 --> 00:04:15.713 ‫نه به قدر کافی 00:04:20.969 --> 00:04:22.971 ‫از کت‌شلوار میری روی یه لباس دیگه؟ 00:04:23.012 --> 00:04:24.597 ‫لباس و تیپ جدید لازم دارم 00:04:26.432 --> 00:04:28.142 ‫اینم به بدهی دولتی اضافه می‌کنی؟ 00:04:29.560 --> 00:04:32.855 ‫و مثل بدهی دولتی، ‫هیچ‌وقت نیازی به بازپرداختش نیست 00:04:34.732 --> 00:04:36.567 ‫من اینا رو برمی‌دارم 00:04:39.696 --> 00:04:41.489 ‫و یه پروتئین‌بار 00:04:49.622 --> 00:04:52.333 ‫سلام، سرکار 00:04:52.417 --> 00:04:54.711 ‫این ماشین منـه. مشکلی هست؟ 00:04:54.752 --> 00:04:57.880 ‫چیز مهمی نیست، فقط 00:04:58.006 --> 00:05:00.425 ‫قوانین ایالتی پنسیلوانیا ‫اجازه‌ی آویزون کردن اشیاء 00:05:00.508 --> 00:05:01.759 ‫از آینه رو نمیده 00:05:01.884 --> 00:05:03.886 ‫آره، شرکت ماشین اجاره‌ای آویزونش کرده 00:05:03.886 --> 00:05:05.763 ‫و من از اون سر اقیانوس اطلس اومدم و 00:05:05.763 --> 00:05:07.432 ‫زیاد با قوانین ترافیکی شما آشنایی ندارم 00:05:09.225 --> 00:05:12.603 ‫ولی توی یه چشم به هم زدن برش‌می‌دارم 00:05:14.731 --> 00:05:15.773 ‫بفرما 00:05:15.898 --> 00:05:17.900 ‫خب 00:05:18.026 --> 00:05:21.779 ‫میشه لطف کنی و از خیر جریمه بگذری؟ 00:05:21.904 --> 00:05:23.823 ‫فقط یه اخطار بهت میدم 00:05:23.906 --> 00:05:25.908 ‫نمی‌دونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم... 00:05:27.243 --> 00:05:28.953 ‫ببخشید، فکر کردم گفتید جریمه نمی‌کنید 00:05:29.037 --> 00:05:31.456 ‫اخطارهای رسمی هم باید ثبت بشن، جناب 00:05:31.497 --> 00:05:32.749 ‫اگه مدارک‌تون رو بهم بدید 00:05:32.790 --> 00:05:34.417 ‫دو دقیقه‌ای انجام میشه 00:05:34.459 --> 00:05:35.543 ‫و بعدش می‌تونید برید 00:05:36.753 --> 00:05:38.254 ‫حتماً 00:05:45.219 --> 00:05:47.930 ‫خیلی‌خب. الان اینو ‫بهتون پس میدم، دکتر 00:05:50.975 --> 00:05:53.853 ‫مرکز، افسر هیکس صحبت می‌کنه، 55آر41 00:05:53.936 --> 00:05:55.813 ‫لطفاً یه بررسی بین‌ایالتی 00:05:55.938 --> 00:05:58.066 ‫واسه یه گواهینامه‌ی رانندگی ایالت کلورادو 00:05:58.149 --> 00:06:02.362 ‫به شماره‌ی سی17-057-7105 00:06:02.487 --> 00:06:05.281 ‫به نام «مانوئل اِلزاگبی» انجام بدید 00:06:05.365 --> 00:06:08.785 ‫دریافت شد، واحد 55آر41، ‫گوش به زنگ باش 00:06:08.826 --> 00:06:10.661 ‫خیلی‌خب، دکتر، ‫یکم دیگه می‌فرستمت که بری... 00:06:24.675 --> 00:06:27.804 ‫55آر41، یه هشدار بین‌ایالتی ‫واسه دکتر اِلزاگبی داریم 00:06:27.845 --> 00:06:31.099 ‫توی ایالت کلورادو ‫قربانی قتل و سرقت بوده 00:06:31.140 --> 00:06:33.810 ‫با احتیاط عمل کن. ‫نیروی کمکی توی راهـه. 00:06:34.811 --> 00:06:37.146 ‫«اتمیک فال»؟ 00:06:37.271 --> 00:06:40.191 ‫«جاگل د جانگل». «ویزیتد» 00:06:40.274 --> 00:06:42.693 ‫باورم نمیشه ملت ‫همچین گیم‌هایی بازی می‌کنن 00:06:42.819 --> 00:06:45.822 ‫سال پیش از یه طراح بازی ‫سفارش کار داشتم 00:06:45.863 --> 00:06:47.532 ‫یه شرکت میلیارد دلاری 00:06:47.573 --> 00:06:50.326 ‫- سر به سرم نذار خدایی ‫- خب، باید یکی‌شون رو امتحان کنی 00:06:50.410 --> 00:06:51.869 ‫از بازی‌های «تیراندازی اول شخص» خوشت میاد 00:06:51.994 --> 00:06:54.288 ‫من خودم تیرانداز اول شخص تشریف دارم! 00:06:54.330 --> 00:06:57.542 ‫دارم پیتزای نیمه‌منجمد ‫درست می‌کنم اگه کسی بخواد 00:06:57.583 --> 00:07:01.129 ‫نام کاربریِ جین، «پلین‌جین777»ـه 00:07:01.170 --> 00:07:03.131 ‫کلی بازی پلتفرم مشترک داره 00:07:03.214 --> 00:07:06.300 ‫وارد حساب خودم میشم و بازی می‌کنم ‫تا وقتی دوباره آنلاین بشه 00:07:06.342 --> 00:07:07.885 ‫گیم ِخونم افتاده 00:07:08.010 --> 00:07:10.138 ‫اُدانل، ببین مارلو توی آشپزخونه تو مایه‌های 00:07:10.221 --> 00:07:11.639 ‫غلات صبحونه چی داره 00:07:11.722 --> 00:07:13.224 ‫«پافز»، «پاپز» یا «پبلز» 00:07:13.307 --> 00:07:14.434 ‫به همین ترتیب اولویت 00:07:14.434 --> 00:07:16.018 ‫انگار حالا حالاها کار داریم 00:07:16.060 --> 00:07:18.229 ‫باید صبر کنیم جین بره سراغ بازی 00:07:18.312 --> 00:07:19.605 ‫خب، تا اون موقع 00:07:19.605 --> 00:07:22.775 ‫میرم یه چرتی بزنم 00:07:31.033 --> 00:07:32.660 ‫گای 00:07:32.743 --> 00:07:34.787 ‫واسه سر زده اومدن یه‌کم دیر وقتـه. ‫همه چی روبراهـه؟ 00:07:34.787 --> 00:07:36.038 ‫میشه بیام داخل؟ 00:07:36.164 --> 00:07:38.499 ‫البته، البته. ‫بیا تو، بیا تو. 00:07:41.461 --> 00:07:43.379 ‫می‌خواستم الان مسابقه رو تماشا کنم 00:07:43.463 --> 00:07:45.882 ‫یه نوشیدنی می‌خوای؟ ‫یه نوشیدنی ساده دارم، حتی... 00:07:45.965 --> 00:07:48.217 ‫- نوشیدنی درست حسابی هم دارم ‫- نه، میل ندارم 00:07:48.342 --> 00:07:49.969 ‫می‌دونی، برات یه عالمه پیغام گذاشتم 00:07:50.052 --> 00:07:53.639 ‫توی اون قبرستون چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:53.764 --> 00:07:57.351 ‫میگن چندتا آدم‌کش می‌خواستن ‫زن فرانز رو بُکشن، پس 00:07:57.477 --> 00:07:59.604 ‫گمونم زنش هم درگیر کارهاش بوده، نه؟ 00:07:59.645 --> 00:08:01.606 ‫خودت می‌دونی که حقیقت نداره 00:08:01.647 --> 00:08:03.691 ‫- جان؟ ‫- تو هم مثل من 00:08:03.774 --> 00:08:05.401 ‫می‌دونی که زن فرانز 00:08:05.485 --> 00:08:08.654 ‫فقط و فقط درگیر غم و عزاست 00:08:08.779 --> 00:08:10.406 ‫می‌دونم تو ریچر و 00:08:10.490 --> 00:08:11.908 ‫تیمش رو فروختی وقتی رفتن بوستون 00:08:11.908 --> 00:08:14.952 ‫و می‌دونم داری واسه ‫آدمای عصر جدید کار می‌کنی 00:08:15.077 --> 00:08:16.370 ‫یه لطفی بهم بکن 00:08:16.412 --> 00:08:17.788 ‫- چی؟ ‫- میشه یه لحظه 00:08:17.830 --> 00:08:19.499 ‫- یه نگاهی به کفش‌هات بکنی؟ ‫- سر به سرم نذار 00:08:19.499 --> 00:08:21.667 ‫خیال کردی کدوم گورستونی وایستادی؟ 00:08:21.792 --> 00:08:23.503 ‫توی خونه‌ی من هستی 00:08:23.628 --> 00:08:25.254 ‫خونه‌ی من، جایی که بچه‌هام رو بزرگ کردم 00:08:25.379 --> 00:08:27.381 ‫جایی که با همسرم زندگی می‌کردم... ‫خدا بیامرزتش... 00:08:27.507 --> 00:08:29.217 ‫جایی که واسه شام دعوتت کردیم وقتی 00:08:29.217 --> 00:08:30.927 ‫یه افسر دون‌پایه بودی 00:08:30.968 --> 00:08:32.595 ‫و حتی نمی‌دونستی گلوله از کدوم طرف اسلحه 00:08:32.637 --> 00:08:33.930 ‫خارج میشه 00:08:34.013 --> 00:08:36.224 ‫اومدی خونه‌ی من و ‫این مزخرفات رو بهم میگی؟ 00:08:36.307 --> 00:08:38.809 ‫فقط دو نفر خبر داشتن که ‫ریچر و گروهش رفتن بوستون 00:08:38.935 --> 00:08:40.686 ‫تو و من 00:08:40.811 --> 00:08:43.814 ‫و من اونا رو نفروختم که برن ‫شبیخون بخورن. پس کار کی بوده؟ 00:08:50.029 --> 00:08:52.281 ‫من سراغ گزینه‌ی هوشمندانه رفتم، خب؟ 00:08:52.406 --> 00:08:54.659 ‫یعنی چی؟ 00:08:54.700 --> 00:08:56.827 ‫ببین، رئیس بخش امنیتی شرکت عصر جدید 00:08:56.953 --> 00:08:57.995 ‫- طرف... ‫- لنگستون 00:08:58.120 --> 00:08:59.247 ‫درسته 00:08:59.330 --> 00:09:01.541 ‫وقتی توی پرونده‌ی قتل فرانز سرک کشیدی 00:09:01.582 --> 00:09:03.668 ‫اومد سراغم 00:09:03.709 --> 00:09:06.128 ‫یه عالمه پول ریخت جلوم و 00:09:06.254 --> 00:09:08.673 ‫فقط می‌خواست بدونه چی کشف می‌کنید 00:09:08.714 --> 00:09:10.424 ‫تحقیقات چه مسیری رو طی می‌کنه 00:09:10.466 --> 00:09:11.759 ‫اون فقط اخبار جدید رو می‌خواست، همین و بس 00:09:11.759 --> 00:09:13.678 ‫- فقط اخبار جدید؟ ‫- آره 00:09:13.719 --> 00:09:16.264 ‫بعد از مصیبتی که این شهر کشیده؟ 00:09:16.305 --> 00:09:17.890 ‫بعد از یازده سپتامبر؟ 00:09:17.974 --> 00:09:20.268 ‫ناسلامتی پلیس نیویورکی و داری ‫با تروریست‌ها زد و بند می‌کنی؟ 00:09:20.309 --> 00:09:21.352 ‫هوی، حرف دهنت رو بفهم، عوضی 00:09:21.352 --> 00:09:22.853 گندش بزنن! 00:09:22.979 --> 00:09:25.481 ‫تو داری بزرگترین نیروی ‫پلیس دنیا رو لکه‌دار می‌کنی 00:09:25.565 --> 00:09:27.733 ‫داری روی قبر همه‌ی اونایی که ‫اون روز مُردن تُف می‌کنی 00:09:27.733 --> 00:09:29.277 ‫کسایی که در تلاش برای نجات بقیه مُردن 00:09:29.318 --> 00:09:31.988 ‫آخه تو کدوم خری هستی که ‫اون روز رو به من یادآوری کنی؟ 00:09:32.071 --> 00:09:33.698 ‫من اون روز صبح اونقدری ‫دوست از دست دادم 00:09:33.739 --> 00:09:35.992 ‫که تو توی کل دوران زندگیت ‫این تعداد دوست نداشتی! 00:09:36.993 --> 00:09:39.996 ‫کاری که می‌کنن ربطی به اینجا نداره 00:09:40.079 --> 00:09:41.414 ‫خب؟ به کشورهای دیگه مربوطـه 00:09:41.455 --> 00:09:43.332 ‫چین، خاور میانه، روسیه 00:09:43.457 --> 00:09:45.293 ‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ‫که اصلاً برام مهم نیست 00:09:45.376 --> 00:09:48.212 ‫هیچ ربطی به من، تو ‫یا این کشور نداره، خب؟ 00:09:48.296 --> 00:09:51.299 ‫لنگستون تاجره. ‫یه فرصتی دید و غنیمت شمردش. 00:09:51.340 --> 00:09:52.925 ‫اینا پلیس‌های فاسد هستن 00:09:53.009 --> 00:09:55.469 ‫اینا آدما عوضی و بد هستن 00:09:55.595 --> 00:09:57.179 ‫غیب گفتی 00:09:57.221 --> 00:10:00.474 ‫من با همچین آدمایی سر و کار داشتم، ‫خودت هم همینطور 00:10:00.600 --> 00:10:03.644 ‫و پدرت هم قطعاً همچین آدمایی رو می‌شناخته 00:10:03.728 --> 00:10:06.188 ‫وقتی بهت پیشنهاد می‌کنن، ‫صرفاً یه پیشنهاد نیست 00:10:06.314 --> 00:10:09.066 ‫درخواست نیست، دستوره 00:10:09.191 --> 00:10:11.902 ‫پس صد البته وقتی اومدن ‫سراغم اون پول رو قبول کردم 00:10:12.028 --> 00:10:14.113 ‫و خودم رو به خطر ننداختم 00:10:14.196 --> 00:10:16.115 ‫فقط همین برام مهمـه 00:10:16.198 --> 00:10:18.034 ‫اون‌وقت اگه اشتباه کنی چی؟ 00:10:18.075 --> 00:10:20.036 ‫اگه چند ماه دیگه از خواب بیدار بشی و 00:10:20.119 --> 00:10:22.747 ‫دوباره توی لس‌آنجلس، ‫شیکاگو و نیویورک از آسمون 00:10:22.788 --> 00:10:25.041 ‫تیکه‌پاره‌های هواپیما بباره چی؟ 00:10:25.124 --> 00:10:26.751 ‫وقتی بفهمی اون عوضی‌ها 00:10:26.792 --> 00:10:28.794 ‫بهت دروغ گفتن، چیکار می‌کنی؟ 00:10:28.919 --> 00:10:30.755 ‫و دیگه هیچ‌وقت بحث پدرم رو پیش نکش 00:10:30.796 --> 00:10:32.840 ‫چرا؟ من خوب می‌شناختمش 00:10:32.923 --> 00:10:34.759 ‫همیشه‌ی خدا بهش فکر می‌کنم 00:10:34.800 --> 00:10:37.219 ‫که چقدر مرد خوبی بود 00:10:37.345 --> 00:10:39.221 ‫و یه پلیس خوب ‫و اینکه چطور اون مردِ خوب 00:10:39.263 --> 00:10:41.766 ‫الان زیر خاکـه 00:10:41.807 --> 00:10:43.434 ‫من نمی‌خوام این شکلی بمیرم و 00:10:43.517 --> 00:10:45.936 ‫تو هم بهتره دنبال همین باشی 00:10:45.978 --> 00:10:47.855 ‫اونا به من پول دادن، به تو هم پول میدن 00:10:47.938 --> 00:10:49.940 ‫پول لامصب رو قبول کن 00:11:01.118 --> 00:11:02.953 ‫تو پدرم رو نمی‌شناختی 00:11:02.995 --> 00:11:05.164 ‫و اصلاً و ابداً منو هم نمی‌شناسی 00:11:11.420 --> 00:11:12.546 ‫ممنون 00:11:13.964 --> 00:11:16.175 ‫جین گشنه‌ست؟ 00:11:16.258 --> 00:11:18.844 ‫همین الانشم خیلی لطف کردی 00:11:18.886 --> 00:11:20.846 ‫خدایا، خیلی خجالت‌زده‌ام که اینطوری 00:11:20.888 --> 00:11:23.015 ‫- سرت هوار شدیم ‫- بی‌خود عذرخواهی نکن 00:11:23.140 --> 00:11:25.851 ‫تقصیر تو که نیست، مارلو 00:11:25.976 --> 00:11:28.270 ‫وقتی از توماس جدا شدم رو یادم میاد 00:11:28.312 --> 00:11:29.855 ‫هیچوقت آسون نیست 00:11:32.316 --> 00:11:35.986 ‫چرا وسط زمستون آب‌پاش‌هام فعال شدن؟ 00:11:37.905 --> 00:11:41.867 ‫به خدا اون باغبون رو اخراج می‌کنم 00:11:41.992 --> 00:11:44.036 ‫الان برمی‌گردم 00:12:03.013 --> 00:12:04.598 ‫صدات در نیاد 00:12:06.475 --> 00:12:08.227 ‫دو و نیم متر قدتـه 00:12:08.310 --> 00:12:09.603 ‫140 کیلو وزنت 00:12:09.645 --> 00:12:11.772 ‫اون‌وقت باید دست روی یه زن بلند کنی ‫که حس گندگی بهت دست بده؟ 00:12:11.814 --> 00:12:13.482 ‫حالم ازت به هم می‌خوره 00:12:13.524 --> 00:12:16.485 ‫مارلو بهت گفته از دست ‫پارتنر سابقش فرار کرده؟ 00:12:16.610 --> 00:12:18.237 ‫بهت دروغ گفته 00:12:18.320 --> 00:12:19.530 ‫چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:12:19.613 --> 00:12:20.948 ‫سوال خوبیـه. چرا... 00:12:21.031 --> 00:12:22.700 ‫صداش نمی‌کنی بیاد اینجا و ‫خودت ازش بپرسی؟ 00:12:22.783 --> 00:12:25.202 ‫چرا باید به حرفت گوش بدم؟ 00:12:25.244 --> 00:12:27.496 ‫چون الان یکی از همکارام داخل ماشینـه و 00:12:27.538 --> 00:12:30.207 ‫داره با جین آنلاین بازی می‌کنه ‫تا بچه رو سرگرم نگه داره 00:12:30.332 --> 00:12:33.252 ‫اگه تو مارلو رو نکشونی اینجا ‫خودم میرم میارمش 00:12:33.335 --> 00:12:35.504 ‫ولی کلی جیغ و داد پیش میاد و 00:12:35.629 --> 00:12:37.131 ‫دلم می‌خواد تا حد ممکن 00:12:37.214 --> 00:12:38.632 ‫دخترش شوکه نشه 00:12:38.674 --> 00:12:40.509 ‫این کار رو نمی‌کنم 00:12:44.054 --> 00:12:46.390 ‫اُدانل، چاقوی ضامن‌دار 00:13:07.453 --> 00:13:09.663 ‫صداخفه‌کُن دست‌ساز 00:13:09.705 --> 00:13:12.082 ‫مارلو رو صدا کن بیاد ‫وگرنه به پات شلیک می‌کنم 00:13:12.124 --> 00:13:14.835 ‫اگه داد بزنی، به سرت شلیک می‌کنم 00:13:14.877 --> 00:13:16.086 ‫باشه 00:13:19.298 --> 00:13:22.551 ‫مارلو، میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:13:22.593 --> 00:13:24.094 ‫بگیر بشین 00:13:26.305 --> 00:13:27.973 ‫باورم نمیشه گول اینو خوردی 00:13:28.015 --> 00:13:30.100 ‫اینکه فقط یه بطری پلاستیکیـه 00:13:30.142 --> 00:13:32.102 ‫چی... 00:13:35.272 --> 00:13:37.608 ‫سلام مارلو. احوالت چطوره؟ 00:13:37.733 --> 00:13:39.568 ‫لطفاً به دخترم آسیب نزنید 00:13:39.610 --> 00:13:41.195 ‫لازم نیست پای جین به این قضیه باز بشه 00:13:41.195 --> 00:13:43.030 ‫زود باش، بگیر بشین 00:13:47.827 --> 00:13:50.371 ‫چرا ما رو فرستادی که ‫توی کمین کُشته بشیم؟ 00:13:50.412 --> 00:13:52.665 ‫من از هیچ کمینی خبر ندارم 00:13:52.706 --> 00:13:54.875 ‫- ببخشید، اینجا دقیقاً چه خبره؟ ‫- خفه شو، چد 00:13:54.875 --> 00:13:56.794 ‫لبخند زدی و یه آدرس بهم دادی که 00:13:56.877 --> 00:13:58.796 ‫اونجا یه مشت دله‌دزد می‌خواستن ‫کلک ما رو بکنن 00:13:58.796 --> 00:14:00.589 ‫حالا، یا تو یه مشنگی 00:14:00.673 --> 00:14:02.508 ‫یا با کمال رضایت ما رو ‫فرستادی توی لونه‌ی شیر 00:14:02.591 --> 00:14:04.343 ‫و موقعی که فهمیدی دخل افرادتون رو آوردیم 00:14:04.385 --> 00:14:06.262 ‫از شهر زدی بیرون و ‫چد رو کردی سپر بلای خودت 00:14:06.262 --> 00:14:07.680 ‫- میشه بگم... ‫- خفه شو، چد 00:14:07.721 --> 00:14:10.683 ‫قسم می‌خورم، روحمم خبر نداشت 00:14:10.724 --> 00:14:12.685 ‫اون آدرسی که بهتون دادم ‫مال کی بود یا کجاست 00:14:12.810 --> 00:14:14.728 ‫وقتی شماها اومدید و سؤال‌پیچ‌مون کردید 00:14:14.812 --> 00:14:16.522 ‫رئیس بخش امنیتی‌مون ترسید 00:14:16.605 --> 00:14:18.524 ‫اون بهم گفت اون آدرس رو بهتون بدم 00:14:18.607 --> 00:14:21.527 ‫پس حالا لنگستون رئیسـه، نه تونی سوان؟ 00:14:21.610 --> 00:14:24.196 ‫نه. اون کسیـه که سعی داره ‫جلوی قضایا رو بگیره 00:14:25.531 --> 00:14:26.991 ‫اگه تونی سوان رو می‌شناختید 00:14:27.032 --> 00:14:28.492 ‫اون‌وقت می‌دونستید که اون محاله 00:14:28.534 --> 00:14:30.035 ‫درگیر همچین چیزی بشه 00:14:30.119 --> 00:14:31.996 ‫بعضیامون می‌شناسیمش 00:14:32.121 --> 00:14:34.123 ‫من سوان رو استخدام کردم 00:14:34.206 --> 00:14:36.000 ‫وسط تیم امنیتی لنگستون جاش کردم 00:14:36.041 --> 00:14:37.918 ‫- چرا؟ ‫- چون بخش امنیتی ِ... 00:14:38.002 --> 00:14:39.920 ‫شرکت عصر جدید به همدیگه خیبی نزدیک بودن 00:14:40.004 --> 00:14:42.298 ‫همگی پلیس‌های سابق بودن و ‫توی یه پاسگاه خدمت می‌کردن 00:14:42.423 --> 00:14:43.549 ‫پس به سوان اعتماد داشتی؟ 00:14:43.591 --> 00:14:45.426 ‫و دوست دارم اینطور فکر کنم که ‫اون هم به من اعتماد داشت 00:14:45.467 --> 00:14:47.845 ‫واسه همینـه که وقتی یه چیز مشکوک پیدا کرد 00:14:47.928 --> 00:14:49.847 ‫- اومد سراغ من... ‫- بال کوچیک 00:14:51.140 --> 00:14:52.558 ‫از کجا درموردش می‌دونید؟ 00:14:52.600 --> 00:14:54.351 ‫ما از موشک‌ها خبر داریم 00:14:54.435 --> 00:14:55.853 ‫سناتور لاووی 00:14:55.936 --> 00:14:58.147 ‫همه چی جز اینکه ‫نقش تو توی این قضایا چیه 00:14:58.230 --> 00:15:00.190 ‫خب، من نقشی توش ندارم 00:15:00.316 --> 00:15:02.192 ‫نه تا وقتی که سوان اومد سراغم 00:15:02.318 --> 00:15:04.570 ‫اون فهمیده بود که تراشه‌هایی که روشون 00:15:04.612 --> 00:15:06.447 ‫نرم‌افزار بال کوچیک بارگذاری میشه 00:15:06.572 --> 00:15:08.866 ‫در تعدادی خارج از ضریب خطای عادی 00:15:08.949 --> 00:15:10.910 ‫به‌عنوان معیوب نشان‌گذاری میشن 00:15:11.035 --> 00:15:12.953 ‫بخش کنترل کیفیت نتونست بفهمه که چرا 00:15:13.037 --> 00:15:14.788 ‫آمار خطا مدام داره بیشتر میشه 00:15:14.872 --> 00:15:16.373 ‫ولی مدیریت می‌خواست 00:15:16.457 --> 00:15:18.208 ‫بال کوچیک رو به موقع تحویل بده 00:15:18.334 --> 00:15:20.252 ‫و از اونجا که اکثر تراشه‌ها توی ‫آزمایش درست عمل کرده بودن 00:15:20.336 --> 00:15:21.503 ‫مشکل رو به 00:15:21.587 --> 00:15:22.588 ‫خطای پردازش نسبت دادیم و 00:15:22.630 --> 00:15:24.048 ‫روند تولید محصول رو ادامه دادیم 00:15:24.089 --> 00:15:26.634 ‫ولی سوان فکر می‌کرد که یکی ‫توی بخش مهندسی، صفحه‌ی آزمایش رو... 00:15:26.759 --> 00:15:28.510 ‫دستکاری کرده تا به‌طور تصادفی 00:15:28.594 --> 00:15:30.095 ‫تراشه‌های سالم رو معیوب معرفی کنه 00:15:30.179 --> 00:15:33.265 ‫می‌دونی ممکنه توی ‫بخش مهندسی کار کی باشه؟ 00:15:33.349 --> 00:15:35.392 ‫تا دلت بخواد مهندس داریم. ‫اصلاً نمیشه فهمید. 00:15:35.476 --> 00:15:37.102 ‫مدیریت، هیئت مدیره 00:15:37.102 --> 00:15:38.896 ‫از کله‌گنده‌ها چطور؟ ‫اونا هم توی این قضیه دست دارن؟ 00:15:38.979 --> 00:15:41.273 ‫هیچ کدوم‌مون هیچی نمی‌دونستیم 00:15:41.357 --> 00:15:43.901 ‫لنگستون همیشه می‌گفت ما اونقدر ‫مشغول شمردن پول‌هامون بودیم 00:15:43.984 --> 00:15:45.361 ‫که متوجه نشدیم داره ازمون دزدی میشه 00:15:45.486 --> 00:15:48.489 ‫این تراشه‌هایی که معیوب نشان‌گذاری شدن... 00:15:48.530 --> 00:15:51.075 ‫بذار حدس بزنم، 650 تا بودن؟ 00:15:51.116 --> 00:15:53.285 ‫گمونم آره 00:15:53.369 --> 00:15:55.704 ‫به سوان گفتم چیزایی که پیدا کرده رو ‫به لنگستون گزارش بده 00:15:55.788 --> 00:15:58.540 ‫چون اون موقع نمی‌دونستم ‫لنگستون یه سرِ قضیه‌ست، ولی... 00:15:58.624 --> 00:16:00.834 ‫سوان محتاط بود. ‫می‌خواست بیشتر تحقیق کنه. 00:16:00.918 --> 00:16:02.419 ‫گفت قراره چند تا از دوستای مورد اعتمادِ... 00:16:02.503 --> 00:16:04.380 ‫ارتشیش رو وارد ماجرا کنه تا کمک کنن 00:16:05.506 --> 00:16:07.424 ‫آره، اونا دوستای ما هم بودن 00:16:07.508 --> 00:16:09.718 ‫سوان اصلاً از یافته‌هاش ‫به بالادستی‌ها گزارش داد؟ 00:16:09.802 --> 00:16:11.428 ‫نه 00:16:11.512 --> 00:16:14.223 ‫دیگه باهام تماس نگرفت. ‫یهویی غیب شد. 00:16:14.306 --> 00:16:16.266 ‫لزوماً نه. همین دیروز ‫مجوز حمل محموله 00:16:16.392 --> 00:16:17.810 ‫صادر کرده 00:16:17.851 --> 00:16:19.395 ‫زنده‌ست؟ 00:16:19.436 --> 00:16:20.813 ‫گویا 00:16:20.938 --> 00:16:22.231 ‫احتمالاً یه جا زندانیش کردن 00:16:22.231 --> 00:16:24.066 ‫واسش پاپوش می‌دوزن که ‫کاسه‌ کوزه‌ها سر اون بشکنه 00:16:24.108 --> 00:16:27.236 ‫آره خب، لنگستون همیشه ‫به فکر لاپوشونی گندهای خودشـه 00:16:27.277 --> 00:16:29.571 ‫درست بعد از گم شدن تونی ‫منو صدا کرد دفترش 00:16:29.571 --> 00:16:32.116 ‫گفت که به‌عنوان مدیر ارشد اجرایی شرکت 00:16:32.157 --> 00:16:34.034 ‫توی موقعیتی منحصر به فردی هستم 00:16:34.118 --> 00:16:36.704 ‫که کمک کنم روی هر چیزی که ‫تونی کشف کرده سرپوش بذاریم 00:16:36.829 --> 00:16:38.747 ‫این وسط یه معامله‌ی شیرین هم نصیب تو شد 00:16:38.831 --> 00:16:40.249 ‫کیسه‌ی پر از پولت رو پیدا کردیم 00:16:40.290 --> 00:16:41.542 ‫مجبورم کرد بگیرمش 00:16:41.583 --> 00:16:43.168 ‫تا توی این ماجرا بی‌گناه دیده نشم 00:16:43.252 --> 00:16:45.004 ‫خب، می‌تونستی راحت بگی نه 00:16:45.129 --> 00:16:46.672 ‫لنگستون بی‌رحمـه 00:16:46.755 --> 00:16:48.424 ‫اون بیش از 20 سال کارآگاه بوده و 00:16:48.465 --> 00:16:51.301 ‫به آدمای خیلی ناجوری ‫کمک کرده که نیفتن زندان 00:16:51.427 --> 00:16:53.262 ‫تا بتونه اونا رو زیر دستش نگه داره 00:16:53.303 --> 00:16:54.722 ‫یعنی، مثل باند موتورسوار... 00:16:54.847 --> 00:16:56.015 ‫توی بوستون ترتیب‌شون رو دادیم 00:16:56.140 --> 00:16:57.266 ‫و آدم‌کُش‌های حرفه‌ای و... 00:16:57.266 --> 00:16:58.684 ‫قبرستون بروکلین 00:16:58.767 --> 00:16:59.977 ‫و یه عالمه دله‌دزد دوزاری که 00:17:00.060 --> 00:17:02.146 ‫حاضرن واسه چندغاز آدم بکشن 00:17:02.187 --> 00:17:03.981 ‫توی آتلانتیک سیتی ‫سرشون رو کردیم زیر آب 00:17:04.023 --> 00:17:07.484 ‫بلاهایی که گفت سر من میاره 00:17:07.568 --> 00:17:09.153 ‫سر دخترم 00:17:10.612 --> 00:17:12.614 ‫حتی نمی‌تونم دوباره به زبون بیارم‌شون 00:17:12.698 --> 00:17:14.283 ‫واسه همین فرار کردم 00:17:15.492 --> 00:17:17.703 ‫بعد اینکه شما دو تا سر زده اومدید و ‫سؤال‌پیچ‌مون کردید 00:17:17.745 --> 00:17:21.290 ‫ترسیدم لنگستون خیال کنه ‫ممکنه من وبال گردن بشم 00:17:21.331 --> 00:17:23.208 ‫اون از مهره‌ی سوخته خوشش نمیاد 00:17:23.292 --> 00:17:24.752 ‫خدا می‌دونه الان دارن چه بلایی سرش میارن 00:17:24.752 --> 00:17:26.462 ‫نصف بلایی که ما قراره سرش بیاریم 00:17:27.880 --> 00:17:28.881 ‫تو می‌تونی بری 00:17:28.922 --> 00:17:31.717 ‫ممنون 00:17:33.886 --> 00:17:35.387 ‫مارلو 00:17:35.471 --> 00:17:37.598 ‫بد برداشت نکن، ولی 00:17:37.639 --> 00:17:39.308 ‫یه هتل پیدا کن لامصب 00:17:39.349 --> 00:17:41.310 ‫ما دنبال یکی هستیم که اخیراً 00:17:41.310 --> 00:17:43.896 ‫یه کامیون موشک زمین به هوا دزدیده 00:17:44.021 --> 00:17:46.482 ‫نصب کردن تراشه‌ی بال کوچیک ‫روی اونا، چقدر پیچیده‌ست؟ 00:17:46.482 --> 00:17:48.317 ‫لازمـه بار اول مهندسش ‫راه و چاه رو نشونش بده 00:17:48.400 --> 00:17:51.195 ‫ولی بعدش دیگه خودش هم می‌تونه 00:17:51.320 --> 00:17:53.238 ‫کاش می‌شد بفهمیم مهندسش کیه 00:17:53.322 --> 00:17:55.783 ‫دیر یا زود می‌فهمیم 00:17:55.908 --> 00:17:57.910 ‫فقط باید از لنگستون بپرسیم 00:18:04.374 --> 00:18:06.376 ‫«بخش مهندسی» 00:18:25.979 --> 00:18:27.981 ‫خریدار به زودی فرود میاد 00:18:28.065 --> 00:18:30.234 ‫تا وقتی ندونه چطوری مثل آب خوردن 00:18:30.275 --> 00:18:32.152 ‫باید اون تراشه‌ها رو نصب کنه و 00:18:32.236 --> 00:18:34.363 ‫اون موشک‌ها رو شلیک کنه، ‫یه قرون هم پول نمیده 00:18:34.446 --> 00:18:36.115 ‫مشکلی نیست. من راهنماییش می‌کنم 00:18:36.240 --> 00:18:38.367 ‫مرحله به مرحله یادش میدم 00:18:38.408 --> 00:18:40.244 ‫اون‌وقت این آموزش قراره چقدر وقت ببره؟ 00:18:40.369 --> 00:18:41.954 ‫خب، می‌تونم فرآیند نصب و 00:18:41.954 --> 00:18:44.665 ‫فعال‌سازی رو سریع یادش بدم. ‫اصلاً جای نگرانی نیست. 00:18:44.706 --> 00:18:46.667 ‫آره 00:18:46.792 --> 00:18:49.711 ‫خیلی‌خب، هنوز وقت جشن گرفتن نیست، راس 00:18:51.672 --> 00:18:53.841 ‫مارلو 00:18:53.966 --> 00:18:56.135 ‫کجا بودی؟ ‫نگرانت بودم 00:18:56.260 --> 00:18:57.678 ‫باید از شهر خارج می‌شدم 00:18:57.803 --> 00:18:59.471 ‫اون دو تا زنی که اومده بودن شرکت و 00:18:59.555 --> 00:19:01.974 ‫از ساروپین می‌پرسیدن... ‫دو تا از رفقاشون رو آوردن 00:19:02.099 --> 00:19:03.308 ‫تا جای منو پیدا کنن 00:19:03.392 --> 00:19:05.435 ‫اونا من و دخترم رو تهدید کردن 00:19:05.561 --> 00:19:06.854 ‫تو چی بهشون گفتی؟ 00:19:06.979 --> 00:19:08.397 ‫یه مشت دروغ 00:19:08.438 --> 00:19:10.399 ‫دیر یا زود می‌فهمن و 00:19:10.440 --> 00:19:13.318 ‫وقتی بفهمن، بدجور ترسیدم که میان سراغمون 00:19:13.402 --> 00:19:15.028 ‫وقتی تو رو 00:19:15.112 --> 00:19:17.739 ‫وارد این قضیه کردم، چی بهت گفتم؟ 00:19:17.823 --> 00:19:20.033 ‫که اگه کاری که من میگم بکنی، ‫پول هنگفتی به جیب می‌زنی 00:19:20.117 --> 00:19:22.161 ‫و یه تار مو از سر خودت و جینی کم نمیشه 00:19:22.286 --> 00:19:25.122 ‫من همیشه سر قولم می‌مونم. ‫می‌تونم امنیت جفت‌تون رو تأمین کنم. 00:19:25.205 --> 00:19:28.208 ‫- کجایی؟ ‫- بیرون شهر 00:19:28.292 --> 00:19:31.003 ‫- کجا؟ میام دنبالت ‫- الان دارم از 00:19:31.044 --> 00:19:33.422 ‫یه فود تراک زنگ می‌زنم. ‫گمونم دارن تعقیبم می‌کنن، پس... 00:19:33.505 --> 00:19:35.132 ‫ببین، نباید یه جا بمونم 00:19:35.174 --> 00:19:38.594 ‫باشه، باشه. طوری نیست 00:19:38.719 --> 00:19:40.470 ‫کجا می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:19:58.322 --> 00:20:00.032 ‫حالا دیگه میای دم خونه دیدنم؟ 00:20:00.157 --> 00:20:02.367 ‫فقط وقتی یه فاجعه در راهـه 00:20:02.451 --> 00:20:04.369 ‫داریم واسه لنگستون طعمه می‌ذاریم ‫تا دخلش رو بیاریم 00:20:04.453 --> 00:20:06.872 ‫خوبه. بریم که ترتیب این عوضی رو بدیم 00:20:06.955 --> 00:20:09.249 ‫یه کار دیگه برات دارم 00:20:09.333 --> 00:20:10.751 ‫اون مارلوئـه 00:20:10.792 --> 00:20:12.628 ‫اون واسه عصر جدید کار می‌کنه 00:20:12.753 --> 00:20:15.172 ‫اون و دخترش توی لیست ‫مهره سوخته‌های لنگستون هستن 00:20:15.255 --> 00:20:17.674 ‫مارلو طعمه‌ست 00:20:17.758 --> 00:20:19.635 ‫یکی رو می‌خوام که حواسش به بچه باشه 00:20:21.470 --> 00:20:23.472 ‫حالا ما شدیم پرستار بچه؟ 00:20:23.555 --> 00:20:26.183 ‫لنگستون حداقل چهار نفر با خودش میاره 00:20:26.225 --> 00:20:28.060 ‫یه راننده، یکی که هواش رو داشته باشه 00:20:28.101 --> 00:20:29.770 ‫و دو نفر واسه حمل کردن جسد مارلو 00:20:29.811 --> 00:20:31.688 ‫چون رئیس‌ها حمالی نمی‌کنن 00:20:31.772 --> 00:20:33.649 ‫من کل تیمم رو لازم دارم. ‫می‌مونی تو. 00:20:33.690 --> 00:20:36.068 ‫دیدم توی قبرستون واسه مایکی چیکار کردی 00:20:36.193 --> 00:20:38.070 ‫می‌دونم حاضری همون کار رو ‫برای جین بکنی 00:20:44.660 --> 00:20:47.371 ‫باشه، ولی نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:20:47.496 --> 00:20:49.790 ‫با مارش رو در رو شدم و اعتراف کرد که 00:20:49.915 --> 00:20:50.999 ‫جیره‌خورِ لنگستونـه 00:20:51.083 --> 00:20:53.835 ‫بهم گفت باهاشون همراه بشم 00:20:53.919 --> 00:20:54.962 ‫خب؟ 00:20:55.087 --> 00:20:56.797 ‫بهش گفتم بره درش رو بذاره 00:20:57.923 --> 00:20:59.967 ‫واسه همین نمی‌تونی بمونی 00:21:00.092 --> 00:21:01.718 ‫ببین 00:21:01.802 --> 00:21:03.929 ‫مارش رو از وقتی که تازه از آکادمی پلیس ‫فارغ‌التحصیل شده بودم می‌شناسم 00:21:04.012 --> 00:21:05.514 ‫فکر نکنم علیه من کاری کنه 00:21:05.514 --> 00:21:07.516 ‫ولی یکی دو روزی میرم استتن آیلند 00:21:07.557 --> 00:21:09.268 ‫خونه‌ی پسرعموم 00:21:09.393 --> 00:21:10.978 ‫محض احتیاط 00:21:13.105 --> 00:21:15.816 ‫دختره رو با خودم می‌برم 00:21:15.857 --> 00:21:17.317 ‫ممنونم 00:21:20.821 --> 00:21:23.448 ‫وقتی بالاخره اون کتک‌کاری‌مون پیش اومد 00:21:23.532 --> 00:21:25.242 ‫می‌ذارم مشت اول رو بزنی 00:21:25.284 --> 00:21:28.704 ‫نیازی به آوانس ندارم، رفیق. ‫باور کن. 00:21:28.829 --> 00:21:30.831 ‫شرط می‌بندم همینطوره 00:21:37.462 --> 00:21:39.339 ‫ببین، به زودی برمی‌گردم 00:21:39.423 --> 00:21:41.591 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد، قول میدم 00:21:41.717 --> 00:21:43.844 ‫خب؟ 00:21:43.885 --> 00:21:46.263 ‫- زود برمی‌گردم ‫- آره 00:21:48.265 --> 00:21:50.726 ‫داری به همونی که ‫من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟ 00:21:50.767 --> 00:21:52.060 ‫آره 00:21:52.144 --> 00:21:54.146 ‫داریم مامانِ این بچه رو طعمه می‌کنیم 00:21:55.564 --> 00:21:57.566 ‫پس بهتره گند نزنیم 00:22:08.076 --> 00:22:10.287 ‫صدامون رو می‌شنوی؟ 00:22:10.329 --> 00:22:11.788 ‫کاملاً واضح 00:22:11.872 --> 00:22:13.874 ‫خوبه. بذار روی اسپیکر بمونه 00:22:13.915 --> 00:22:15.334 ‫گوشی رو بذار توی جیبت 00:22:15.459 --> 00:22:16.752 ‫ما همینجاییم و گوش می‌دیم 00:22:20.297 --> 00:22:23.050 ‫مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم 00:22:23.175 --> 00:22:26.219 ‫فقط نفس عمیق بکش. ‫ما هوات رو داریم. 00:22:30.015 --> 00:22:31.600 ‫باشه 00:22:33.018 --> 00:22:34.728 ‫به صدای من گوش میدی و هر وقت 00:22:34.770 --> 00:22:36.396 ‫بهت گفتم فرار می‌کنی. مفهومـه؟ 00:22:36.480 --> 00:22:38.357 ‫مفهومـه 00:22:38.482 --> 00:22:39.983 ‫به محض اینکه رفتی، ما از پشت میایم و 00:22:40.025 --> 00:22:41.318 ‫خروجی رو مسدود می‌کنیم 00:22:41.401 --> 00:22:43.779 ‫اُدانل و دیکسون هم محاصره‌شون می‌کنن 00:22:45.489 --> 00:22:46.615 ‫خب، بعدش چی؟ 00:22:48.116 --> 00:22:49.242 ‫بعدش اونا رو می‌کُشیم 00:22:56.208 --> 00:22:58.335 ‫یکی داره میاد 00:22:58.418 --> 00:23:00.962 ‫خیلی‌خب، خون‌سرد باش 00:23:05.550 --> 00:23:07.928 ‫کمربندت رو بستی؟ 00:23:31.701 --> 00:23:33.078 ‫جلوتر 00:23:33.161 --> 00:23:36.540 ‫آروم. نترسونش 00:23:36.581 --> 00:23:38.083 ‫طوری نمیشه 00:23:38.125 --> 00:23:39.960 ‫از استتن آیلند خوشت میاد 00:23:40.085 --> 00:23:41.753 ‫یه سر می‌ریم رستوران آریما 00:23:41.753 --> 00:23:44.089 ‫ساندویچ کتلت مرغ می‌گیریم 00:23:44.131 --> 00:23:47.134 ‫شاید یه فیلم «آدام سندلر» هم دیدیم 00:23:47.259 --> 00:23:49.261 ‫چشم به هم بزنی برگشتی پیش مامانت 00:23:55.725 --> 00:23:57.686 ‫جین... 00:23:57.727 --> 00:23:59.438 ‫برو اون پشت و سرت رو بالا نیار 00:24:18.915 --> 00:24:20.500 ‫فقط همون پایین بمون 00:24:29.134 --> 00:24:30.927 ‫سلام، اونا پیدامون کردن 00:24:31.011 --> 00:24:32.429 ‫مارش یا لنگستون؟ 00:24:32.512 --> 00:24:34.014 ‫نمی‌دونم و برام مهم هم نیست 00:24:34.055 --> 00:24:36.433 ‫ولی زیر آتیش سنگین اسلحه‌ی خودکار هستیم 00:24:36.475 --> 00:24:37.642 ‫لعنتی! 00:24:37.726 --> 00:24:39.227 ‫روسوئـه. باید بریم 00:24:39.311 --> 00:24:42.355 ‫- وایسا، چی شده؟ ‫- داره با کدوم خری حرف می‌زنه؟ 00:24:42.439 --> 00:24:43.648 ‫جین توی دردسر افتاده؟ 00:24:43.732 --> 00:24:45.901 ‫لعنتی، تله‌ست. بُکشیدش 00:24:49.488 --> 00:24:50.655 ‫ریچره. بُکشیدش! 00:25:38.036 --> 00:25:39.704 ‫نیلی‌ـه. سوار شید 00:25:39.829 --> 00:25:41.331 ‫یالا 00:25:42.916 --> 00:25:45.043 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:25:45.126 --> 00:25:46.503 ‫روسو رو پیدا کردن. باید بریم 00:25:48.547 --> 00:25:49.923 ‫چیکار می‌کنی؟ سوار شو 00:25:49.965 --> 00:25:52.801 ‫برید جین رو پیدا کنید. ‫من هنوز اینجا کارم تموم نشده. 00:25:52.926 --> 00:25:54.344 ‫من پیش ریچر می‌مونم 00:25:54.386 --> 00:25:56.096 ‫نه. اونا اسلحه‌های خودکار دارن 00:25:56.221 --> 00:25:58.390 ‫روسو نه برتری عددی داره، ‫نه اسلحه‌اش بهتره و یه بچه هم همراهشـه 00:25:58.515 --> 00:26:00.058 ‫همگی باید برید 00:26:00.141 --> 00:26:02.394 ‫لعنتی. سرتونو بدزدید! 00:26:07.357 --> 00:26:09.859 ‫- اوناهاشش. بزنیدش ‫- ولی برنز... 00:26:09.943 --> 00:26:11.653 ‫بعداً. اون غول‌تشن عوضی رو می‌خوام 00:26:24.874 --> 00:26:26.960 ‫روسو، کجایی؟ 00:26:27.002 --> 00:26:28.962 ‫دارم میرم سمت شرق 00:26:29.087 --> 00:26:31.089 ‫همینطور بیا سمت کوئینز. ‫جلوت در میایم. 00:27:56.466 --> 00:27:57.801 ‫کمک! 00:29:38.151 --> 00:29:41.321 ‫شماها کدوم گوری هستید؟ ‫نمی‌تونم قال‌شون بذارم 00:29:41.446 --> 00:29:42.447 ‫موقعیت؟ 00:29:42.489 --> 00:29:44.032 ‫بزرگراه 104 رو رد کردم 00:29:44.073 --> 00:29:45.366 ‫نزدیکیم، خب؟ 00:29:45.450 --> 00:29:47.952 ‫فقط فاصله‌ات رو حفظ کن 00:29:48.036 --> 00:29:49.162 ‫دست بجنبونید! 00:29:50.455 --> 00:29:52.332 ‫توله سگ! 00:29:54.667 --> 00:29:56.586 ‫سفت بشین! 00:30:04.761 --> 00:30:06.930 ‫مسیرش رو مسدود کن 00:30:08.389 --> 00:30:09.682 ‫تو خوبی؟ 00:30:09.766 --> 00:30:10.892 ‫خیلی‌خب، تکون نخور 00:30:10.892 --> 00:30:13.186 ‫- تا بیام و برت دارم ‫- باشه 00:30:30.995 --> 00:30:33.540 ‫فقط من و توییم، لنگستون 00:30:33.623 --> 00:30:36.125 ‫دور تا دور اینجا رو سیم‌خاردار هست 00:30:36.209 --> 00:30:39.254 ‫فقط یه خروجی هست و باید ‫از من رد بشی تا بهش برسی 00:30:55.562 --> 00:30:58.231 ‫دوستای بد آدمی رو کُشتی، عوضی 00:31:31.472 --> 00:31:32.682 ‫بزن بریم، بزن بریم! 00:32:16.726 --> 00:32:18.019 ‫یالا! 00:32:23.942 --> 00:32:25.735 ‫زود باش. برو پشت لاستیک 00:32:25.777 --> 00:32:27.236 ‫یالا 00:32:29.656 --> 00:32:32.825 ‫هر وقت گفتم با تمام سرعت بدو. خب؟ 00:32:32.909 --> 00:32:34.452 ‫- نمی‌تونم ‫- چرا، خوبم می‌تونی! 00:32:34.494 --> 00:32:37.163 ‫بهت قول میدم نمی‌ذارم ‫یه تار مو از سرت کم بشه 00:32:37.205 --> 00:32:39.040 ‫ولی باید کاری که میگم بکنی 00:32:39.082 --> 00:32:41.626 ‫می‌خوام اون‌طرفی بدویی 00:32:41.668 --> 00:32:44.545 ‫و هر کاری کردی، ‫پشت سرت رو نگاه نکن 00:32:46.506 --> 00:32:49.175 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:32:49.217 --> 00:32:51.094 ‫یالا. یالا 00:32:51.177 --> 00:32:52.679 ‫حاضری؟ 00:32:52.762 --> 00:32:54.472 ‫حالا! 00:33:31.592 --> 00:33:34.012 ‫زندگی همیشه روی ‫دایره‌ی انصاف نیست، بچه جون 00:33:41.019 --> 00:33:43.896 ‫جین. جین! 00:33:44.022 --> 00:33:45.314 ‫اوه 00:33:47.400 --> 00:33:50.028 ‫عزیزم 00:33:50.111 --> 00:33:52.947 ‫- امنـه ‫- امنـه 00:33:55.491 --> 00:33:57.201 ‫زنگ بزنید اورژانس! 00:33:57.243 --> 00:33:58.619 ‫دریافت شد 00:33:58.745 --> 00:34:00.329 ‫وای لعنتی 00:34:00.371 --> 00:34:01.414 گندش بزنن 00:34:01.456 --> 00:34:03.249 ‫طاقت بیار، روسو 00:34:03.332 --> 00:34:04.876 ‫کمک توی راهـه 00:34:04.959 --> 00:34:06.961 ‫دختره؟ 00:34:07.003 --> 00:34:09.297 ‫- چی؟ ‫- دختره 00:34:09.422 --> 00:34:11.632 ‫حالش خوبه. در امانـه