WEBVTT

00:00:01.334 --> 00:00:06.256
** وقتی تلفن زنگ می‌خوره **

00:00:06.339 --> 00:00:08.216
«قسمت 7»

00:00:37.787 --> 00:00:39.247
.باشه، بیاین بازم بریم

00:01:16.493 --> 00:01:17.535
.اونی

00:01:18.244 --> 00:01:19.412
.یوجین

00:01:34.511 --> 00:01:36.846
.منم اینجام

00:01:37.472 --> 00:01:38.473
.حرف بزن

00:01:39.224 --> 00:01:41.476
.کمک

00:01:41.559 --> 00:01:42.519
!بلندتر

00:01:47.982 --> 00:01:49.901
!کمک

00:01:51.945 --> 00:01:53.071
!دهنت رو ببند

00:01:53.154 --> 00:01:55.657
.خواهرت کر شد و تنها برادرت مرد

00:01:56.241 --> 00:01:58.368
نمی‌تونی صدات رو فدا کنی؟

00:01:58.952 --> 00:02:02.038
،همه زندگیا به یه اندازه ارزشمند نیستن
.هی‌جو

00:02:02.122 --> 00:02:03.039
.نه

00:02:03.665 --> 00:02:04.749
...ما

00:02:05.792 --> 00:02:08.378
اگه رئیس بهمون ترحم نکنه
.نمی‌تونیم اینجا بمونیم

00:02:08.461 --> 00:02:09.754
فهمیدی؟

00:02:10.964 --> 00:02:12.549
.نه، بگو نمی‌خوای

00:02:28.398 --> 00:02:29.232
.نه

00:02:51.212 --> 00:02:52.297
!هونگ هی‌جو

00:03:00.638 --> 00:03:01.806
!هونگ هی‌جو

00:03:15.195 --> 00:03:16.154
!هونگ هی‌جو

00:03:16.988 --> 00:03:19.490
بک سا اون

00:03:19.574 --> 00:03:20.658
!هونگ هی‌جو

00:03:26.497 --> 00:03:27.415
.درسته

00:03:28.750 --> 00:03:30.418
.تو اونجا بودی

00:03:34.756 --> 00:03:37.717
،وقتی که هیچکس دیگه‌ای بهم اهمیت نمی‌داد

00:03:37.800 --> 00:03:39.969
.تو متوجه من شدی

00:03:40.553 --> 00:03:42.639
.تو میومدی و نجاتم می‌دادی

00:03:43.223 --> 00:03:44.557
!هونگ هی‌جو

00:03:51.022 --> 00:03:51.856
.هی‌جو

00:03:52.774 --> 00:03:53.858
خوبی؟

00:03:54.817 --> 00:03:55.652
من رو می‌بینی؟

00:04:00.323 --> 00:04:00.365
.صبر کن، میرم دکتر رو صدا کنم

00:04:00.365 --> 00:04:02.408
.صبر کن، میرم دکتر رو صدا کنم

00:04:03.201 --> 00:04:04.244
.نرو

00:04:16.464 --> 00:04:17.840
.نرو

00:04:22.679 --> 00:04:23.638
.باشه

00:04:26.224 --> 00:04:27.225
.نمیرم

00:04:29.978 --> 00:04:31.437
.جایی نمیرم

00:04:35.191 --> 00:04:39.404
،بله قربان
.حین ورک‌شاپ تیمی یک نفر سقوط کرده

00:04:39.487 --> 00:04:40.321
کی؟

00:04:40.405 --> 00:04:43.032
.مترجم جدید زبان اشاره ریاست جمهوری

00:04:43.116 --> 00:04:45.576
،ولی تحت حفاظت شدید بود
.نتونستیم بیشتر بفهمیم

00:04:45.660 --> 00:04:47.537
چرا افتاده؟

00:04:48.204 --> 00:04:49.247
حالش بد بوده؟

00:04:49.831 --> 00:04:50.999
با حال بد کوه‌نوردی می‌کرده؟

00:04:51.749 --> 00:04:54.794
.خدایا... قراره حسابی شلوغش کنن

00:04:55.461 --> 00:04:57.088
.فکر نکنم این طور باشه

00:04:57.171 --> 00:05:01.301
این عوضی به جای کمک کردن
.همه چیز رو بدتر می‌کنه

00:05:02.135 --> 00:05:05.430
.توی موقعیت به این حساسی
چه شکلی ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

00:05:06.222 --> 00:05:08.308
ببخشید، قربان؟

00:05:11.019 --> 00:05:13.104
.شاید حادثه نبوده

00:05:23.614 --> 00:05:24.490
.ادامه بده

00:05:24.574 --> 00:05:27.118
به جای سخنگوی دولت

00:05:27.201 --> 00:05:30.455
چطوره تمرکز کنیم روی پسر شما
.و از این زاویه به ماجرا نگاه کنیم

00:05:32.040 --> 00:05:33.291
...سیاسی

00:05:39.505 --> 00:05:40.506
.متن رو آماده کن

00:05:48.848 --> 00:05:49.682
.بله

00:05:50.850 --> 00:05:52.852
جلوی دوربینا خوب دیده میشم؟

00:05:57.273 --> 00:05:59.776
.آخرش حرف زدم

00:06:05.573 --> 00:06:06.991
.در هر صورت همه چیز رو می‌دونه

00:06:07.658 --> 00:06:09.994
.خوب گوش بده

00:06:10.078 --> 00:06:13.206
یه‌ جعبه‌ی کمک‌ اوّلیه توی
.کوله‌پشتی هی‌جو گذاشتم

00:06:13.289 --> 00:06:15.375
.امیدوارم هی‌جو پیدا و ازش استفاده کنه

00:06:15.458 --> 00:06:17.460
نظرت چیه، 406؟

00:06:18.628 --> 00:06:20.254
گفت 406

00:06:20.922 --> 00:06:23.132
ولی یک حسی داشت انگار داشت به من می‌گفت

00:06:23.841 --> 00:06:27.929
.بک سا اون احمق نیست
.واسه همین امکان نداره ندونه

00:06:30.973 --> 00:06:32.975
ولی چرا هیچی نمیگه؟

00:06:33.059 --> 00:06:36.687
اینجا واستین، لطفا دست‌هاتون رو کنار
.و چونه‌اتون رو اینجا قرار بدین

00:06:36.771 --> 00:06:39.065
برای اینه که هنوز مریضم؟

00:06:39.732 --> 00:06:41.776
...پس لحظه‌ای که مرخص شم

00:06:41.859 --> 00:06:44.404
بیا طلاق بگیریم، هونگ هی‌جو... نه

00:06:44.987 --> 00:06:46.239
.باید بهت بگم 406

00:06:46.322 --> 00:06:49.659
،حالا که قرداد رو نقض کردی
.دو میلیارد وون رو رد کُن بیاد

00:06:53.037 --> 00:06:54.038
،تمام این مدت

00:06:55.331 --> 00:06:56.833
.خوب منو گول زدی

00:06:57.792 --> 00:06:59.460
.به چه جراتی

00:07:00.628 --> 00:07:03.005
.همین الان گُم شو بیرون
.حتی نمی‌خوام قیافه‌ات رو ببینم

00:07:07.677 --> 00:07:09.345
اینکه گفتم دوستت دارم هم

00:07:11.055 --> 00:07:11.889
.پس می‌گیریم

00:07:12.515 --> 00:07:14.892
.خانم، تکون نخورید
.الان می‌خوایم ازتون رادیوگرافی بگیریم

00:07:14.976 --> 00:07:17.270
ولی اون تلفن کجاست؟

00:07:18.521 --> 00:07:20.273
.گفتم تکون نخورید

00:07:20.356 --> 00:07:22.066
هیچ تصویری از دوربینای مدار بسته نیست؟

00:07:22.150 --> 00:07:25.528
بله، کل مسیر از ورودی کوه
تا نوک قله رو بررسی کردم

00:07:25.611 --> 00:07:28.406
.ولی هیچ آدم مشکوکی رو پیدا نکردم

00:07:28.489 --> 00:07:30.950
و جایی که حادثه اتفاق افتاده بود
.هیچ دوربین مداربسته‌ای نبود

00:07:31.033 --> 00:07:31.868
شاهد چی؟

00:07:32.577 --> 00:07:34.036
داریم با حاضرین در محل صحبت می‌کنیم

00:07:34.120 --> 00:07:36.622
ولی اون روز محل حادثه خیلی شلوغ بوده

00:07:38.124 --> 00:07:40.084
شرایط خانم هونگ هی‌جو چطوره؟

00:07:40.168 --> 00:07:42.170
.الان داره معاینه میشه

00:07:42.253 --> 00:07:44.338
ولی خب فعلا مشکل حادی نداره

00:07:45.465 --> 00:07:46.466
.خدا رو شکر

00:07:47.633 --> 00:07:51.012
...پلیس هم منتظره ازشون اظهاریه بگیره -
.بهشون نگو که به هوش اومده -

00:07:51.929 --> 00:07:53.931
.خودم اظهاریه‌اش رو می‌گیرم

00:07:54.599 --> 00:07:56.976
هویتش کاملا مخفی نگه داشته شده، نه؟

00:07:57.059 --> 00:07:57.894
.بله

00:07:59.270 --> 00:08:02.857
ولی فکر می‌کنید چرا خانم مترجم هونگ هی‌جو رو هدف قرار داده؟

00:08:04.984 --> 00:08:07.904
مطمئنم دنبال من بودن
ولی فرصتشونو از دست دادن

00:08:09.030 --> 00:08:11.574
اون چیزی که ازت خواسته بودم
بررسی کنی چی شد؟

00:08:12.325 --> 00:08:13.159
.چکش کردم

00:08:17.955 --> 00:08:19.373
چیزی پیدا کردی؟

00:08:19.457 --> 00:08:23.628
اون کد مخربی که موقع تحلیل تغییر صدا
توی گوشی پیدا کردیم

00:08:23.711 --> 00:08:25.963
برای راحت‌تر کردن فرایند هک
.اونجا گذاشته شده بود

00:08:26.047 --> 00:08:27.423
هک؟ -
.بله -

00:08:27.507 --> 00:08:29.425
.اسم برنامه آرسی‌اس هست

00:08:29.509 --> 00:08:32.637
و با کنترل کامپیوتر یا تلفن هوشمند
.از راه دور رفتار کاربر رو تحت نظر می‌گیره

00:08:32.720 --> 00:08:33.930
.و موقعیتشون رو ردیابی می‌کنه

00:08:35.598 --> 00:08:37.725
یعنی اینطوری ما رو تا قله تعقیب کرد؟

00:08:37.808 --> 00:08:39.060
با دستگاه ردیابی؟

00:08:39.143 --> 00:08:41.938
اما اگه بتونیم کد رو هک کنیم
و داده رو از اون طرف جمع‌آوری کنیم

00:08:42.021 --> 00:08:43.940
.اون وقت می‌تونیم مکانش رو پیدا کنیم

00:08:44.774 --> 00:08:45.900
چقدر طول می‌کشه؟

00:08:45.983 --> 00:08:47.944
.حداکثر دو، سه روز
.سعی می‌کنم زودتر تمومش کنیم

00:08:48.903 --> 00:08:49.904
.خوبه، خسته نباشید

00:08:52.532 --> 00:08:55.743
.دیگه فقط مسئله زمانه که بتونیم پیداش کنیم

00:09:04.627 --> 00:09:06.170
.شما می‌تونید برید

00:09:22.144 --> 00:09:24.063
باز چرا اینطوری زبونتو موش خورده؟

00:09:24.647 --> 00:09:26.399
.اون موقع که خوب حرف می‌زدی

00:09:29.443 --> 00:09:31.070
دوباره تصمیم گرفتی حرف نزنی؟

00:09:47.378 --> 00:09:48.212
.اشکالی نداره

00:09:49.839 --> 00:09:51.007
خودم می‌دونستم

00:09:51.966 --> 00:09:53.467
.که می‌تونی حرف بزنی

00:09:54.510 --> 00:09:58.264
من خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو کنی

00:09:59.974 --> 00:10:01.017
.درباره‌ات می‌دونم

00:10:03.894 --> 00:10:04.812
.406

00:10:12.653 --> 00:10:14.405
.اون عوضی موقعیتت رو بهم گفت

00:10:15.072 --> 00:10:16.991
اون ممکنه کسی باشه که تو رو هُل داد

00:10:19.577 --> 00:10:21.078
.ولی بهم کمک کرد که پیدات کنم

00:10:24.790 --> 00:10:26.334
.پس برای همین دودلم

00:10:26.417 --> 00:10:27.585
...406

00:10:29.086 --> 00:10:31.464
باید اونو بگیرم و تحویل پلیس بدم

00:10:33.507 --> 00:10:34.842
یا ببخشمش؟

00:10:43.601 --> 00:10:45.019
...حقیقتش -
اونو می‌بینی؟ -

00:10:48.981 --> 00:10:49.857
استراحت مطلق

00:10:49.940 --> 00:10:52.318
.چیزی که الان احتیاج داری استراحته

00:10:52.401 --> 00:10:53.903
.استراحت مطلق

00:10:54.612 --> 00:10:58.074
خیلی چیزها هست که می‌خوام ازت بپرسم
...و درباره‌شون کنجکاوم ولی

00:10:58.908 --> 00:11:00.076
.الان نمی‌پرسم

00:11:00.159 --> 00:11:01.243
پس فعلا

00:11:02.161 --> 00:11:03.162
.فقط استراحت کن

00:11:03.829 --> 00:11:07.667
کارم چی میشه؟

00:11:07.750 --> 00:11:09.418
.فعلا مرخصی استعلاجی برات رد میشه

00:11:11.003 --> 00:11:12.004
...پس فقط

00:11:12.922 --> 00:11:14.340
.روی بهتر شدنت تمرکز کن

00:11:17.093 --> 00:11:18.886
.من یه چند ساعتی می‌رم بیرون

00:11:20.137 --> 00:11:22.223
.تلفن قدیمیت داغون شده

00:11:22.973 --> 00:11:24.016
.پس از این استفاده کن

00:11:24.767 --> 00:11:26.352
.هر اتفاقی افتاد بلافاصله بهم زنگ بزن

00:11:26.894 --> 00:11:27.728
فهمیدی؟

00:11:29.146 --> 00:11:32.358
.جواب بده -
.باشه -

00:11:40.116 --> 00:11:41.117
.زود برمی‌گردم

00:12:04.974 --> 00:12:06.684
اینو ندیده؟

00:12:08.853 --> 00:12:09.937
...من می‌خواستم

00:12:11.105 --> 00:12:14.442
با استفاده از این تلفن از دستت فرار کنم

00:12:14.525 --> 00:12:16.694
،تو از همون اول هم هونگ این‌آه رو می‌خواستی

00:12:16.777 --> 00:12:20.239
.هونگ هی‌جو فقط یه عروسک خیمه شب‌بازی و جایگزین بود

00:12:20.322 --> 00:12:23.367
به‌خاطر علاقه باهاش ازدواج نکردی؛
.تو همین الانشم دوستش نداری

00:12:26.370 --> 00:12:27.621
،اما این تلفن

00:12:29.206 --> 00:12:31.584
.تنها چیزی بود که من و تو رو به‌هم وصل می‌کرد

00:12:31.667 --> 00:12:33.586
،هی‌جو چند تا برگه تکمیلی نیست

00:12:33.669 --> 00:12:35.379
.اون یه زبان جدید و منحصر به فرده

00:12:35.463 --> 00:12:37.882
،هی‌جو، صداقت

00:12:37.965 --> 00:12:38.924
توجه‌

00:12:39.967 --> 00:12:40.801
درک شدن

00:12:40.885 --> 00:12:41.886
و محبت و علاقه می‌خواد؟

00:12:42.970 --> 00:12:44.180
این چیزیه که هی‌جو می‌خواد؟

00:12:51.520 --> 00:12:52.605
"پارک دوجه"

00:12:53.522 --> 00:12:55.191
.آره تو راهم

00:12:55.274 --> 00:12:56.400
.مسئله اون نیست

00:12:56.484 --> 00:12:58.986
.یه چیزی هست که باید فورا چکش کنی

00:12:59.987 --> 00:13:01.238
چیه؟

00:13:01.322 --> 00:13:03.199
"با تحقیق بی‌طرفانه، حقیقت رو آشکار کنید"

00:13:03.282 --> 00:13:05.618
کنفرانس مطبوعاتی مربوط"
"به‌ حمله به استراحت‌گاه دفتر ریاست جمهوری

00:13:10.331 --> 00:13:13.459
.من عمیقا متأسفم و ویران شدم

00:13:14.084 --> 00:13:15.544
.و نمی‌دونم که باید چی بگم

00:13:16.504 --> 00:13:20.257
،من فقط کاندید ریاست جمهوری این کشور نیستم

00:13:20.341 --> 00:13:24.929
.بلکه یه پدر هم برای پسر عزیزم هستم

00:13:25.596 --> 00:13:26.430
بله؟

00:13:27.348 --> 00:13:28.682
،پس شما دارین میگین

00:13:28.766 --> 00:13:32.144
باور دارین سقوطی که در استراحت‌گاه
سخنگوی دولت اتفاق افتاده

00:13:32.228 --> 00:13:35.689
ممکنه که یه "ترور سیاسی" بوده باشه
و نه یه لیز خوردن اتفاقی و ساده؟

00:13:35.773 --> 00:13:36.982
همچین چیزی امکان داره؟

00:13:37.066 --> 00:13:40.611
می‌خوام باور داشته باشم
،که همچین چیزی صحت نداره

00:13:40.694 --> 00:13:43.989
،اما چطور ممکنه چنین چیزی
اتفاقی و تصادف بوده باشه؟

00:13:44.073 --> 00:13:48.035
،اما طبق چیزی که گزارش شده
…هیچ اتفاقی برای سخنگو نیفتاده

00:13:48.118 --> 00:13:49.954
!چه اقبال بلندی

00:13:53.082 --> 00:13:55.376
.خب، البته

00:13:55.459 --> 00:13:58.337
می‌دونم که برای پرسنل دفتر ریاست جمهوری
و خانواده‌اشون مصیبت بزرگی بوده و

00:14:01.173 --> 00:14:03.217
.و این حادثه روشون تاثیر گذاشته

00:14:04.051 --> 00:14:06.262
.من عمیقا و از صمیم قلبم یک بهبود سریع و راحت رو براشون آرزو می‌کنم

00:14:07.054 --> 00:14:07.888
،هرچند

00:14:08.681 --> 00:14:12.434
برای مشخص و تایید کردن اینکه این حمله

00:14:13.143 --> 00:14:17.398
،سخنگو رو نشونه گرفته یا اینکه صرفا یک حادثه بوده
که برای یکی از کارکنان اتفاق افتاده

00:14:17.982 --> 00:14:23.612
من خواستارم که تحقیقات تمام و کمال انجام بشه
.و ته و توی این قضیه دربیاد

00:14:30.661 --> 00:14:33.831
...ما هنوز در حال تحقیق هستیم که متوجه بشیم

00:14:33.914 --> 00:14:35.374
.دفتر سخنگوی دولت بفرمایید

00:14:35.457 --> 00:14:37.877
...در حال حاضر
.ما در حال بررسی اتفاقات و حقایق هستیم

00:14:37.960 --> 00:14:40.462
.از گزارش دادن بر اساس گمانه زنی خودداری کنید
...خب

00:14:40.546 --> 00:14:43.799
.ما هنوز در حال تحقیق هستیم که این یک سقوط اتفاقی بوده یا نه

00:14:43.883 --> 00:14:46.552
،نه، این موضع کاندید ریاست جمهوریه

00:14:46.635 --> 00:14:48.262
...هیچ ربطی به ما نداره

00:14:50.890 --> 00:14:53.017
یه نفر آسیب دیده، این واقعا مهمه؟

00:14:54.143 --> 00:14:56.270
قضیه مرگ و زندگیه، متوجه هستین؟

00:14:57.771 --> 00:15:00.733
...نه، من نمیگم که کسی مرده

00:15:00.816 --> 00:15:02.026
الو؟

00:15:02.693 --> 00:15:03.527
.سلام

00:15:06.947 --> 00:15:07.781
قربان؟

00:15:11.619 --> 00:15:14.663
،از این به بعد دفتر ما فقط این سه تا چیز رو میگه

00:15:14.747 --> 00:15:16.081
.یاد بگیرید مثل طوطی تکرارشون کنید

00:15:16.165 --> 00:15:18.959
.یک: ما داریم حقایق رو بررسی می‌کنیم
.دو: در حال نهایی کردن موضعمون هستیم

00:15:19.043 --> 00:15:20.836
.سه: کنفرانس مطبوعاتی فرداست

00:15:20.920 --> 00:15:22.046
فردا؟

00:15:22.129 --> 00:15:24.048
.امروز نیست مگه؟ منظورم همین الانه

00:15:24.131 --> 00:15:27.801
جواب‌های نسنجیده و الکی فقط آتیش سوتفاهم
.و گمانه‌زنی‌ها رو بیشتر می‌کنه

00:15:27.885 --> 00:15:31.722
ما با اطلاعات تایید شده‌ای که
.تا آخر امروز پیدا می‌کنیم، پیش میریم

00:15:33.724 --> 00:15:34.850
...پس

00:15:35.643 --> 00:15:37.019
باید چی کار کنیم؟

00:15:38.437 --> 00:15:42.274
،آقای کانگ مطمئن شو که اطلاعات شخصی قربانی

00:15:42.358 --> 00:15:43.817
.محافظت شده‌ست و فاش نمی‌شه

00:15:43.901 --> 00:15:46.570
.یه اطلاعیه محرمانه بودن اطلاعات به بقیه بخشا هم بفرست

00:15:47.237 --> 00:15:48.072
.قربان

00:15:49.406 --> 00:15:51.033
.من این رو باور ندارم

00:15:52.284 --> 00:15:56.121
،این درسته که خیلی وقت نیست که با اون کار می‌کنیم
.اما هونگ هی‌جو بالاخره همکار ماست

00:15:56.747 --> 00:15:58.457
.شما هیچ چیزی رو توضیح نمیدین

00:15:58.540 --> 00:16:01.627
،فقط از ما می‌خواین که قایمش کنیم
.بپوشونیمش و مخفیش کنیم

00:16:01.710 --> 00:16:04.588
ما هم نگرانش هستیم، مگه نه؟

00:16:04.672 --> 00:16:08.509
حالش چطوره؟ اصلا به هوش اومده؟

00:16:09.343 --> 00:16:10.636
خوب غذا می‌خوره؟

00:16:14.473 --> 00:16:15.683
.اون حالش خوبه و امنه

00:16:17.017 --> 00:16:18.936
.خوشبختانه، خیلی آسیب ندیده

00:16:19.770 --> 00:16:22.982
،می‌دونم که همتون نگران بودین
.متاسفم که دلیل این نگرانی شدم

00:16:24.984 --> 00:16:26.151
حالا وسط همه این حرفا

00:16:26.235 --> 00:16:29.446
داستان کنفرانس مطبوعاتی کاندید بک یی‌یونگ چی بود؟

00:16:29.530 --> 00:16:30.656
.لعنت بهش

00:16:32.282 --> 00:16:34.910
.به اونم به زودی رسیدگی می‌کنم

00:16:37.329 --> 00:16:37.371
کی برگشتی؟

00:16:37.371 --> 00:16:38.789
کی برگشتی؟

00:16:38.872 --> 00:16:38.914
کی و چطور جراحی انجام دادی
و شروع به حرف زدن کردی؟

00:16:38.914 --> 00:16:40.833
کی و چطور جراحی انجام دادی
و شروع به حرف زدن کردی؟

00:16:40.833 --> 00:16:41.709
کی و چطور جراحی انجام دادی
و شروع به حرف زدن کردی؟

00:16:41.792 --> 00:16:43.293
!حالا چه عجله‌ایه واسه این حرفا

00:16:44.211 --> 00:16:44.795
اهمیت نمیدی که حالم چطور بوده و چی‌کارا می‌‌کردم؟

00:16:44.795 --> 00:16:46.338
اهمیت نمیدی که حالم چطور بوده و چی‌کارا می‌‌کردم؟

00:16:46.338 --> 00:16:46.797
اهمیت نمیدی که حالم چطور بوده و چی‌کارا می‌‌کردم؟

00:16:46.880 --> 00:16:49.299
.احتمالا پدرت درباره این چیزا کنجکاوه

00:16:49.383 --> 00:16:49.425
.چی تو سرته؟ اون رو بهم بگو

00:16:49.425 --> 00:16:50.342
.چی تو سرته؟ اون رو بهم بگو

00:16:52.428 --> 00:16:55.431
.نگران نباش، نیومدم که عروس رییس جمهور آینده بشم

00:16:55.431 --> 00:16:56.056
.نگران نباش، نیومدم که عروس رییس جمهور آینده بشم

00:16:57.141 --> 00:16:58.809
.اگر بخوایم نمی‌تونی بشی

00:16:59.351 --> 00:17:02.980
.هی‌جو حسابی به من رفته، شنیدی که یه کم پیش چی گفتم

00:17:03.564 --> 00:17:07.067
،اون توی این سه سالی که ازدواج کردن
.سا اون رو مثل موم تو دستش نگه داشته

00:17:08.027 --> 00:17:09.445
واقعا این‌جوری فکر می‌کنی؟

00:17:10.112 --> 00:17:12.531
حتی بعد از اینکه حقیقت رو در موردش بفهمه؟

00:17:13.198 --> 00:17:14.033
چی رو؟

00:17:15.200 --> 00:17:16.493
.می‌دونم که می‌دونی

00:17:17.453 --> 00:17:20.289
.تو همونی هستی که روز قبل از عروسی اون نشونه رو داد

00:17:27.296 --> 00:17:27.337
"مدیر عامل مرکزی هنری چونگ‌وون، هونگ این آه"

00:17:27.337 --> 00:17:30.591
"مدیر عامل مرکزی هنری چونگ‌وون، هونگ این آه"

00:17:31.925 --> 00:17:33.635
"از مرکز هنری چونگ‌وون به مدیر عامل، هونگ این‌آه"

00:17:45.939 --> 00:17:47.691
،تو اون رو برام فرستادی

00:17:48.484 --> 00:17:50.736
.که بترسونیم تا فرار کنم

00:17:51.570 --> 00:17:52.946
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:17:53.572 --> 00:17:55.282
قبل از عروسی چی به دستت رسیده؟

00:17:57.576 --> 00:17:58.535
کار تو نبوده؟

00:17:58.619 --> 00:17:58.660
،به اینکه تو بودی یا نه، اهمیت نمیدم

00:17:58.660 --> 00:18:00.496
،به اینکه تو بودی یا نه، اهمیت نمیدم

00:18:01.121 --> 00:18:03.165
.درباره گذشته بوده. بیا نبش قبر نکنیم

00:18:03.874 --> 00:18:06.126
،پس اگه اینجا نیستی که دردسر درست کنی
.خیلی اطراف آفتابی نشو

00:18:06.126 --> 00:18:06.752
،پس اگه اینجا نیستی که دردسر درست کنی
.خیلی اطراف آفتابی نشو

00:18:07.294 --> 00:18:08.170
.پدرت رو درست قبل از انتخابات، تحریک نکن

00:18:08.170 --> 00:18:10.506
.پدرت رو درست قبل از انتخابات، تحریک نکن

00:18:10.589 --> 00:18:10.631
من اینجا نیستم که

00:18:10.631 --> 00:18:12.299
من اینجا نیستم که

00:18:13.675 --> 00:18:16.345
،دردسر درست کنم
.به جاش اینجام که به هی‌جو کمک کنم

00:18:17.638 --> 00:18:18.555
اهمیتی نداره اگه که این فقط
…یه توافق تجاری براش بوده، اما

00:18:18.555 --> 00:18:20.849
اهمیتی نداره اگه که این فقط
…یه توافق تجاری براش بوده، اما

00:18:20.849 --> 00:18:21.892
اهمیتی نداره اگه که این فقط
…یه توافق تجاری براش بوده، اما

00:18:23.060 --> 00:18:24.520
.فکر نمی‌کنم که دیگه بهش اهمیتی بده

00:18:24.603 --> 00:18:25.521
که چی؟

00:18:26.188 --> 00:18:27.606
.پس باید بدونه

00:18:28.315 --> 00:18:30.067
،اینکه دیگه بعدش می‌خواد چه تصمیمی بگیره
.به خودش مربوطه

00:18:33.821 --> 00:18:36.031
درباره‌ی بک سا اون چی می‌دونی؟

00:18:37.658 --> 00:18:38.200
.بهم بگو

00:18:38.200 --> 00:18:38.659
.بهم بگو

00:18:41.829 --> 00:18:43.288
مگه دیگه چه چیزایی هست که باید بدونم؟

00:18:46.750 --> 00:18:48.335
چیزای بیشتری هم هست؟

00:18:48.460 --> 00:18:51.630
از وقتی که مطرحش کردیم، مردم همدلی نشون دادن
.و ازمون خیلی حمایت کردن

00:18:51.713 --> 00:18:54.216
.همون‌طور که انتظار داشتیم، هوادارن در حال تجمع هستن

00:18:55.134 --> 00:18:59.221
.هرچند موضع سخنگو هنوز مشخص نیست

00:18:59.304 --> 00:19:01.473
چرا موضع خودتون رو باهاشون روشن نمی‌کنید؟

00:19:02.432 --> 00:19:03.267
.حق با توئه

00:19:04.852 --> 00:19:08.438
،فکر می‌کردم خیلی زود سر و صداش بلند شه
چرا هیچی نمی‌گه؟

00:19:20.826 --> 00:19:22.828
.بالاخره تشریف آوردین جناب سخنگو

00:19:23.787 --> 00:19:26.874
.حالتون چطوره؟ آسیب که ندیدین

00:19:29.001 --> 00:19:29.835
.نه

00:19:31.044 --> 00:19:35.632
.به لطف نگرانیا و اشکای دلسوزانه‌ی پدرم

00:19:39.303 --> 00:19:42.389
.شرایط آماده‌ست، فقط دنبالش کن

00:19:43.140 --> 00:19:44.349
.و از مسیر خارج نشو

00:19:44.433 --> 00:19:46.810
.اونی که از مسیر خارج می‌شه، شمایید؛ نه من

00:19:48.478 --> 00:19:51.690
،مگه اینکه دوست داشته باشید که باهاتون مقابله بشه
.اگر نه که بهتره همین طوری بمونید

00:19:51.773 --> 00:19:52.774
مقابله؟

00:19:53.775 --> 00:19:54.610
توسط کی؟

00:19:57.404 --> 00:19:58.280
تو؟

00:20:00.908 --> 00:20:02.534
.این نصیحت صمیمانه‌ی منه

00:20:03.410 --> 00:20:06.622
.بیشتر از این دیگه بحث رو کش ندین‌، لطفا

00:20:08.916 --> 00:20:11.001
!هی، پسره‌ی نمک نشناس

00:20:16.506 --> 00:20:18.592
بک سا اون؟

00:20:22.346 --> 00:20:23.805
کی به تو این اسم رو داده؟

00:20:24.973 --> 00:20:27.309
"نوه‌ی بک جانگ‌هو، پسر بک یی‌یونگ"

00:20:28.310 --> 00:20:30.145
کی این اسم و سمت رو بهت داده؟

00:20:36.693 --> 00:20:39.571
.پسرم از این نوع غذاها نمی‌خوره

00:20:40.155 --> 00:20:41.198
.این رو بخور

00:20:43.909 --> 00:20:46.620
.پسرم از این نوع لباسا نمی‌پوشه، این رو بپوش

00:20:46.703 --> 00:20:48.830
.پسرم از این نوع کتابا نمی‌خونه، این رو بخون

00:20:54.253 --> 00:20:58.173
"بک سا اون"

00:21:15.232 --> 00:21:16.400
من این رو می‌خواستم؟

00:21:17.067 --> 00:21:17.901
چی؟

00:21:20.028 --> 00:21:20.862
این اسم و

00:21:21.488 --> 00:21:22.739
!رسم رو

00:21:25.659 --> 00:21:27.494
به خاطر این که می‌خواستمش، نگرفتمش

00:21:29.162 --> 00:21:31.164
انقدر خار توی گلوم نباشین

00:21:32.332 --> 00:21:34.418
دیگه دارم خفه می‌شم

00:21:39.339 --> 00:21:41.300
اون کارمندی که افتاد، کیه؟

00:21:42.676 --> 00:21:43.927
کارمند رسمی بود؟

00:21:44.011 --> 00:21:46.596
...مطمئنی که عروسک اونهایی نیست که

00:21:46.680 --> 00:21:48.473
از خانواده بود -
چی؟ -

00:21:49.808 --> 00:21:51.685
داری درباره‌ کی حرف می‌...؟

00:21:53.061 --> 00:21:55.981
مترجم جدید زبان ناشنوایان ریاست جمهوری

00:21:56.648 --> 00:21:59.234
...مترجم زبان ناشنوایان

00:22:00.319 --> 00:22:01.320
امکان نداره

00:22:02.154 --> 00:22:04.239
مگه این‌که عقلت رو از دست داده باشی

00:22:05.490 --> 00:22:07.242
اون رو که استخدام نکردی، نه؟

00:22:07.326 --> 00:22:08.327
چیه مگه؟

00:22:09.953 --> 00:22:14.416
اینکه هی‌جو قبل از شما
به کاخ ریاست جمهوری راه پیدا کرده

00:22:15.083 --> 00:22:16.084
براتون خوشایند نیست؟

00:22:29.765 --> 00:22:31.767
بک یی‌یونگ، اشک های دلسوزانه‌ پدری نگران

00:22:33.602 --> 00:22:34.644
یا خدا

00:22:34.728 --> 00:22:36.646
خب سخنگو چه موضعی داره؟

00:22:37.272 --> 00:22:38.732
هنوز اعلام نشده

00:22:39.358 --> 00:22:39.399
شنیدم هیچ‌کس هنوز خبر نداره
که حادثه برای چه کسی اتفاق افتاده

00:22:39.399 --> 00:22:42.194
شنیدم هیچ‌کس هنوز خبر نداره
که حادثه برای چه کسی اتفاق افتاده

00:22:42.277 --> 00:22:43.362
درسته

00:22:45.697 --> 00:22:48.283
احیانا، با هونگ هی جو تماس گرفتی؟

00:22:50.410 --> 00:22:52.788
بهش پیام دادم، ولی هنوز جوابم رو نداده

00:22:53.246 --> 00:22:54.664
مراقب باش، صدمه می‌بینی

00:22:58.627 --> 00:23:01.838
مالک ویلای ثبت شده توی دفتر املاک

00:23:01.922 --> 00:23:02.881
فردی به اسم جونگ جین‌سوکه

00:23:02.881 --> 00:23:04.132
فردی به اسم جونگ جین‌سوکه

00:23:05.759 --> 00:23:07.969
درسته، من قبلاً دیده بودمش

00:23:08.845 --> 00:23:10.305
به دیدنش رفتین؟ -
نه -

00:23:10.889 --> 00:23:13.225
توی آدرس نوشته شده زندگی نمی‌کرد

00:23:13.308 --> 00:23:16.353
نمی‌تونستم فقط برای گرفتن اون
.یه کارآگاه خصوصی بگیرم

00:23:17.187 --> 00:23:18.563
،باتوجه به تحقیقات ما

00:23:18.647 --> 00:23:22.567
جونگ جین سوک، متهم به مالیات تاخیر افتاده املاکـه

00:23:22.651 --> 00:23:25.195
ولی اداره‌ی مالیات بیشتر از این تحمل نمی‌کنه

00:23:25.278 --> 00:23:27.447
درسته، اونها هم دنبالشن

00:23:28.031 --> 00:23:29.616
خب من به اداره‌ی مالیات گفتم

00:23:29.699 --> 00:23:33.203
در حال تهیه برنامه‌ای درمورد
یه پرونده‌ی حل نشده‌ کودک‌ربایی بودیم

00:23:33.286 --> 00:23:36.415
و برای همین لازم بود که فردی
با نام جونگ جین‌سوک رو پیدا کنیم

00:23:36.498 --> 00:23:39.584
و اونها گفتن که وقتی پیداش کردن
اطلاعات رو در اختیارمون می‌ذارن

00:23:39.668 --> 00:23:42.212
!واقعا؟ کارت عالیه

00:23:42.295 --> 00:23:44.214
فکر کنم داریم پیشرفت می‌کنیم

00:23:45.924 --> 00:23:46.758
مدیر هان؟

00:23:48.510 --> 00:23:50.178
بالاخره علاقه‌مند شدین؟

00:23:50.887 --> 00:23:52.681
شما که می‌خواستین بی‌خیال بشین؟

00:23:52.764 --> 00:23:56.143
نه، این قبل از اون بود که درباره‌ی دوقلوها بدونم

00:23:57.436 --> 00:24:00.397
سعی کردی درباره‌ی دوستای پرورشگاه تحقیق کنی؟

00:24:01.022 --> 00:24:02.441
کسی اون دوقلوها رو می‌شناسه؟

00:24:03.150 --> 00:24:04.484
آره، دنبالشم

00:24:25.005 --> 00:24:26.506
اون بود؟

00:24:27.716 --> 00:24:29.384
ا ز کجا می‌دونست که بیاد اونجا؟

00:24:36.892 --> 00:24:39.603
الان تو راهم، چیزی می‌خوای؟

00:24:39.686 --> 00:24:40.687
نمی‌خوام

00:24:43.940 --> 00:24:45.108
چیزی برای خوردن چطور؟

00:24:52.866 --> 00:24:54.367
دوکبوکی؟

00:24:56.244 --> 00:24:57.245
خوردنی تند نمی‌شه

00:24:59.289 --> 00:25:00.832
خب، مرغ سوخاری؟

00:25:03.251 --> 00:25:04.669
خوردنیای چرب هم نمی‌شه

00:25:05.420 --> 00:25:07.506
پس یه چیز شیرین

00:25:09.299 --> 00:25:10.717
نخیر، قندت بالا میره

00:25:12.511 --> 00:25:15.347
خب اگه نمی‌خوای چیزی بخری چرا اصلا پرسیدی؟

00:25:17.682 --> 00:25:18.850
داره دستم می‌اندازه؟

00:25:42.958 --> 00:25:45.001
هونگ هی‌جو: کِی می‌رسی؟

00:25:59.224 --> 00:26:00.809
،اگه یه چیز شیرین می‌خوای

00:26:01.434 --> 00:26:02.269
یه کم میوه بخور

00:26:05.105 --> 00:26:06.064
...ولی اینا

00:26:07.774 --> 00:26:09.484
شسته نشدن

00:26:10.610 --> 00:26:13.655
الان داری این رو به من می‌گی؟

00:26:31.131 --> 00:26:33.758
راستی، کی رفتی خونه؟

00:26:35.385 --> 00:26:37.846
تو راه این‌جا بودم
یه سری لوازم لازم داشتم

00:26:37.929 --> 00:26:40.015
چرا باید این رو بیاری؟

00:26:41.141 --> 00:26:43.977
بالاخره همراه بیمار هم
به یه سری چیزها نیاز داره دیگه

00:26:44.060 --> 00:26:47.480
چرا همش به فکر خودتی؟ -
می‌خوای اینجا بخوابی؟ -

00:26:50.900 --> 00:26:52.485
قبلا هم پیشت موندم

00:26:53.612 --> 00:26:54.446
مثلا دیشب

00:26:58.491 --> 00:27:00.076
کجا باهم بودیم؟

00:27:00.744 --> 00:27:03.079
امشب می‌خواد کجا بمونه؟

00:27:03.163 --> 00:27:04.456
این‌جا؟

00:27:05.999 --> 00:27:07.417
اون‌جا؟

00:27:07.500 --> 00:27:09.669
نکنه، اون‌جا؟

00:27:13.131 --> 00:27:14.466
داره چیکار میکنه؟

00:27:16.259 --> 00:27:17.093
چرا؟

00:27:17.719 --> 00:27:19.971
نه، نه، نه. فقط داره سعی میکنه مراقبم باشه

00:27:20.972 --> 00:27:22.515
هونگ هی‌جو به چی فکر می‌کنی؟

00:27:25.935 --> 00:27:27.646
بیا موهات رو بشور -
بله؟ -

00:27:31.399 --> 00:27:33.902
دمای آب چطوره؟

00:27:35.612 --> 00:27:39.157
توی سالنا، قبل شستن مو همیشه این سوال رو می‌پرسن

00:27:40.700 --> 00:27:41.826
داغ نیست؟

00:27:41.910 --> 00:27:43.411
خوبه

00:28:15.985 --> 00:28:17.112
ببخشید

00:28:17.195 --> 00:28:18.154
وایسا

00:28:20.240 --> 00:28:21.825
ای‌وای

00:28:42.512 --> 00:28:44.472
چیه؟ راحت نیستی؟

00:28:46.933 --> 00:28:47.934
نه

00:28:48.977 --> 00:28:50.061
یه کم عجیبه

00:28:53.273 --> 00:28:54.441
چی عجیبه؟

00:28:57.902 --> 00:29:00.321
چرا انقدر باهام خوب رفتار می‌کنی؟

00:29:01.406 --> 00:29:02.991
دارم خوب رفتار می‌کنم؟

00:29:03.575 --> 00:29:05.201
،مگه بیشتر شوهرا

00:29:05.827 --> 00:29:07.954
برای زناشون از این‌ کارا نمی‌کنن؟

00:29:24.262 --> 00:29:25.847
خیلی پشیمونم

00:29:26.931 --> 00:29:29.350
فکر نمی‌کنم به اندازه‌ی کافی کاری برات کاری کرده باشم

00:29:32.395 --> 00:29:33.229
تموم شد

00:29:36.983 --> 00:29:38.359
حالا دیگه بخواب

00:30:19.025 --> 00:30:20.819
چه مرگم شده؟

00:30:21.653 --> 00:30:23.446
همه‌ آزمایشام نرمال بودن

00:31:03.069 --> 00:31:05.154
...صبر کن، من هنوز

00:31:17.458 --> 00:31:18.543
خواب نبودی؟

00:31:23.172 --> 00:31:24.007
بخواب

00:31:38.229 --> 00:31:39.272
...می‌تونم

00:31:40.899 --> 00:31:41.858
بخوابم؟

00:31:51.910 --> 00:31:53.536
همینه، همگی

00:31:53.620 --> 00:31:56.414
تا جایی که می‌تونستم برای یادآوری جزئیات تمرکز کردم

00:31:58.124 --> 00:32:00.168
و یه همچین چیزی به‌نظر می‌اومد

00:32:01.669 --> 00:32:04.547
،بهشتی‌های عزیز
می‌شه لطفا بهم توجه کنین؟

00:32:05.423 --> 00:32:09.052
ما از هرکسی که اطلاعاتی درمورد این حلقه اژدها داره

00:32:09.761 --> 00:32:10.637
گزارش دریافت می‌کنیم

00:32:35.203 --> 00:32:36.871
کجا رفت؟

00:32:42.168 --> 00:32:44.337
تماس‌ها
بک سا‌اون

00:32:53.096 --> 00:32:55.390
تو بخواب، من منتظر یه تماسم

00:32:55.473 --> 00:32:57.141
منتظر تماسی؟

00:33:12.407 --> 00:33:14.242
،کی فکرش رو می‌کرد روزی فرا برسه

00:33:15.118 --> 00:33:17.286
که برای تماست خوشحال بشم، 406؟

00:33:17.370 --> 00:33:19.372
منتظر تماس من بودی؟

00:33:21.290 --> 00:33:22.583
چرا براش خوشحالی؟

00:33:23.209 --> 00:33:24.043
چه می‌دونم

00:33:25.920 --> 00:33:27.088
،به لطف تو

00:33:27.880 --> 00:33:29.549
تونستم هی جو رو پیدا کنم

00:33:30.258 --> 00:33:32.593
کنجکاو نیستی بدونی چطور می‌دونستم

00:33:34.303 --> 00:33:35.430
که به تو بگم؟

00:33:37.265 --> 00:33:39.934
...راستش رو بخوای

00:33:40.018 --> 00:33:41.310
،راستش رو بگم

00:33:42.061 --> 00:33:44.480
من خیلی درموردت می‌دونم 406

00:33:47.442 --> 00:33:48.860
چی می‌دونی؟

00:33:48.943 --> 00:33:52.280
...اواسط تا اواخر دهه بیست سالگی‌ هستی و

00:33:53.406 --> 00:33:54.240
یه زنی

00:33:55.366 --> 00:33:56.534
از کجا فهمیدی؟

00:33:57.618 --> 00:33:58.953
خوشگلی؟

00:34:01.831 --> 00:34:06.419
چرا برات مهمه فردی که تهدیدت می‌کنه خوشگله یا نه؟

00:34:06.502 --> 00:34:09.630
خب، فقط حس می‌کنم ممکنه باشی

00:34:11.632 --> 00:34:12.800
همه مر‌د‌ها همینن

00:34:15.136 --> 00:34:16.554
الان خندیدی؟

00:34:18.222 --> 00:34:20.141
آره، خوشم اومد

00:34:22.143 --> 00:34:23.394
از چی خوشت اومد؟

00:34:23.478 --> 00:34:24.896
،ازحرف زدن با تو

00:34:26.022 --> 00:34:28.524
پشت تلفن، همون‌طور که همیشه صحبت می‌کنیم

00:34:29.901 --> 00:34:31.986
باعث می‌شه احساس کنم هیچ اتفاقی نیفتاده

00:34:32.862 --> 00:34:35.281
مسالمت‌آمیز و خوبه

00:34:35.364 --> 00:34:36.824
مسالمت‌آمیزه؟

00:34:36.908 --> 00:34:39.077
هونگ هی جو لبه مرگ بود

00:34:39.160 --> 00:34:41.204
الان چطوری؟

00:34:42.038 --> 00:34:43.456
نمی‌تونم خودم تو رو ببینم

00:34:43.539 --> 00:34:45.083
برای همین می‌خوام بدونم چطوری

00:34:45.166 --> 00:34:47.835
برای چی می‌خوای بدونی، منحرفِ بیشعور؟

00:34:48.628 --> 00:34:51.214
،با توجه به تصور من

00:34:51.297 --> 00:34:54.092
بر اساس صدات باید لاغر باشی

00:34:55.259 --> 00:34:57.845
و یه شخصیت تندخو که باهاش جور باشه

00:34:59.222 --> 00:35:00.598
...تندخو چیه دیگ

00:35:01.599 --> 00:35:03.518
صبر کن، من؟

00:35:04.102 --> 00:35:06.229
دیگه تا اون حد پیش نمی‌رم

00:35:06.312 --> 00:35:10.566
خب، به هر حال تصورش لذت‌بخشه

00:35:11.692 --> 00:35:14.195
الان داری چیکار می‌کنی؟

00:35:14.278 --> 00:35:15.363
...تو داری

00:35:16.531 --> 00:35:18.449
تو داری منو گول میزنی یا همچین چیزی؟

00:35:19.283 --> 00:35:21.536
!تو یه مرد متاهلی

00:35:21.619 --> 00:35:22.787
...هی جو

00:35:23.412 --> 00:35:25.164
احتمالا تا الان خوابیده

00:35:26.332 --> 00:35:27.500
خیانت‌کار عوضی

00:35:27.583 --> 00:35:30.837
به نظر می‌رسه هنوز کاملا آماده نیستی

00:35:31.504 --> 00:35:33.422
پس بیا بعدا سعی کنیم به هم نزدیک‌تر بشیم

00:35:34.132 --> 00:35:35.758
می‌خوام یه پیشنهادی بدم

00:35:35.842 --> 00:35:36.843
پیشنهاد؟

00:35:37.927 --> 00:35:38.886
چه پیشنهادی؟

00:35:39.804 --> 00:35:40.721
بیا باهم همکاری کنیم

00:35:43.891 --> 00:35:47.186
و اون عوضیُ باهم بگیریم

00:35:51.941 --> 00:35:54.694
.میدونم که تو و اون آدم باهم همکار نیستید

00:35:55.278 --> 00:35:56.988
اون آدمیه که هی جو رو از کوه پرت کرد

00:35:57.655 --> 00:36:00.324
و تو کسی هستی
که به من گفت هی جو کجا افتاده

00:36:00.950 --> 00:36:04.620
اون روز، وقتی هی جو از کوه پرت شد

00:36:05.788 --> 00:36:07.665
!هونگ هی جو

00:36:07.748 --> 00:36:10.626
وقتی داشتم با درموندگی
...دنبال هی جو میگشتم

00:36:10.710 --> 00:36:12.420
!هونگ هی جو

00:36:12.503 --> 00:36:13.588
تصمیم خودمو گرفتم

00:36:14.255 --> 00:36:15.256
که دردی رو

00:36:17.842 --> 00:36:19.594
،که به من
...یعنی به هی جو

00:36:21.179 --> 00:36:22.763
...تحمیل کرده رو

00:36:23.848 --> 00:36:25.308
صد برابر سرش تلافی کنم

00:36:26.309 --> 00:36:27.476
،پس از الان به بعد

00:36:28.144 --> 00:36:30.062
.هرچیزی که از اون آدم‌ می‌دونی، بهم بگو

00:36:31.063 --> 00:36:33.065
.بدون اینکه چیزی جا بندازی

00:36:36.777 --> 00:36:39.488
رسیدی -
وایسا یه لحظه، این واقعیه؟ -

00:36:39.572 --> 00:36:42.325
این خبر ویژه واقعا از طرف دفتر جناب سخنگوئه؟

00:36:42.408 --> 00:36:43.618
آره، درسته

00:36:43.701 --> 00:36:45.036
همگی حواستون باشه، آماده باش

00:36:45.119 --> 00:36:47.246
سریع میریم برای پخش زنده، اوکی؟ -
اوکی -

00:36:48.915 --> 00:36:49.749
...چی شده

00:36:50.374 --> 00:36:51.626
چه خبره اینجا؟

00:36:52.627 --> 00:36:53.878
اصلا باورم نمیشه

00:36:55.713 --> 00:36:58.841
ای خدا، دیگه سریال داره خیلی آبکی میشه

00:36:58.925 --> 00:37:01.969
!دلم میخواد دهن این عوضی رو داغون کنم

00:37:02.053 --> 00:37:04.096
من میخوام با چاقو بزنم
تیکه و پاره بشه

00:37:04.180 --> 00:37:07.892
آدمایی مثل این عوضی رو
باید با قیچی زد تو گردنشون کشت

00:37:07.975 --> 00:37:11.103
این آدما اصلا لیاقت ندارن
که مثل آدم باهاشون رفتار بشه

00:37:11.187 --> 00:37:12.772
آی ببین چه خبره

00:37:12.855 --> 00:37:14.398
یعنی داره گیرش میندازه؟

00:37:14.482 --> 00:37:15.733
!وای خدا

00:37:15.858 --> 00:37:17.777
!عزیزم
الان داری

00:37:18.361 --> 00:37:19.487
چه کار میکنی؟

00:37:19.570 --> 00:37:22.073
تو یه مرد متاهلی

00:37:22.156 --> 00:37:23.574
هی جو احتمالا

00:37:24.367 --> 00:37:25.701
.تا الان خوابیده باشه

00:37:25.785 --> 00:37:27.245
!عزیزم

00:37:27.328 --> 00:37:28.913
!ای وای

00:37:29.956 --> 00:37:30.998
!خدای من

00:37:31.082 --> 00:37:33.334
!دختر جون، این مال منه

00:37:36.170 --> 00:37:37.338
با سلام خدمت بینندگان عزیز

00:37:37.421 --> 00:37:38.839
چه خبره؟ -
به اخبار ویژه ای که

00:37:38.923 --> 00:37:40.800
که هم اکنون به دست ما رسید، توجه کنید
چه خبره؟ -

00:37:40.883 --> 00:37:44.595
مطمئناً اخبار ی در مورد سانحه ی سقوط یکی از افراد

00:37:44.679 --> 00:37:47.431
دفتر سخنگوی ریاست جمهوری، طی وورکشاپ گروه
را دنبال کرده‌اید

00:37:47.515 --> 00:37:49.517
دفتر ریاست جمهوری به تازگی اذعان داشته

00:37:49.600 --> 00:37:52.645
که این سانحه، صرفا یک سانحه ی اتفاقی نبوده

00:37:52.728 --> 00:37:54.939
بلکه یک اقدام مجرمانه اتفاق افتاده است

00:37:55.022 --> 00:37:57.316
مجرمانه؟ -
مشخص شده

00:37:57.400 --> 00:38:00.278
که قربانی این اتفاق
جناب بک سا اون، سخنگوی کاخ آبی بوده است

00:38:00.361 --> 00:38:02.405
،جناب سخنگو در اظهارات خود به پلیس

00:38:02.488 --> 00:38:06.075
اذعان داشته که از ابتدای جون به مدت دو هفته
تماس های تهدید امیز دریافت کرده است

00:38:06.659 --> 00:38:09.829
همچنین تاکید کردند که بر این باور هستند
که این سانحه ی سقوط

00:38:09.912 --> 00:38:12.331
تلاشی برای آسیب به ایشان بوده است

00:38:12.415 --> 00:38:16.502
با این حال ایشان واضحا مشخص کردند
که این اتفاق یک حمله ی سیاسی به شخص ایشان

00:38:16.585 --> 00:38:19.714
یا به عنوان پسر نماینده بک ای یونگ

00:38:19.797 --> 00:38:22.383
نماینده ی حزب عدالت و آزادی
نبوده است

00:38:22.466 --> 00:38:25.052
و از همگان درخواست کردند
تا از حدس و گمان های غیر ضروری خود داری کنند

00:38:25.136 --> 00:38:28.514
با این حال با توجه به تهدید های مکرر و
،نگرانی ایشان در مورد امنیت شخصی خود

00:38:28.597 --> 00:38:30.933
ایشان خواستار حفاظت توسط پلیس
و آغاز تحقیقات در این مورد

00:38:31.017 --> 00:38:33.644
و عمومی شدن طرح چهره ی مجرم شدند

00:38:33.728 --> 00:38:34.854
طرحو نشون بده

00:38:34.937 --> 00:38:38.941
بینندگان عزیز لطفا با دقت
به تصویر نمایش داده شده، نگاه کنید

00:38:39.025 --> 00:38:41.527
این یک طرح اولیه از صورت
مظنونی می‌باشد که

00:38:41.610 --> 00:38:45.239
در ارتباط با تهدید و بمب گذاری
دفتر جناب سخنگو بوده است

00:38:45.865 --> 00:38:49.827
406 از الان
میخوام که با دقت به سوالام جواب بدی

00:38:49.910 --> 00:38:53.164
.این مهم ترین سواله
تا حالا صورتشو دیدی؟

00:38:53.247 --> 00:38:55.124
،صورتشو ندیدم

00:38:55.708 --> 00:38:58.002
اما یه ویژگی خاص داشت

00:38:58.586 --> 00:39:02.798
مظنون آقایی در ابتدا یا اواسط سی سالگی
با قد حدود 185 سانتی متر

00:39:02.882 --> 00:39:05.259
با اندام نسبتا درشت است

00:39:05.343 --> 00:39:09.764
بیمار هتروکرومیا دارد
و رنگ یکی از چشم ها در نور های مختلف، ممکن است قهوه ای روشن باشد

00:39:09.847 --> 00:39:11.849
خوبه، چیز دیگه ای نیست؟

00:39:11.932 --> 00:39:14.977
یه بوی خیلی عجیب، مثل ماهی می‌داد

00:39:15.061 --> 00:39:17.021
و زمانی که هیجان زده می‌شه، با لکنت حرف می‌زنه

00:39:17.104 --> 00:39:20.524
به نظر می‌رسید که
مشکل کنترل خشم داره

00:39:20.608 --> 00:39:22.818
مظنون لکنت دارد

00:39:22.902 --> 00:39:26.655
و علائم عدم کنترل خشم از خود بروز می‌دهد

00:39:26.739 --> 00:39:29.533
،و به نظر می‌رسد که دارای مهارت در امور تهدید کردن

00:39:29.617 --> 00:39:32.745
.هک، ساختن بمب و آتش افروزی است

00:39:36.707 --> 00:39:38.876
اجازه بدید من یک سوال دیگه هم بپرسم

00:39:39.627 --> 00:39:41.629
بفرمایید -
چرا این مسئله رو -

00:39:42.380 --> 00:39:43.672
زودتر گزارش ندادید؟

00:39:44.465 --> 00:39:46.675
میخواستم بی سر و صدا حلش کنم

00:39:48.094 --> 00:39:49.595
اما در نهایت، نتونستم

00:39:51.055 --> 00:39:52.723
توو ذهنتون مظنونی دارید؟

00:39:53.557 --> 00:39:55.267
یکی که احتمالا از شما کینه داشته باشه؟

00:39:57.728 --> 00:39:58.729
نمی‌دونم

00:40:00.981 --> 00:40:02.483
اما در مورد یک چیز مطمئنم

00:40:02.566 --> 00:40:04.652
هرکسی که هست، اطلاعات زیادی از من داره

00:40:04.735 --> 00:40:05.986
مثلا چی؟

00:40:06.821 --> 00:40:08.447
اینکه دفتر شخصی من کجاست

00:40:08.531 --> 00:40:11.033
یا حتی اینکه وورکشاپ ما چه زمانی برگزار میشه

00:40:11.117 --> 00:40:12.451
و یک سری جزئیات شخصی

00:40:13.244 --> 00:40:14.662
که فقط خانواده ی آدم می‌دونن

00:40:15.496 --> 00:40:16.455
من حدسم اینه که

00:40:17.039 --> 00:40:18.916
یک‌ نفر بهش اطلاعات می‌ده

00:40:19.625 --> 00:40:21.460
"اون گفت "ما

00:40:22.128 --> 00:40:23.546
ما؟ -
آره -

00:40:24.296 --> 00:40:28.426
اونی، من ازت خوشم میاد

00:40:28.509 --> 00:40:31.011
چون تو هم هدفت با ما یکیه

00:40:31.095 --> 00:40:33.973
این آدم نمی‌تونه تحمل کنه که نادیده گرفته بشه
به سادگی هم عصبی می‌شه

00:40:34.056 --> 00:40:35.224
و نمی‌تونه عصبانیتشُ کنترل کنه

00:40:35.307 --> 00:40:39.562
عجیب نیست که کسی مثل این آدم بتونه با این دقت
تمام اتفاقات رو برنامه ریزی کنه و

00:40:40.271 --> 00:40:43.357
هک انجام بده و یه موبایل برای تهدید کردن درست بکنه؟

00:40:43.441 --> 00:40:46.360
دارید می‌گید که همدست داره؟

00:40:46.444 --> 00:40:47.278
.بله

00:40:48.279 --> 00:40:49.488
.مطمئنم که همدست داره

00:40:51.657 --> 00:40:53.033
باید همزمان باهم

00:40:53.909 --> 00:40:55.619
دستگیرشون بکنیم

00:41:01.167 --> 00:41:06.422
دپارتمان روانشناسی
دکترجی سانگ وو

00:41:12.261 --> 00:41:14.305
هتروکرومیا، یکی از چشما متمایل به قهوه‌ای

00:41:15.848 --> 00:41:17.600
"هتروکرومیا"*
تفاوت رنگ در عنبیه چشم‌ها

00:41:20.019 --> 00:41:23.522
مظنون آقایی در ابتدا یا اواسط سی سالگی
با قد حدود 185 سانتی متر

00:41:23.606 --> 00:41:25.566
با اندام نسبتا درشت است

00:41:25.649 --> 00:41:30.154
بیمار هتروکرومیا دارد
و رنگ یکی از چشم ها در نور های مختلف، ممکن است قهوه ای روشن باشد

00:41:36.494 --> 00:41:39.872
تجهیزات ماهیگیری

00:41:41.707 --> 00:41:43.876
منظورت از ساکت موندن این بود؟

00:41:43.959 --> 00:41:46.295
میخوای قشنگ آبروی منو ببری، نه؟

00:41:46.378 --> 00:41:48.547
پس شاید از اول باید سکوت می‌کردید

00:41:48.631 --> 00:41:51.300
اکه سعی نمی‌کردید که از این حادثه

00:41:51.967 --> 00:41:53.427
به نفع خودتون استفاده کنید

00:41:54.428 --> 00:41:57.681
من هم مجبور نمی‌شدم که
مخالف شما حرف بزنم، درسته ؟

00:41:57.765 --> 00:42:00.142
....چطور جرئت میکنی جواب منو

00:42:00.226 --> 00:42:01.060
!بسه دیگه

00:42:11.237 --> 00:42:12.738
چرا بهمون نگفتی؟

00:42:12.821 --> 00:42:16.200
من اولین کسی نبودم که بهش حمله کرد

00:42:16.283 --> 00:42:17.201
هی جو بود

00:42:18.786 --> 00:42:20.329
اون می‌دونست که هی جو همسر منه

00:42:21.622 --> 00:42:23.249
هیچکس به جز اعضای خانواده اینو نمی‌دونن

00:42:23.332 --> 00:42:24.166
خب که چی؟

00:42:25.417 --> 00:42:27.086
الان داری میگی به ما شک داری؟

00:42:27.670 --> 00:42:30.589
از تهدید کردن تو چه سودی به ما می‌رسه؟

00:42:30.673 --> 00:42:34.134
هرکسی از اعضای خانواده که از ازدواج تو اطلاع داشته

00:42:34.218 --> 00:42:36.637
،که شامل ما هم می‌شه
از افشای این ماجرا سودی نمی‌بره

00:42:36.720 --> 00:42:40.933
این به کنار،چرا هی جو رو با خودت
آوردی سرکار؟

00:42:41.016 --> 00:42:42.142
...من تصمیم گرفتم

00:42:43.102 --> 00:42:45.062
که این بهترین راه برای در امان نگه داشتن هی جوئه

00:42:46.105 --> 00:42:48.232
کنار خودم، درست جلوی چشمم

00:42:49.984 --> 00:42:52.611
پس واقعا براش اهمیت قائلی

00:42:52.695 --> 00:42:55.030
تنها چیزی که این آدم ازش خبر داشت، همین بود؟

00:42:56.031 --> 00:42:57.157
ازدواجت؟

00:42:59.034 --> 00:43:00.119
فعلا بله

00:43:00.202 --> 00:43:02.955
من خودمم نمیدونم تا کجا از من اطلاع داره

00:43:04.665 --> 00:43:05.874
آخه رازای خانوادگی ما

00:43:07.084 --> 00:43:08.294
یکی دوتا که نیست

00:43:12.506 --> 00:43:13.340
رئیس هونگ

00:43:15.009 --> 00:43:16.594
فکر نمی‌کنید کار اون باشه؟

00:43:17.177 --> 00:43:21.181
این پیرمرد حقه باز پارانویید ممکنه تصمیم گرفته باشه
که از یه نماینده دیگه حمایت کنه

00:43:21.265 --> 00:43:23.601
یعنی داره پشت سر من نقشه می‌کشه؟

00:43:30.858 --> 00:43:32.526
چه حلال زاده، خودش پیام داد

00:43:33.027 --> 00:43:34.028
میخواید ازش بپرسم؟

00:43:34.653 --> 00:43:35.946
که چه نقشه ای داره؟

00:43:42.661 --> 00:43:44.747
آقای بک، سخنگوی دفتر ریاست جمهوری

00:43:44.830 --> 00:43:48.083
فاش کردند که سانحه ی سقوط اخیر
حین وورکشاپ گروه

00:43:48.167 --> 00:43:50.586
یک‌ جرم برنامه ریزی شده علیه ایشان بوده

00:43:50.669 --> 00:43:53.297
و پلیس تحقیقات عمومی را آغاز کرده است

00:43:53.380 --> 00:43:55.883
بر اساس شهادت ایشان

00:43:55.966 --> 00:43:58.469
پلیس طرح چهره ی مظنون را
به صورت عمومی منتشر کرده است

00:43:58.552 --> 00:44:00.679
برای جزئیات بیشتر با گزارشگر ما همراه باشید

00:44:00.763 --> 00:44:04.475
تو‌ کسی هستی که هلش داده
اما الان چهره ی منه که همه جا هست

00:44:05.976 --> 00:44:08.145
چرا میخواستی هونگ هی جو رو بکشی،ها؟

00:44:08.228 --> 00:44:10.731
مگه هدف ما بک سا اون نیست؟

00:44:10.814 --> 00:44:12.983
پلیس طرح چهره ی مظنون را
در رسانه ها اشکار کرده

00:44:13.067 --> 00:44:16.487
مظنون مردی در ابتدا یا اواسط سی سالگی
با قد حدود 185 است

00:44:16.570 --> 00:44:17.988
و نسبتا درشت اندام می‌باشد

00:44:18.781 --> 00:44:22.242
چشماش غیر عادیه و یکی از چشماش
تو نورهای مختلف قهوه ای روشن دیده می‌شه

00:44:22.951 --> 00:44:25.913
به گفته پلیس، مظنون تماس های تهدید آمیزی
با سخنگوی دولت آقای بک داشته

00:44:25.996 --> 00:44:28.499
انگار هونگ هی جو نمی‌خواد طلاق بگیره

00:44:30.751 --> 00:44:31.794
که چی؟

00:44:35.297 --> 00:44:38.133
می خواستم بک سا اون بفهمه

00:44:38.258 --> 00:44:42.262
از دست دادن یه چیز باارزش چه حسی داره

00:44:42.346 --> 00:44:44.139
ولی هونگ هی جو نمرد

00:44:45.599 --> 00:44:47.142
حالا چی میشه؟

00:44:47.226 --> 00:44:49.019
داریم به فنا می‌ریم

00:44:49.103 --> 00:44:50.521
نه، فقط من به فنا میرم

00:44:57.778 --> 00:44:59.363
اول تلفن رو پس بگیر

00:45:06.370 --> 00:45:08.455
چرا بهم نگفته بودی؟

00:45:08.539 --> 00:45:10.290
چرا بدون مشورت با من تصمیم گرفتی؟

00:45:10.874 --> 00:45:11.792
،اولش

00:45:12.918 --> 00:45:14.420
به شما هم شک داشتم

00:45:14.503 --> 00:45:17.381
چی؟ من چرا باید همچین کاری کنم؟

00:45:17.464 --> 00:45:18.882
،خب من قابل کنترل نبودم

00:45:19.425 --> 00:45:20.843
شما هم مخالف بودین

00:45:21.510 --> 00:45:23.637
،اینکه برای کنترل کردنم بخواین خفم کنین

00:45:24.638 --> 00:45:26.348
دور از انتظار نبود

00:45:26.932 --> 00:45:28.475
،اگه اونقدر می‌دونی

00:45:30.144 --> 00:45:32.271
چرا امروز مثل یه تازه کار رفتار کردی؟

00:45:33.230 --> 00:45:37.234
چرا یکی مثل تو که توی امور رسانه حرفه ایه، اومد تو مرکز توجه؟

00:45:37.818 --> 00:45:40.904
به هر حال، این مسئله به خانواده هر دومون مرتبط بود

00:45:41.530 --> 00:45:42.656
می تونستی پشت من

00:45:43.574 --> 00:45:45.367
یا پدرت مخفی بشی

00:45:47.953 --> 00:45:49.121
باید استراحت کنین

00:45:49.204 --> 00:45:50.414
من دیگه میرم

00:45:54.585 --> 00:45:55.586
نه

00:45:57.421 --> 00:45:59.840
تو یه شبه مثل ناشیا رفتار نمی کنی

00:46:00.549 --> 00:46:03.051
معمولی ترین ولی قابل اعتماد ترین روش

00:46:04.928 --> 00:46:06.555
لاپوشونی کردن یه مسئله با یه مسئله دیگه

00:46:07.598 --> 00:46:10.476
حالا توجه دنیا روی تو هست

00:46:11.852 --> 00:46:14.021
چی رو پشتت مخفی کردی؟

00:46:30.496 --> 00:46:33.415
پرونده بک سا اون
تحقیقات پلیس به تحقیقات همونی تبدیل شد

00:46:38.670 --> 00:46:39.963
هرکس یه گندی تو زندگیش داره

00:46:40.047 --> 00:46:41.340
وجهه اش خراب شد

00:46:41.423 --> 00:46:42.549
برای چی ازش اخاذی می کردن؟

00:46:42.633 --> 00:46:43.842
چرا مقاله نصفه نیمه هست؟

00:46:48.806 --> 00:46:50.182
تماس ها
بک سا اون

00:46:52.476 --> 00:46:53.393
تماس ناشناس

00:47:06.490 --> 00:47:09.117
خواهری، اخبار رو دیدی؟

00:47:09.201 --> 00:47:12.830
کار تو بود؟
تو بهش گفتی قیافه من چجوریه؟

00:47:12.913 --> 00:47:15.499
ولی کار من نبود

00:47:16.124 --> 00:47:17.793
من هلت ندادم

00:47:18.710 --> 00:47:19.670
دروغگو

00:47:20.546 --> 00:47:22.047
ممکنه حرفمو باور نکنی

00:47:23.298 --> 00:47:25.092
از اونجایی که جا زدی

00:47:26.009 --> 00:47:28.095
باید گوشیمو پس بدی

00:47:29.972 --> 00:47:31.723
دارم میام، درو باز کن

00:47:56.081 --> 00:47:56.999
!هونگ هی جو

00:47:59.126 --> 00:48:00.043
!هی جو

00:48:04.840 --> 00:48:06.133
!هی جو

00:48:09.177 --> 00:48:10.888
جانگ هیوک جین، اچ بی سی

00:48:12.389 --> 00:48:13.223
بگو

00:48:13.891 --> 00:48:14.725
خوبی؟

00:48:15.350 --> 00:48:17.686
اون تماس کلاهبرداری که قبل پرسیدی

00:48:18.270 --> 00:48:19.229
کار همین یارو بود؟

00:48:20.188 --> 00:48:21.481
آره -
هی -

00:48:21.565 --> 00:48:23.317
باید زودتر بهم می‌گفتی

00:48:25.694 --> 00:48:27.946
میدونم کله ات بوی قرمه سبزی میده، ولی از اون موقع

00:48:28.030 --> 00:48:30.324
این اولین باره که داری دیوونه بازی در میاری

00:48:30.407 --> 00:48:31.366
" از اون موقع؟ "

00:48:31.450 --> 00:48:33.285
توی منطقه جنگی

00:48:33.368 --> 00:48:36.371
گلوله ها داشتن میریختن ولی تو
با یه میکروفون و دوربین می دویدی

00:48:36.455 --> 00:48:38.874
سا اون، دست ازاین خل بازیا بردار، باشه؟

00:48:38.957 --> 00:48:40.417
،اگه دست بردارم

00:48:41.543 --> 00:48:42.794
دیگه جایی برای مخفی شدن نمی‌مونه

00:48:42.878 --> 00:48:44.171
چی؟

00:48:47.174 --> 00:48:48.550
جز پشت من

00:48:50.677 --> 00:48:51.970
جایی برای مخفی شدن نیست

00:49:09.071 --> 00:49:10.197
حالت چطوره؟

00:49:15.243 --> 00:49:16.244
خوبم

00:49:19.873 --> 00:49:21.208
یه کم پیش چی شده بود؟

00:49:22.709 --> 00:49:24.086
کسی اومده بود؟

00:49:25.462 --> 00:49:26.546
خسته به نظر میای

00:49:29.675 --> 00:49:31.635
آره، خستم

00:49:31.718 --> 00:49:33.595
پس دیگه بخواب

00:49:33.679 --> 00:49:35.305
که منم بتونم بخوابم

00:49:42.270 --> 00:49:43.855
نمی ترسی؟

00:49:44.982 --> 00:49:46.817
چرا؟ تو می‌ترسی؟

00:49:47.651 --> 00:49:48.694
میخوای چراغ روشن بمونه؟

00:49:49.611 --> 00:49:53.824
،همه درباره تو حرف میزنن

00:49:55.033 --> 00:49:57.077
پشت سرت حرف در میارن

00:49:58.370 --> 00:49:59.621
نمی ترسی؟

00:50:01.206 --> 00:50:02.124
تو؟

00:50:03.834 --> 00:50:04.710
تو می ترسی؟

00:50:41.121 --> 00:50:43.165
تماس ها
بک سا اون

00:50:50.338 --> 00:50:51.381
الو

00:50:51.465 --> 00:50:52.966
خبر ها رو دیدم

00:50:55.469 --> 00:50:56.303
...ولی

00:50:57.554 --> 00:50:59.181
یه چیزی برام سواله

00:50:59.264 --> 00:51:00.140
چی؟

00:51:00.724 --> 00:51:02.392
کی میخوای منو بگیری؟

00:51:06.021 --> 00:51:08.148
به هر حال به اون کمک کردم

00:51:08.899 --> 00:51:12.069
چه مجازات و یا بازجویی، باید انجام بشه

00:51:12.736 --> 00:51:16.239
درضمن، کی میخوای این گوشی رو بگیری؟

00:51:16.907 --> 00:51:19.659
مدرک مهمیه، لازمش نداری؟

00:51:19.743 --> 00:51:20.994
،اگه لازم داشته باشم

00:51:21.828 --> 00:51:23.121
بهم میدیش؟

00:51:23.747 --> 00:51:24.748
،فک کنم بدم

00:51:25.707 --> 00:51:26.875
برای گرفتنش

00:51:27.542 --> 00:51:29.086
چطوری بهم میدیش؟

00:51:29.669 --> 00:51:31.254
...تو

00:51:32.130 --> 00:51:34.132
خودتو نشون میدی؟

00:51:38.887 --> 00:51:39.721
آره

00:51:41.223 --> 00:51:42.057
نشون میدم

00:51:45.936 --> 00:51:47.896
الان میام پیشت

00:51:49.606 --> 00:51:50.982
با گوشی

00:51:59.658 --> 00:52:02.786
وقتی همدیگه رو ببینیم قیافه ات چه شکلی میشه؟

00:52:04.454 --> 00:52:07.415
...دو دل بود.که شاید بیشتر اذیتت کنه، ولی

00:52:10.001 --> 00:52:11.670
ولی فقط بهونه بود

00:52:13.296 --> 00:52:16.049
ترسیده بودم، این فقط بهونه بود

00:52:17.300 --> 00:52:20.345
تا از لحظه ای که باید به عنوان406باهات
رودر رو بشم، فرار کنم

00:52:28.270 --> 00:52:29.271
،هر چند

00:52:30.689 --> 00:52:32.524
دیگه فرار نمی کنم

00:52:33.900 --> 00:52:36.403
دیگه نمی ذارم تنهایی تقلا کنی

00:53:30.999 --> 00:53:31.917
الان

00:53:33.710 --> 00:53:34.836
کجایی؟

00:53:35.462 --> 00:53:37.964
یه جایی هست که میخوام اونجا ببینمت

00:53:38.548 --> 00:53:39.549
بیا اونجا

00:54:05.116 --> 00:54:06.451
اومدی؟

00:54:06.534 --> 00:54:07.452
آره

00:54:10.288 --> 00:54:11.998
ولی چرا اینجا؟

00:54:12.082 --> 00:54:14.125
تا حالا اومدی اینجا؟

00:54:14.876 --> 00:54:16.836
...اون روزی که این پارک برای اولین بار باز شد

00:54:26.471 --> 00:54:28.431
"از اون موقع به بعد کلمه "شهر بازی

00:54:29.015 --> 00:54:30.934
تو خونمون ممنوع شد

00:54:31.601 --> 00:54:33.019
بیا کنار چرخ و فلک

00:54:33.812 --> 00:54:34.854
بیا اونجا همو ببینیم

00:54:50.745 --> 00:54:52.372
می خواین برین داخل؟

00:55:11.850 --> 00:55:13.601
این آ، اینجا چقدر اسب داره

00:55:15.395 --> 00:55:16.604
!اونجارو

00:55:56.269 --> 00:55:57.354
نمی بینمت

00:55:58.104 --> 00:55:59.105
کجایی؟

00:55:59.189 --> 00:56:00.982
کنار دکه بستنی فروشی

00:56:45.902 --> 00:56:47.153
داری میای؟

00:56:49.072 --> 00:56:50.949
منتظرتم

00:56:51.032 --> 00:56:53.410
جلوت چی می‌بینی؟

00:56:54.828 --> 00:56:56.162
جلوم؟

00:57:07.674 --> 00:57:08.883
اومدم بالا

00:57:12.637 --> 00:57:14.264
ولی اینجا کسی نیست

00:57:14.848 --> 00:57:15.932
منتظر بمون

00:57:22.272 --> 00:57:24.941
داری چیکار میکنی؟

00:57:25.775 --> 00:57:27.152
دارم کاری میکنم که آروم بشی

00:57:28.361 --> 00:57:30.989
منتظر لحظه ای بودم که ببینمت

00:57:32.157 --> 00:57:34.451
نمیخوام اونقدر گرفته ببینمت

00:57:35.201 --> 00:57:36.411
زیاد امیدوار نباش

00:57:36.494 --> 00:57:40.039
احتمالا آرزو میکنی که هیچوقت منو نمی دیدی

00:57:40.123 --> 00:57:41.541
انگار از خودت مطمئن نیستی

00:57:42.125 --> 00:57:44.752
تو مطمئنی که از دیدنم شوکه نمیشی؟

00:57:44.836 --> 00:57:46.379
فکر نکنم

00:57:46.463 --> 00:57:48.465
...شوکه میشی

00:57:49.841 --> 00:57:51.342
و ناامید

00:57:51.968 --> 00:57:53.553
...ممکنه که

00:57:54.304 --> 00:57:56.055
احساس تنهایی بکنی

00:57:56.139 --> 00:57:57.307
...یعنی تو

00:57:58.183 --> 00:57:59.851
الان نگران منی؟

00:58:02.979 --> 00:58:03.897
نه

00:58:07.275 --> 00:58:08.651
نگران خودمم

00:58:09.569 --> 00:58:11.237
...نگرانم که

00:58:12.822 --> 00:58:13.740
اونجوری ببینمت

00:58:14.866 --> 00:58:15.783
...به خدا که

00:58:16.993 --> 00:58:18.244
اصلا به حرفم گوش نمی‌کنی

00:58:19.287 --> 00:58:20.705
مطمئنم بهت گفته بودم

00:58:21.456 --> 00:58:25.043
دست کم گرفتن خودت عادت بدیه

00:58:29.380 --> 00:58:30.215
...چطوری باید

00:58:32.050 --> 00:58:33.968
این عادتت رو از بین ببرم هونگ هی جو؟

00:58:58.326 --> 00:58:59.202
...ممنونم

00:59:03.706 --> 00:59:05.708
برای همه زحماتت406

00:59:05.792 --> 00:59:06.626
...تو

00:59:09.087 --> 00:59:10.421
همه چیزو میدونستی؟

00:59:11.798 --> 00:59:13.383
از کی؟...نه

00:59:15.426 --> 00:59:17.595
...اگه میدونستی منم، چرا

00:59:18.638 --> 00:59:19.639
تو چی؟

00:59:21.349 --> 00:59:22.850
چرا ازم متنفر نشدی؟

00:59:24.644 --> 00:59:25.645
...تو بگو

00:59:29.274 --> 00:59:30.191
هونگ هی جو

00:59:32.610 --> 00:59:34.487
بهم بگو چطور ازت متنفر بشم؟

00:59:43.913 --> 00:59:46.332
بهم بگو چطور دوستت نداشته باشم؟

00:59:58.886 --> 01:00:01.472
باورش سخته

01:00:01.556 --> 01:00:04.517
که مثل بقیه کاملا عادی باشیم

01:00:04.517 --> 01:00:05.810
،میتونی وقتی همه چیز رو درباره ام فهمیدی
توام همین کار رو بکنی؟

01:00:06.561 --> 01:00:08.062
من قراره همه چیز رو گردن بگیرم

01:00:08.146 --> 01:00:10.189
چه کینه ای ازت داره؟

01:00:10.815 --> 01:00:12.317
داری چیکار میکنی؟

01:00:12.400 --> 01:00:14.360
از قبل می دونستی مجرم کیه؟

01:00:14.861 --> 01:00:17.614
چیزی که اذیتم میکنه پرونده نیست، تویی

01:00:17.697 --> 01:00:19.157
چیزی رو ازم مخفی نکن

01:00:20.658 --> 01:00:22.160
...این نوع خوشبختی

01:00:23.161 --> 01:00:24.746
هیچوقت نصیب من نمیشه