WEBVTT 00:00:24.120 --> 00:00:27.080 اوه، نه. اوه، نه 00:00:28.800 --> 00:00:30.520 خدا بگم چیکارت نکنه تپان‌یاکی 00:00:33.360 --> 00:00:35.040 گندش بزنن 00:00:35.720 --> 00:00:37.840 لوثر. چت شده؟ 00:00:37.840 --> 00:00:39.680 شرمنده. دارم... دارم میرم 00:00:40.200 --> 00:00:43.080 بهت که گفتم، حق نداری توی کلوپم مواد بزنی مگر اینکه از خودم خریده باشی 00:00:43.080 --> 00:00:46.160 نه، نه، فقط... دیشب یه دورهمی خانوادگی داشتم 00:00:46.160 --> 00:00:48.360 - خفه‌شو و برو روی صحنه - باشه 00:00:49.120 --> 00:00:51.040 خانم‌ها و آقایون، این شما و این هم 00:00:51.040 --> 00:00:54.440 فضانوردی با بزرگ‌ترین موشک توی جیبش 00:00:54.440 --> 00:00:58.080 یه کف مرتب برای "پسر فضایی" بزنین! 00:01:15.240 --> 00:01:16.960 همینه! 00:01:22.640 --> 00:01:24.320 دوباره خودم شدم! 00:01:32.720 --> 00:01:33.720 سای گروسمن؟ 00:01:33.720 --> 00:01:36.080 مشکلی نداره. شهروند خوبیه 00:01:36.640 --> 00:01:38.360 عجب 00:01:44.760 --> 00:01:46.440 یعنی چی...؟ 00:01:50.440 --> 00:01:52.560 حالت خوبه، آقای پنج؟ 00:01:53.360 --> 00:01:56.040 نه، فکر نکنم 00:01:57.560 --> 00:01:59.920 به رئیس بگو مرخصی استعلاجی می‌گیرم 00:02:00.000 --> 00:02:02.160 - تو هیچ کوفتی نمی‌دونی! - اینقدر داد نزنین! 00:02:02.160 --> 00:02:04.960 میشه یکی سریع توضیح بده قضیه چیه؟ 00:02:04.960 --> 00:02:07.360 خب، ویکتور، همه‌مون می‌خوایم همینو بفهمیم 00:02:07.360 --> 00:02:08.840 اوه خدا، به من نگاه نکنین 00:02:08.840 --> 00:02:10.480 هیچکس نمیگه تقصیر تو بوده، لوثر 00:02:10.480 --> 00:02:14.200 نه! منظورم اینه که بهم نگاه نکنین! بی‌ریخت شدم 00:02:14.200 --> 00:02:16.400 ببین، حداقل مثل سابق شدی، خب؟ 00:02:16.400 --> 00:02:19.440 بقیه‌مون حس می‌کنیم یکی روغن موتور تزریق کرده توی رگ‌هامون 00:02:19.440 --> 00:02:23.480 خیلی عجیبه. چون من یکی که حس معرکه‌ای دارم 00:02:23.480 --> 00:02:26.680 آره؟ فکر می‌کنین شماها مشکل دارین؟ اینو ببینین! 00:02:26.680 --> 00:02:28.360 اوه صبر کن، نه! 00:02:29.880 --> 00:02:32.240 هی! هی! هی! هی! داخل خونه از این‌کارا نکن! 00:02:34.400 --> 00:02:36.040 چی؟ 00:02:36.040 --> 00:02:37.760 این دیگه چه وضعشه؟ 00:02:39.520 --> 00:02:41.320 شرمنده 00:02:41.320 --> 00:02:42.920 بس کن! 00:02:42.920 --> 00:02:44.200 قطعش کن! 00:02:44.200 --> 00:02:46.280 نمی‌دونم چطوری قطعش کنم! 00:02:53.000 --> 00:02:54.680 اینم از این 00:02:54.880 --> 00:02:56.720 اوه، شرمنده 00:02:57.400 --> 00:02:58.320 مراقب باش 00:02:58.320 --> 00:02:59.280 چطوری این‌کارو می‌کنی؟ 00:02:59.280 --> 00:03:01.600 بخدا اگر بدونم 00:03:01.600 --> 00:03:05.880 ای بابا! ماه‌ها طول کشید تا تونستم این چراغ دیواری‌های اصل رو پیدا کنم! 00:03:05.880 --> 00:03:08.280 چراغ دیواری‌هات برن به جهنم 00:03:08.280 --> 00:03:10.000 جواب منو بدین 00:03:10.680 --> 00:03:12.520 آروم باش، آروم باش، آروم باش! 00:03:12.520 --> 00:03:13.800 نفس بکش، نفس بکش 00:03:13.800 --> 00:03:15.480 ویکتور، آروم باش 00:03:16.120 --> 00:03:18.880 آروم باش، کودیک جک 00:03:30.880 --> 00:03:32.600 کار من بود 00:03:37.720 --> 00:03:41.280 می‌دونم همه‌تون احساساتی‌تر از اونی هستین که کاری که لازم بود رو انجام بدین 00:03:41.360 --> 00:03:43.440 برای همین یه تصمیم اجرایی گرفتم 00:03:45.720 --> 00:03:47.560 چرا تعجبی برام نداره؟ 00:03:47.560 --> 00:03:49.480 همچین حقی نداشتی، عوضی! 00:03:49.480 --> 00:03:51.560 بهم اعتماد کن، بعداً ازم تشکر می‌کنی 00:03:51.560 --> 00:03:53.440 آره، یا همین الان می‌زنم دهنتو سرویس می‌کنم 00:03:53.440 --> 00:03:56.400 اوه آره. از خدامه ببینم چه می‌کنی 00:04:01.240 --> 00:04:03.080 چرا دم درآوردی؟ 00:04:03.080 --> 00:04:05.240 نمی‌دونم. برنمی‌گردن داخل! 00:04:08.240 --> 00:04:09.640 اوه! یا خدا، چرا سرده؟ 00:04:09.640 --> 00:04:11.880 سوال درست اینه که اصلاً چرا باید بهش دست بزنی؟ 00:04:11.880 --> 00:04:14.080 بیخیال دم‌هام، باشه؟ 00:04:14.080 --> 00:04:15.800 سال‌هاست حس به این خوبی نداشتم 00:04:15.840 --> 00:04:17.400 شاید لازمه یکم بیشتر بخورین 00:04:17.400 --> 00:04:19.840 خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ بدش به من 00:04:19.840 --> 00:04:21.400 صبر کن ببینم. وایسا 00:04:21.400 --> 00:04:23.720 کلاوس، تو چرا حالت بد نیست؟ 00:04:25.520 --> 00:04:28.440 به افتخار آکادمی آمبرلایی که دیگه وجود خارجی نداره 00:04:28.440 --> 00:04:31.040 - نوش! - نوش! 00:04:37.080 --> 00:04:40.160 خب، چون یه شات ساکی زیادیه 00:04:40.160 --> 00:04:42.480 و بعدش هزار تا شات هم کافی نیست 00:04:43.360 --> 00:04:45.080 نخوردیش 00:04:45.760 --> 00:04:48.200 - نه - اصلاً می‌فهمی چیکار کردی؟ 00:04:50.040 --> 00:04:52.160 - هی، بسه! - هی، ولش کن! 00:04:55.240 --> 00:04:57.160 پسر! ناسلامتی من اینجا زندگی می‌کنما! 00:04:57.160 --> 00:05:00.960 حقیقت اینه که شماها اونقدر مشغول زندگی با ذهنیت بازنده‌ها هستین 00:05:00.960 --> 00:05:03.560 که نمی‌فهمین اینطوری وضعمون خیلی بهتره 00:05:03.560 --> 00:05:05.040 تصمیمش با تو نبود 00:05:05.040 --> 00:05:08.280 یه دلیل خوب بهم بگو که چرا نباید قدرت‌هامون رو پس بگیریم؟ 00:05:08.280 --> 00:05:11.960 نمی‌دونم والا. شاید چون سه بار دنیا رو نابود کردیم؟ 00:05:11.960 --> 00:05:13.680 سه بار هم دنیا رو نجات دادیم 00:05:13.680 --> 00:05:15.800 خب، این بخشش بشدت جای بحث داره، دیگو 00:05:15.800 --> 00:05:17.720 بیخیال نجات دادن دنیا 00:05:17.720 --> 00:05:20.840 پنج سال صرف ساختن یه زندگی واسه خودم کردم 00:05:20.840 --> 00:05:22.520 یه زندگی واقعی 00:05:22.520 --> 00:05:26.960 به دور از تمام این قضایا به دور از بابا، به دور از گذشته‌مون 00:05:26.960 --> 00:05:30.600 و تو با یه شات ساکی گند زدی به همه‌ش! 00:05:39.000 --> 00:05:41.760 ببین. فقط می‌خواستم بهتون کمک کنم 00:05:41.760 --> 00:05:45.080 نه، نه، نه. ویکتور درست میگه هیچکدوممون همچین چیزی رو نمی‌خواستیم 00:05:45.080 --> 00:05:46.880 ممکن بود شغلمو از دست بدم 00:05:46.880 --> 00:05:48.600 - از دست دادی؟ - چی...؟ 00:05:49.440 --> 00:05:51.080 خب، راستش نه 00:05:51.080 --> 00:05:54.200 رئیسم به جای ساعت چاشت منو گذاشت پرمخاطب‌ترین ساعت روز 00:05:54.200 --> 00:05:58.280 و هفته‌ی بعد هم یه اجرا توی آتلانتیک‌سیتی دارم. ولی درهرحال...! 00:05:58.280 --> 00:06:00.200 بیخیال، آلیسون 00:06:00.920 --> 00:06:03.040 نگو که حداقل یکم خوشحال نیستی 00:06:03.040 --> 00:06:06.000 که بعد از این همه سال قدرت‌هاتو پس گرفتی 00:06:06.880 --> 00:06:10.440 چرا باید خوشحال باشم، بنجامین؟ چرا باید بخوام قدرت‌هامو پس بگیرم؟ 00:06:10.960 --> 00:06:13.680 شاید بتونی با شایعاتت از اون تبلیغ‌های مایع لباسشویی مسخره‌ای 00:06:13.680 --> 00:06:15.040 که مجبوری انجام بدی خلاص بشی 00:06:15.040 --> 00:06:17.120 و بالاخره از لیست بازیگرهای درجه دو دربیای 00:06:21.960 --> 00:06:24.400 لیست بازیگرهای درجه دو؟ ببخشیدا 00:06:24.400 --> 00:06:27.680 من نماد یه تبلیغ کشوری هستم 00:06:27.680 --> 00:06:29.840 چیزی که تونستم از هیچ بهش برسم 00:06:29.840 --> 00:06:33.240 درحالی‌که توی مشغول تخته نرد بازی کردن با برنی میداف بودی (بزرگترین کلاهبردار جهان) 00:06:33.240 --> 00:06:34.680 حالشو بگیر، آبجی 00:06:34.680 --> 00:06:35.840 عجب 00:06:35.840 --> 00:06:38.480 باشه، باشه. کلاوس بیخیال، کلاوس 00:06:38.480 --> 00:06:41.960 داداش، هنوز برای پس گرفتن قدرتت دیر نشده‌ها 00:06:41.960 --> 00:06:44.560 - بهت که گفتم. از این خبرا نیست - چرا؟ 00:06:44.560 --> 00:06:45.800 شاید اگر قدرتتو پس بگیری 00:06:45.800 --> 00:06:48.320 مجبور نباشی اینقدر با ترس و لرز زندگی کنی 00:06:48.320 --> 00:06:50.040 ها؟ 00:06:50.640 --> 00:06:52.680 اگر شروع کنم تا آخرش میرم، خب؟ 00:06:52.680 --> 00:06:53.880 کجا میری؟ 00:06:53.880 --> 00:06:56.720 قدرت، ارواح، مواد، تفریح، از خود بیخود شدن 00:06:56.720 --> 00:06:59.640 هرچی چیزای ناجوره با هم میان 00:06:59.640 --> 00:07:02.440 و حاضر نیستم دوباره اون کلاوس سابق بشم 00:07:02.440 --> 00:07:05.560 از این کلاوس خوشم میاد "عه، کالابرگ جمع می‌کنه" 00:07:05.560 --> 00:07:08.400 "کم‌خرج، محترم و قابل اعتماده" 00:07:08.400 --> 00:07:11.880 و مهم‌تر از همه همون کلاوسیه که کلیر ازش خوشش میاد 00:07:14.400 --> 00:07:17.360 و بهش اعتماد داره و اونو یه الگوی خوب می‌دونه 00:07:18.080 --> 00:07:19.760 بچه‌ها، ظاهراً حال بن چندان خوش نیست 00:07:22.320 --> 00:07:24.000 بیا بریم 00:07:24.400 --> 00:07:26.160 چیزی نیست. فقط باید دراز بکشم 00:07:26.160 --> 00:07:28.440 بذارینش اینجا. بخوابونش 00:07:28.960 --> 00:07:31.720 چیکار کنیم؟ زنگ بزنیم اورژانس؟ 00:07:31.720 --> 00:07:32.960 نه، نه، نه، نه، نه! 00:07:32.960 --> 00:07:34.640 پلیس بی پلیس! 00:07:35.000 --> 00:07:38.920 خیلی‌خب. باید برگردیم خشک‌شویی و اطلاعات بیشتری گیر بیاریم 00:07:38.920 --> 00:07:41.760 موافقم. خودم می‌شینم پشت فرمون راه بیفتین، عوضیا 00:07:41.760 --> 00:07:43.560 بیا ببریمش، بجنب 00:07:44.240 --> 00:07:45.960 مراقب بازوچه‌ها باش 00:07:46.840 --> 00:07:48.560 ببین اینجا به چه وضعی افتاده 00:08:14.800 --> 00:08:16.520 بذارین... بذارین خودم... 00:08:24.400 --> 00:08:27.600 خب، ظاهراً سای زده به چاک 00:08:28.240 --> 00:08:30.640 یا یکی اومده سراغش 00:08:30.640 --> 00:08:32.360 گفته بود جونش در خطره 00:08:32.960 --> 00:08:35.040 اینجا رو. نیو گرامپسون، ایالت مین 00:08:36.120 --> 00:08:38.120 توی نیو گرامپسون ایالت مین چه خبره؟ 00:08:38.120 --> 00:08:40.000 شاید جنیفر دختر سای اونجاست 00:08:40.000 --> 00:08:43.400 یا شاید خشک‌شومون فرار کرده رفته اونجا 00:08:43.400 --> 00:08:45.280 آره یا شاید تمام اینا تله‌ست 00:08:46.240 --> 00:08:48.840 خب، فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 00:08:48.840 --> 00:08:50.600 ایول 00:08:50.600 --> 00:08:52.280 بزن بریم سفر 00:08:53.480 --> 00:08:55.520 واقعاً؟ واقعاً قراره بریم؟ 00:08:55.520 --> 00:08:57.000 معلومه که قراره بریم 00:08:57.000 --> 00:09:00.160 حواست که هست سه تا بچه‌ی کوچولو داریم، مگه نه؟ 00:09:00.160 --> 00:09:01.560 لایلا 00:09:01.560 --> 00:09:04.080 ببین، امروز چهارشنبه‌ست، خب؟ 00:09:04.080 --> 00:09:07.360 دوقلوها کلاس باغبانی دارن و گریس کلاس ژیمناستیک داره، خب؟ 00:09:07.360 --> 00:09:09.400 دایی "لنی" می‌تونه بره دنبالشون باشه؟ بیا بریم 00:09:09.400 --> 00:09:12.240 آره. ولی وایسا، منظورم این نیست 00:09:12.240 --> 00:09:13.280 همینه دیگه 00:09:13.280 --> 00:09:16.520 ببین، من تمام روزها رو با خانواده‌ی تو می‌گذرونم، خب؟ 00:09:16.520 --> 00:09:19.080 و هیچوقت شکایتی نمی‌کنم، خب؟ 00:09:19.080 --> 00:09:20.720 تمام مدت غر می‌زنی 00:09:20.720 --> 00:09:24.040 باشه، باشه. خب، ببین این... این خانواده‌ی منه 00:09:24.040 --> 00:09:26.000 یه شرت اضافی بیشتر ندارم 00:09:26.000 --> 00:09:27.920 - همین کافیه - شاید کافی نباشه 00:09:27.920 --> 00:09:30.440 باشه؟ و می‌خوام باهام بیای 00:09:33.600 --> 00:09:34.920 دایی لنی، ها؟ 00:09:34.920 --> 00:09:38.240 فقط خودم و خودت مثل قدیما. بدون بچه‌ها 00:09:40.480 --> 00:09:42.160 بدون بچه‌ها 00:09:45.320 --> 00:09:46.640 باشه 00:09:46.640 --> 00:09:48.600 - خیلی‌خب، گوش کنین ملت! - قراره بزنیم به جاده؟ 00:09:48.600 --> 00:09:50.520 اولین ماموریتمون بعد از مدت‌هاست، جیگر! 00:09:51.400 --> 00:09:53.200 - دوباره برگشتیم! دوباره برگشتیم! - در رو باز کن 00:09:53.800 --> 00:09:55.560 برو کنار 00:09:55.560 --> 00:09:57.200 - سوار شین! - من جلو می‌شینم! 00:09:57.200 --> 00:09:58.200 همه سوار شین! 00:09:58.200 --> 00:10:01.160 - چرا داری داد می‌زنی؟ - اولین ماموریتمون بعد از مدت‌هاست! 00:10:01.160 --> 00:10:02.880 خفه‌شو! 00:10:03.360 --> 00:10:06.280 سوار شو و بخاری رو روشن کن 00:10:06.840 --> 00:10:08.120 خیلی‌خب 00:10:08.120 --> 00:10:09.720 - خیلی‌خب - داریم میریم 00:10:09.720 --> 00:10:11.400 اولین ماموریتمون بعد از مدت‌هاست! 00:10:11.640 --> 00:10:13.320 چرا اینقدر سروصدا می‌کنی؟ 00:10:14.800 --> 00:10:16.560 همینه! 00:10:16.560 --> 00:10:20.000 ایول! بزن بریم این زنیکه رو بکشیم! 00:10:25.040 --> 00:10:26.720 داریم میریم نجاتش بدیم 00:10:28.000 --> 00:10:30.280 راست میگیا. آره، شرمنده 00:11:00.600 --> 00:11:03.160 میشه خواهشاً این آهنگ رو قطع کنی؟ 00:11:03.160 --> 00:11:04.920 نمی‌تونم. توی ضبط گیر کرده 00:11:13.040 --> 00:11:16.280 « یک ساعت بعد » 00:11:32.760 --> 00:11:36.760 « سه ساعت بعد » 00:11:41.360 --> 00:11:43.880 - دیگو، میشه آهنگ رو عوض کنی؟ - نمی‌تونم! 00:11:47.360 --> 00:11:50.040 یا خدا، چه بوی گندی میده 00:11:50.040 --> 00:11:54.320 چی؟ از کامبوچای کلم‌برگ، کیوی هویج و کلمم خوشت نمیاد؟ 00:11:54.320 --> 00:11:57.360 برای روح و روان مفیده و برای روده‌ معرکه‌ست 00:11:58.120 --> 00:11:59.800 دیگو؟ 00:12:00.920 --> 00:12:02.600 شاید بهتر باشه بزنی کنار 00:12:02.600 --> 00:12:04.400 نمی‌تونم. داریم خوب پیش میریم 00:12:04.920 --> 00:12:06.480 باشه. خب، من الانه که بالا بیارم 00:12:06.480 --> 00:12:08.160 میشه بزنی کنار؟ باید برم دستشویی 00:12:08.160 --> 00:12:11.560 نمی‌خوای یه قلپ از این معجون قوی بخوری؟ خیلی برات خوبه‌ها 00:12:11.560 --> 00:12:14.600 - خیلی‌خب. بیا بگیر - اوه، نه 00:12:14.600 --> 00:12:17.560 - خودت می‌دونی چیه. ازش استفاده کن - بطری ادرار رو نمی‌خوام 00:12:17.560 --> 00:12:19.240 چیکار می‌کنی؟ 00:12:19.560 --> 00:12:20.480 بزن کنار بابا 00:12:20.480 --> 00:12:22.640 طبق برنامه پیش میریم 00:12:23.440 --> 00:12:24.880 پنج، پنجره رو بده پایین 00:12:24.880 --> 00:12:26.600 پنجره رو بده پایین 00:12:27.440 --> 00:12:29.200 یا خدا! 00:12:29.200 --> 00:12:30.320 بازش کن! 00:12:30.320 --> 00:12:32.000 تو رو خدا! 00:12:33.560 --> 00:12:35.840 یعنی چی؟ زدی دسته‌ی پنجره رو شکستی پسر؟ 00:12:38.680 --> 00:12:42.000 هی، کامبوچام رو ریختی! 00:12:43.160 --> 00:12:44.840 هی 00:12:48.960 --> 00:12:50.640 بچه‌ها بالا نیارین! 00:12:53.880 --> 00:12:55.240 بزن کنار! بزن کنار! 00:12:55.240 --> 00:12:57.320 داریم خوب پیش میریم! 00:13:00.240 --> 00:13:01.960 اینقدر بالا نیارین! 00:13:07.800 --> 00:13:09.480 نگه دار! 00:13:09.480 --> 00:13:11.160 ای حرومزاده! 00:13:13.400 --> 00:13:15.720 خیلی‌خب، بسه دیگه! خب؟ 00:13:17.400 --> 00:13:19.120 دیگه دعوا نکنین! 00:13:19.480 --> 00:13:23.440 و دیگه هم بالا نیارین، باشه؟ و دیگه هم از قدرت‌هاتون استفاده نکنین 00:13:23.440 --> 00:13:26.560 نه تا وقتی که به "مین" نرسیدیم می‌رسیم اونجا، دختره رو پیدا می‌کنیم 00:13:26.560 --> 00:13:28.920 و بعدش برمی‌گردیم سراغ زندگی‌های عادی‌مون 00:13:30.000 --> 00:13:31.680 فهمیدین؟ 00:13:32.960 --> 00:13:33.880 فهمیدین یا نه؟ 00:13:33.880 --> 00:13:35.680 - آره - آره 00:13:35.680 --> 00:13:37.360 خوبه 00:13:43.800 --> 00:13:46.080 - دستمال؟ - دستمال مرطوب تموم کردیم 00:13:46.080 --> 00:13:48.240 بیا. بیا رفیق 00:13:51.040 --> 00:13:52.760 کجا داره میره؟ 00:13:53.800 --> 00:13:55.880 حالا چیکار کنیم؟ برگردیم؟ 00:13:55.880 --> 00:13:58.200 نه. تا اینجا اومدیم 00:13:59.320 --> 00:14:01.320 سیزده ساعت بیشتر تا نیو گرامپسون نمونده 00:14:01.320 --> 00:14:03.040 یا خدا 00:14:23.320 --> 00:14:25.000 فکر کنم داره بهم خیانت می‌کنه 00:14:27.800 --> 00:14:29.520 لایلا رو میگم 00:14:30.320 --> 00:14:32.000 شب‌ها میره بیرون 00:14:34.000 --> 00:14:36.760 میره یه جاهایی و در موردش دروغ میگه 00:14:41.160 --> 00:14:43.120 خب، عضو باشگاه کتاب‌خونیه 00:14:43.120 --> 00:14:46.200 آره، چجور باشگاهیه؟ باشگاه دو نفره‌‌ست، پنج؟ 00:14:46.200 --> 00:14:47.320 منظورت چیه؟ 00:14:47.320 --> 00:14:49.080 دیشب تعقیبش کردم 00:14:49.840 --> 00:14:52.520 با یه یارویی توی کافه نشسته بود 00:14:52.520 --> 00:14:55.840 یه عوضی با سبیل عجیب‌غریب که شبیه یونانی‌ها بود 00:14:57.000 --> 00:14:59.080 - سبیلش عجیب غریب بود؟ - آره چجورم 00:14:59.080 --> 00:15:02.080 خیلی ضایع بود. خیلی هم نازک بود می‌گیری چی میگم؟ 00:15:05.080 --> 00:15:06.800 دیگو، قضیه هرچی که هست 00:15:08.280 --> 00:15:10.600 بهم اعتماد کن... چیز خاصی نیست 00:15:12.600 --> 00:15:15.800 با هم خونه و خانواده دارین 00:15:15.800 --> 00:15:18.320 فقط یه احمق این چیزا رو خراب می‌کنه 00:15:18.320 --> 00:15:20.000 و لایلا احمق نیست 00:15:20.240 --> 00:15:23.120 پس باید نادیده‌ش بگیرم؟ هیچی نگم؟ 00:15:23.120 --> 00:15:25.560 آره درسته. توی سینه‌ت چالش کن 00:15:25.560 --> 00:15:27.280 در عمق وجودت 00:15:27.600 --> 00:15:29.440 روش هم سیمان بریز 00:15:33.400 --> 00:15:35.120 برادر خوبی هستی 00:15:44.760 --> 00:15:48.640 « شهر نیو گرامپسون، ایالت مین » « جمعیت 515 نفر » 00:15:53.400 --> 00:15:56.200 نه سای گروسمن داشتن نه جنیفر گروسمن 00:15:57.320 --> 00:15:59.920 خب، یه نگاهی به این اطراف می‌اندازیم اگر اینجا بود، پیداش می‌کنیم 00:15:59.920 --> 00:16:02.000 عملیات شناسایی واسه همین موقع‌هاست، عوضیا 00:16:03.080 --> 00:16:06.320 عملیات شناسایی؟ چرا میگی عملیات شناسایی؟ ما که تیم نیروهای ویژه نیستیم 00:16:06.400 --> 00:16:07.440 عه واقعاً؟ 00:16:07.440 --> 00:16:10.160 - عجب. فکر کردم هستین - حداقل هنوز یه تیم داریم 00:16:11.080 --> 00:16:13.680 - منظورت از این حرف چیه؟ - خیلی‌خب، بچه‌ها 00:16:13.680 --> 00:16:17.520 - اینجا رو نگاه کنین و لبخند بزنین! - چی؟ 00:16:17.520 --> 00:16:19.400 - نه - لبخند بزنین! 00:16:21.080 --> 00:16:22.840 می‌دونین چیه؟ گور باباتون 00:16:22.840 --> 00:16:25.560 یکی دوتاتون تنهایی بدک نیستین ولی همه‌تون با همدیگه؟ 00:16:25.560 --> 00:16:27.680 یه مشت بچه‌ی بی‌عرضه‌ی نابالغین 00:16:27.680 --> 00:16:30.040 میرم پنت‌هاوسم توی مرکز شهر 00:16:30.040 --> 00:16:33.360 بن، اون پنت‌هاوس الان دیگه مال دولته 00:16:33.360 --> 00:16:35.040 خفه‌خون بگیر لوثر 00:16:35.360 --> 00:16:37.040 باشه 00:16:43.560 --> 00:16:45.160 بیچاره بن کوچولو 00:16:45.160 --> 00:16:46.760 همون بهتر که رفت! 00:16:46.760 --> 00:16:48.480 راست میگه 00:16:49.080 --> 00:16:51.800 خیلی‌خب، بچه‌ها بیاین از هم جدا بشیم و دنبال دختره بگردیم 00:16:51.800 --> 00:16:54.040 - آشغال عوضی - توجه کسی رو به خودتون جلب نکنین 00:16:54.840 --> 00:16:57.360 اگر دختره یا اون یارو خشک‌شوئه رو پیدا کردین 00:16:57.400 --> 00:16:58.880 خودتون تنهایی کاری نکنین 00:16:58.880 --> 00:17:01.080 - پاهام بی‌حس شده - منتظر بقیه‌ی تیم بمونین 00:17:01.080 --> 00:17:02.800 اوه، یا خدا 00:17:03.640 --> 00:17:05.320 دقیقاً عین دستکش اندازمه 00:17:06.840 --> 00:17:08.760 آره. مثل دستکش او جی سیمپسون 00:17:10.960 --> 00:17:13.080 بیا. تو مسئول "واندا" هستی 00:17:13.080 --> 00:17:14.800 بدون ما جایی نریا 00:17:17.440 --> 00:17:19.840 حواست که هست داری کج و کوله راه میری؟ آره؟ 00:17:19.840 --> 00:17:21.520 آره 00:17:21.520 --> 00:17:23.080 دارم سعی می‌کنم مثل تو راه برم 00:17:23.120 --> 00:17:25.320 بیاین این جنیفر رو پیدا کنیم و بریم پی کارمون 00:17:25.320 --> 00:17:28.440 - از یکی از چاقوهام استفاده می‌کنم... - خیلی‌خب، موفق باشین. کشته نشینا 00:18:02.400 --> 00:18:04.800 « ایستگاه اتوبوس » 00:18:04.800 --> 00:18:06.520 بیا 00:18:20.360 --> 00:18:22.360 اولین باریه که اومدی نیو گرامپسون؟ 00:18:23.800 --> 00:18:25.000 اشتباه برداشت نکنیا 00:18:25.000 --> 00:18:28.720 ولی حوصله‌ی خوش و بش کردن‌های یهویی مسخره‌ی مخصوص دهات رو ندارم 00:18:31.800 --> 00:18:34.600 عجب جای خفنی پیدا کردیم 00:18:35.320 --> 00:18:37.320 اسلون اگر بود عاشق اینجا می‌شد 00:18:40.240 --> 00:18:41.920 عجب! 00:18:48.000 --> 00:18:49.720 ببین چه هنرمندانه ساختنش! 00:18:52.120 --> 00:18:55.040 می‌دونی... خوشحالم می‌بینمت 00:18:55.040 --> 00:18:57.160 واقعاً خوشحالم اوضاعت خوبه 00:18:57.640 --> 00:18:59.080 آره. خیلی وقته ندیده بودمت 00:18:59.080 --> 00:19:00.840 آره 00:19:00.840 --> 00:19:03.440 به فکرت نرسید زنگ بزنی یا...؟ 00:19:04.840 --> 00:19:06.960 تلفن دو طرفه کار می‌کنه‌ها، می‌دونی که 00:19:09.240 --> 00:19:10.960 درست میگی 00:19:11.960 --> 00:19:13.720 ببین 00:19:13.720 --> 00:19:15.400 اون کار رو کردی 00:19:16.400 --> 00:19:19.040 درکت می‌کنم. به "کلیر" و "ری" رسیدی 00:19:19.040 --> 00:19:21.440 و زندگی منم خوب سر و سامون گرفت 00:19:21.440 --> 00:19:23.120 اینجا خوشحالم 00:19:24.840 --> 00:19:26.560 ولی با هم دوست نیستیم 00:19:27.680 --> 00:19:29.400 و خیلی حال‌گیریه، ولی... 00:19:30.920 --> 00:19:33.000 لازم نیست زیادی بزرگش کنیم 00:19:42.680 --> 00:19:45.560 به هرجایی در آمریکا پست می‌کنیم 00:19:46.280 --> 00:19:48.600 عه! عالیه. ممنون 00:20:18.480 --> 00:20:21.120 خیلی‌خب، برای گریس و دوقلوها گرفتم 00:20:21.640 --> 00:20:23.640 - توام می‌خوای؟ - نه، ممنون 00:20:30.320 --> 00:20:32.000 « عشاق » 00:20:32.000 --> 00:20:33.720 اوه، خدایا. این که معلومه 00:20:34.280 --> 00:20:36.080 ماه‌هاست با کسی نبودم 00:20:40.280 --> 00:20:42.240 برج 00:20:43.880 --> 00:20:45.680 عدم خویشتن‌داری 00:20:49.800 --> 00:20:52.440 بجنب، جیگر. بجنب، یه چیز خوب... 00:20:52.440 --> 00:20:54.240 اوه، گندش بزنن! 00:20:54.840 --> 00:20:56.560 کارت مرگ 00:20:56.760 --> 00:20:58.240 خدایا 00:20:58.240 --> 00:20:59.240 خیلی‌خب 00:20:59.240 --> 00:21:01.600 بقدر کافی فال تاروت گرفتم 00:21:01.600 --> 00:21:03.880 می‌ذارمش همین‌جا باشه 00:21:07.280 --> 00:21:09.000 بجنبین دیگه. کجا موندن؟ 00:21:20.480 --> 00:21:22.160 سلام، دوست قدیمی 00:21:29.080 --> 00:21:31.520 نه، از این خبرا نیست 00:22:03.680 --> 00:22:06.040 ببین، این دو روز خیلی بهم سخت گذشته 00:22:07.640 --> 00:22:09.120 راستشو بخوای چند ساله همینطوره 00:22:09.120 --> 00:22:11.880 ولی دلیل نمیشه دق دلیم رو سر تو خالی کنم 00:22:13.080 --> 00:22:15.560 خب، همه این یکی دو سال بهشون سخت گذشته 00:22:16.280 --> 00:22:17.960 تو چه فرقی با بقیه می‌کنی؟ 00:22:20.760 --> 00:22:25.400 درگیر یه کلاهبرداری مالی بین‌المللی کوچولو شدم 00:22:28.120 --> 00:22:30.600 یا خدا، تو همون یارویی که "اسپاروبیت" رو ساخت 00:22:30.600 --> 00:22:32.760 - توی اخبار دیدمت - صداتو بیار پایین 00:22:34.040 --> 00:22:35.760 خیلی آشغالی 00:22:36.360 --> 00:22:38.840 خدایا، چطوری مردم رو قانع کردی گول کلاهبرداریت رو بخورن؟ 00:22:38.840 --> 00:22:40.520 کلاهبرداری نبود 00:22:41.600 --> 00:22:43.640 آره، ارزهای دیجیتال یه سری خطرهای ذاتی دارن 00:22:43.640 --> 00:22:47.280 ولی مگه میشه روی آزادی اقتصادی واقعی قیمت گذاشت؟ 00:22:49.080 --> 00:22:50.880 عجب 00:22:50.880 --> 00:22:52.400 واقعاً خزعبلات خودتو باور می‌کنیا 00:22:52.400 --> 00:22:53.960 بیخیال بابا 00:22:53.960 --> 00:22:56.800 همه دلشون می‌خواد پولدار بشن، تو نمی‌خوای؟ 00:22:58.840 --> 00:23:01.440 خب، یه زمانی دلم می‌خواست از اینجا برم 00:23:01.440 --> 00:23:03.160 ببینم توی دنیا چه خبره 00:23:03.480 --> 00:23:05.200 ولی... 00:23:07.840 --> 00:23:09.520 دیگه گذشت اون زمان 00:23:09.960 --> 00:23:12.040 اینجا رو خریدم. کرایه‌ش ارزونه 00:23:12.760 --> 00:23:15.080 عمو گری آدم عجیبیه، ولی مثل خانوادمه 00:23:16.360 --> 00:23:17.600 خانواده؟ 00:23:17.600 --> 00:23:18.920 عموخواندمه 00:23:18.920 --> 00:23:20.640 از 6 سالگی تا الان بزرگم کرده 00:23:22.080 --> 00:23:23.800 والدینم وقتی کوچیک بودم مردن 00:23:29.280 --> 00:23:31.720 آخ. زدم تو حرفای جدی 00:23:33.680 --> 00:23:35.400 نه 00:23:36.640 --> 00:23:38.360 درکت می‌کنم 00:23:39.080 --> 00:23:41.120 منم یه خانواده‌ی عادی نداشتم 00:23:47.480 --> 00:23:49.320 اتوبوس کی می‌رسه؟ 00:23:50.360 --> 00:23:52.240 البته عجله‌ای ندارما 00:23:53.040 --> 00:23:55.280 سال‌هاست اتوبوس اینجا نیومده 00:23:56.360 --> 00:23:58.080 چی؟ 00:23:58.640 --> 00:24:00.640 بخاطر گردشگرها تابلو رو نیاوردم پایین 00:24:00.640 --> 00:24:04.400 می‌دونی، می‌شینن، منتظر می‌مونن گرسنه میشن، میان داخل 00:24:06.160 --> 00:24:07.880 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:24:08.640 --> 00:24:11.040 توی قضیه‌ی اسپاروبیت به دردم می‌خوردی 00:24:18.560 --> 00:24:20.640 بنظرت توی شهری به این اندازه 00:24:20.640 --> 00:24:22.480 بازاری برای باشگاه رقص وجود داره؟ 00:24:22.480 --> 00:24:25.280 بعید می‌دونم، لوثر. میشه بریم؟ 00:24:25.280 --> 00:24:28.600 آره، حتماً. فقط یه لحظه بهم مهلت بده اینجا عین معدن طلا می‌مونه 00:24:28.600 --> 00:24:30.320 ببخشید 00:24:30.440 --> 00:24:34.360 احیاناً کسی به اسم جنیفر گروسمن نمی‌شناسین؟ 00:24:36.240 --> 00:24:38.160 فکر نکنم بشناسم 00:24:38.760 --> 00:24:40.560 - ببخشید - آها، باشه. شرمنده 00:24:58.640 --> 00:25:00.360 بپر، فقط... 00:25:01.040 --> 00:25:02.720 بپر 00:25:07.760 --> 00:25:10.040 حالا دیگه جلوی چشم مردم تمرین می‌کنی؟ 00:25:11.160 --> 00:25:15.280 می‌دونی، می‌خوام بدنم گرم بمونه نمی‌خوام یهویی پاهام رگ‌به‌رگ بشه 00:25:15.800 --> 00:25:17.800 توی این سن، باید حسابی مراقب باشی 00:25:19.080 --> 00:25:20.800 چی می‌خوای، لایلا؟ 00:25:21.120 --> 00:25:22.960 فقط خواستم ازت تشکر کنم 00:25:24.280 --> 00:25:26.000 بابت چی؟ 00:25:26.200 --> 00:25:29.880 که دیشب جلوی شوهر احمقم منو لو ندادی 00:25:31.360 --> 00:25:33.600 خب، رویه‌ی عادی عملیاتی همینه 00:25:34.560 --> 00:25:37.880 میگما، بنظرت باید چقدر بابت این قضیه‌ی پاکسازی نگران باشیم؟ 00:25:38.600 --> 00:25:43.000 تشخیصش سخته. می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم به احتمال 90 درصد محافظان خل و چلن 00:25:43.000 --> 00:25:45.480 ولی از وقتی با مریگولد مشکوک چیزخور شدم 00:25:45.480 --> 00:25:48.600 و از چشمام لیزر درمیاد بنظرم 50.50 باشن 00:25:49.280 --> 00:25:52.920 صحیح. خب، بعد از این قضایا برمی‌گردیم جین و جین رو پیدا می‌کنیم 00:25:55.040 --> 00:25:57.800 - دیگو - در مورد چی حرف می‌زنین؟ 00:25:57.800 --> 00:26:01.120 داریم سعی می‌کنیم تصمیم بگیریم از کدوم نوشیدنی کریسمس بخوریم 00:26:02.200 --> 00:26:03.120 خب؟ 00:26:03.120 --> 00:26:06.040 خب، من نوشیدنی معطر می‌خورم خانم هم اگ‌ناگ می‌خوره 00:26:07.440 --> 00:26:09.120 تو که از اگ‌ناگ متنفری 00:26:09.840 --> 00:26:11.560 دارم چیزای جدید امتحان می‌کنم 00:26:13.000 --> 00:26:14.720 آره مطمئنم داری امتحان می‌کنی 00:26:22.520 --> 00:26:24.240 اون الفه 00:26:25.520 --> 00:26:27.240 مستقیم به ما خیره شده 00:26:27.520 --> 00:26:28.440 کی؟ 00:26:28.440 --> 00:26:30.160 همون الفی که اونجا وایساده 00:26:30.400 --> 00:26:32.120 بهمون خیره شده 00:26:33.520 --> 00:26:36.800 چقدر نوشیدنی خوردی؟ اینقدر عجیب‌غریب بازی درنیار 00:26:36.800 --> 00:26:38.600 بهم اعتماد کن طرف یه جای کارش می‌لنگه 00:26:39.560 --> 00:26:41.280 شاید رفته تو نخت 00:26:43.400 --> 00:26:45.120 این چراغ دیواری رو ببین! 00:26:47.200 --> 00:26:49.880 - لوثر، الان وقتش نیست - درست مثل چراغ‌های خونه‌ست 00:26:49.880 --> 00:26:53.080 همونی که لایلا با لیزر چشمش خراب کرد پیدا کردن اینا آسون نیست 00:26:53.080 --> 00:26:54.800 داره چیکار می‌کنه؟ 00:27:11.120 --> 00:27:12.960 گندش بزنن 00:27:16.520 --> 00:27:18.240 بچه‌ها؟ 00:27:20.800 --> 00:27:22.640 بیاین، بیاین بزنیم به چاک! 00:27:22.640 --> 00:27:24.320 - عه دو تان! - فرار کن! 00:27:26.640 --> 00:27:28.320 آلیسون! 00:27:34.880 --> 00:27:36.160 - بهتره بریم! - فرار کنین! 00:27:36.160 --> 00:27:37.120 اینجا چه خبره؟ 00:27:37.120 --> 00:27:39.880 حتماً کار سای همون یارو خشک‌شوئه‌ست! برامون تله گذاشته! 00:27:42.040 --> 00:27:43.800 دیگو! 00:27:43.800 --> 00:27:46.520 - عمو گری، چه خبر شده؟ - باید فوراً ببریمت یه جای امن 00:27:46.520 --> 00:27:47.680 هی. ولم کن 00:27:47.680 --> 00:27:49.680 هی، شنیدی چی گفت. ولش کن 00:27:53.320 --> 00:27:55.120 لایلا، از لیزر چشمات استفاده کن 00:27:55.120 --> 00:27:56.800 دارم سعی می‌کنم! 00:28:08.200 --> 00:28:09.800 پنج کدوم گوریه؟ 00:28:09.800 --> 00:28:11.680 نمی‌دونم! 00:29:13.240 --> 00:29:16.520 - نه. گفتم ولم کن! - بجنب. بیا بریم. بجنب 00:29:17.120 --> 00:29:18.800 شلیک نکن! 00:29:20.120 --> 00:29:21.560 همه آروم بمونین 00:29:21.560 --> 00:29:23.280 عمو گری، قضیه چیه؟ 00:29:24.240 --> 00:29:26.600 چیزی نیست، عزیزم فقط می‌خوایم ازت محافظت کنیم 00:29:27.240 --> 00:29:28.960 در مقابل چی؟ 00:29:29.480 --> 00:29:32.320 بعداً همه‌چیو برات توضیح میدم فقط از اون دور شو 00:29:39.160 --> 00:29:40.880 تو چی هستی؟ 00:29:41.520 --> 00:29:44.440 چیزی نیست می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:29:45.000 --> 00:29:46.720 به حرفاش گوش نکن 00:29:48.000 --> 00:29:49.680 همراه ما بیا 00:29:53.800 --> 00:29:54.960 این‌کارو نکن 00:29:55.000 --> 00:29:56.160 این‌کارو نکن 00:29:59.600 --> 00:30:01.000 نه! 00:30:01.000 --> 00:30:03.200 یادتون باشه، نمی‌تونیم به دختره صدمه بزنیم! 00:30:03.280 --> 00:30:05.560 دارن توی خیابون اصلی به سمت شرق حرکت می‌کنن 00:30:32.200 --> 00:30:33.880 یعنی چی؟ 00:30:43.200 --> 00:30:44.880 چی...؟ 00:30:55.160 --> 00:30:56.880 بقیه کجان؟ 00:30:58.320 --> 00:31:00.040 همون روزه 00:31:02.400 --> 00:31:04.120 همون ساعته 00:31:10.840 --> 00:31:12.600 یه خط زمانی متفاوته 00:31:28.200 --> 00:31:29.880 هی! نگران نباش 00:31:29.880 --> 00:31:32.680 من میرم، باشه؟ تو همون‌جا منتظر بمون 00:31:32.680 --> 00:31:34.080 نه، تو بمون. من میرم 00:31:34.080 --> 00:31:36.360 نه، تو بمون. من میرم 00:31:36.360 --> 00:31:38.080 واسه من تعیین تکلیف نکن! 00:31:38.640 --> 00:31:40.960 بذار فعلاً حق انتخاب داشته باشم، باشه؟ 00:31:40.960 --> 00:31:43.360 من چشمام لیزر داره! از تو قوی‌ترم! 00:31:43.360 --> 00:31:46.240 - کار که نمی‌کنن! - بالاخره کار می‌کنن! حسش می‌کنم! 00:31:48.680 --> 00:31:51.240 چرا نمی‌تونم به انتخاب خودم یه کاری انجام بدم؟ 00:31:51.240 --> 00:31:53.440 ای خدا! تو که هیچوقت تا من بهت نگم کاری انجام نمیدی! 00:31:53.440 --> 00:31:54.480 آشغالا رو که می‌برم بیرون! 00:31:54.480 --> 00:31:55.480 الان قضیه تو نیستی! 00:31:55.480 --> 00:31:57.040 - بمون! بمون! - نه 00:31:57.040 --> 00:31:59.400 برای یک‌بارم شده به حرف من گوش کن لعنتی! 00:32:25.200 --> 00:32:26.920 دیدی چیکار کردم؟ 00:32:36.280 --> 00:32:37.960 آره! 00:32:38.960 --> 00:32:41.720 واقعاً؟ مجبور بودی این شکلی بزنی رو دستم؟ 00:32:44.920 --> 00:32:46.640 یه‌خرده چشمامو می‌سوزونه 00:32:46.640 --> 00:32:48.360 - می‌سوزه - بیا بریم 00:32:49.280 --> 00:32:50.960 یا خدا 00:32:55.600 --> 00:32:57.280 نباید میومدین اینجا 00:33:01.280 --> 00:33:03.000 - کلاوس! - کلاوس! 00:33:03.760 --> 00:33:06.120 - ولم کن! - نمی‌تونی به این آدما اعتماد کنی 00:33:06.120 --> 00:33:07.960 باهام بیا. ازت محافظت می‌کنم 00:33:16.400 --> 00:33:17.480 گندش بزنن 00:33:17.480 --> 00:33:18.760 داره خونریزی می‌کنه! 00:33:18.760 --> 00:33:21.080 بیا بریم. اینجا جات امن نیست. بجنب 00:33:21.080 --> 00:33:22.760 پاشو، بیا بریم سوار ون 00:33:24.040 --> 00:33:25.840 - بجنبین! - خیلی‌خب، کمکم کن! 00:33:25.840 --> 00:33:26.840 خیلی‌خب 00:33:26.840 --> 00:33:28.480 بذارش توی ون! 00:33:28.480 --> 00:33:29.920 بزن بریم! بزن بریم! 00:33:29.920 --> 00:33:31.360 سوار شو، سوار شو، سوار شو 00:33:31.360 --> 00:33:33.680 روی زخمش فشار بده مراقب باش دستت نره لای در 00:33:36.040 --> 00:33:37.840 - اینجا دیگه چجور جهنم‌دره‌ایه؟ - یا خدا! 00:33:38.400 --> 00:33:40.120 اینا دیگه کین؟ 00:33:45.200 --> 00:33:47.080 « شرکت هارگریوز » 00:33:47.080 --> 00:33:48.800 بابا؟ 00:33:50.080 --> 00:33:51.800 نه 00:33:55.680 --> 00:33:57.400 - چیه؟ - چیه؟ 00:34:07.400 --> 00:34:09.560 اوه، لعنتی! بخوابین زمین! 00:34:36.280 --> 00:34:37.960 چه غلطی می‌کنی...؟ 00:34:42.920 --> 00:34:44.600 قدرت جدیدم چه خفنه 00:35:06.640 --> 00:35:08.320 پنج، بیا پناه بگیر! 00:35:14.440 --> 00:35:17.320 دیگه نمی‌تونم بیشتر از این دووم بیارم! 00:35:36.280 --> 00:35:38.000 سوار شین! 00:35:38.400 --> 00:35:40.120 برو! برو! برو! 00:35:55.440 --> 00:35:57.120 بچه‌ها، داره می‌میره! 00:35:57.440 --> 00:35:59.000 پنج، مریگولد رو بده! 00:35:59.000 --> 00:36:01.320 - باشه، الان میدم - نه! نه! نه! دلش همچین چیزی نمی‌خواد 00:36:01.320 --> 00:36:04.040 نمی‌تونی ولش کنی بمیره تنفسش قطع شد 00:36:04.040 --> 00:36:05.720 بده بهش 00:36:05.840 --> 00:36:07.720 حق با اونه. بهش بده 00:36:07.720 --> 00:36:09.960 - منتظر چی هستی؟ - باشه، باشه، باشه! 00:36:15.040 --> 00:36:16.720 واقعاً معذرت می‌خوام، کلاوس 00:36:18.760 --> 00:36:20.440 کلاوس؟ 00:36:22.160 --> 00:36:24.160 هی، کلاوس؟ 00:36:25.320 --> 00:36:26.600 کلاوس، بیدار شو 00:36:26.600 --> 00:36:28.280 بیدار شو 00:36:29.040 --> 00:36:30.760 کلاوس 00:36:42.920 --> 00:36:44.640 حالت خوبه؟ 00:36:45.840 --> 00:36:47.560 خداروشکر 00:36:51.320 --> 00:36:53.680 - حالش خوبه، حالش خوبه، حالش خوبه - چیکار کردین؟ 00:36:53.680 --> 00:36:55.640 حالت خوبه. حالت خوبه 00:36:55.640 --> 00:36:58.600 - خوبی. حالت خوبه - چیکار کردین؟ 00:36:59.440 --> 00:37:01.160 جونت رو نجات دادم 00:37:04.280 --> 00:37:06.560 عجب شهر عجیب غریبی بودا 00:37:06.560 --> 00:37:09.120 می‌دونستین همه‌شون نوچه‌های هارگریوز بودن؟ 00:37:09.120 --> 00:37:12.480 باید متوجه می‌شدم اون چراغ‌های دیواری زیادی بی‌نقص بودن 00:37:12.480 --> 00:37:14.520 حداقل چیزی که بابتش اومدیم رو پیدا کردیم 00:37:14.520 --> 00:37:16.720 اوه آره، آفرین رفیق. پیداش کردی 00:37:20.920 --> 00:37:24.280 ببین، صحیح و سالم برت می‌گردونیم پیش بابات 00:37:25.320 --> 00:37:27.000 بابام؟ 00:37:28.160 --> 00:37:29.840 آره.، سای گروسمن 00:37:30.560 --> 00:37:32.280 کی؟ 00:38:24.520 --> 00:38:27.240 ننسی، ننسی، ننسی 00:38:31.720 --> 00:38:33.440 ننسی؟