WEBVTT 00:00:29.988 --> 00:00:31.614 ‫دیدین؟ 00:00:31.614 --> 00:00:33.742 ‫خیلی بهتر نشد؟ ‫فرقش رو متوجه شدید؟ 00:00:34.284 --> 00:00:37.579 ‫بیست و چهار فریم بر ثانیه، ‫ایدئال‌ترین فریم‌ریت برای چشم‌انسان 00:00:37.579 --> 00:00:40.165 ‫ببینید، ادگار رایت دقیقاً اینطوری می‌خواد 00:00:40.165 --> 00:00:41.416 ‫فیلمش رو به ما نشون بده 00:00:41.458 --> 00:00:44.794 ‫راستش الان می‌تونید دیسک‌های ‫۴کِی بلوری‌مون رو هم 00:00:44.794 --> 00:00:48.214 ‫از همین قسمت رسانه‌ی فیزیکیِ ‫سوپرسیو خریداری کنید 00:00:48.214 --> 00:00:51.676 ‫وای. خب کندال، ممنون 00:00:51.676 --> 00:00:54.804 ‫اگه اومده بودم تلویزیون بخرم یا ‫اصلاً اهل فیلم بودم، 00:00:54.804 --> 00:00:56.973 ‫قطعاً می‌اومدم سراغ خودت 00:00:57.474 --> 00:00:59.267 ‫اما من فقط مخلوط‌‌ کن می‌خوام 00:00:59.267 --> 00:01:00.810 ‫فقط همین رو بهت گفتم 00:01:00.810 --> 00:01:03.521 ‫میشه بریم تو قسمت لوازم آشپزخونه؟ 00:01:04.481 --> 00:01:06.775 ‫حتماً. از این طرف 00:01:08.693 --> 00:01:11.654 ‫کندال هاینز، لطفاً به دفتر مدیریت مراجعه کنید 00:01:11.654 --> 00:01:13.656 ‫- کندال هاینز... ‫- ایریل... 00:01:13.656 --> 00:01:15.533 ‫میشه لطفاً به ایشون‌ جای مخلوط ‌کن‌ها و 00:01:15.533 --> 00:01:18.036 ‫توسترها و بقیه چیزا رو نشون بدی؟ 00:01:19.037 --> 00:01:22.207 ‫« پوکر فیس » 00:01:22.582 --> 00:01:24.501 ‫« فصل دوم - قسمت هفتم » ‫« آخرین کار » 00:01:26.169 --> 00:01:30.006 ‫وای نه 00:01:30.006 --> 00:01:31.424 ‫خفه‌شو بابا 00:01:32.467 --> 00:01:34.552 ‫باید یه ماه پیش این رو آماده می‌کردم 00:01:35.178 --> 00:01:37.097 ‫باید حرف بزنیم، خب؟ 00:01:37.097 --> 00:01:38.556 ‫درمورد چی، آقای صاحب‌تولد؟ 00:01:39.015 --> 00:01:41.518 ‫درمورد دهنت که بوی گند پیاز میده؟ 00:01:41.518 --> 00:01:43.269 ‫واسه همین خمیردندون‌ ریخته رو میزت؟ 00:01:43.269 --> 00:01:44.854 ‫وای، حالا کاش خمیردندون باشه 00:01:44.854 --> 00:01:46.981 ‫نه آشغال. ‫فیلم‌نامه‌ی سرقتت رو خوندم 00:01:46.981 --> 00:01:48.066 « آخرین کار » 00:01:48.108 --> 00:01:50.193 ‫ایول، حالا نظرت چیه؟ 00:01:50.193 --> 00:01:52.946 ‫خب، اولاً‌ اگه دزدی از یه گاوصندوق این‌قدر راحتـه 00:01:52.946 --> 00:01:55.156 ‫باید سیستم امنیتی فروشگاه‌مون رو تقویت کنم 00:01:56.699 --> 00:01:59.202 ‫- درمورد فیلمنامه منظورم بود ‫- باشه، خیلی‌خب 00:01:59.202 --> 00:02:00.703 ‫عاشقش شدم رفیق 00:02:01.704 --> 00:02:04.541 ‫جدی میگم. از همون صفحه‌ی اولش ‫حس کردم که... 00:02:04.541 --> 00:02:06.167 ‫حس کردم این آدم‌ها رو می‌شناسم 00:02:06.709 --> 00:02:09.337 ‫بعدش هم، عاشق اون اشاره‌های جزئی به ‫فیلم‌های قدیمی 00:02:09.337 --> 00:02:13.174 ‫مثلِ «مخمصه»، «نفوذی» و «یازده یار اوشن» شدم 00:02:13.174 --> 00:02:14.008 ‫آره! 00:02:14.008 --> 00:02:15.593 ‫آخرش هم که دزدها 00:02:15.593 --> 00:02:17.303 ‫به جون همدیگه افتادن اصلاً... 00:02:17.303 --> 00:02:18.680 ‫سر جام میخکوب شده بودم 00:02:18.680 --> 00:02:20.723 ‫- ممنون ‫- تو واقعاً ترکوندی 00:02:20.723 --> 00:02:21.975 ‫خداییش؟ 00:02:21.975 --> 00:02:23.643 ‫آره، خداییش رفیق، مثل همون 00:02:23.643 --> 00:02:26.271 ‫۱۰ تا فیلم‌نامه‌ی دیگه‌ای که ‫قبل این خونده بودم 00:02:26.729 --> 00:02:29.440 ‫پس کِی می‌خوای بری به ‫ هالیوودی که باید باشی و 00:02:29.440 --> 00:02:31.568 ‫این استعدادت رو به کار بگیری؟ 00:02:33.111 --> 00:02:35.822 ‫شاید باید فقط یه فیلمنامه‌ی دیگه هم بنویسم 00:02:35.822 --> 00:02:37.448 ‫یه فیلمنامه‌ی غیرعادی 00:02:37.448 --> 00:02:38.867 ‫می‌دونی چی میگم؟ مثلاً... 00:02:38.867 --> 00:02:40.410 ‫چمیدونم،‌ شاید یه فیلمنامه‌ی... 00:02:40.410 --> 00:02:43.037 ‫رمانتیک کمدی، می‌گیری چی میگم؟ 00:02:47.417 --> 00:02:49.085 ‫آره 00:02:51.462 --> 00:02:54.090 ‫دیگه بسه رفیق. باید عذرت رو بخوام 00:03:00.263 --> 00:03:00.889 ‫چی؟ 00:03:00.889 --> 00:03:03.183 ‫ببین، سوپرسیو داره فروشگاه‌هاش رو کم می‌کنه و 00:03:03.183 --> 00:03:05.059 ‫ممکنه فروشگاه ما هم لبه‌ی تیغ باشه 00:03:05.059 --> 00:03:07.437 ‫مگه این که یه‌جوری دزدی‌های فروشگاه رو ‫کمتر کنم 00:03:07.437 --> 00:03:08.771 ‫آخه خودت که دیدی 00:03:08.771 --> 00:03:10.315 ‫حرومزاده‌ها سبدهاشون رو با 00:03:10.315 --> 00:03:11.691 ‫تلویزیون پر می‌کنن و میرن 00:03:11.691 --> 00:03:12.567 ‫بد اوضاعی شده 00:03:12.567 --> 00:03:14.277 ‫برای همین تو هفته‌های آتی ‫چندتا نگهبان میارم 00:03:14.277 --> 00:03:17.280 ‫تا حواس‌شون به وسایل برقی باشه و ‫چندتا از پرسنل‌های اصلی هم رد می‌کنم 00:03:17.280 --> 00:03:18.531 ‫اما چرا من؟ 00:03:18.907 --> 00:03:21.826 ‫بعدشم، چرا داری روز تولدت اخراجم می‌کنی؟ 00:03:21.826 --> 00:03:23.995 ‫خب بهتر از اینـه که ‫روز تولد خودت اخراجت کنم 00:03:23.995 --> 00:03:26.539 ‫اینطوری بدتر می‌شد... 00:03:26.873 --> 00:03:28.666 ‫من این کار رو لازم دارم رفیق 00:03:29.417 --> 00:03:32.003 ‫کلی قبض دارم که باید بدم. ‫باید نون ببرم سر سفره 00:03:32.003 --> 00:03:34.130 ‫حالا شانس تو، تو لس‌آنجلس کلی کار هست 00:03:34.130 --> 00:03:36.966 ‫تو تاکسی اینترنتی کار کن، گارسون شو و ‫برو دنبال رویاهات 00:03:36.966 --> 00:03:39.552 ‫اینجا داری حروم میشی 00:03:39.552 --> 00:03:40.929 ‫یه چیزی بگم بیل؟ 00:03:42.180 --> 00:03:43.389 ‫خیلی آشغالی 00:03:43.681 --> 00:03:46.059 ‫داداش، تو یه آشغال عوضی‌ای 00:03:46.809 --> 00:03:49.145 ‫می‌خوای اخراجم کنی؟ ‫خب اخراجم کن دیگه 00:03:49.604 --> 00:03:52.398 ‫اما یه‌جوری رفتار نکن ‫انگار داری بهم لطف می‌کنی 00:04:13.795 --> 00:04:16.923 ‫آژیر درب اضطراری پشتی قطعـه 00:04:18.466 --> 00:04:19.550 ‫چیزی بهت نمیدم‌ها 00:04:19.550 --> 00:04:21.678 ‫به کتفم هم نیست. خب؟ 00:04:21.678 --> 00:04:24.889 ‫من رو الان... اخراج کردن 00:04:26.891 --> 00:04:29.310 ‫وای رفیق، واقعاً ناراحت شدم 00:04:29.978 --> 00:04:32.522 ‫هی، صبر کن من برم این‌ها رو ‫بذارم پیش رفیقم، 00:04:32.897 --> 00:04:34.565 ‫بعدش تو «دینگ‌ای‌لینگ» هم رو می‌بینیم، 00:04:34.565 --> 00:04:37.485 ‫به‌عنوان تشکر هم برات موهیتو می‌خرم 00:04:38.361 --> 00:04:40.905 ‫من اصلاً به‌خاطر کاره عصبانی نیستم 00:04:40.905 --> 00:04:43.533 ‫اصلاً‌ ریدم تو سوپرسیو و تک‌تک آدم‌های اونجا 00:04:43.533 --> 00:04:45.243 ‫به‌جز اون دوستی که بهم خیانت کرد 00:04:45.243 --> 00:04:46.869 بحث سر رعایت یه‌سری اصولـه 00:04:46.869 --> 00:04:49.414 آره بابا، اصول و قضیه و استدلال اینا 00:04:49.414 --> 00:04:51.082 .تو هندسه خیلی مهمن درک می‌‌کنم 00:04:51.749 --> 00:04:54.877 ‫آره، بیل میگه باید برم هالیوود، ‫فیلم بسازم 00:04:54.877 --> 00:04:56.754 ‫فکر کرده به این راحتی‌هاس 00:04:56.754 --> 00:04:58.840 ‫آره، مثل آب خوردن سوار هوندا آکوردت میشی و 00:04:58.840 --> 00:05:01.718 میری بورلی هیلز و ‫یه دوربین «اری الکسا» و 00:05:01.718 --> 00:05:04.804 یه پیشنهاد میلیون دلاری واسه استعدادت بهت میدن 00:05:04.804 --> 00:05:07.724 ‫نه، پول می‌خواد، رابطه می‌خواد 00:05:07.724 --> 00:05:09.642 ‫من فقط نمایشنامه‌هام رو دارم 00:05:09.642 --> 00:05:11.811 ‫وایسا ببینم،‌ منظورت فیلم و اینجور مزخرفاس؟ 00:05:11.811 --> 00:05:13.229 ‫بیشتر فیلم‌های جنایی 00:05:13.855 --> 00:05:15.481 ‫جالب هم هست 00:05:15.481 --> 00:05:17.483 ‫آخرین فیلمنامه‌م درمورد مردیه که 00:05:17.483 --> 00:05:19.152 ‫از کارش تو سوپرسیو اخراج میشه 00:05:19.736 --> 00:05:23.656 ‫اما پیچش داستانیش اینجاشـه که ‫با توجه به اطلاعاتش درمورد فیلم‌های جنایی 00:05:23.656 --> 00:05:27.201 ‫برمی‌گرده تا واسه گرفتن انتقام ‫گاوصندوق فروشگاه رو خالی کنه و 00:05:27.201 --> 00:05:28.703 ‫یه توله‌سگ هم می‌گیره 00:05:29.454 --> 00:05:30.621 ‫با یه دوست‌دختر داف 00:05:30.621 --> 00:05:32.623 ‫خب طرف چقدر پول گیرش میاد؟ 00:05:32.623 --> 00:05:34.292 ‫دویست‌هزار دلار 00:05:34.292 --> 00:05:36.252 ‫تو فروشگاه‌های زنجیره‌ای ‫اینقدر پول هست؟ 00:05:36.252 --> 00:05:38.546 ‫بعد از آخرهفته‌ی جمعه‌ی سیاه، آره 00:05:38.546 --> 00:05:41.090 ‫فقط کافیـه بری اونجا و ‫پول‌ها رو برداری 00:05:41.090 --> 00:05:43.051 ‫کل داستان براساس سوپرسیو واقعی‌ایـه که 00:05:43.051 --> 00:05:46.095 ‫توش کار می‌کنم یا اینطور بگم... 00:05:46.137 --> 00:05:47.513 ‫توش کار می‌کردم 00:05:47.555 --> 00:05:51.184 ‫منظورم اینـه که مو لا درز این سرقت نمیره 00:05:52.435 --> 00:05:53.728 ‫باید بریم تو کارش 00:05:54.645 --> 00:05:56.064 ‫باهمدیگه 00:05:56.689 --> 00:05:59.067 ‫می‌خوای رو فیلم مستقلم ‫سرمایه‌گذاری کنی؟ 00:05:59.067 --> 00:06:00.777 ‫چی مزخرف میگی؟ 00:06:00.777 --> 00:06:03.237 ‫رو پیشونیم چیزی نوشته؟ ‫نه‌خیر 00:06:04.697 --> 00:06:08.451 ‫من میگم باید به حرف فیلمنامه‌ت گوش کنیم 00:06:08.451 --> 00:06:09.702 ‫اما واقعی 00:06:13.373 --> 00:06:15.124 ‫یعنی میگی از فروشگاه دزدی کنیم؟ 00:06:16.709 --> 00:06:18.628 ‫سرقت سه‌سوته از سوپرسیو 00:06:19.253 --> 00:06:22.256 ‫دویست‌هزار دلار رو بین‌مون تقسیم می‌کنیم 00:06:24.550 --> 00:06:25.927 ‫راستی، اسم من جوسـه 00:06:28.679 --> 00:06:30.139 ‫منم کندالم 00:06:30.973 --> 00:06:32.266 ‫هی کندال 00:06:33.142 --> 00:06:36.938 ‫نمی‌دونم این چه فیلمیـه اما ‫خیلی خفنـه 00:06:37.814 --> 00:06:39.732 ‫تاحالا «مخمصه» رو ندیدی؟ 00:06:52.620 --> 00:06:54.247 ‫محشر بود 00:06:57.875 --> 00:07:00.211 ‫اکشن اصل جنسـه 00:07:00.211 --> 00:07:01.295 ‫همین رو بگو 00:07:04.006 --> 00:07:07.260 ‫گوش کن، اگه فیلمنامه‌ت ذره‌ای مثل این فیلم باشه 00:07:07.260 --> 00:07:09.262 ‫باید هرچه زودتر ببریمت هالیوود داداش 00:07:09.887 --> 00:07:11.431 ‫اسم فیلمت چیـه؟ 00:07:11.431 --> 00:07:13.433 ‫«آخرین کار» 00:07:13.433 --> 00:07:15.184 ‫خفنـه. دست نگه‌دار 00:07:16.102 --> 00:07:17.437 ‫باید به فروشگاه دستبرد بزنیم 00:07:17.437 --> 00:07:19.480 ‫داداش، من خلافکار نیستم 00:07:19.856 --> 00:07:22.358 ‫تاحالا حتی ماشینم هم جریمه نشده 00:07:22.358 --> 00:07:24.068 ‫من فقط از فیلم سر در میارم 00:07:24.068 --> 00:07:26.487 ‫اگه بخوای بری لس‌آنجلس ‫پول لازم داری دیگه؟ 00:07:26.487 --> 00:07:28.865 ‫بعدشم، خودت گفتی می‌خوای ‫کار رفیقت رو تلافی کنی 00:07:28.865 --> 00:07:30.616 ‫پس یه تیر و دو نشونـه 00:07:30.616 --> 00:07:32.869 ‫مگه رو همه جزئیاتش کار نکردی؟ 00:07:32.869 --> 00:07:34.704 ‫نه، آخه من نمی‌خوام کسی صدمه ببینه 00:07:34.704 --> 00:07:36.038 ‫کی قراره صدمه ببینه؟ 00:07:36.038 --> 00:07:38.666 ‫ببین، فقط خودم و خودت اونجاییم 00:07:38.666 --> 00:07:41.043 ‫شب میریم توی فروشگاه، ‫پول‌ها رو برمی‌داریم و 00:07:41.043 --> 00:07:43.004 ‫هرکی میره پی کار خودش 00:07:43.004 --> 00:07:45.756 ‫و بعد که یه روز میرم سینما، 00:07:45.756 --> 00:07:46.924 ‫می‌دونی اسم کی رو 00:07:46.924 --> 00:07:48.885 ‫روی پرده‌ی سینما می‌بینم؟ 00:07:52.430 --> 00:07:53.431 ‫اسم تو، دوست من 00:07:54.599 --> 00:07:56.017 ‫حالا چی میگی؟ 00:07:57.727 --> 00:07:59.812 ‫خودم و خودت 00:08:09.197 --> 00:08:11.699 ‫اول نقشه‌ی فروشگاه رو لازم داریم 00:08:11.699 --> 00:08:12.742 ‫داداش خودمی 00:08:16.037 --> 00:08:17.955 ‫یه تغییرقیافه‌ی زیرکانه 00:08:18.748 --> 00:08:20.374 ‫دوتا کیف مسافرتی 00:08:21.250 --> 00:08:22.376 ‫قیچی آهن‌بر 00:08:22.752 --> 00:08:24.545 ‫یه دوربین عکاسی فوری 00:08:24.795 --> 00:08:26.172 ‫گیره زانویی 00:08:26.172 --> 00:08:27.798 ‫و یه چراغ‌قوه‌ی فرابنفش 00:08:28.925 --> 00:08:30.510 ‫کلید اتاق امن رو هم می‌خوایم 00:08:32.094 --> 00:08:33.971 ‫فقط کافیـه از یه کلید کپی بگیریم 00:08:35.348 --> 00:08:38.017 ‫تا مطمئن شیم دوباره زودی ‫برمی‌گرده پیش خودش 00:08:38.976 --> 00:08:41.479 ‫نظافت‌چی‌ها ساعت ۶ و نیم صبح ‫کارشون تموم میشه 00:08:45.149 --> 00:08:47.318 ‫کامیون زرهی دوشنبه ساعت ۷ صبح می‌رسه تا 00:08:47.318 --> 00:08:49.028 ‫پول‌ها رو ببره 00:08:49.028 --> 00:08:51.239 ‫برای همین کمتر از نیم‌ساعت وقت داریم 00:08:51.989 --> 00:08:54.992 ‫به محض این که وارد شدیم، ‫از جعبه فیوز، برق رو قطع می‌کنیم 00:08:54.992 --> 00:08:57.828 ‫دوربین‌های امنیتی خاموش میشن و ‫دیگه می‌تونم راحت جابجا شیم 00:08:57.828 --> 00:09:00.831 ‫دوربین توی اتاق امن، ‫رو یه سیستم دیگه‌ست 00:09:00.831 --> 00:09:03.251 ‫۴۵ ثانیه بعد از این که برق اصلی قطع میشه 00:09:03.251 --> 00:09:05.461 ‫منبع برق خودش وصل میشه 00:09:05.461 --> 00:09:08.506 ‫ما هم با یه عکس فوری دورش می‌زنیم 00:09:11.926 --> 00:09:13.678 ‫باورم نمی‌شه داریم این کار رو می‌کنیم 00:09:13.678 --> 00:09:15.555 ‫آره، داریم می‌کنیم رفیق. ‫پس دست بجنبون 00:09:15.555 --> 00:09:16.806 ‫باشه. باشه 00:09:16.806 --> 00:09:18.307 ‫فیلم «سرقت در ۶۰ ثانیه» رو دیدی؟ 00:09:18.307 --> 00:09:19.725 ‫پز نده. می‌دونی که ندیدم 00:09:19.725 --> 00:09:21.352 ‫خب، از وقتی بچه بودیم 00:09:21.352 --> 00:09:24.188 ‫بیل عاشق خامه ترش و ‫چیپس پیاز و سیب‌زمینی بود 00:09:24.188 --> 00:09:25.731 ‫می‌دونی زیر نور سیاه چی می‌درخشه؟ 00:09:25.731 --> 00:09:27.316 ‫- مَنی ‫- چی؟ 00:09:28.776 --> 00:09:30.778 ‫روغن کلزا 00:09:35.616 --> 00:09:39.287 ‫صفر، یک، سه، چهار 00:09:41.289 --> 00:09:44.458 ‫صفر، سه، یک، چهار 00:09:45.626 --> 00:09:47.044 ‫یالا داداش، باید بجنبیم 00:09:47.044 --> 00:09:48.421 ‫چهار، سه، یک، صفر 00:09:49.380 --> 00:09:51.215 ‫یالا. یه ربع وقت داریم. ‫بجنب 00:09:51.215 --> 00:09:53.551 ‫خب، باید ترکیب یکی از همین عددها باشه 00:09:57.096 --> 00:09:59.390 ‫- شنیدی؟ ‫- آره 00:10:01.434 --> 00:10:04.228 ‫خیلی‌خب، تو پول‌ها رو بردار. ‫من برم ببینم چی بود 00:10:04.228 --> 00:10:06.856 ‫سه، یک، چهار، صفر 00:10:06.856 --> 00:10:09.942 ‫خیلی‌خب. یک، صفر، چهار، سه 00:10:10.693 --> 00:10:14.697 ‫چهار، سه، یک، صفر. ‫یالا دیگه 00:10:14.697 --> 00:10:16.073 ‫ایول 00:10:22.705 --> 00:10:24.498 ‫وای 00:10:24.832 --> 00:10:27.460 ‫از ۲۰۰ هزارتا خیلی بیشتره 00:10:53.736 --> 00:10:55.112 ‫هی جوس 00:10:57.698 --> 00:10:59.200 خبری بود؟ 00:11:01.369 --> 00:11:04.121 ‫خب، اگه از چیزی خبر نداشته باشه ‫ناراحتش هم نمی‌کنه 00:11:16.050 --> 00:11:17.218 ‫آهای؟ 00:11:24.308 --> 00:11:25.810 « اگه ایتن هانت بود، چی‌کار می‌کرد؟ » 00:11:30.189 --> 00:11:33.442 ‫هی جوس. رفیق؟ 00:11:34.694 --> 00:11:38.531 ‫فکر کردم یه صدایی شنیدم 00:11:38.531 --> 00:11:39.532 ‫کدوم جوس؟ 00:11:45.996 --> 00:11:47.081 ‫خب آقای مزاحم 00:11:47.081 --> 00:11:49.583 ‫اگه می‌خوای بلایی سرت نیاد ‫از جات تکون نخور 00:11:51.585 --> 00:11:53.254 ‫کندل، چی‌کار می‌کنی... 00:11:53.254 --> 00:11:54.422 ‫چرا صورتت رو پوشوندی؟ 00:11:54.422 --> 00:11:56.549 ‫اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:11:57.800 --> 00:11:58.968 ‫گندش بزنن. خیلی‌خب 00:11:58.968 --> 00:12:01.595 ‫ببین، می‌دونم اوضاع خیلی قاراشمیش ‫به‌نظر میاد اما... 00:12:01.637 --> 00:12:03.639 می‌تونم توضیح بدم 00:12:11.313 --> 00:12:13.315 ‫قبلاً به‌خاطر یه شاهد ‫۲۰ سال افتادم زندان 00:12:13.315 --> 00:12:14.775 ‫نمی‌خوام دوباره اونطوری شه 00:12:14.775 --> 00:12:16.318 ‫ببین، ۹ دقیقه دیگه... 00:12:16.318 --> 00:12:18.320 ‫ماشین زرهی می‌رسه 00:12:19.447 --> 00:12:22.575 ‫اون... اون بیل بود. ‫اون د-د-دوستم بود 00:12:22.950 --> 00:12:24.618 ‫تو دوستم رو کشتی 00:12:24.618 --> 00:12:28.372 ‫باشه پس جسد رو بسپارش به‌خودم 00:12:29.039 --> 00:12:31.584 بیا، ‫تو هم اینجا رو تمیز کن 00:12:31.584 --> 00:12:32.585 ‫بریم. یالا 00:12:33.252 --> 00:12:34.754 ‫خب دیگه، بیا بریم 00:12:35.629 --> 00:12:36.672 ‫یالا رفیق 00:12:52.480 --> 00:12:54.523 ‫هی، تا ۳۰ ثانیه‌ی دیگه باید راه بیفتیم 00:12:55.357 --> 00:12:56.650 ‫گفتم صبر کن 00:12:56.984 --> 00:12:59.403 ‫هی، عالی شد 00:12:59.403 --> 00:13:02.031 ‫فکر می‌کنن رفیقت پول‌ها رو ‫دو دره کرده و فلنگ رو بسته 00:13:02.698 --> 00:13:04.325 ‫آره، عالیـه 00:13:29.725 --> 00:13:32.645 ‫از اون دخترهای عشقِ فیلم‌های کمدی‌رمانتیکی؟ 00:13:35.606 --> 00:13:36.774 ‫خیلی‌خب 00:13:37.233 --> 00:13:39.485 ‫ایول. درس می‌خونی 00:13:39.485 --> 00:13:42.571 ‫راستش من هم یه دوره‌ی کوتاهی رو ‫تو یه آموزشگاه گذروندم اما 00:13:42.571 --> 00:13:44.865 ‫خیلی علاقه‌ای... 00:13:44.907 --> 00:13:47.618 بهش نداشتم 00:13:47.660 --> 00:13:49.161 ‫آره 00:13:51.956 --> 00:13:53.624 ‫نوبت توئـه دخترِ پیک 00:13:53.624 --> 00:13:54.834 ‫ایول 00:13:55.251 --> 00:13:57.294 ‫سوپرسیو توی تقاطع خیابون چهارم و اِم 00:13:59.463 --> 00:14:02.174 ‫راستی، اسم من چارلیـه 00:14:03.092 --> 00:14:04.301 ‫باشه 00:14:05.886 --> 00:14:07.721 ‫باشه، خیلی‌خب، ‫داری مطالعه می‌کنی 00:14:07.763 --> 00:14:08.764 ‫ما رفتیم 00:14:19.608 --> 00:14:20.442 ‫آهای؟ 00:14:20.442 --> 00:14:22.194 ‫- سلام، غذا آوردم ‫- اوه 00:14:22.194 --> 00:14:23.654 ‫- سلام ‫- سلام 00:14:23.654 --> 00:14:24.905 ‫- سلام ‫- پیک غذا اومده 00:14:24.905 --> 00:14:26.532 ‫شرمنده... 00:14:26.532 --> 00:14:28.200 ‫- سلام ‫- سلام، شرمنده معطل شدی 00:14:28.200 --> 00:14:30.578 ‫سفارش‌تون رو از تندور آوردم 00:14:31.662 --> 00:14:33.247 ‫خب... خدمت شما 00:14:33.247 --> 00:14:35.416 ‫خیلی‌خب. ممنون خانم تندور 00:14:37.334 --> 00:14:38.669 ‫راستش اسمم چارلیـه 00:14:38.669 --> 00:14:40.170 ‫راستش این... 00:14:44.383 --> 00:14:46.010 ‫داشتی شوخی می‌کردی 00:14:46.010 --> 00:14:49.555 ‫بله، میشه گفت داشتم تلاشم رو می‌کردم 00:14:49.555 --> 00:14:51.640 ‫دردم گرفت 00:14:51.640 --> 00:14:54.768 ‫خب دیگه... خدافظ 00:14:55.144 --> 00:14:56.687 ‫به امید دیدار 00:15:00.190 --> 00:15:01.692 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:15:01.692 --> 00:15:05.321 ‫خب دیگه. تا بعد 00:15:07.448 --> 00:15:11.744 ‫♪ آهنگ Kiss Me ‫از Sixpence None The Richer ♪ 00:15:16.457 --> 00:15:17.917 ‫تندور، بفرمایید 00:15:24.798 --> 00:15:26.383 ‫تندور، بفرمایید 00:15:33.432 --> 00:15:36.226 ‫باز هم سوپرسیو توی ‫تقاطع خیابون چهارم و اِم 00:15:36.226 --> 00:15:39.480 ‫انگار بعضی‌ها خیلی نون دوس دارن 00:15:39.480 --> 00:15:41.774 ‫ازم پرسید تو امشب کار می‌کنی یا نه؟ 00:15:42.107 --> 00:15:43.442 ‫خب، حالا خوشگل هست؟ 00:15:43.442 --> 00:15:45.611 ‫مطمئنم که هست. ‫صداش پشت گوشی که جذابه 00:15:45.611 --> 00:15:48.822 ‫بیا چندتا سمبوسه مفتی براش بذارم. ‫پسرهای جذاب عاشق سمبوسه‌ن 00:15:49.865 --> 00:15:51.325 ‫تو چرا اینطوری شدی؟ 00:15:51.325 --> 00:15:52.785 ‫جداً بگو چه‌خبر شده؟ 00:15:52.785 --> 00:15:54.328 ‫وایسا ببینم، متوجه نشدی؟ 00:15:54.328 --> 00:15:56.330 ‫طرف هرشب از یه رستوران غذا می‌گیره 00:15:56.330 --> 00:15:58.165 ‫تا فقط با دختر پیک آشنا شه 00:15:58.165 --> 00:16:00.000 ‫از کلک‌های قدیمی فیلم‌های کمدی‌رمانتیکـه 00:16:00.000 --> 00:16:02.419 پسر خوشگله تو سوپرسیو ‫می‌خواد مخت رو بزنه چارلی 00:16:02.419 --> 00:16:04.004 ‫این داستان عاشقانه‌‌ی توئـه 00:16:04.004 --> 00:16:06.590 ‫دیگه زیادی داری جوگیر میشی جنی، خب؟ 00:16:11.762 --> 00:16:13.138 ‫- سلام ‫- سلام 00:16:13.138 --> 00:16:14.306 ‫- دوباره سلام ‫- سلام 00:16:14.306 --> 00:16:16.767 ‫خب، شام‌تون آماده‌ست 00:16:16.767 --> 00:16:18.352 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 00:16:18.352 --> 00:16:21.855 ‫در ضمن، چندتا سمبوسه هم مهمون‌مون باشید 00:16:21.855 --> 00:16:22.856 ‫اوه 00:16:23.482 --> 00:16:25.776 ‫خب با افتخار... 00:16:25.776 --> 00:16:27.444 این غذای سرخ‌شده رو 00:16:27.486 --> 00:16:29.947 ‫به یادبود روز تولدم قبول می‌کنم 00:16:29.947 --> 00:16:33.409 ‫- امروز تولدتـه؟ ‫- راستش فرداس 00:16:33.409 --> 00:16:36.495 ‫ببخشید، راستی اسم من بیلـه 00:16:36.745 --> 00:16:37.871 ‫من هم چارلی‌ام 00:16:39.623 --> 00:16:40.833 ‫هی... 00:16:46.046 --> 00:16:47.214 ‫به‌نظرت... 00:16:48.465 --> 00:16:49.508 ‫قرار شام 00:16:49.508 --> 00:16:51.385 ‫آره، قراره امشب تو فروشگاه ببینمش 00:16:51.385 --> 00:16:53.679 ‫نمی‌دونم چی بپوشم. ‫من همچین آدمی نبودم 00:16:53.679 --> 00:16:55.764 ‫آخه چمیدونم. بدم هم نمیاد 00:16:55.764 --> 00:16:59.226 ‫این قرار اول‌تونـه. ‫لحظه‌ی سرنوشت‌سازیـه 00:17:02.187 --> 00:17:03.439 ‫این دیگه چیه؟ 00:17:03.439 --> 00:17:06.233 ‫این یه فهرست کوچیکـه که ‫چندوقته دارم جمع می‌کنم 00:17:06.233 --> 00:17:08.861 ‫کادوی تولد باید این حس رو به بیل بده که 00:17:08.861 --> 00:17:12.197 ‫تو به‌طور غریزی درکش می‌کنی اما ‫اگه زیادی اختصاصی باشه 00:17:12.197 --> 00:17:14.199 ‫عین یه بپای روانی میشی 00:17:14.199 --> 00:17:16.368 ‫از طرف دیگه، ‫اگه زیادی کُلی باشه 00:17:16.368 --> 00:17:18.203 ‫فکر می‌کنه که همچین بهش علاقه نداری 00:17:18.203 --> 00:17:19.788 ‫یا بدتر، آدم ساده‌ای هستی 00:17:20.122 --> 00:17:22.791 ‫اگه هم قرار خیلی بهت خوش گذشت، 00:17:22.791 --> 00:17:26.086 ‫یادت باشه که یه چیزی رو ‫تو خونه‌ی بیل جا بذاری 00:17:26.086 --> 00:17:28.797 ‫مثلاً‌ چی؟ نجابتم رو؟ 00:17:28.797 --> 00:17:32.760 ‫نه، یه چیز با ارزش، ‫مثلاً عینک‌آفتابیت 00:17:32.760 --> 00:17:34.636 ‫اینطوری یه دلیل واسه برگشتن و 00:17:34.636 --> 00:17:36.430 ‫دیدن دوباره‌ش داری 00:17:36.430 --> 00:17:37.473 ‫چه خلاقانه 00:17:37.473 --> 00:17:39.433 ‫آره، بهش میگن «جا گذاشتن» 00:17:39.433 --> 00:17:41.060 ‫- کلیشه‌ایـه اما جواب میده ‫- باشه 00:17:41.060 --> 00:17:42.936 ‫راستی، بیل دوستی داره که بشناسیش؟ 00:17:42.936 --> 00:17:46.440 ‫مثلاً یه همکار خل و چل اما بی‌خطر؟ 00:17:48.734 --> 00:17:50.778 ‫سلام، آهای، سلام 00:17:51.570 --> 00:17:54.281 ‫احیاناً شما بیل رو نمی‌شناسی؟ 00:17:54.281 --> 00:17:56.116 ‫مدیر اینجا؟ 00:17:56.116 --> 00:17:59.244 ‫البته که می‌شناسم. ‫چطور مگه؟ 00:17:59.244 --> 00:18:01.538 ‫راستش ازم خواسته... 00:18:01.580 --> 00:18:03.457 بریم سر یه قرار معمولی 00:18:03.499 --> 00:18:05.793 ‫و خب اولین قرارمونـه 00:18:05.793 --> 00:18:07.961 ‫قرار شامـه. ‫حالا اتفاقی تولدش هم هست و 00:18:07.961 --> 00:18:10.714 ‫امیدوارم بودم که بتونی 00:18:10.714 --> 00:18:12.591 ‫یکم راهنماییم کنی 00:18:12.591 --> 00:18:14.384 ‫واسه این که چه کادویی بگیرم 00:18:14.885 --> 00:18:16.762 ‫خب، متوجهم. متوجهم 00:18:16.762 --> 00:18:19.306 ‫خب، راستش بیل داداش خودمـه و 00:18:19.807 --> 00:18:22.351 ‫همین چندوقت پیش از ‫یه رابطه‌ی جدی بیرون اومده 00:18:22.351 --> 00:18:24.812 ‫خب، قبل این که پیشنهادم رو واسه 00:18:24.812 --> 00:18:27.314 ‫گرفتن یه کادوی رمانتیک بهت بگم... 00:18:28.023 --> 00:18:31.693 ‫باید بفهمم که اصلاً شایستگیش رو داری یا نه 00:18:32.820 --> 00:18:34.071 ‫خیلی‌خب 00:18:34.071 --> 00:18:36.323 ‫بهترین قسمتِ سریِ «ماموریت غیرممکن» کدومـه؟ 00:18:39.535 --> 00:18:41.662 ‫- جدی میگی؟ ‫- ماموریتت همینـه 00:18:41.662 --> 00:18:43.413 ‫البته اگه قبولش کنی 00:18:43.872 --> 00:18:46.667 ‫این پیشنهاد تا ۱۰ ثانیه‌ی دیگه ‫از بین میره 00:18:46.667 --> 00:18:48.544 ‫تازه وقت استراحت ناهارم هم هست 00:18:48.836 --> 00:18:51.380 ‫خیلی‌خب. وای 00:18:51.380 --> 00:18:54.299 ‫خب نمی‌دونم. ‫به‌گمونم، تام کروز... 00:18:54.299 --> 00:18:56.593 ‫اون... 00:18:56.593 --> 00:18:58.262 ‫- خیلی‌خب... ‫- وقتت تموم شد 00:18:58.262 --> 00:18:59.638 ‫باشه... 00:18:59.680 --> 00:19:02.975 «ماموریت غیرممکنِ یک» 00:19:03.267 --> 00:19:05.644 ‫خب، خب، خب. ‫خیلی هم عالی 00:19:05.644 --> 00:19:07.396 ‫بیل درمورد بتی باهات حرف زده؟ 00:19:07.396 --> 00:19:10.315 ‫گفتم که، قرار اول‌مونـه و ‫نسبتاً معمولیـه 00:19:10.315 --> 00:19:13.527 ‫قرار نیست درمورد دوست‌دختر و ‫دوست‌پسرهای قبلی‌مون بحث کنیم 00:19:13.527 --> 00:19:16.113 ‫نه، نه، نه. ‫بتی موتور سیکلتشـه 00:19:16.655 --> 00:19:17.990 ‫آره، عاشقشـه 00:19:17.990 --> 00:19:21.076 ‫برای همین اگه یچیزی بگیری که ‫به موتورش مربوط باشه، خیلی خوشش میاد 00:19:21.076 --> 00:19:23.787 ‫خیلی‌خب. وای ممنون. ‫خیلی‌خب 00:19:23.787 --> 00:19:26.248 ‫بتی. موتور. ‫شتر دیدی ندیدی 00:19:26.248 --> 00:19:29.209 ‫ببخشید، من خیلی عجله دارم 00:19:29.209 --> 00:19:31.128 ‫میشه کمکم کنید یه مخلوط‌ کن انتخاب کنم؟ 00:19:31.128 --> 00:19:32.296 ‫بله. بله 00:19:32.296 --> 00:19:34.548 ‫اما بذارید اول یه چیزی نشون‌تون بدم 00:19:35.090 --> 00:19:37.509 ‫- کنترل خودت رو می‌بری اینور اونور؟ ‫- آره، معلومـه 00:19:37.509 --> 00:19:39.052 ‫حالا بیاید دنبالم. عاشقش میشید 00:19:39.052 --> 00:19:40.554 ‫اینی که اینجاس رو می‌بینید؟ 00:19:44.057 --> 00:19:45.225 ‫وای 00:19:45.767 --> 00:19:49.688 ‫خب، برای تولدت 00:19:50.189 --> 00:19:51.231 ‫چی؟ 00:19:51.356 --> 00:19:54.735 ‫می‌بینم که واسم کادو گرفتی. افتادی تو زحمت 00:19:54.735 --> 00:19:56.278 ‫بازش کن، بازش کن 00:19:56.278 --> 00:19:57.446 ‫باشه. خیلی‌خب 00:20:00.908 --> 00:20:02.618 ‫این زنگوله‌ی نگهبانه؟ 00:20:02.618 --> 00:20:07.414 ‫آره، من تحقیقات فوق‌العاده محدودی ‫انجام دادم 00:20:07.414 --> 00:20:09.458 ‫خب، بهم گفتن که این رو ‫از موتورت آویزون می‌کنی، 00:20:09.458 --> 00:20:13.712 ‫و گمونم صدای زنگش ‫ارواح خبیث رو دور می‌کنه 00:20:13.754 --> 00:20:15.547 ‫اگه توی جاده باشی، پس... 00:20:15.589 --> 00:20:17.799 ‫آره، این دقیقاً درسته 00:20:17.799 --> 00:20:19.426 ‫آره؟ خدا رو شکر 00:20:20.260 --> 00:20:21.720 ‫لعنتی، این خیلی باحاله 00:20:22.346 --> 00:20:24.139 ‫- واو ‫- هی، من عاشق اینم 00:20:24.139 --> 00:20:25.766 ‫خوبه. واقعاً از ته دلت میگی؟ 00:20:25.766 --> 00:20:26.850 ‫خیلی خب. آره 00:20:26.850 --> 00:20:29.686 ‫آره، چرا باید دروغ بگم؟ 00:20:29.728 --> 00:20:30.729 ‫دقیقاً 00:20:30.771 --> 00:20:34.316 ‫لطفاً اجازه بده تا بهترین محل شام خوردن ‫توی شهر همراهیت کنم 00:20:35.108 --> 00:20:36.610 ‫وای 00:20:36.652 --> 00:20:38.111 ‫زیاده روی که نکردم، نه؟ 00:20:38.153 --> 00:20:39.529 ‫نه، نه 00:20:39.529 --> 00:20:41.031 ‫من... 00:20:41.031 --> 00:20:42.950 ‫یه جورایی دنبال یه فضای شیرین ‫و رومانتیک بودم، 00:20:42.991 --> 00:20:47.496 ‫ولی الان نگرانم شاید خز بازی در آورده باشم 00:20:47.537 --> 00:20:49.456 ‫نه، نه، نه، این... 00:20:49.498 --> 00:20:51.333 ‫من واقعاً فکر می‌کنم... 00:20:52.334 --> 00:20:55.212 ‫حرکتِ خیلی رومانتیک و شیرینی زدی 00:20:55.629 --> 00:20:58.298 ‫- باشه، خوبه ‫- آره، ازش خوشم میاد 00:20:58.340 --> 00:21:01.009 ‫خوشحالم که خوشت میاد. خوبه 00:21:01.009 --> 00:21:05.722 ‫اوه، احیاناً دستشویی دارید که بتونم... 00:21:06.139 --> 00:21:08.892 ‫آره، البته. اون پشت سمتِ چپه 00:21:08.892 --> 00:21:11.103 ‫خیلی خب. این خیلی قشنگه 00:21:11.144 --> 00:21:12.562 ‫- هیجان‌زده‌ام. باشه، مرسی ‫- خیلی خب، باشه، 00:21:12.562 --> 00:21:13.855 ‫- خوشحالم که ازش خوشت میاد ‫- باشه 00:21:13.897 --> 00:21:14.898 ‫مواظب باش گُم نشی 00:21:17.359 --> 00:21:19.736 ‫جا گذاشتنِ کلاسیک 00:21:23.991 --> 00:21:27.619 ‫ای جان، مطمئنی رئیس سوپرسیو 00:21:27.661 --> 00:21:29.371 ‫ناراحت نمی‌شه که بعد ‫از ساعت کاری اینجاییم؟ 00:21:29.371 --> 00:21:31.665 ‫اوه، نه، نه، نه. من اینجا رو می‌گردونم 00:21:32.124 --> 00:21:34.418 ‫در ضمن، این دوربین‌ها اصلاً ضبط نمی‌کنن 00:21:34.418 --> 00:21:36.044 ‫رئیس قبلیم یه ترفند پخش ‫ویدیوی تکراری بهم یاد داد، 00:21:36.086 --> 00:21:38.297 ‫و این اواخر یه جورایی به دردم می‌خوره 00:21:38.338 --> 00:21:40.048 ‫- متوجهم ‫- حقیقت اینه که، 00:21:40.048 --> 00:21:44.428 ‫- من تازه از یه رابطه‌ی جدی بیرون اومدم ‫- باشه 00:21:44.469 --> 00:21:47.848 ‫واسه همین تقریباً یک ماهه ‫که توی دفترم زندگی می‌کنم، 00:21:47.848 --> 00:21:50.183 ‫تا وقتی که بتونم یه جای جدید پیدا کنم 00:21:50.642 --> 00:21:53.270 ‫آره، ولی اگه دوربین‌ها کار نمی‌کنن، 00:21:53.270 --> 00:21:55.397 ‫نگران نیستی دزد بیاد؟ 00:21:55.772 --> 00:21:58.817 ‫نه، نه، اگه یه بار این دکمه رو فشار بدم 00:21:58.859 --> 00:22:01.862 ‫و یه گروه ضربت پلیس ‫پنج دقیقه‌ای می‌ریزن اینجا 00:22:01.862 --> 00:22:04.323 ‫حکومتِ پلیسی، اطمینان‌بخشه 00:22:04.364 --> 00:22:05.741 ‫- خیلی خفنه، درسته؟ ‫- آره. آره 00:22:05.741 --> 00:22:07.117 ‫- آره، خیلی باحاله ‫- باشه 00:22:08.702 --> 00:22:11.038 ‫هنوزم واسه این زنگوله‌ی نگهبان ذوق دارم 00:22:11.872 --> 00:22:15.500 ‫خیلی خیلی بافکره 00:22:15.542 --> 00:22:18.795 ‫خب، باید از رفیق خوره‌ی فیلمت تشکر کنی 00:22:18.837 --> 00:22:24.176 ‫آره، اون بود که بهم گفت تو عشقِ موتوری 00:22:24.217 --> 00:22:25.886 ‫- اوه، کندال، هان؟ ‫- آره 00:22:27.679 --> 00:22:30.724 ‫آره، ما از کلاس چهارم ‫باهم صمیمی هستیم، 00:22:30.766 --> 00:22:32.309 ‫از وقتی که باهم دعوا کردیم 00:22:32.309 --> 00:22:34.936 ‫سرِ این که «جان‌سخت» ‫فیلم کریسمسه یا نه 00:22:34.936 --> 00:22:36.646 ‫معلومه که فیلم کریسمسه، پس... 00:22:36.688 --> 00:22:38.231 ‫قطعاً فیلم کریسمسه، ولی اون، 00:22:38.231 --> 00:22:39.274 ‫- اون ادعا می‌کرد... ‫- آره 00:22:39.316 --> 00:22:42.319 ‫که یه فیلم کریسمس واقعی ‫باید توش بابانوئل داشته باشه 00:22:42.319 --> 00:22:45.739 ‫درسته. خب، بروس ویلیس با کلاه توشه، ‫پس در واقع... 00:22:45.739 --> 00:22:47.407 ‫آره، ولی کندال می‌گفت ‫این اصلاً حساب نیست 00:22:47.449 --> 00:22:48.617 ‫چون اون بابانوئلِ واقعی نیست 00:22:48.617 --> 00:22:51.787 ‫اوه، شرمنده. یعنی بابانوئلِ واقعی؟ 00:22:51.787 --> 00:22:53.121 ‫بابانوئلِ واقعی؟ 00:22:53.121 --> 00:22:55.540 ‫نه، انگار داری به استاد درس میدی، 00:22:55.582 --> 00:22:58.377 ‫چون... خیلی وقته این بحث رو داریم 00:22:58.418 --> 00:23:03.423 ‫یعنی، تا ۲۰ سال بعدش ‫به این بحث ادامه دادیم 00:23:05.217 --> 00:23:07.844 ‫بیست سال 00:23:07.844 --> 00:23:09.596 ‫راستش امروز مجبور شدم عذرش رو بخوام 00:23:11.098 --> 00:23:12.307 ‫صبرکن، اخراجش کردی؟ 00:23:12.933 --> 00:23:14.101 ‫آره 00:23:16.686 --> 00:23:18.355 ‫خدایا. چه حسی داشت؟ 00:23:19.231 --> 00:23:21.316 ‫عه، عالی نبود، 00:23:21.358 --> 00:23:25.112 ‫ولی شاید این کارم بهش انگیزه بده ‫و باعث شه به خودش بیاد، می‌دونی؟ 00:23:26.488 --> 00:23:29.533 ‫من تازه آخرین فیلمنامه‌اش رو خوندم 00:23:30.158 --> 00:23:32.994 ‫خیلی خوبه. بهترین فیلمنامه‌اش تا به حاله 00:23:33.412 --> 00:23:35.497 ‫یه جور نامه‌ی عاشقانه 00:23:35.539 --> 00:23:40.001 ‫به تمام فیلم‌های سرقت باحال قدیمیه 00:23:40.043 --> 00:23:41.545 ‫که ما با تماشا کردنشون بزرگ شدیم 00:23:41.586 --> 00:23:43.839 ‫کندال جاش توی هالیووده 00:23:44.589 --> 00:23:46.758 ‫فقط می‌ترسه بره دنبال رویاش، می‌دونی؟ 00:23:46.800 --> 00:23:48.844 ‫ولی شاید این انگیزه‌ای باشه که لازم داره 00:23:48.844 --> 00:23:51.388 ‫تا بالأخره شانسش رو امتحان کنه 00:23:51.388 --> 00:23:52.556 ‫از اولین لحظه‌ای که دیدمت، 00:23:52.556 --> 00:23:56.184 ‫غرور و خود‌بزرگ‌بینیت، ‫بی‌تفاوتیِ خودخواهانه‌ات به احساس دیگران، 00:23:56.226 --> 00:23:58.395 ‫باعث شد بفهمم تو آخرین مردی توی دنیا بودی 00:23:58.395 --> 00:24:00.272 ‫که می‌تونستم راضی به ازدواج باهاش بشم 00:24:00.313 --> 00:24:01.731 ‫گفته بود دوشنبه زنگ می‌زنه 00:24:01.773 --> 00:24:02.858 ‫- نمی‌دونم ‫- دوشنبه‌ست 00:24:02.899 --> 00:24:05.152 ‫- خب، شاید سرش شلوغه ‫- چرا زنگ نزده؟ 00:24:05.152 --> 00:24:06.611 ‫اوه، بهم گفتن دوشنبه‌ی سایبریه، 00:24:06.611 --> 00:24:09.322 ‫پس شاید این وقتیه که خودش ‫خریدهای با تخفیفش رو انجام میده 00:24:09.364 --> 00:24:10.782 ‫- و... ‫- می‌دونم جریان چیه 00:24:10.782 --> 00:24:13.034 ‫اینجا اون بخش از داستانه ‫که یه سردرگمی به وجود اومده 00:24:13.076 --> 00:24:14.995 ‫و به نظر میاد اونا بهم نمی‌رسن، 00:24:15.036 --> 00:24:17.914 ‫ولی در نهایت مشخص میشه این امتحانی بوده 00:24:17.956 --> 00:24:20.584 ‫که از طریقش عشقِ حقیقی بالأخره چیره میشه 00:24:22.961 --> 00:24:26.006 ‫تندور. آهان. آدرستون چیه؟ 00:24:27.799 --> 00:24:29.801 ‫سوپرسیو توی تقاطع خیابون چهارم و اِم 00:24:29.801 --> 00:24:31.553 ‫جونمی جون! 00:24:32.012 --> 00:24:33.430 ‫چی میل دارید؟ 00:24:36.975 --> 00:24:38.393 ‫سلام 00:24:40.145 --> 00:24:41.188 ‫سلام، اینجا چه خبره؟ 00:24:41.188 --> 00:24:43.356 ‫- ناهار. ممنون ‫- اطلاعاتِ مفیدی بود 00:24:43.398 --> 00:24:45.442 ‫نماینده‌ی سوپرسیو به کانال ۲ گفت 00:24:45.442 --> 00:24:48.778 ‫که نزدیک ۴۰۰ هزار دلار دزدیده شده 00:24:49.196 --> 00:24:53.325 ‫مظنونِ اصلی، مدیر فروشگاه بیل جکسونه 00:24:53.325 --> 00:24:56.036 ‫خیلی معذرت می‌خوام. چی گفتی؟ 00:24:56.036 --> 00:24:57.579 ‫کات 00:25:00.832 --> 00:25:02.709 ‫هی 00:25:02.751 --> 00:25:04.252 ‫اشکالی نداره کنارت وایسم؟ 00:25:04.294 --> 00:25:05.754 ‫قرار بود امروز بیل رو اینجا ببینم 00:25:05.795 --> 00:25:07.047 ‫اون آشنای منه 00:25:07.088 --> 00:25:09.341 ‫و اونا میگن از شهر فلنگ رو بسته؟ 00:25:09.341 --> 00:25:11.551 ‫الان ساعتِ کاری‌ام نیست، می‌دونی؟ 00:25:12.010 --> 00:25:14.346 ‫آره، شرمنده. عه... 00:25:14.346 --> 00:25:16.932 ‫بیل احتمالاً الان نصفِ راه رو تا کانکون رفته 00:25:16.973 --> 00:25:19.476 ‫واقعاً؟ اون همچین آدمی نیست 00:25:19.476 --> 00:25:20.810 ‫یعنی، به هیچ وجه 00:25:21.269 --> 00:25:24.189 ‫بیل عاشق اینجاست. آره 00:25:24.189 --> 00:25:25.649 ‫چرا باید ازش دزدی کنه؟ 00:25:26.608 --> 00:25:28.735 ‫چون... پول؟ 00:25:31.988 --> 00:25:35.033 ‫این پنجاه پنجاهه، همونطور که گفتیم 00:25:35.033 --> 00:25:36.451 ‫اینم یه ۵۰۰ تا اضافه 00:25:36.493 --> 00:25:39.037 ‫موتورش رو هزار دلار به اوراق‌فروشی فروختم 00:25:39.746 --> 00:25:41.331 ‫- مرسی ‫- ای بابا، 00:25:41.373 --> 00:25:44.376 ‫من... لعنتی. بابتِ رفیقت متأسفم 00:25:44.376 --> 00:25:46.628 ‫بهتره برای اون اتفاقی بیفته ‫تا برای یکی از ماها، درسته؟ 00:25:47.796 --> 00:25:49.339 ‫باید یه چیزی رو بدونم 00:25:49.881 --> 00:25:51.758 ‫تو ترتیبِ جنازه رو دادی؟ 00:25:51.758 --> 00:25:53.343 ‫آره، بهت که گفتم 00:25:54.094 --> 00:25:55.554 ‫چیکارش کردی؟ 00:25:56.012 --> 00:25:57.639 ‫توی یه زباله‌سوز سوزوندیش؟ 00:25:57.681 --> 00:26:00.892 ‫جسدش رو توی اسید حل کردی؟ 00:26:01.226 --> 00:26:03.478 ‫مثل «بریکینگ بد»؟ باید بدونم 00:26:03.520 --> 00:26:07.983 ‫نه، نه، اصلاً اونجوری نبود 00:26:08.024 --> 00:26:09.651 ‫جنازه‌اش رو با یه مانکن عوض کردم 00:26:10.694 --> 00:26:14.322 ‫آره، لباس بابانوئل رو تنش کردم، داداش 00:26:14.364 --> 00:26:15.782 ‫چیکار کردی؟ 00:26:15.824 --> 00:26:17.242 ‫آره، مثل فیلم «آخر هفته در برنی» 00:26:17.242 --> 00:26:19.744 ‫حالا این فیلم، این یه فیلم خفنه 00:26:19.744 --> 00:26:20.954 ‫پلیس‌ها پیداش می‌کنن 00:26:20.996 --> 00:26:22.497 ‫آره، پس چی، بالأخره پیداش می‌کنن 00:26:22.539 --> 00:26:23.999 ‫ولی ما تا اون موقع غیب شدیم 00:26:24.040 --> 00:26:27.043 ‫در ضمن ماها که دیگه دلیلی ‫برای برگشتن به اونجا نداریم 00:26:57.324 --> 00:27:00.118 ‫اوه، سلام، کندال، سلام 00:27:00.452 --> 00:27:02.245 ‫از بیل خبری نداری؟ 00:27:03.038 --> 00:27:04.831 ‫عه، نه، نه 00:27:04.873 --> 00:27:07.167 ‫دنبالش می‌گردی؟ 00:27:07.208 --> 00:27:09.127 ‫آره، خب، خدایا، من... 00:27:09.711 --> 00:27:11.921 ‫پلیسه گفت اون از مغازه دزدی کرده 00:27:11.963 --> 00:27:14.215 ‫و بعدش با پول‌ها فرار کرده 00:27:14.257 --> 00:27:17.427 ‫ولی خب، بیل، اون از اینجا دزدی نمی‌کرد 00:27:17.469 --> 00:27:19.012 ‫- این رو می‌دونی، درسته؟ ‫- خب، ببین، 00:27:19.054 --> 00:27:21.556 ‫می‌دونی، بیل با اردنگی پرتم کرد بیرون 00:27:21.598 --> 00:27:23.600 ‫یعنی، هنوز بابتش دلخورم 00:27:23.642 --> 00:27:26.061 ‫نه، بیل با اردنگی پرتت نکرد بیرون 00:27:26.102 --> 00:27:29.356 ‫اون فقط یه ذره از لونه هلت داد بیرون 00:27:29.773 --> 00:27:31.608 ‫آره، فکر کنم هردومون یه حرف رو می‌زنیم 00:27:31.650 --> 00:27:35.487 ‫آره، بیل، داداش، اون یه جورایی ‫بزرگ‌ترین هوادارته، می‌دونی 00:27:35.487 --> 00:27:36.905 ‫باید بشنوی چطور از فیلمنامه‌ات حرف می‌زنه 00:27:36.946 --> 00:27:38.698 ‫اون واقعاً بهت ایمان داره 00:27:38.740 --> 00:27:40.575 ‫آره، فقط هم به همین خاطر اخراجت کرد 00:27:40.617 --> 00:27:42.452 ‫فقط سخت‌گیریِ خیرخواهانه‌ست، داداش، آره 00:27:42.494 --> 00:27:44.663 ‫می‌خواست مطمئن شه که، 00:27:45.163 --> 00:27:47.999 ‫می‌دونی، تو به خودت یه شانس بدی 00:27:48.333 --> 00:27:51.461 ‫اوه هی، بیل اخراجت کرد 00:27:51.503 --> 00:27:53.296 ‫پس، اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:53.630 --> 00:27:57.509 ‫اوه، یه چیزی توی کمدم جا گذاشتم 00:27:57.509 --> 00:27:59.386 ‫میرم وسایلم رو بردارم 00:27:59.427 --> 00:28:02.806 ‫خیلی خب، می‌بینمت. آره، باشه 00:28:03.807 --> 00:28:06.267 ‫خدایا 00:28:08.561 --> 00:28:11.189 ‫بابانوئل ترسناک؟ خودتی؟ 00:28:11.606 --> 00:28:14.693 ‫شرمنده. لباس‌هات کدوم گوری هستن؟ 00:28:23.785 --> 00:28:26.746 ‫نمی‌تونی اینجا باشی، داداش. ‫صحنه‌ی جرمه. 00:28:26.788 --> 00:28:28.415 ‫اوه، ببخشید 00:28:28.415 --> 00:28:29.666 ‫فقط خواستم یه چیزی از کمدم بردارم 00:28:29.708 --> 00:28:30.875 ‫راه بیفت بریم 00:28:31.626 --> 00:28:32.627 ‫باشه 00:28:59.612 --> 00:29:01.781 ‫خدای من! 00:29:06.035 --> 00:29:08.079 ‫کندال، چه خبره؟ 00:29:08.079 --> 00:29:09.748 ‫چرا همه دارن جیغ می‌زنن؟ 00:29:10.415 --> 00:29:13.668 ‫نمی‌دونم 00:29:13.710 --> 00:29:15.879 ‫- اون یه آدمِ واقعیه؟ ‫- زرِ مفته! 00:29:23.595 --> 00:29:26.598 ‫متوفی به نقشه‌ای برای سرقت ‫از فروشگاه اشاره نکرد؟ 00:29:26.598 --> 00:29:30.518 ‫نه، متوفی به نقشه‌ای برای سرقت ‫از فروشگاه اشاره نکرد، باشه؟ 00:29:30.560 --> 00:29:31.811 ‫بیل اینجا رو دوست داشت، خب... 00:29:31.853 --> 00:29:34.522 ‫یعنی، شماها واقعاً هنوزم فکر می‌کنید ‫دزدی کارِ اون بوده؟ 00:29:34.564 --> 00:29:37.442 ‫نظریه‌ی فعلی‌مون اینه که ‫بیل و یه همدست ناشناس، 00:29:37.442 --> 00:29:38.902 ‫باهم سرقت رو انجام دادن 00:29:39.277 --> 00:29:41.905 ‫بعدش، باهم به اختلاف خوردن 00:29:42.322 --> 00:29:44.032 ‫بعدش همدسته بیل رو کشته، 00:29:44.073 --> 00:29:45.283 ‫با کل پول‌ها فرار کرده 00:29:45.950 --> 00:29:48.453 ‫می‌دونیم که آقای جکسون ‫شب رو اینجا می‌موند 00:29:48.453 --> 00:29:50.747 ‫اون تنها کسی بود که ‫رمز گاوصندوق رو می‌دونست 00:29:50.789 --> 00:29:53.708 ‫و ما مدارکی داریم که نشون میدن ‫دوربین‌ها رو دستکاری می‌کرده 00:29:53.750 --> 00:29:55.627 ‫نه، نه، بیل فقط اینجا می‌موند 00:29:55.627 --> 00:29:58.046 ‫چون، تازه با یه دختری ‫بهم زده بود، خب؟ 00:29:58.087 --> 00:29:59.297 ‫پس... 00:30:00.840 --> 00:30:03.384 ‫- صبر کنید. می‌تونم؟ ‫- چی؟ 00:30:05.553 --> 00:30:08.473 ‫خیلی خب، اون یه عکسِ فوریه ‫که جلوی دوربینه؟ 00:30:08.473 --> 00:30:10.975 ‫آره. همونطور که بهت گفتیم، ‫اون دستکاری‌شون می‌کرد. 00:30:11.684 --> 00:30:13.436 ‫خیلی خب، ببخشید، ولی این... 00:30:13.478 --> 00:30:14.521 ‫بیل اینجوری انجامش نمی‌داد 00:30:14.562 --> 00:30:17.065 ‫ببینید، مدیر قبلی‌اش بهش یاد داده بود 00:30:17.106 --> 00:30:18.733 ‫چطور ویدیوی تکراری پخش کنه، خب؟ 00:30:18.775 --> 00:30:22.445 ‫پس، چرا بیل باید یهویی 00:30:22.487 --> 00:30:28.493 ‫از یه عکسِ فوری عتیقه و رُک بگم به طرز عجیبی گرون‌قیمت استفاده کنه 00:30:28.952 --> 00:30:31.454 ‫شاید طرفدار «مأموریت غیرممکن» بود 00:30:31.496 --> 00:30:32.664 ‫می‌خواست بهش ادای احترام کنه 00:30:32.705 --> 00:30:34.916 ‫این حرکتِ عکس فوری، 00:30:34.958 --> 00:30:37.126 ‫توی «مأموریت غیرممکن ۳» هست، درسته؟ 00:30:37.168 --> 00:30:39.337 ‫بهترین فیلم توی کل مجموعه 00:30:53.518 --> 00:30:54.978 ‫اوه، بالأخره 00:30:57.856 --> 00:31:00.400 ‫بیشتر از یه ساعته که این رو استپ کردم ‫و منتظرم بیای خونه 00:31:00.441 --> 00:31:02.902 ‫مخصوصاً می‌خواستم این قسمتش رو ببینی 00:31:02.944 --> 00:31:04.112 ‫بشین 00:31:11.536 --> 00:31:13.079 ‫مظنونِ اصلی، 00:31:13.121 --> 00:31:15.832 ‫مدیر فروشگاه بیل جکسونه 00:31:15.874 --> 00:31:18.543 ‫نماینده‌ی سوپرسیو به کانال ۲ گفت 00:31:18.543 --> 00:31:21.421 ‫که نزدیکِ ۴۰۰ هزار دلار دزدیده شده 00:31:21.421 --> 00:31:23.256 ‫نزدیک ۴۰۰ هزار... 00:31:23.298 --> 00:31:24.966 ‫نزدیک ۴۰۰ هزار... 00:31:25.008 --> 00:31:27.927 ‫نزدیکِ ۴۰۰ هزار دلار دزدیده شده 00:31:30.805 --> 00:31:32.515 ‫۴۰۰ هزار دلار؟ 00:31:33.683 --> 00:31:37.478 ‫جالبه، چون... 00:31:37.520 --> 00:31:40.064 ‫وقتی من شمردم، ‫یکم کمتر از ۳۰۰ هزارتا بود. 00:31:41.190 --> 00:31:44.903 ‫ولی من هیچوقت ندیدم ‫چی توی گاوصندوقه، مگه نه؟ 00:31:48.031 --> 00:31:51.075 ‫من بهت اعتماد کردم، ‫و توی آشغال بهم دروغ گفتی. 00:31:52.035 --> 00:31:53.411 ‫اون رو بده به من 00:31:54.746 --> 00:31:56.414 ‫باقیش کجاست؟ 00:31:57.206 --> 00:31:58.958 ‫پول وامونده کجاست؟ 00:31:59.375 --> 00:32:01.169 ‫توی کمدم توی اتاق استراحت 00:32:01.210 --> 00:32:03.212 ‫- رمزش چیه؟ ‫- بیخیال، داداش 00:32:06.049 --> 00:32:07.675 ‫۴۶۱۳ 00:32:08.927 --> 00:32:10.929 ‫قضیه مثل توی فیلم‌ها نیست، مگه نه؟ 00:32:17.268 --> 00:32:21.064 ‫آشغالِ به درد نخور سوپرسیوی 00:32:21.105 --> 00:32:24.400 ‫ریدم دهنت! آخ 00:32:25.026 --> 00:32:26.736 ‫واو. هی! 00:32:27.070 --> 00:32:28.321 ‫خواهش می‌کنم، نه 00:32:50.843 --> 00:32:52.011 ‫ریدم توش 00:32:57.392 --> 00:32:58.643 ‫محوطه پاکه، 00:32:58.643 --> 00:32:59.894 ‫و از صحنه خارج می‌شیم 00:32:59.936 --> 00:33:01.980 ‫مفهومه، ۲۷ 00:33:01.980 --> 00:33:03.523 ‫کارمون تموم شده ‫و توی محوطه قدم می‌زنیم 00:33:03.564 --> 00:33:05.817 ‫از صحنه خارج می‌شیم، ‫برمی‌گردیم گشت بزنیم. 00:33:26.254 --> 00:33:28.673 ‫یه چیزی توی کمد جا گذاشتی، هان؟ 00:33:30.341 --> 00:33:32.427 ‫یک، دو، سه، چهار 00:33:33.678 --> 00:33:35.179 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:33:36.806 --> 00:33:37.223 }« اگه ایتن هانت بود، چی‌کار می‌کرد؟ » 00:33:37.223 --> 00:33:39.851 }« اگه ایتن هانت بود، چی‌کار می‌کرد؟ » ‫هان؟ چی، البته! 00:33:39.851 --> 00:33:40.268 }« اگه ایتن هانت بود، چی‌کار می‌کرد؟ » 00:33:40.268 --> 00:33:40.435 }« اگه ایتن هانت بود، چی‌کار می‌کرد؟ » ‫عه، آسمان‌خراش عظیم، ‫دست‌های قدرتی سوپرمن، آره. 00:33:40.435 --> 00:33:44.480 ‫عه، آسمان‌خراش عظیم، ‫دست‌های قدرتی سوپرمن، آره. 00:33:44.522 --> 00:33:48.985 ‫فیلم اصلی و کلاسیک و نمی‌دونم، 00:33:49.027 --> 00:33:50.820 فیلمی که شخصیتِ بدش فیلیپ سیمور هافمن بود 00:33:50.820 --> 00:33:52.488 (شماره فیلم‌های مأموریت غیرممکن) 00:33:52.530 --> 00:33:55.408 ‫ایول! 00:33:55.408 --> 00:33:59.829 ‫پسر. ترتیبِ عجیبیه. ‫ولی قبولش می‌کنم. 00:34:02.457 --> 00:34:05.877 ‫گه تو صورتت. حروم‌زاده، بیخیال 00:34:13.718 --> 00:34:16.512 ‫پسر. بیل بهت ایمان داشت، ‫یعنی واقعاً بهت ایمان داشت. 00:34:16.554 --> 00:34:19.515 ‫و بعدش تو چیکار کردی؟ ‫ازش دزدی کردی؟ 00:34:19.557 --> 00:34:21.934 ‫کشتیش. جسدش رو به نمایش گذاشتی؟ 00:34:21.976 --> 00:34:23.603 ‫باید از خودت شرمنده باشی 00:34:24.020 --> 00:34:26.189 ‫باور کن، شرمنده‌ام 00:34:27.065 --> 00:34:29.817 ‫ولی من بیل رو نکشتم 00:34:30.401 --> 00:34:32.028 ‫نه، این کارو نکردی، درسته 00:34:32.070 --> 00:34:34.280 ‫ولی تو رو می‌کشم... 00:34:34.280 --> 00:34:36.282 ‫اگه مجبورم کنی 00:34:36.282 --> 00:34:37.742 ‫پس کیف رو بنداز 00:34:39.577 --> 00:34:40.870 ‫دست‌هات رو ببر بالا 00:34:42.080 --> 00:34:43.247 ‫و برو عقب 00:34:44.123 --> 00:34:45.625 ‫باشه داداش، خیلی خب 00:34:45.666 --> 00:34:48.044 ‫فقط، اگه تو اون رو نکشتی، کی کشته؟ 00:34:48.086 --> 00:34:49.921 ‫ببین، اینا مهم نیست. خب؟ 00:34:50.254 --> 00:34:51.631 ‫خب حالا چی میشه؟ فقط... 00:34:51.672 --> 00:34:53.925 ‫فلنگ رو می‌بندی، ‫اون پول‌ها رو می‌دزدی، 00:34:53.925 --> 00:34:56.177 ‫و این سرقت رو میندازی گردنِ بیل؟ 00:34:56.219 --> 00:34:58.137 ‫و بعدش چی؟ هرکسی ‫که بهش اهمیت میده 00:34:58.137 --> 00:35:00.890 ‫فقط فکر می‌کنه اون تمام مدت دروغ می‌گفته؟ 00:35:00.932 --> 00:35:02.558 ‫هیچکس قرار نبود آسیب ببینه، خب؟ 00:35:02.600 --> 00:35:04.185 ‫فقط یالا، راه بیفت بریم. یالا 00:35:08.147 --> 00:35:10.983 ‫باشه، خب بذار حدس بزنم. ‫تا آخرین جزئیاتش نقشه کشیده بودی، 00:35:11.025 --> 00:35:13.694 ‫با یه بیشرف که فکر می‌کردی ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی همدست شدی 00:35:13.736 --> 00:35:15.863 ‫شب سرقت، همه چی دقیقاً ‫طبق نقشه پیش می‌رفت 00:35:15.905 --> 00:35:18.157 ‫یهویی این یارو بی‌کله از آب در اومد 00:35:18.157 --> 00:35:19.992 ‫و بعدش بوم، همه چی به فنا رفت 00:35:19.992 --> 00:35:22.495 ‫بعدش، شما دوتا سرِ پول به جون هم افتادید 00:35:22.537 --> 00:35:24.956 ‫- درسته؟ ‫- وایسا ببینم، یه لحظه صبر کن 00:35:25.331 --> 00:35:27.125 ‫از کجا اینا رو می‌دونی؟ 00:35:27.125 --> 00:35:29.001 ‫نمی‌دونم. شاید چون ین فیلمنامه‌ی 00:35:29.043 --> 00:35:30.711 ‫تمام فیلم‌های سرقتیه ‫که تا حالا ساخته شدن 00:35:30.753 --> 00:35:33.422 ‫خب، این بخشیه که من پول رو برمی‌دارم 00:35:33.464 --> 00:35:35.049 ‫و به سمتِ غروب رانندگی می‌کنم 00:35:35.091 --> 00:35:36.134 ‫اوه، متوجهم. واقعاً؟ 00:35:36.801 --> 00:35:39.345 ‫مطمئن نیستم 00:35:40.638 --> 00:35:42.765 ‫اون دکمه رو فشار نده 00:35:42.807 --> 00:35:45.184 ‫خب، راستش سه دقیقه پیش فشارش دادم، 00:35:45.226 --> 00:35:47.520 ‫چون این یه فیلم اکشنِ احمقانه نیست 00:35:49.856 --> 00:35:51.524 ‫لعنتی 00:35:51.566 --> 00:35:53.568 ‫داشتی می‌گفتی؟ 00:35:53.609 --> 00:35:55.361 ‫- کندال! ‫- خدایا، اصلاح می‌کنم 00:35:55.403 --> 00:35:56.988 ‫پولم کجاست؟ 00:35:57.655 --> 00:35:59.532 ‫دستِ این زنه‌ست 00:35:59.574 --> 00:36:01.117 ‫چی؟ 00:36:01.159 --> 00:36:02.702 ‫بُزدل آشغال! 00:36:13.713 --> 00:36:16.632 ‫کندال، پولم کجاست؟ 00:36:19.260 --> 00:36:20.678 ‫کندال 00:36:27.226 --> 00:36:28.561 ‫کندال! 00:36:39.655 --> 00:36:41.365 ‫هی 00:36:48.915 --> 00:36:51.334 ‫بازی تمومه، روانی 00:36:53.461 --> 00:36:55.546 ‫گندش بزنن! 00:37:10.895 --> 00:37:12.230 ‫هی، آروم باش! 00:37:55.398 --> 00:37:57.608 ‫دست‌هات رو بذار روی سرت!