WEBVTT

00:00:10.291 --> 00:00:11.041
"آنچه گذشت"

00:00:11.083 --> 00:00:13.166
دیگه کی توی اون جزیره‌ست؟ ویکتور؟

00:00:13.291 --> 00:00:16.166
هیچ‌کس از جاش خبر نداره

00:00:16.291 --> 00:00:18.250
تو بهتری و تنها شانسی هستی

00:00:18.416 --> 00:00:20.958
که برای برگردوندن این بچه‌ها
از پادره داریم

00:00:21.125 --> 00:00:23.541
یه سری پرونده‌ها هست
که هویت‌تون رو مشخص کرده

00:00:23.708 --> 00:00:25.458
و همین‌طور والدین‌تون رو

00:00:27.875 --> 00:00:30.416
پیداشون می‌کنیم و از پادره

00:00:30.541 --> 00:00:32.500
چیزی که قرار بود باشه رو می‌سازیم

00:00:32.625 --> 00:00:35.541
تکرار می‌کنم، من مدیسون کلارک هستم

00:00:35.666 --> 00:00:38.250
به مختصات مذکور بیاید

00:00:38.416 --> 00:00:40.041
پادره سقوط کرده

00:00:54.875 --> 00:00:57.333
یالا کلاوس، از پسش برمیای

00:00:57.500 --> 00:00:58.375
هرچی داری رو کن

00:00:58.500 --> 00:01:00.125
ببینم چند مرده حلاجی

00:01:12.875 --> 00:01:15.375
بازی تمومه دوستان

00:01:38.541 --> 00:01:40.958
آنتون، ما برگشتیم

00:01:42.750 --> 00:01:44.208
این بیرونم

00:01:48.875 --> 00:01:50.666
بیا تو یه چیزی بخور آنتون

00:01:50.708 --> 00:01:52.333
پسرت می‌خواد یه چیزی بهت بگه

00:01:52.375 --> 00:01:55.208
داشتم به دوست جدیدمون، سر می‌زدم

00:01:56.666 --> 00:01:58.625
روز به روز داره قوی‌تر می‌شه

00:01:59.250 --> 00:02:00.666
به لطف تو

00:02:03.333 --> 00:02:04.458
آه

00:02:05.083 --> 00:02:06.750
بخور دوست کوچولو

00:02:09.666 --> 00:02:10.833
...خب

00:02:11.000 --> 00:02:12.291
چی می‌خواستی بهم بگی؟

00:02:12.375 --> 00:02:14.166
گلِ پیروزی رو من زدم

00:02:14.333 --> 00:02:16.333
کلاوس بهترین بازیکنِ زمین شد

00:02:16.625 --> 00:02:18.333
این عالیه

00:02:18.458 --> 00:02:21.000
هرچند شنیدم که تیم حریف

00:02:21.041 --> 00:02:23.750
دروازه‌بانِ خیلی ضعیفی داشته

00:02:24.208 --> 00:02:25.291
...خب

00:02:25.458 --> 00:02:26.916
کی گرسنه‌ست؟

00:02:29.291 --> 00:02:31.083
یه فرد جدید اومده

00:02:32.041 --> 00:02:32.916
خوبه

00:02:55.708 --> 00:02:57.416
کمک لازم داری، جناب؟

00:02:57.875 --> 00:02:59.833
ببخشید؟

00:03:00.541 --> 00:03:02.208
لازم نیست بترسی

00:03:02.250 --> 00:03:03.750
انگلیسی حرف بزن، کلاوس

00:03:03.875 --> 00:03:07.041
پسرم داره می‌پرسه که
کمک لازم داری یا نه

00:03:07.166 --> 00:03:08.875
فکر کنم عفونت کرده، ولی

00:03:09.000 --> 00:03:11.125
...همه جا رو دنبال آنتی‌بیوتیک گشتم، اما

00:03:11.250 --> 00:03:14.125
خب، جای درستی اومدی

00:03:18.291 --> 00:03:19.833
این چیه دقیقا؟

00:03:23.291 --> 00:03:27.083
پناهگاهی برای آدم‌های محروم
 درمانده و خسته‌ست

00:03:28.833 --> 00:03:30.750
یعنی چی دقیقا؟

00:03:34.875 --> 00:03:35.708
ما به مردم کمک می‌کنیم

00:03:35.875 --> 00:03:37.750
درود

00:03:41.958 --> 00:03:44.125
چرا همه آلمانی صحبت می‌کنن؟

00:03:44.250 --> 00:03:46.000
موقعی که دنیا عوض شد، گردشگر بودیم

00:03:46.125 --> 00:03:47.708
و اومده بودیم از اینجا دیدن کنیم

00:03:47.833 --> 00:03:49.541
اتوبوسِ دم در، کاروان‌مون بود

00:03:49.666 --> 00:03:53.041
.دیگه نتونستیم برگردیم خونه
دیگه تصمیم گرفتیم اینجا خونه بسازیم

00:03:53.166 --> 00:03:54.833
یه فرصت دوباره گیرمون اومد

00:03:54.958 --> 00:03:59.750
رسالت اینجا فراهم کردنِ خونه
برای بقیه‌ست

00:03:59.875 --> 00:04:01.708
همه لایقِ یک فرصت دوباره هستن

00:04:20.791 --> 00:04:22.750
چطوری؟ خوبی؟

00:04:22.875 --> 00:04:26.041
چیزی خوردی؟ -
نه -

00:04:26.166 --> 00:04:27.291
خب بیا یه چیزی بخور

00:04:48.125 --> 00:04:50.083
بفرما

00:04:50.208 --> 00:04:51.458
دستت چطوره؟

00:04:51.583 --> 00:04:52.875
عفونتش داره می‌ره

00:04:53.041 --> 00:04:54.375
اوه، خوبه

00:04:54.500 --> 00:04:55.958
بخور

00:04:56.083 --> 00:04:58.750
،شنیتسل به‌طرز اعجاب‌آوری
قوتت رو زیاد می‌کنه

00:04:59.000 --> 00:05:00.166
بابا

00:05:00.250 --> 00:05:01.416
یه مهمون جدید اومده

00:05:01.541 --> 00:05:03.333
ترسیده بود و تنگی نفس داشت

00:05:03.791 --> 00:05:05.333
هیلدی موقع جستجوی آذوقه

00:05:05.333 --> 00:05:07.083
نیمه‌هوشیار پیداش کرد

00:05:07.333 --> 00:05:08.875
حالش خوبه؟

00:05:09.000 --> 00:05:09.958
فکر کنم آره

00:05:10.083 --> 00:05:11.500
بردمش توی اتاقم

00:05:12.125 --> 00:05:14.500
بخور، خونگیه

00:05:18.291 --> 00:05:20.166
بابا رفته از بهداری کپسول اکسیژن

00:05:20.166 --> 00:05:22.250
و جعبه‌ی کمک‌های اولیه بیاره

00:05:22.750 --> 00:05:23.916
عالیه

00:05:32.208 --> 00:05:33.666
ویکتور؟

00:05:36.083 --> 00:05:38.041
...نه، امکان نداره

00:05:39.708 --> 00:05:41.250
چرا ویکتور صدات می‌کنه؟

00:05:42.208 --> 00:05:43.875
برو کمک بابات، کلاوس

00:05:44.625 --> 00:05:46.000
اسمش آنتونه

00:05:46.166 --> 00:05:47.291
کلاوس، برو

00:05:47.375 --> 00:05:48.375
ولی آخه چرا؟

00:05:48.666 --> 00:05:50.208
کاری که می‌گم رو بکن

00:05:50.375 --> 00:05:51.416
برو

00:06:02.541 --> 00:06:05.041
یه چیزی بگو ویکتور

00:06:05.166 --> 00:06:06.875
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:06:09.666 --> 00:06:12.625
و چرا داشت آنتون صدات می‌کرد؟

00:06:12.750 --> 00:06:14.958
چرا داری آلمانی حرف می‌زنی؟

00:06:15.125 --> 00:06:17.166
ویکتور، جواب بده

00:06:28.666 --> 00:06:30.208
آنتون

00:06:34.666 --> 00:06:35.833
اوضاع مرتبه، آنتون؟

00:06:35.958 --> 00:06:38.416
اسمش آنتون نیست

00:06:38.541 --> 00:06:40.291
اسمش ویکتور استرنده

00:06:41.833 --> 00:06:43.291
بهشون بگو

00:06:45.791 --> 00:06:47.041
اسم من آنتونه

00:06:47.166 --> 00:06:48.583
تاحالا اسم ویکتور استرند
به گوشم نخورده

00:06:48.708 --> 00:06:51.375
لابد اشتباه گرفتی

00:06:51.541 --> 00:06:54.708
داره دروغ می‌گه

00:06:54.833 --> 00:06:56.458
یعنی این زنه رو نمی‌شناسی؟

00:07:01.208 --> 00:07:02.708
تا حالا به عمرم ندیدمش

00:07:02.833 --> 00:07:04.250
چی می‌گی؟

00:07:04.375 --> 00:07:05.625
...تو

00:07:07.791 --> 00:07:10.125
به کپسول اکسیژن، نیاز فوری داره

00:07:10.166 --> 00:07:11.291
کمکم کن

00:07:11.416 --> 00:07:13.083
آنتون، آنتون

00:07:32.416 --> 00:07:34.541
از کجا اومده؟

00:07:35.500 --> 00:07:38.291
چرا فکر می‌کنه اسمت ویکتور استرنده؟

00:07:38.375 --> 00:07:39.625
نمی‌دونم

00:07:39.791 --> 00:07:41.125
زنه گیج شده

00:07:41.250 --> 00:07:42.208
و ترسیده

00:07:43.208 --> 00:07:45.041
کسی دلیلش رو ازش نپرسید؟

00:07:47.958 --> 00:07:49.916
این توی کیفش بود

00:07:50.500 --> 00:07:51.791
روشنش کن

00:07:54.875 --> 00:07:57.250
مدیسون، صدام رو می‌شنوی؟

00:07:57.375 --> 00:07:58.333
مدیسون

00:07:58.375 --> 00:07:59.458
بذارش زمین، کلاوس

00:07:59.458 --> 00:08:00.833
مدیسون، می‌شنوی؟

00:08:00.958 --> 00:08:02.458
اون آدم‌ها کی ان که...؟

00:08:02.500 --> 00:08:03.250
کلاوس

00:08:03.333 --> 00:08:04.500
این یارو ممکنه خطرناک باشه

00:08:04.500 --> 00:08:06.291
دارم سعی می‌کنم ردشون رو بزنم

00:08:06.416 --> 00:08:09.416
بهم بگو کجایی، تا قبل از اونا پیدات کنم

00:08:09.541 --> 00:08:12.916
مدیسون موهاش طلاییه و قدش ۱.۶۷ئه
و کاپشن چرمیِ داره؟

00:08:13.041 --> 00:08:14.875
شما کی باشی؟

00:08:15.000 --> 00:08:16.708
یکی که می‌خواد کمکش کنه

00:08:16.833 --> 00:08:19.916
،اگه می‌خوای کمکم کنی
جات رو بهم بگو

00:08:20.041 --> 00:08:21.916
آنتون

00:08:22.500 --> 00:08:24.500
ما این یارو رو نمی‌شناسیم

00:08:24.875 --> 00:08:26.583
شاید می‌خواد کمک کنه

00:08:26.666 --> 00:08:28.750
دارم سعی می‌کنم امنیت‌مون رو فراهم کنم

00:08:28.791 --> 00:08:30.666
ما اینجا از کسی، قطع امید نمی‌کنیم

00:08:30.791 --> 00:08:31.958
اون زن نمی‌تونه بمونه

00:08:31.958 --> 00:08:33.250
می‌مونه

00:08:44.041 --> 00:08:45.458
...مگر اینکه

00:08:46.625 --> 00:08:48.125
کس دیگه‌ای مخالف باشه

00:08:56.166 --> 00:08:57.625
کلاوس

00:08:58.166 --> 00:08:59.625
براش یه‌کم سوپ ببر

00:09:03.583 --> 00:09:06.041
نمی‌خوام پیش‌ش تنها باشه

00:09:06.083 --> 00:09:08.041
از چی اینقدر می‌ترسی؟

00:09:12.125 --> 00:09:13.250
برو

00:09:14.500 --> 00:09:16.666
کاری کن حس کنه خونه‌ی خودشه

00:09:40.208 --> 00:09:41.208
هی

00:09:42.625 --> 00:09:44.625
آه، به هوش اومدی

00:09:44.750 --> 00:09:46.333
آره

00:09:46.500 --> 00:09:48.500
می‌شه بازم کنی؟

00:09:50.916 --> 00:09:53.291
بابام گفت کار خطرناکیه

00:09:53.416 --> 00:09:54.708
اوه

00:09:54.833 --> 00:09:56.750
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:10:05.083 --> 00:10:08.750
چرا فکر می‌کنی که
 اسمِ بابام ویکتور استرنده؟

00:10:11.250 --> 00:10:13.000
چون هست

00:10:13.125 --> 00:10:15.666
.من بابام رو می‌شناسم
دروغ نمی‌گه

00:10:15.833 --> 00:10:18.458
تو ویکتور رو نمی‌شناسی

00:10:18.583 --> 00:10:21.083
چرا باید نقشِ یه آدمِ دیگه رو بازی کنه؟

00:10:23.166 --> 00:10:24.791
راستش نمی‌دونم

00:10:24.916 --> 00:10:27.041
ولی واقعا داره عصبی‌م می‌کنه

00:10:36.958 --> 00:10:39.250
نیک و آلیشیا کی‌ها هستن؟

00:10:40.458 --> 00:10:42.333
بچه‌هام بودن

00:10:42.458 --> 00:10:44.541
بودن؟

00:10:49.125 --> 00:10:50.708
متاسفم

00:10:53.666 --> 00:10:55.875
،وقتی هم‌سن تو بودن
شاید یه‌کم بچه‌تر بودن

00:10:56.000 --> 00:10:57.625
یه پرنده رو نجات دادن

00:11:00.291 --> 00:11:02.041
بعضی‌ها وقت‌ها گیج می‌شن

00:11:02.166 --> 00:11:05.291
و میان داخل هتل

00:11:05.416 --> 00:11:07.291
تو هم همیشه کمک‌شون می‌کنی؟

00:11:07.416 --> 00:11:09.625
همه لایقِ یه فرصت دوباره‌ن

00:11:11.708 --> 00:11:13.666
کی این رو بهت گفته؟

00:11:13.791 --> 00:11:15.291
بابام

00:11:15.458 --> 00:11:17.125
آنتون

00:11:23.000 --> 00:11:25.875
مادرت کجاست؟

00:11:26.000 --> 00:11:28.291
...آه

00:11:28.416 --> 00:11:31.625
وقتی بچه بودم، از بابام جدا شد

00:11:31.750 --> 00:11:33.375
بابام قبل از اینکه دنیا عوض بشه

00:11:33.500 --> 00:11:36.250
واسه تعطیلات آوردم اینجا

00:11:36.375 --> 00:11:38.250
...اما

00:11:38.375 --> 00:11:41.791
دیگه فقط عکس این مکان‌های دیدنی رو دیدم

00:11:41.916 --> 00:11:44.541
اینجا گیر افتادیم

00:11:44.708 --> 00:11:48.333
و از اون موقع به بعد، اینجاییم

00:11:48.458 --> 00:11:50.250
دیگه مادرم رو ندیدم

00:11:53.791 --> 00:11:55.583
مطمئنم اگه بود، حسابی
بهت افتخار می‌کرد

00:11:58.750 --> 00:12:01.458
تو هم به‌نظر آدمِ خوبی میای

00:12:01.583 --> 00:12:04.166
فکر نکنم همه باهات
هم‌نظر باشن

00:12:04.333 --> 00:12:06.416
کسایی که بهت حمله کردن؟

00:12:06.541 --> 00:12:08.291
به بی‌سیمت گوش دادیم

00:12:08.416 --> 00:12:11.000
واسه همین اومدی اینجا؟

00:12:11.166 --> 00:12:12.208
آره -
چرا دنبالتن؟ -

00:12:12.333 --> 00:12:13.958
حقیقتاً مطمئن نیستم چرا

00:12:14.125 --> 00:12:16.166
یهویی بهمون حمله می‌کنن
و قایق‌هامون رو می‌دزدن

00:12:16.291 --> 00:12:17.958
بایستی یه کار بدی
در حق‌شون کرده باشی

00:12:18.083 --> 00:12:19.208
کلاوس

00:12:22.041 --> 00:12:23.125
صرفا داشتیم حرف می‌زدیم

00:12:23.166 --> 00:12:25.125
باید اقرار کنم، ویکتور

00:12:25.250 --> 00:12:26.875
آنتون

00:12:27.000 --> 00:12:28.708
چیز خوبی اینجا خلق کردی

00:12:28.833 --> 00:12:30.708
هرچند که بر پایه‌ی دروغ، بنا شده

00:12:30.833 --> 00:12:33.000
اون دروغگو نیست

00:12:33.125 --> 00:12:35.375
یه چیزی رو درک نمی‌کنم

00:12:35.541 --> 00:12:37.250
چرا اینجوری؟

00:12:37.375 --> 00:12:38.750
چرا داری خودت رو مخفی می‌کنی؟

00:12:39.583 --> 00:12:41.250
مهمون داریم

00:12:43.583 --> 00:12:44.708
مهمون جدید؟

00:12:44.750 --> 00:12:45.166
آره

00:12:45.208 --> 00:12:46.708
ولی با نیت خیر نیومدن

00:12:46.833 --> 00:12:47.875
جریان چیه؟

00:12:50.666 --> 00:12:52.416
چه کمکی ازمون برمیاد؟

00:12:52.541 --> 00:12:53.916
دنبال یه زن می‌گردیم

00:12:54.083 --> 00:12:56.083
شنیدیم توی این محدوده، مخفی شده

00:12:56.208 --> 00:12:59.541
خب، اینجا کلی زن هست

00:12:59.666 --> 00:13:01.250
اسمش مدیسونه

00:13:03.458 --> 00:13:05.375
ازش چی می‌خواید؟

00:13:05.500 --> 00:13:07.000
به خودمون مربوطه

00:13:09.875 --> 00:13:12.208
متاسفانه نمی‌تونیم
کمک‌تون کنیم

00:13:12.333 --> 00:13:14.083
اون تو بچه هم دارید؟

00:13:17.458 --> 00:13:18.666
چندتا

00:13:18.791 --> 00:13:20.541
خب، این زنه

00:13:20.666 --> 00:13:23.083
قبلا جزء بهترین مامورهای
 جمع‌آوریِ پادره بود

00:13:23.208 --> 00:13:25.916
با بی‌سیم همه‌جا اعلام کرده
که می‌خواد بازسازیش کنه

00:13:26.041 --> 00:13:27.333
به‌نظر چیز خوبی میاد

00:13:27.458 --> 00:13:30.666
گول نخور

00:13:30.791 --> 00:13:33.583
این آدم، ذاتش عوض نمی‌شه

00:13:33.708 --> 00:13:35.333
تو از کجا می‌دونی؟

00:13:35.458 --> 00:13:38.958
،آدم‌هایی که باهاشونم
...رئیس این گروه

00:13:39.125 --> 00:13:42.375
خیلی خوب می‌شناستش

00:13:42.500 --> 00:13:44.583
هر جا که هستی، می‌دونم
داری گوش می‌دی

00:13:44.708 --> 00:13:46.166
...می‌دونم این کانال رو

00:13:50.083 --> 00:13:53.250
متاسفم، ولی همون‌طور که گفتم اینجا نیست

00:13:55.500 --> 00:13:57.291
فکر می‌کنم هست

00:13:57.416 --> 00:13:59.666
و این یعنی دو راه دارید

00:13:59.791 --> 00:14:01.166
چه راه‌هایی؟

00:14:03.583 --> 00:14:08.250
،یک، می‌ذارید بیایم تو
تحویلش می‌دید و می‌ریم

00:14:08.416 --> 00:14:09.958
اون یکی راه چیه؟

00:14:10.083 --> 00:14:13.083
،اونی که صداش رو از بی‌سیم شنیدید
تنها نیست

00:14:13.208 --> 00:14:14.708
و با توجه به تعامل محدودی
که باهاش داشتیم

00:14:14.833 --> 00:14:17.041
به‌نظر کاملا مصمم میاد

00:14:17.208 --> 00:14:19.541
،اگه لازم باشه، برای پیدا کردن اون زن
باهاش می‌جنگیم

00:14:22.500 --> 00:14:24.750
اگه می‌خواید دم خونه‌تون
...چنین جنگی رخ بده

00:14:37.458 --> 00:14:39.291
اینجاست

00:14:39.416 --> 00:14:42.291
آنتون، چه غلطی می‌کنی؟

00:14:42.416 --> 00:14:43.750
آنتون، آنتون

00:14:50.333 --> 00:14:52.166
کلاوس

00:14:53.708 --> 00:14:55.041
کلاوس

00:15:01.541 --> 00:15:03.041
کدوم گوریه پس؟ -
رفته -

00:15:03.208 --> 00:15:05.208
جفت‌شون رفتن

00:15:05.333 --> 00:15:07.166
بردتش

00:15:07.291 --> 00:15:09.166
بهت گفته بودم به‌نظر خطرناک میاد

00:15:09.291 --> 00:15:13.000
.باید عجله کنیم
...اگه ببرتش پادره

00:15:13.125 --> 00:15:14.791
دیگه هیچ‌وقت پسرتون رو نمی‌بینید

00:15:18.500 --> 00:15:20.458
اونجا نمی‌رن

00:15:20.583 --> 00:15:21.958
دارن می‌رن اینجا

00:15:22.083 --> 00:15:23.583
قبل از رفتن، نقشه رو پاره کرده

00:15:23.750 --> 00:15:25.125
چرا باید ببرتش اینجا؟

00:15:25.250 --> 00:15:27.083
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

00:15:37.083 --> 00:15:38.583
با دوتا از اینا اومدیم

00:15:38.708 --> 00:15:40.333
لابد اون یکی رو برده

00:15:40.458 --> 00:15:41.916
خیلی ازمون دور نشدن

00:15:42.041 --> 00:15:44.250
بیاید بجنبیم

00:15:44.375 --> 00:15:45.916
اسلحه‌هاتون

00:15:46.041 --> 00:15:47.250
محض احتیاط

00:15:47.375 --> 00:15:49.000
احتیاط واسه کی؟

00:15:49.166 --> 00:15:51.250
موقعی که برسیم، بهتون
پس‌شون می‌دیم

00:15:56.541 --> 00:15:57.875
مدیسون، سلام

00:15:58.000 --> 00:15:59.875
مدیسون، می‌شنوی؟

00:16:00.000 --> 00:16:02.375
گوش کن پیرمرد، اونجایی که داری

00:16:02.500 --> 00:16:04.541
بدون اون، اوضاع بهتری داره

00:16:04.708 --> 00:16:07.916
،اگه بهش آسیب بزنی
اشتباه بزرگی کردی

00:16:08.041 --> 00:16:10.291
اینکه چه اتفاقی براش می‌افته، دست من نیست

00:16:10.416 --> 00:16:12.750
اگه دخالت نکنی، اوضاع برای تو
و اون، خیلی بهتر می‌شه

00:16:12.875 --> 00:16:14.708
دیگه کار از این کارها گذشته

00:16:22.750 --> 00:16:25.500
لعنتی، پیدامون کرد

00:16:25.625 --> 00:16:26.916
سوار قایق بشید

00:16:29.291 --> 00:16:31.625
یالا، اگه الان بریم، همچنان
می‌تونیم گمش کنیم

00:16:36.250 --> 00:16:37.500
آخ

00:16:39.750 --> 00:16:40.750
بی‌خیال آنتون

00:16:40.750 --> 00:16:42.708
آنتون

00:16:45.000 --> 00:16:46.750
عن توش

00:16:57.208 --> 00:16:59.166
چه مرگت شده تو؟

00:16:59.541 --> 00:17:01.625
این درگیری به ما ربطی نداره، فرانک

00:17:01.875 --> 00:17:03.291
کلاوس بهمون نیاز داره

00:17:03.500 --> 00:17:05.750
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

00:17:05.833 --> 00:17:08.083
چطور آخه؟ تنها قایقی که بود رو بردن

00:17:08.166 --> 00:17:08.791
بیا

00:17:08.833 --> 00:17:11.041
می‌دونم کجا می‌شه یه قایق پیدا کرد

00:17:23.750 --> 00:17:25.083
چیزی نمونده

00:17:25.125 --> 00:17:28.291
خب، خودت می‌گی یا باید
حتما بپرسم؟

00:17:28.416 --> 00:17:30.875
چرا انگلیسی حرف می‌زنی؟ -
می‌خوام چیزی که توی ذهنته رو بشنوم -

00:17:31.000 --> 00:17:34.166
چرا اون زنه اینقدر
از دستت ناراحته؟

00:17:34.291 --> 00:17:35.916
پسرمون دستشه، فرانک

00:17:36.041 --> 00:17:37.625
منظورم قبلشه

00:17:37.750 --> 00:17:39.541
به محض اینکه اومد
رفت روی مخت

00:17:39.666 --> 00:17:40.750
با اسم یکی دیگه خطابم کرد

00:17:40.875 --> 00:17:42.875
خب، همونی هستی که می‌گفت؟

00:17:43.000 --> 00:17:44.500
چطور می‌تونی همچین سوالی، ازم بپرسی؟

00:17:44.625 --> 00:17:47.166
می‌دونم باهام کامل
صادق نبودی

00:17:47.291 --> 00:17:48.833
همیشه می‌دونستم

00:17:48.958 --> 00:17:51.000
فکر کردی نمی‌دونم زندگی کردن
با دروغ، چه شکلیه؟

00:17:51.125 --> 00:17:53.000
اون همه سالی که با میا
زندگی کردم

00:17:53.125 --> 00:17:55.875
هویتم رو هم از اون و هم از
کلاوس، پنهون می‌کردم

00:17:57.750 --> 00:18:00.125
،جریان هرچی که هست
می‌تونی بهم بگی

00:18:06.750 --> 00:18:08.041
اوناهاش

00:18:14.458 --> 00:18:16.000
از کجا می‌دونستی اینجاست؟

00:18:16.125 --> 00:18:19.541
سال‌ها پیش، قبل از اینکه
همدیگه رو پیدا کنیم، ازش استفاده کردم

00:18:19.708 --> 00:18:21.208
توی این سال‌ها بد ریختی پیدا کردم

00:18:21.333 --> 00:18:23.083
مجبوریم بقیه راه رو پیاده بریم

00:18:23.208 --> 00:18:24.833
بیا

00:18:24.958 --> 00:18:27.208
ازت می‌خوام برگردی هتل

00:18:27.333 --> 00:18:28.916
اون پسرمونه. باهات میام

00:18:29.041 --> 00:18:31.458
لطفا، بذار تنهایی انجامش بدم

00:18:41.416 --> 00:18:43.291
هی، چی کار می‌کنی؟

00:18:43.416 --> 00:18:46.166
فرانک

00:18:50.583 --> 00:18:52.291
تو داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی

00:18:54.875 --> 00:18:56.666
همون مردی هستی که
اسمش رو آورد؟

00:18:56.833 --> 00:18:58.750
تو ویکتور استرندی؟

00:18:59.791 --> 00:19:00.916
جوابم رو بده

00:19:01.041 --> 00:19:02.208
فرانک

00:19:13.208 --> 00:19:15.791
این رو از کجا آوردی؟

00:19:15.916 --> 00:19:17.833
دنبال همین بودم

00:19:21.666 --> 00:19:24.041
باید فوراً از اینجا بریم

00:19:30.875 --> 00:19:33.083
آنتون

00:19:36.041 --> 00:19:38.250
هرچیزی بهش می‌گفتیم

00:19:38.375 --> 00:19:41.333
باز باهاش می‌رفت

00:19:41.458 --> 00:19:43.500
چرا؟

00:19:43.625 --> 00:19:45.791
اون رو می‌بینه، یاد مادرش می‌افته

00:19:47.125 --> 00:19:48.750
جطور؟

00:19:48.875 --> 00:19:51.875
وقتی دنیا عوض شد، کلاوس پیش‌ش نبود

00:19:52.000 --> 00:19:53.958
اینجا بود

00:19:54.083 --> 00:19:55.833
شاید مدیسون بهش این حس رو داده

00:19:55.958 --> 00:19:57.875
،که برای کمک کردن بهش
یه فرصت دوباره داره

00:20:03.916 --> 00:20:06.916
هیچ‌وقت بهم نگفتی بعد از اینکه

00:20:07.041 --> 00:20:09.083
گرایش حقیقی‌ت رو بهش گفتی، چی شد

00:20:13.375 --> 00:20:16.208
...عصبانی

00:20:16.333 --> 00:20:17.875
و گیج شده بود

00:20:20.250 --> 00:20:22.375
در نهایت، حقیقت آزادمون کرد

00:20:27.000 --> 00:20:29.375
بایستی زودتر حقیقت رو می‌گفتم

00:20:33.750 --> 00:20:36.166
بخشیدت؟

00:20:36.291 --> 00:20:37.583
معلومه

00:20:37.666 --> 00:20:39.791
چی می‌گی؟

00:20:42.541 --> 00:20:44.125
اگه ویکتور استرند باشی

00:20:44.250 --> 00:20:45.625
نیستم -
...ولی -

00:20:45.750 --> 00:20:47.208
اگه باشی

00:20:50.041 --> 00:20:54.291
هرکاری کرده باشی، مطمئنم قابل بخششه

00:21:00.500 --> 00:21:02.208
من اون آدم نیستم

00:21:12.208 --> 00:21:14.125
ایناهاش

00:21:14.250 --> 00:21:16.333
کتابخونه‌ی توی نقشه‌ی پاره‌شده

00:21:20.125 --> 00:21:21.791
اینجان

00:21:27.083 --> 00:21:28.791
درست مثل قایقِ توی جنگله

00:21:30.041 --> 00:21:31.041
یالا

00:21:35.208 --> 00:21:37.291
بیدار شو

00:21:37.458 --> 00:21:40.125
بیدار شو، بیدار شو

00:21:40.250 --> 00:21:42.625
.درست می‌شه
صرفا حواست به من باشه

00:21:44.000 --> 00:21:45.125
کلاوس، ماییم

00:21:45.291 --> 00:21:46.541
بابا، پدر

00:21:56.000 --> 00:21:58.291
خدا رو شکر که حالت خوبه

00:21:59.041 --> 00:22:00.416
چی شد؟

00:22:00.875 --> 00:22:03.208
توی قایق، اکسیژنش تموم شد

00:22:03.208 --> 00:22:05.750
...سعی داشتم کپسول پیدا کنم، ولی

00:22:06.333 --> 00:22:07.166
لطفا

00:22:07.416 --> 00:22:08.833
باید بهش کمک کنیم

00:22:09.000 --> 00:22:10.375
اگه کمک نکنیم می‌میره

00:22:13.166 --> 00:22:14.916
کلاوس

00:22:15.166 --> 00:22:17.666
کپسول اکسیژن اینجا گیر نمیاد

00:22:18.333 --> 00:22:20.333
یه ایده‌ای دارم

00:22:24.708 --> 00:22:26.083
آه

00:22:29.250 --> 00:22:31.875
از کجا می‌دونستی که اینجا هست؟

00:22:32.083 --> 00:22:33.083
نمی‌دونستم

00:22:33.208 --> 00:22:35.125
...ولی با وجود این همه قایق

00:22:35.291 --> 00:22:36.541
...حدس زدم

00:22:37.125 --> 00:22:38.416
...که هرکس باهاش اومده

00:22:39.208 --> 00:22:40.500
...لابد آذوقه‌ی زیادی

00:22:40.666 --> 00:22:42.041
همراهش داشته

00:22:42.666 --> 00:22:44.500
همون‌طور که تو توی اون یکی قایق

00:22:44.541 --> 00:22:45.791
یه شمشیر پیدا کردی؟

00:22:45.791 --> 00:22:46.333
واقعا؟

00:22:46.375 --> 00:22:47.750
آره، با عقل جور درنمیاد

00:22:48.041 --> 00:22:49.916
واسه بحث کردن، وقت نداریم

00:22:50.333 --> 00:22:53.291
باید این رو ببریم براش

00:22:58.666 --> 00:22:59.708
اومدن

00:23:00.083 --> 00:23:01.750
کسایی که دنبالشن

00:23:02.125 --> 00:23:03.458
باید بریم

00:23:04.208 --> 00:23:05.291
بدونِ اون نمی‌شه

00:23:05.375 --> 00:23:06.625
به اندازه کافی، وقت نداریم

00:23:07.000 --> 00:23:08.041
باشه

00:23:08.291 --> 00:23:09.000
پس من می‌مونم

00:23:09.000 --> 00:23:10.125
کلاوس

00:23:10.333 --> 00:23:11.416
ازت خواهش می‌کنم

00:23:11.458 --> 00:23:13.250
پیش‌ش، ازت دفاع کردم

00:23:13.916 --> 00:23:15.375
بهش گفتم که پدرم

00:23:15.458 --> 00:23:19.500
هیچ‌وقت تو رو تحویلِ همچین آدم‌هایی نمی‌ده

00:23:22.083 --> 00:23:23.208
...ولی

00:23:23.500 --> 00:23:25.458
...شاید اون آدمی که

00:23:25.500 --> 00:23:27.750
فکر می‌کردم نیستی

00:23:27.791 --> 00:23:29.541
من همون آدم‌ام، کلاوس

00:23:31.208 --> 00:23:33.083
و بهت ثابت می‌کنم

00:23:33.375 --> 00:23:34.708
آنتون

00:23:35.416 --> 00:23:36.541
چطور؟

00:23:36.833 --> 00:23:38.875
کلاوس رو ببر خونه

00:23:41.708 --> 00:23:42.875
کلاوس

00:23:43.208 --> 00:23:44.250
لطفا

00:23:49.666 --> 00:23:51.625
من هم پشت سرتون میام

00:23:52.250 --> 00:23:54.541
البته بعد از اینکه بهش کمک کردم

00:24:13.666 --> 00:24:14.958
نمی‌تونی تنهایی این کار رو بکنی

00:24:15.041 --> 00:24:16.708
...وقتی باهم آشنا شدیم

00:24:17.041 --> 00:24:18.541
بهم یه فرصت دادی

00:24:19.250 --> 00:24:20.375
جفت‌تون بهم فرصت دادین

00:24:21.375 --> 00:24:24.583
...شما مردی رو دیدین

00:24:24.833 --> 00:24:26.375
که پتانسیل تبدیل شدن بهش رو داشتم

00:24:28.291 --> 00:24:30.208
...بذار بهتون ثابت کنم که

00:24:30.750 --> 00:24:34.291
هنوز هم می‌تونم اون مرد باشم

00:24:58.125 --> 00:25:00.166
باید بریم

00:25:03.375 --> 00:25:05.958
اینجا چی کار می‌کنی؟
کلاوس کجاست؟

00:25:06.083 --> 00:25:08.291
کلاوس رو با فرانک فرستادم برن

00:25:08.416 --> 00:25:11.083
تا بتونی دوباره بندازیم جلوی گرگ‌ها؟

00:25:11.208 --> 00:25:13.958
.گرگ‌ها دورت رو گرفتن
اومدم کمکت کنم

00:25:14.958 --> 00:25:16.041
از کِی تا حالا؟

00:25:16.166 --> 00:25:18.333
از وقتی که به پسرم قول دادم

00:25:21.125 --> 00:25:23.708
...یا باهام بیا و زنده بمون

00:25:25.291 --> 00:25:26.875
یا اینجا بمون و بمیر...

00:25:31.666 --> 00:25:33.750
.باید بریم اسکله
می‌تونیم قایق زودیاک‌شون رو برداریم

00:25:33.875 --> 00:25:36.541
بعدش چی؟ -
وقتی به یه جای امن رسیدیم، درباره‌ش حرف می‌زنیم -

00:25:36.666 --> 00:25:38.791
تو توی پناهگاه خودت هم
ازم محافظت نکردی، ویکتور

00:25:38.958 --> 00:25:40.250
اسم من آنتونه

00:25:40.375 --> 00:25:41.708
از این می‌ترسی که خانواده کوچولوت

00:25:41.875 --> 00:25:43.666
بفهمه واقعا کی هستی؟

00:25:43.833 --> 00:25:45.083
می‌دونن من کی‌ام

00:25:45.208 --> 00:25:47.166
اونقدر می‌شناسنت که
می‌خواستی بذاری من بمیرم

00:25:47.291 --> 00:25:50.041
تا رازت فاش نشه

00:25:50.166 --> 00:25:52.041
الان اینجام دیگه، نه؟

00:25:52.166 --> 00:25:53.875
می‌خوای با شمشیرت
گلوم رو ببری؟

00:25:54.000 --> 00:25:55.208
نه

00:25:55.333 --> 00:25:57.791
بعدش برگردی و بچه‌ت بگی
که کار اون آدم‌ها بود؟

00:25:59.208 --> 00:26:00.583
من اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم

00:26:00.708 --> 00:26:02.208
من اصلا نمی‌دونم چه آدمی هستی

00:26:06.333 --> 00:26:08.458
پیدات کردم

00:26:08.583 --> 00:26:10.291
تو رو هم پیدا کردم

00:26:11.708 --> 00:26:13.083
این کار رو نکن

00:26:13.208 --> 00:26:15.666
هرکاری که کرده، می‌تونیم حلش کنیم

00:26:15.791 --> 00:26:18.208
هرکاری که کرده؟ -
آره -

00:26:18.333 --> 00:26:21.416
تو اصلا نمی‌دونی قضیه چیه، نه؟

00:26:21.541 --> 00:26:24.625
چرا این کار رو می‌کنی؟
من اصلا نمی‌شناسم‌تون

00:26:24.791 --> 00:26:26.833
ولی ما می‌شناسیمت، مدیسون

00:26:26.958 --> 00:26:30.125
اون دیگه اون آدمی که
فکر می‌کنین نیست

00:26:30.250 --> 00:26:32.041
.حرفم رو باور کنید
من یکی بهتر می‌دونم

00:26:32.166 --> 00:26:35.208
حرف تو رو باور کنیم؟
اون هم بعد از اینکه فرار کردی؟

00:26:35.333 --> 00:26:37.250
شما دوتا از یه قماش‌اید

00:26:37.375 --> 00:26:39.708
جفت‌تون نقش بازی می‌کنید

00:26:39.833 --> 00:26:41.333
نمی‌ذارم هیچ‌کدوم‌تون گولم بزنید

00:26:41.500 --> 00:26:43.458
یالا، بریم -
بابت چی؟ -

00:26:43.583 --> 00:26:45.000
چی می‌خوای؟

00:26:45.125 --> 00:26:46.875
پادره

00:26:47.000 --> 00:26:50.750
خیلی وقته که دنبال همچین جایی هستیم

00:26:50.875 --> 00:26:52.583
جاش رو نشون‌مون می‌دی

00:26:58.083 --> 00:26:59.333
بریم

00:27:01.125 --> 00:27:03.583
دارن فرار می‌کنن

00:27:03.708 --> 00:27:05.458
یالا

00:27:05.583 --> 00:27:07.125
اونور

00:27:13.708 --> 00:27:16.291
قایق

00:27:16.416 --> 00:27:17.666
بهش نمی‌رسیم

00:27:19.750 --> 00:27:21.333
اونور

00:27:21.500 --> 00:27:23.083
باید برگردیم

00:27:35.500 --> 00:27:37.666
از اونور برو

00:27:43.416 --> 00:27:44.625
آه

00:27:44.750 --> 00:27:46.083
دوام نمیاره

00:27:46.208 --> 00:27:47.750
در خروجی نداره؟ -
نه -

00:27:47.916 --> 00:27:49.416
مدیسون، قفسه کتاب‌ها

00:27:53.416 --> 00:27:54.666
زود باش

00:27:58.666 --> 00:28:00.250
یالا

00:28:23.458 --> 00:28:24.541
تیرهام تموم شد

00:28:24.666 --> 00:28:27.708
فرانک، کلاوس، به کمک‌تون نیاز داریم

00:28:27.833 --> 00:28:29.916
لعنتی! نه

00:28:34.333 --> 00:28:35.791
به‌شدت متاسفم

00:28:35.916 --> 00:28:37.541
این رو تو گفتی یا آنتون؟

00:28:37.666 --> 00:28:40.041
خودم مدیسون

00:28:40.166 --> 00:28:41.958
حالا هر اسمی که روی خودم گذاشتم

00:28:42.083 --> 00:28:43.875
چرا داری نقش یکی دیگه رو
بازی می‌کنی؟

00:28:44.000 --> 00:28:45.708
چون مجبور بودم

00:28:45.833 --> 00:28:48.958
چون باید اون شخصیت رو
فراموش می‌کردم

00:28:49.083 --> 00:28:50.708
چی کار کردی، ویکتور؟

00:28:50.833 --> 00:28:54.041
کاری که برای ساخت یه برجِ مترقی
لازم بود رو کردم

00:28:54.166 --> 00:28:56.291
جایی که برای مردم، امن باشه

00:29:01.291 --> 00:29:03.708
.ظالمانه رفتار کردم
حتی با آلیشیا

00:29:03.833 --> 00:29:05.166
بهش خیانت کردم، مدیسون

00:29:05.291 --> 00:29:06.958
،و وقتی برج سقوط کرد
همه به دست آب سپرده شدیم

00:29:07.125 --> 00:29:08.458
.و به جاهای مختلفی رفتیم
از هم جدا شدیم

00:29:08.583 --> 00:29:10.125
بعضی‌ها به پادره برده شدن

00:29:10.250 --> 00:29:13.208
بقیه داشتن تقلا می‌کردن
که این بیرون، بقا پیدا کنن

00:29:13.333 --> 00:29:16.291
سعی کردم کمک‌شون کنم، ولی نمی‌ذاشتن

00:29:16.416 --> 00:29:18.958
نمی‌تونستن ببخشنم

00:29:19.083 --> 00:29:22.166
سعی داشتم کمک‌شون کنم که
غذا پیدا کنن و براشون جبران کنم

00:29:22.291 --> 00:29:25.333
...وقتی برگشتم

00:29:25.458 --> 00:29:29.291
مُرده بودن. درست مثل اینا

00:29:29.416 --> 00:29:32.625
از ویکتور استرند بودن، متنفر شدم

00:29:32.750 --> 00:29:34.041
واسه همین کشتمش

00:29:34.166 --> 00:29:35.458
تا جایی که من می‌دونستم

00:29:35.583 --> 00:29:37.958
ویکتور هم اون روز، با اونا
مُرده بود

00:29:38.083 --> 00:29:40.333
تبدیل به چه آدمی شدی؟

00:29:40.458 --> 00:29:42.000
الان کی هستی؟

00:29:44.666 --> 00:29:48.333
...آخرین باری که آلیشیا رو دیدم

00:29:48.458 --> 00:29:51.416
بهم گفت که عاشقمه

00:29:51.541 --> 00:29:55.166
فکر نمی‌کردم کسی بتونه
عاشق من بشه

00:29:55.291 --> 00:29:58.666
با فرانک و کلاوس آشنا شدم
و همه‌چیز رو عوض کردن

00:29:58.791 --> 00:30:01.958
می‌تونستم همون آدمی بشم
که آلیشیا فکر می‌کرد می‌تونم باشم

00:30:04.166 --> 00:30:06.791
ولی فقط به عنوان یه آدم دیگه
می‌تونستم عملی‌ش کنم

00:30:06.916 --> 00:30:09.041
به عنوان آنتون

00:30:09.166 --> 00:30:11.791
درک می‌کنم

00:30:11.916 --> 00:30:13.416
کلاوس بچه‌ی خوبیه

00:30:15.541 --> 00:30:17.458
به‌نظرم کارت خوب بوده

00:30:22.250 --> 00:30:23.375
ممنون

00:30:26.791 --> 00:30:30.041
آلیشیا فرصتش رو داشت
که بذاره بمیرم

00:30:30.208 --> 00:30:32.958
،و بعد از اون کارهایی که کردم
لایق مُردن بودم

00:30:33.125 --> 00:30:35.875
ولی نذاشت بمیرم

00:30:36.041 --> 00:30:38.125
چرا نذاشت؟

00:30:40.083 --> 00:30:41.583
چون مادرش بهش یاد داده بود

00:30:41.708 --> 00:30:43.583
،تا وقتی کسی از دست نرفته باشه
از دست نرفته

00:30:46.041 --> 00:30:49.416
که همه لایق یه فرصت دوباره‌ن

00:30:49.541 --> 00:30:51.083
تحت هر شرایطی

00:30:54.208 --> 00:30:56.750
ما خیلی هم باهم فرق نداریم، ویکتور

00:30:56.875 --> 00:31:00.083
پادره، کسایی که مسئولینش بودن

00:31:00.208 --> 00:31:01.708
از شرشون خلاص شدیم

00:31:01.833 --> 00:31:03.333
به اون بچه‌ها قول داده بودم

00:31:06.250 --> 00:31:08.583
بچه‌هایی که به عنوان مامور جمع‌آوری
برده بودم

00:31:08.708 --> 00:31:12.125
بهشون قول داده بودم که کمک‌شون می‌کنم
تا والدین‌شون رو پیدا کنم

00:31:12.291 --> 00:31:14.833
از ایستگاه تکرارگر، پیغام‌هایی

00:31:14.958 --> 00:31:17.208
...با بُرد طولانی می‌فرستادم تا

00:31:17.333 --> 00:31:18.875
صرفا سعی می‌کردم تا جای ممکن
با بقیه ارتباط بگیرم

00:31:19.041 --> 00:31:22.750
با این امید که بعضی از والدین
صدام رو بشنون

00:31:22.875 --> 00:31:25.250
شنیدن؟ -
بعضی‌هاشون آره -

00:31:25.375 --> 00:31:28.500
بعضی‌هاشون آره، ولی اونا
تنها کسایی بودن که گوش می‌دادن

00:31:30.708 --> 00:31:36.708
اون آدم‌ها پیغامم رو شنیدن
و یه راست اومدن پیشم

00:31:36.833 --> 00:31:39.583
،و حالا به‌خاطر همون پیغام
همه رو به خطر انداختم

00:31:42.375 --> 00:31:45.500
صرفا قصدت کمک بوده

00:31:45.625 --> 00:31:50.208
...اونجا، قولی که به بچه‌ها دادم

00:31:50.375 --> 00:31:52.041
تنها چیزیه که برام مونده، ویکتور

00:31:54.916 --> 00:31:57.666
سربازها اومدن دم هتل

00:31:59.000 --> 00:32:00.083
کلاوس

00:32:00.083 --> 00:32:01.833
...تعدادشون بیش‌تر شده

00:32:02.041 --> 00:32:03.333
اومدن داخل

00:32:10.500 --> 00:32:11.375
بخواب رو زمین

00:32:27.916 --> 00:32:29.458
بابا، عجله کن

00:32:29.583 --> 00:32:31.500
باید برگردی اینجا

00:32:31.625 --> 00:32:33.750
نگران نباش، می‌بریمت پیش‌شون

00:32:44.291 --> 00:32:46.875
خوش برگشتی

00:32:47.041 --> 00:32:48.583
جریان چیه؟

00:32:51.333 --> 00:32:53.083
کلاوس، فرانک

00:32:53.208 --> 00:32:54.208
بابا -
چی؟ -

00:32:54.333 --> 00:32:55.500
چی؟

00:32:55.791 --> 00:32:56.958
چی؟

00:32:58.958 --> 00:33:01.125
بهت گفته بودم تحویلش بدی

00:33:01.250 --> 00:33:03.708
می‌تونستی از این اتفاقات، جلوگیری کنی

00:33:03.833 --> 00:33:05.375
...اگه یه مو از سرشون کم بشه

00:33:05.500 --> 00:33:08.083
،همون‌طور که قبلا گفتم
دست من نیست

00:33:08.208 --> 00:33:10.500
پس دستِ کیه؟

00:33:10.625 --> 00:33:11.958
می‌ذارم خودش بهت بگه

00:33:19.125 --> 00:33:20.250
سلام مدیسون

00:33:26.208 --> 00:33:27.916
خیلی وقته ندیدمت

00:33:29.708 --> 00:33:31.000
تروی

00:33:31.125 --> 00:33:33.916
آره، من هم مثل تو غافلگیر شدم

00:33:34.041 --> 00:33:35.625
یعنی، وقتی پیغام رادیویی‌ت رو شنیدم

00:33:35.750 --> 00:33:39.416
...می‌دونستم که پیدات می‌کنم، ولی

00:33:39.541 --> 00:33:41.541
فقط فکرش رو نمی‌کردم

00:33:41.666 --> 00:33:45.500
همون شخصِ توی مکزیک، همراهت باشه

00:33:45.666 --> 00:33:47.375
داری اشتباه می‌کنی

00:33:47.500 --> 00:33:49.208
اون آدمی که فکر می‌کنی نیست

00:33:51.291 --> 00:33:54.083
این ویکتور استرند نیست؟

00:33:54.208 --> 00:33:56.583
اسمش آنتونه

00:33:56.708 --> 00:33:58.875
اشتباه گرفتی

00:33:59.000 --> 00:34:00.541
نسبت به قبل، کم‌سو شدم

00:34:00.666 --> 00:34:04.333
...این رو اقرار می‌کنم رفیق، ولی

00:34:04.458 --> 00:34:06.333
فکر کنم این تویی که اشتباه گرفتی

00:34:08.666 --> 00:34:10.375
...هم ایشون رو

00:34:10.500 --> 00:34:12.500
و هم ایشون رو

00:34:17.333 --> 00:34:19.500
اینا کسایی هستن که
بهش پناه دادن، درسته؟

00:34:21.708 --> 00:34:24.791
خوبه. می‌دونین چیه؟

00:34:24.916 --> 00:34:27.125
حقیقت رو درباره این زن
بهتون می‌گم

00:34:27.250 --> 00:34:28.750
در واقع، می‌دونین چیه؟

00:34:28.875 --> 00:34:31.000
یه ایده بهتر دارم

00:34:31.125 --> 00:34:33.541
بذار نشونت بدم

00:34:36.625 --> 00:34:38.458
می‌بینی؟

00:34:38.583 --> 00:34:41.666
می‌دونم جلوه‌ی زشتی پیدا کرده

00:34:41.791 --> 00:34:43.583
اتفاقه دیگه

00:34:43.708 --> 00:34:49.083
با چکش، ضربه بدی
به سرم زد

00:35:06.583 --> 00:35:08.541
...که خب کار این زن بود

00:35:13.208 --> 00:35:16.666
اون هم قبل از اینکه توی مکزیک
...به قصد مردنم، ولم کنه

00:35:16.791 --> 00:35:20.000
تازه بعد از اینکه مزرعه‌ی
 خانواده‌م رو نابود کرد

00:35:20.125 --> 00:35:21.875
باورتون می‌شه؟

00:35:24.291 --> 00:35:27.041
...برادرم، پدرم

00:35:29.916 --> 00:35:32.083
به‌خاطر این زن، از دست‌شون دادم

00:35:34.083 --> 00:35:35.625
این هم کمکش کرد

00:35:41.208 --> 00:35:42.750
چی می‌خوای، تروی؟

00:35:42.875 --> 00:35:44.375
...اوه

00:35:44.500 --> 00:35:45.708
همون چیزی که ازم

00:35:45.833 --> 00:35:49.166
گرفتی، مدیسون

00:35:49.291 --> 00:35:52.875
همون چیزی که بعد از بیرون کشوندنِ خودم
از اون آوار توی مکزیک

00:35:53.000 --> 00:35:56.208
به این آدم‌های خوب، کمک کردم پیدا کنن

00:35:56.333 --> 00:35:59.291
صرفا دنبال یه خونه‌م، مدیسون

00:35:59.416 --> 00:36:01.083
می‌دونی، تو خونه‌م رو ازم گرفتی

00:36:01.208 --> 00:36:03.666
واسه همین من هم
خونه‌ت رو ازت می‌گیرم

00:36:03.791 --> 00:36:06.125
عمراً اگه پیداش می‌کنی

00:36:06.250 --> 00:36:07.500
پیداش می‌کنم

00:36:07.625 --> 00:36:09.541
جدی؟ چطور؟

00:36:09.666 --> 00:36:11.416
خودت بهم می‌گی

00:36:14.250 --> 00:36:18.500
وگرنه کاری که با من کردی رو
باهاش می‌کنم

00:36:18.625 --> 00:36:19.916
آه

00:36:20.041 --> 00:36:21.625
لطفا، لطفا

00:36:21.750 --> 00:36:22.708
نگو مدیسون

00:36:22.833 --> 00:36:24.458
ویکتور -
نه -

00:36:24.583 --> 00:36:26.500
.بهشون نگو
اونجا رو حفظ کن

00:36:26.625 --> 00:36:29.000
آلیشیا هم بود همین رو می‌خواست

00:36:29.125 --> 00:36:31.625
.لطفا، ولش کن
بهش آسیب نزن

00:36:31.750 --> 00:36:33.375
چیزی که می‌خواد رو بهش بگو

00:36:33.500 --> 00:36:35.458
.من به جات باشم به حرفش گوش می‌دم، مدیسون
چون اگه نگی

00:36:35.583 --> 00:36:37.625
صرفا به این صدمه نمی‌زنم

00:36:37.791 --> 00:36:41.333
پس می‌خوای به چند نفر
آسیب برسه؟

00:36:41.458 --> 00:36:43.500
آنتون، نگاه‌م کن

00:36:52.125 --> 00:36:55.875
اسم من، ویکتور استرنده

00:37:02.666 --> 00:37:05.833
درباره خیلی چیزها
بهتون دروغ گفتم

00:37:05.958 --> 00:37:08.125
ولی حسی که بهتون داشتم، واقعی بود

00:37:12.750 --> 00:37:15.541
جفت‌تون رو دوست دارم

00:37:20.166 --> 00:37:22.125
نه -
خیلی‌خب -

00:37:22.250 --> 00:37:23.458
وقت‌ت تموم شد، مدیسون

00:37:23.583 --> 00:37:25.541
نه

00:37:25.708 --> 00:37:28.208
چکش رو بنداز

00:37:28.333 --> 00:37:31.875
یالا

00:37:32.000 --> 00:37:33.125
بندازش

00:37:33.250 --> 00:37:34.416
بندازش

00:37:36.541 --> 00:37:38.041
...جون... شری

00:37:42.500 --> 00:37:44.166
اسلحه‌ت رو بنداز

00:37:44.291 --> 00:37:47.291
پیشنهاد می‌کنم به توصیه‌ی خودت
گوش کنی، پیرمرد

00:37:57.500 --> 00:37:58.583
ممنون، رفیق قدیمی

00:37:58.708 --> 00:38:00.083
ما رفیق نیستیم

00:38:00.208 --> 00:38:02.291
بدم میاد کاری که با دخترت کردم رو
با تو بکنم

00:38:06.166 --> 00:38:07.250
تروی آتو

00:38:10.500 --> 00:38:11.958
هوم

00:38:12.083 --> 00:38:14.666
دفعه بعدی مطمئن می‌شم جدی‌جدی بمیری

00:38:14.791 --> 00:38:16.250
واقعا فکر کردی کاری که داری می‌کنی

00:38:16.375 --> 00:38:18.000
جلومون رو می‌گیره؟

00:38:23.541 --> 00:38:25.291
الان دیگه اینجا رو یاد گرفتیم

00:38:25.416 --> 00:38:27.708
مرتب برمی‌گردیم

00:38:27.833 --> 00:38:29.083
همین کار رو بکن، تروی

00:38:29.250 --> 00:38:31.291
دیگه کسی اینجا نمی‌مونه
که تو بخوای بهش صدمه بزنی

00:38:31.416 --> 00:38:33.375
،جایی که دنبالشی
جایی که دارم می‌سازم

00:38:33.500 --> 00:38:36.291
قراره گسترش پیدا کنه

00:38:36.416 --> 00:38:38.291
،وقتی کمک لازم داشتم
بهم پناه دادید

00:38:38.416 --> 00:38:40.125
حالا من هم همین کار رو
برای شما می‌کنم

00:38:42.416 --> 00:38:45.208
تازه بهتون گفتم که
با من چی کار کرد

00:38:45.333 --> 00:38:47.875
چی باعث شده فکر کنید
که همین کار رو با شما نمی‌کنه؟

00:38:49.458 --> 00:38:52.000
وانمود نمی‌کنم که کارهای زشتی نکردم
و از بابت‌شون پشیمون نیستم

00:38:52.125 --> 00:38:55.208
،ولی جایی که دارم می‌سازم
حول محور من نمی‌چرخه

00:38:55.333 --> 00:38:58.416
حول محور زنده نگه داشتنِ
 یه چیز بزرگ‌تر می‌چرخه

00:38:58.583 --> 00:39:00.166
چه چیزی؟

00:39:00.291 --> 00:39:02.291
مدیسون، نمی‌دونیم چندتا آدم داره

00:39:02.458 --> 00:39:04.250
باید بریم -
بچه‌هام -

00:39:04.416 --> 00:39:06.958
از اونجا چیزی می‌سازم که
رسالتش رو داشت

00:39:07.083 --> 00:39:09.583
برای اونا، برای آلیشیا

00:39:09.708 --> 00:39:12.583
.خب، می‌تونی همچین کاری بکنی
ولی اشتباهه

00:39:12.708 --> 00:39:14.541
بیاید بریم

00:39:14.666 --> 00:39:16.208
چرا اون‌وقت؟

00:39:21.750 --> 00:39:23.958
چون با همین طرز فکر بود

00:39:24.083 --> 00:39:26.583
که مُرد

00:39:26.708 --> 00:39:28.958
تو از کجا می‌دونی؟

00:39:29.083 --> 00:39:31.125
چون من کشتمش

00:39:31.250 --> 00:39:33.375
دروغ می‌گی

00:39:33.500 --> 00:39:35.083
باور نمی‌کنی؟

00:39:40.250 --> 00:39:41.583
بازش کن

00:39:44.958 --> 00:39:47.583
.به حرفش گوش نکن
بیا از اینجا بریم

00:40:02.583 --> 00:40:04.333
این چیه؟

00:40:09.166 --> 00:40:10.625
برات آشنا نیست؟

00:40:12.708 --> 00:40:13.958
مالِ آلیشیا بود

00:40:17.583 --> 00:40:19.958
،بعد از اینکه کشتمش
از جنازه‌ش کندمش

00:40:38.958 --> 00:40:40.500
نه، مدیسون

00:40:40.625 --> 00:40:43.666
مدیسون -
تو -

00:40:43.791 --> 00:40:45.583
نکن

00:40:45.708 --> 00:40:48.000
نذار بره روی مخت

00:40:48.125 --> 00:40:51.041
می‌دونی، می‌خواستم کامل
 خلاصش کنم، مدیسون

00:40:51.166 --> 00:40:53.166
بعد از اون همه سرگردانی‌ای
که توی مکزیک کشیدم

00:40:53.291 --> 00:40:56.541
با خودم گفتم که آلیشا هم
باید همون‌قدر سرگردان بشه

00:40:56.666 --> 00:40:59.291
می‌دونی، شاید یه روزی پیداش کردی

00:40:59.416 --> 00:41:01.458
،شاید هم اون پیدات کرد
شاید هم نشه همدیگه رو پیدا کنین

00:41:01.583 --> 00:41:04.708
و خلاص شد

00:41:04.833 --> 00:41:07.125
می‌خوای بجنگی مدیسون؟
در خدمتیم

00:41:07.250 --> 00:41:08.833
باهاتون می‌جنگیم

00:41:11.250 --> 00:41:14.208
...سوالی که ازت دارم اینه

00:41:14.375 --> 00:41:16.708
اصلا برای چی داری می‌جنگی؟

00:41:25.500 --> 00:41:28.333
مدیسون، وایسا -
یکی باید جلوش رو بگیره -

00:41:28.500 --> 00:41:29.291
بذار باهات بیام

00:41:29.458 --> 00:41:31.166
جریان چیه؟ -
تحت کنترلمه -

00:41:31.291 --> 00:41:34.166
اینطور که به‌نظر نمیاد

00:41:34.291 --> 00:41:35.500
آلیشیا توی گله بود

00:41:35.666 --> 00:41:37.833
باید خلاصش کنم

00:41:38.000 --> 00:41:40.458
بعدش می‌شه از پادره چیزی ساخت
که آلیشیا می‌خواست

00:41:40.583 --> 00:41:41.958
کجا می‌ری؟

00:41:42.083 --> 00:41:44.291
می‌رم تروی رو بکشم

00:41:44.458 --> 00:41:45.500
ویکتور؟

00:41:45.666 --> 00:41:47.458
تروی. به یه جایی
واسه زنده موندن، نیاز داریم

00:41:47.666 --> 00:41:49.541
کمکم کن پادره رو پیدا کنم

00:41:49.708 --> 00:41:51.166
با تمام قواش میاد سراغ‌مون

00:41:53.666 --> 00:41:56.291
با دوتا دست‌هام خفه‌ش می‌کنم

00:41:56.458 --> 00:41:58.666
چرا اینقدر پادره برات مهمه؟

00:41:58.791 --> 00:42:00.291
چون تو همه‌چیز رو ازم گرفتی