WEBVTT

00:00:15.791 --> 00:00:16.999
دیگه چیزی همراهت نیست؟

00:00:19.749 --> 00:00:20.749
نه خانم

00:00:21.874 --> 00:00:23.707
این روزا همه چیز غیرانسانی شده

00:00:25.499 --> 00:00:28.707
باشه تو خوبی ؛ ده دقیقه .. درو باز بذار

00:00:28.791 --> 00:00:29.791
باشه

00:00:32.666 --> 00:00:34.249
سلام جان
سلام مامان

00:00:35.124 --> 00:00:36.124
خدای من

00:00:36.999 --> 00:00:41.124
دوست نداری اینو بشنوی ؛ عصبانی میشی

00:00:42.249 --> 00:00:44.790
اما پسرم تو هیچوقت راننده خوبی نبودی

00:00:44.874 --> 00:00:46.290
تو هیچ وقت راننده خوبی نبودی

00:00:46.374 --> 00:00:48.832
نمیتونی تمرکز کنی

00:00:48.915 --> 00:00:51.374
حواست پرته

00:00:55.665 --> 00:00:58.165
پسر عزیزم

00:00:58.832 --> 00:01:02.457
چرا همه چیزو تو دلت نگه میداری؟
این خودش یک مشکل دیگه است

00:01:03.998 --> 00:01:06.082
همیشه ازت میپرسم چی شده جان

00:01:06.123 --> 00:01:07.832
به حرف
مادرت گوش کن

00:01:07.873 --> 00:01:10.582
به جای اینکه بگی مشکلت چیه

00:01:10.665 --> 00:01:13.748
خدای من ؛ من مادرتم

00:01:14.373 --> 00:01:17.957
هیچ چیز منو نمیترسونه
اما ساکت باش

00:01:18.498 --> 00:01:20.540
تو از پسش بر میای

00:01:22.915 --> 00:01:25.498
از اتفاقی که برات میفته نترس

00:01:28.248 --> 00:01:29.915
من قبلا عاشق این کارها بودم

00:01:29.998 --> 00:01:30.831
یک ساعت قبل

00:01:30.956 --> 00:01:32.123
واقعا دلم براش تنگ شده

00:01:33.206 --> 00:01:34.790
خیلی شبیه آشپزیه

00:01:36.415 --> 00:01:39.331
میدونی اگه پسرم افسر پلیس نمیشد

00:01:39.415 --> 00:01:44.206
شاید عاقبتش مثل اون مرده تو
سریال بریکینگ بد میشد

00:01:46.373 --> 00:01:47.373
فراموشش کن

00:01:49.664 --> 00:01:50.664
نگاه کن

00:01:51.623 --> 00:01:55.414
این کار باعث میشه هوشیاریش بره بالا

00:01:56.039 --> 00:01:58.039
چیزی که میبینه رو باور نمیکنه

00:01:58.123 --> 00:02:02.164
خیلی خطرناک نیست؟
نه خب راستش فقط یک سنگه

00:02:02.248 --> 00:02:04.706
لعنتی ؛ من باید سازنده اینو ببینم

00:02:04.789 --> 00:02:08.039
چقدر حالش بده؟
حمله فوق بطنی قلبه

00:02:08.664 --> 00:02:11.872
برای ثابت نگه داشتنش ادنوزین
و داروهای ضد اضطراب تجویز کنید

00:02:11.914 --> 00:02:13.039
اونو تحت نظر داشته باشید

00:02:13.622 --> 00:02:15.581
تو خیلی وحشی هستی مامان

00:02:39.830 --> 00:02:42.497
ملکه سرخ

00:02:43.580 --> 00:02:44.497
یک آینه

00:02:44.580 --> 00:02:45.872
تا نیمه شب

00:02:47.247 --> 00:02:50.997
اونا دیگه زنده نیستند

00:02:52.747 --> 00:02:56.205
هیچ چیز خاصی درباره مردن نیست

00:02:57.038 --> 00:03:00.080
به سادگی نفس کشیدنه

00:03:02.663 --> 00:03:04.580
من بد نیستم

00:03:05.288 --> 00:03:08.413
من فقط یک فرستاده هستم

00:03:10.496 --> 00:03:12.371
من یک پیام آورم

00:03:14.205 --> 00:03:19.205
من میتونم از بین آتش عبور کنم
بدون اینکه بسوزم

00:03:19.788 --> 00:03:23.163
میتونم کسیو بکشم بدون اینکه خراش بردارم

00:03:26.163 --> 00:03:29.913
میتونم بدترین کارهارو انجام بدم

00:03:36.621 --> 00:03:37.954
و همچنان

00:03:38.038 --> 00:03:39.954
از اینکه کسی تو اتاقم باشه متنفرم

00:03:47.121 --> 00:03:49.246
باید سریع باهاش روبرو بشه

00:03:52.454 --> 00:03:54.371
کاری بهتر از این نداری؟

00:03:56.829 --> 00:03:58.329
برو بذار استراحت کنم

00:04:22.495 --> 00:04:23.537
دنیل

00:04:24.370 --> 00:04:28.120
فقط میخوام اینو بدونی که قبل از
تاریک شدن هوا میرم

00:04:28.204 --> 00:04:29.745
پسرم بهم نیاز داره

00:04:29.829 --> 00:04:31.953
موفق باشی

00:04:39.370 --> 00:04:41.703
دخترت هم بهت نیاز داره
چه باور بکنی چه نکنی

00:04:44.037 --> 00:04:46.245
اون بییشتر از خودت بهت نیاز داره

00:04:56.411 --> 00:04:57.828
فراموش نمیکنم شما دوتا برام چیکار کردید

00:05:16.911 --> 00:05:18.161
فردا می بینمت

00:05:18.244 --> 00:05:19.328
فردا می بینمت

00:05:24.494 --> 00:05:25.703
آنتونیا اسکات هستم

00:05:26.661 --> 00:05:27.994
من همه چیزو میدونم

00:05:29.453 --> 00:05:30.453
فقط یک دقیقه

00:05:31.161 --> 00:05:33.411
نرو خانم لطفا

00:05:33.494 --> 00:05:37.411
آنتونیا ؛ پلیس ؛ به چی فکر میکنی
باز کن خانم پلیسیم

00:05:37.994 --> 00:05:40.202
شماها خالکوبی میخواید؟

00:05:40.286 --> 00:05:42.702
میخواید بنویسم پلیس برای همیشه
یا چیزی شبیه به این؟

00:05:42.786 --> 00:05:44.286
یا چیز دیگه؟
درو باز کن

00:05:47.202 --> 00:05:48.286
چیکار میکنی؟

00:05:51.994 --> 00:05:54.702
کی قراره پول این قفلو بده؟
همه چیزو بررسی کنید

00:05:54.785 --> 00:05:56.535
کی قراره هزینه اونو بده؟
خفه شو

00:05:56.619 --> 00:05:58.619
پدرمو نترسونید
بیا اینجا

00:06:00.494 --> 00:06:04.702
میدونیم که چند روز پیش ؛ زنی به نام
آنتونیا اسکات

00:06:06.035 --> 00:06:09.327
با کاراگاه گوتیرز اینجا بوده

00:06:10.035 --> 00:06:11.077
یه پسر بزرگ

00:06:12.577 --> 00:06:15.077
من تا حالا اونارو ندیدم
هرگز؟

00:06:16.993 --> 00:06:18.452
اون ماری جوانا داره

00:06:18.535 --> 00:06:20.285
اهمیتی نمیدم

00:06:21.910 --> 00:06:23.368
تو نمیتونی بری اونجا

00:06:30.118 --> 00:06:31.702
به چی نگاه میکنی؟

00:07:08.618 --> 00:07:09.784
کارلا

00:07:11.284 --> 00:07:12.368
چیه؟

00:07:13.576 --> 00:07:16.784
تو خیلی ساکتی . مشکلی هست؟

00:07:16.868 --> 00:07:17.909
نه

00:07:18.659 --> 00:07:21.451
هیچ مشکلی نیست همه چیز خوبه

00:07:22.659 --> 00:07:25.576
هر وقت مارو نجات دادند همدیگه رو می بینیم

00:07:26.701 --> 00:07:29.159
مطمئنا پدربزرگ مارو از اینجا بیرون میاره

00:07:30.409 --> 00:07:32.284
اون هرگز تسلیم نمیشه

00:07:33.951 --> 00:07:36.534
میدونی اون در زمان جنگ خلیج فارش اسیر شد

00:07:36.617 --> 00:07:38.409
و با کندن تونل فرار کرد

00:07:39.200 --> 00:07:41.117
و همه چیزو درست کرد

00:07:42.784 --> 00:07:45.159
اگه فقط یکم زمان برای اینکار داشتیم

00:07:57.284 --> 00:07:58.534
جرج

00:07:59.408 --> 00:08:00.908
جرج ؛ تو نابغه ای

00:08:02.242 --> 00:08:03.450
چرا؟

00:08:04.367 --> 00:08:05.367
بعدا بهت میگم

00:08:06.242 --> 00:08:09.533
فقط یکم استراحت کن باشه؟
بهش نیاز داری

00:09:36.282 --> 00:09:38.157
حتی نتونستم کالاماریمو بخورم

00:09:39.032 --> 00:09:41.199
منتظر نتایج هستیم

00:09:41.282 --> 00:09:43.448
براساس اون درباره درمان تصمیم می گیریم

00:09:44.115 --> 00:09:45.823
پس حتما اینجا میمونه؟

00:09:45.907 --> 00:09:47.990
فعلا آره
لعنتی

00:09:48.573 --> 00:09:49.657
چه مدت؟

00:09:49.740 --> 00:09:52.282
به پیشرفت و انگیزه خودش بستگی داره

00:09:54.823 --> 00:09:55.990
پسر عوضی لعنتی

00:10:01.157 --> 00:10:02.282
سرما نخوری

00:10:23.031 --> 00:10:24.781
میخوای منو بکشی لعنتی؟

00:10:24.865 --> 00:10:26.656
پسرجون مراقب زبونت باش

00:10:26.739 --> 00:10:28.656
اینقدر شکایت نکن بشین عقب

00:10:28.739 --> 00:10:30.739
و سوار شو ؛ الان می‌بیننت

00:10:31.573 --> 00:10:32.739
یالا .. عجله کن

00:10:38.239 --> 00:10:41.239
برام کت و شلوار آوردی مامان؟
و تفنگ از خونه

00:10:41.323 --> 00:10:43.323
نمیتونستی لباس ورزشی بیاری؟

00:10:43.406 --> 00:10:46.739
تمام عمرت لباس ورزشی نپوشیدی

00:10:48.406 --> 00:10:49.989
خدا لعنتش کنه

00:11:17.114 --> 00:11:18.447
برای نقشه ب آماده ای؟

00:11:25.614 --> 00:11:27.489
من از این قیافه خوشم نمیاد

00:11:29.322 --> 00:11:31.238
امروز باید خوشحالم کنی

00:11:33.863 --> 00:11:36.072
به ساعت دیگه به حساب کارلا میرسیم

00:11:37.488 --> 00:11:39.072
اما اول اون پسرو بکش

00:11:40.363 --> 00:11:41.363
لازمه؟

00:12:04.071 --> 00:12:05.780
این تمام چیزیه که میخوای؟

00:12:05.863 --> 00:12:08.821
خیلی از مردم برای رازی که داری
حاضرند آدم بکشند

00:12:08.905 --> 00:12:10.404
این تمام چیزیه که نیاز دارم

00:12:13.446 --> 00:12:14.654
چطوری فهمیدی؟

00:12:17.738 --> 00:12:20.071
پسری که فوت کرد برآمدگی چونه داشت

00:12:20.154 --> 00:12:21.738
نه تو و نه شوهرت اینو ندارید

00:12:21.821 --> 00:12:23.279
عکس عروسی تو دیدم
خب

00:12:23.363 --> 00:12:25.904
یکی از والدین باید ژن گودی چونه داشته باشه

00:12:25.988 --> 00:12:29.363
ممکنه از یکی از بستگان به ارث برده باشه
اما احتمالش یک در ۵۰۰۰ئه

00:12:29.946 --> 00:12:32.112
ترزا از تصمیمی که گرفتی خبر داره؟

00:12:34.904 --> 00:12:36.362
ترزا هیچی نمیدونه

00:12:39.029 --> 00:12:40.404
و نباید بدونه

00:12:41.987 --> 00:12:42.987
تا ابد

00:12:48.612 --> 00:12:49.696
بچه داری؟

00:12:50.529 --> 00:12:51.529
یکی

00:12:53.570 --> 00:12:54.820
ایزیگل اونو گرفته

00:12:56.445 --> 00:12:57.445
متاسفم

00:12:58.570 --> 00:13:00.945
تو مجبور نیستی بیای من میرم اونو نجات میدم

00:13:04.029 --> 00:13:05.195
اون ازت چی خواسته؟

00:13:07.445 --> 00:13:10.070
تو هیچوقت بهم نگفتی ازت چی خواسته ؛ درسته؟

00:13:12.070 --> 00:13:13.820
انگار تو رو دست کم گرفتم

00:13:16.987 --> 00:13:17.987
آره

00:13:19.737 --> 00:13:21.403
اون پسر ترزا بود

00:13:23.403 --> 00:13:24.862
به همون مدرسه رفتند

00:13:26.320 --> 00:13:30.237
هم سن و هم قد بودند

00:13:32.237 --> 00:13:33.986
تشخیص اونا کار سختی بود

00:13:34.820 --> 00:13:36.861
و آلوارو پیش ترزا پنهان شده؟

00:13:40.695 --> 00:13:41.695
آره

00:13:43.028 --> 00:13:44.486
تا وقتی که ایزیگل زنده ست

00:13:45.403 --> 00:13:48.153
من نمیخوام اون برای جبران اشتباهش برگرده

00:13:49.236 --> 00:13:51.320
چی باعث شده فکر کنی یک اشتباه بوده؟

00:13:52.278 --> 00:13:54.153
توضیح دیگه ای به ذهنت میرسه؟

00:13:56.778 --> 00:13:58.528
چیزی که خواستم رو بهم میدی؟

00:14:14.861 --> 00:14:17.236
همون چیزی که به دوستت گفتم به تو هم میگم

00:14:18.152 --> 00:14:20.486
یک گلوله تو سر اون هیولا خالی کن

00:14:26.736 --> 00:14:28.736
خشابش پره ؟
هفده گلوله

00:14:29.902 --> 00:14:32.277
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
زود یاد میگیرم

00:14:59.318 --> 00:15:01.110
از شماره ناشناس دو فایل ارسال شد

00:15:09.568 --> 00:15:13.277
برام مهم نیست گوشی مامانته
وقت گوش دادن تموم شده ؛ خاموشش کن

00:15:15.027 --> 00:15:18.235
لعنتی ؛ به موهات دست نزن
وقتی رفتیم زیرزمین صحبت می کنیم

00:15:18.318 --> 00:15:20.443
اونا نمی تونند رد مارو اونجا بگیرند

00:15:21.901 --> 00:15:23.943
من بلد نیستم خوب عذرخواهی کنم

00:15:24.026 --> 00:15:26.860
یا احساساتی بشم ؛ پس بیا ببینیم چی میشه

00:15:27.818 --> 00:15:29.360
دوبار نجاتم دادی

00:15:29.443 --> 00:15:32.693
تو مرد خوبی هستی ؛ با اینکه شوخی هات
باعث خنده من نمیشه

00:15:32.776 --> 00:15:34.068
...و من میخوام

00:15:35.485 --> 00:15:36.485
نه

00:15:37.609 --> 00:15:40.109
من نیاز دارم که با هم باشیم

00:15:41.526 --> 00:15:44.151
مردمو نجات بدیم ؛ میدونی

00:15:45.359 --> 00:15:46.401
خیلی خب

00:15:46.484 --> 00:15:49.651
حالا تمرکز کن و به کارهایی که میگم خوب گوش کن

00:16:01.442 --> 00:16:03.901
من اینو روی آب ساختم
دیوارهای من از آتشه

00:16:44.317 --> 00:16:45.400
ببین چی پیدا کردم

00:16:54.192 --> 00:16:56.858
من اون بطری رو سالها پیش بهش دادم

00:16:57.608 --> 00:16:59.525
حتی اونو باز نکرد

00:17:02.900 --> 00:17:05.316
میدونی قیمت این چقدره؟

00:17:07.941 --> 00:17:10.733
هیچوقت نمیدونستم چطور کارلا رو بدست بیارم

00:17:12.108 --> 00:17:13.108
اون چیه؟

00:17:17.316 --> 00:17:18.650
...این

00:17:20.233 --> 00:17:21.191
خب ؛ بود

00:17:22.191 --> 00:17:24.108
اسباب بازی مورد علاقه کارلا

00:17:26.899 --> 00:17:30.358
شب ها اونو بغل میکرد چون از تاریکی می ترسید

00:17:31.608 --> 00:17:33.858
هنوز هم میترسه ؛ اون پایین

00:17:35.358 --> 00:17:36.483
...حالا متوجه میشم

00:17:38.316 --> 00:17:41.191
اسباب بازی های دیگه ای تو کشوی اون هست

00:17:43.816 --> 00:17:45.107
و قرص

00:17:46.649 --> 00:17:48.066
قرص زیاد

00:17:48.149 --> 00:17:51.232
چیزای زیادی درباره اون هست که نمیدونم

00:17:54.607 --> 00:17:56.482
من نتونستم ازش محافظت کنم تورس

00:17:57.524 --> 00:18:01.232
...میتونم گرون ترین چیزای جهانو بخرم ؛ اما نتونستم

00:18:02.524 --> 00:18:04.190
کارلا رو نجات بدم

00:18:04.274 --> 00:18:05.315
تقصیر تو نیست

00:18:05.982 --> 00:18:07.982
تو نباید احساس گناه کنی

00:18:08.065 --> 00:18:10.065
بنظرت من باید تسلیم می شدم؟

00:18:12.690 --> 00:18:14.982
فکر کنم سخت ترین انتخاب رو کردی

00:18:20.190 --> 00:18:21.232
آره

00:18:25.773 --> 00:18:29.607
اگه دخترمو خوب بزرگ کرده باشم

00:18:31.815 --> 00:18:34.398
مطمئنم همین کارو میکرد

00:18:36.773 --> 00:18:39.148
از این سکو قطار حرکت میکنه

00:18:49.856 --> 00:18:50.856
لعنتی

00:19:16.189 --> 00:19:17.356
لعنتی

00:19:59.314 --> 00:20:02.939
نه خانم من نیازی به تغییر اپراتور ندارم

00:20:03.022 --> 00:20:04.772
ممنونم
دلم برای حماقت هات تنگ شده

00:20:05.939 --> 00:20:07.814
موقعیت مکانی خودتو برام بفرست

00:20:07.897 --> 00:20:09.313
تو کجایی؟

00:20:09.397 --> 00:20:10.897
زیر کاوا آلتا

00:20:12.188 --> 00:20:15.730
این جاییه که ما الان باید یک نوشیدنی بخوریم

00:20:15.813 --> 00:20:17.813
من نقشه رو به گوشی مامانت میفرستم

00:20:25.813 --> 00:20:27.730
لعنتی
چیه؟

00:20:27.813 --> 00:20:29.521
فکر کنم یکی داره تعقیبم میکنه

00:20:30.105 --> 00:20:31.105
بیخیالش

00:20:31.188 --> 00:20:34.521
گفتنش برای تو راحته
تو کسی نیستی که تعقیب میشی

00:20:34.605 --> 00:20:36.355
اگه میخواست تو رو بکشه تا حالا مرده بودی

00:20:36.438 --> 00:20:38.396
خب مرسی بابت روحیه دادنت

00:21:00.354 --> 00:21:01.354
یک در اونجاست

00:21:02.396 --> 00:21:03.688
روی نقشه نبود

00:21:03.771 --> 00:21:07.104
شاید راهو اشتباه گفتی عزیزم

00:21:07.188 --> 00:21:09.396
نه راهش درسته

00:21:10.979 --> 00:21:13.646
صبر کن ؛ فکر کنم میتونم اونو بدون کلید باز کنم

00:21:14.229 --> 00:21:15.229
بازش کن

00:21:22.187 --> 00:21:23.937
چیه؟

00:21:30.396 --> 00:21:31.396
اینجا یک بمبه

00:21:31.979 --> 00:21:33.062
این واقعا عالیه

00:21:34.229 --> 00:21:35.895
چیکار میکنی؟

00:21:37.812 --> 00:21:38.979
اونو غیر فعال کنم

00:21:40.604 --> 00:21:43.687
این یک ماده منفجره پلاستیکی از نوع سمتکسه

00:21:44.395 --> 00:21:46.354
سیم هاش عوض شده

00:21:46.437 --> 00:21:49.604
نمیدونم قرمزه یا صورتی
بهش دست نزن

00:21:50.187 --> 00:21:51.562
به من نگو ​​چیکار کنم

00:21:51.645 --> 00:21:57.645
آنتونیا حتی فکرشم نکن

00:21:57.728 --> 00:21:59.687
فاجاردو خیلی حرفه ایه

00:22:01.645 --> 00:22:05.103
حتما یک کپسول آلومینیومی کوتاه مدت
برای اینجا گذاشته

00:22:05.187 --> 00:22:07.228
باشه ؛ بزار ببینیم

00:22:08.437 --> 00:22:11.603
چقدر احتمال داره اونو درست ببری؟

00:22:12.603 --> 00:22:14.561
۶۸.۵درصد

00:22:14.645 --> 00:22:16.728
خب اگه درست نزدی چی؟

00:22:18.103 --> 00:22:20.145
تو باید جرج رو به تنهایی نجات بدی

00:22:20.228 --> 00:22:21.811
قرار نیست اتفاق بیفته

00:22:22.686 --> 00:22:24.186
به من گوش کن

00:22:24.270 --> 00:22:28.228
۶۸.۵درصد خیلی کمه

00:22:29.478 --> 00:22:31.561
اگه ۹۰درصد بود ؛ شاید

00:22:31.645 --> 00:22:33.686
میتونی نقشه رو بخونی

00:22:33.770 --> 00:22:36.436
بیا با شانس کار نکنیم اینجارو دور میزنیم و میریم

00:22:39.436 --> 00:22:41.311
میدونستم ؛ قرمزه بود

00:22:43.144 --> 00:22:46.228
تو اصلا به حرفام گوش نمیکردی مگه نه؟

00:22:54.144 --> 00:22:56.436
اینجا باید پر از بمب باشه جان

00:23:02.269 --> 00:23:05.019
اگه مجبور بشم هر جا توقف کنم موفق نمی شیم

00:23:20.310 --> 00:23:21.310
جان

00:23:23.602 --> 00:23:26.394
ساندرا از همون اول برامون پیام فرستاده

00:23:26.477 --> 00:23:28.269
اون میخواد مارو آزمایش کنه

00:23:28.977 --> 00:23:31.269
بی معنیه مارو مجبور کرده این همه راه بیایم

00:23:31.352 --> 00:23:33.560
فقط برای اینکه به واحد آدم ربایی ختم بشه

00:23:35.144 --> 00:23:38.602
تونی ؛ لطفا زیر دیپلم توضیح بده

00:23:46.352 --> 00:23:47.810
اونا ستاره نیستند

00:23:49.018 --> 00:23:50.685
اونا هشت انفجار بودند

00:23:51.393 --> 00:23:52.393
ناوالکیجیگو

00:23:53.268 --> 00:23:54.268
نقاشی دیواری

00:23:55.643 --> 00:23:57.768
ساندرا فقط در مورد تاکسی صحبت نمی کرد

00:23:58.393 --> 00:24:01.185
اون بهمون گفت سراسر مادرید بمب کار گذاشتند

00:24:01.268 --> 00:24:03.185
و به ما می گفت کجا هستند

00:24:07.351 --> 00:24:08.768
تقریباً روی یکی پا گذاشتم

00:24:10.560 --> 00:24:12.560
اینو نشنیده می گیرم

00:24:13.518 --> 00:24:16.810
هشت بمب در هشت مکان کلیدی مادرید هست

00:24:18.851 --> 00:24:20.851
طرح بزرگتری داره
اون دنبال همه چیزه

00:24:20.934 --> 00:24:22.559
از این زاویه هم میشه بهش نگاه کرد

00:24:24.893 --> 00:24:27.976
جان ؛ بهم اعتماد داری؟
عزیزم

00:24:28.059 --> 00:24:30.934
تو این مرحله فکر نمیکنم حق انتخابی داشته باشم

00:24:34.143 --> 00:24:37.101
تو ادامه بده من دنبال لوکیشنت میام

00:24:37.184 --> 00:24:40.601
تو باید بری سراغ بمب ها
بهت میگم اونا کجا هستند

00:24:43.434 --> 00:24:45.642
تو یک متری تو یک بمب هست

00:24:52.934 --> 00:24:54.309
الان میتونی ادامه بدی

00:25:28.808 --> 00:25:30.392
دیگه نمیتونم اینکارو ادامه بدم

00:25:31.183 --> 00:25:33.267
بهم شب بخیر نمی‌گی؟

00:25:54.683 --> 00:25:56.725
عوضی لعنتی

00:25:57.975 --> 00:25:59.808
دقیق تر باش

00:26:00.600 --> 00:26:02.475
جان ؛ چی شده؟

00:26:11.558 --> 00:26:12.558
عکس ها

00:26:15.141 --> 00:26:17.683
عکس های ما همه جا هست

00:26:19.141 --> 00:26:20.516
تو درست میگفتی

00:26:21.766 --> 00:26:23.766
داره با ما بازی میکنه

00:26:23.807 --> 00:26:24.807
از همون اول

00:26:25.516 --> 00:26:27.224
همه اینا برای اون فقط یک بازی بوده

00:26:27.307 --> 00:26:29.932
تا وقتی به بازی ادامه میده که دیگه نگران ما نباشه

00:26:33.807 --> 00:26:35.266
صدامو میشنوی؟ جان

00:26:37.557 --> 00:26:38.641
نه مامان

00:26:41.099 --> 00:26:43.016
کجایی عوضی

00:26:43.724 --> 00:26:44.724
بیا بیرون

00:26:45.140 --> 00:26:46.849
خودتو نشون بده عوضی لعنتی

00:26:46.932 --> 00:26:47.932
نه

00:26:48.474 --> 00:26:50.765
جان ؛ آروم باش
بیا بیرون عوضی لعنتی

00:26:50.849 --> 00:26:53.765
ازت میخوام کار خودتو انجام بدی
و کنترلتو از دست ندی

00:26:53.849 --> 00:26:56.057
جان
میدونم که میشنوی ؛ بیا بیرون

00:26:56.765 --> 00:26:59.765
میدونم که میشنوی
بهم گوش کن ؛ لطفا آروم باش

00:26:59.849 --> 00:27:01.057
بیا بیرون عوضی
جان

00:27:01.140 --> 00:27:03.724
جان بس کن ؛ یک بمب دو متری تو هست

00:27:03.807 --> 00:27:05.932
من اینجام ؛ من اینچام
جان بس کن

00:27:18.348 --> 00:27:19.348
جان

00:27:21.348 --> 00:27:22.515
من اینجام

00:27:24.057 --> 00:27:25.557
دیگه هرگز اینکارو تکرار نکن

00:27:27.223 --> 00:27:28.348
نزدیک بود بمیری

00:27:28.931 --> 00:27:29.931
من خوبم

00:27:32.098 --> 00:27:34.390
من آرومم

00:27:36.806 --> 00:27:38.098
ممنونم ؛ آنتونیا

00:27:51.723 --> 00:27:52.723
الان نه

00:27:57.098 --> 00:27:58.223
بیا بریم

00:27:58.306 --> 00:28:01.431
هنوز نیمه شب نشده
گفتی تقلبی نکنیم

00:28:04.848 --> 00:28:05.848
اون؟

00:28:10.139 --> 00:28:13.097
برات مهم نیست
چه خبره؟ چرا داد میزنی؟

00:28:14.181 --> 00:28:16.139
نگران نباش ما داریم نزدیک میشیم

00:28:16.222 --> 00:28:17.472
من ترسیدم

00:28:21.181 --> 00:28:23.014
میخوای با من آهنگ بخونی؟

00:28:23.597 --> 00:28:27.097
من خجالت میکشم ما همدیگه رو نمی شناسیم

00:28:28.472 --> 00:28:31.847
تو بامزه ای جرج ؛ پسرم ازت خوشش میاد

00:28:44.722 --> 00:28:45.930
الان نه لطفا

00:28:46.430 --> 00:28:47.889
الان نه لطفا

00:28:48.014 --> 00:28:49.014
چیه؟

00:28:49.555 --> 00:28:50.888
چه خبره؟

00:28:54.680 --> 00:28:55.722
آنتونیا

00:28:57.763 --> 00:28:58.763
لطفا

00:28:58.805 --> 00:29:00.222
آنتونیا، چه خبره

00:29:00.305 --> 00:29:01.388
الان نه

00:29:03.513 --> 00:29:04.972
قرصات تموم شده؟

00:29:08.638 --> 00:29:10.096
فکر کن، فکر کن

00:29:10.180 --> 00:29:12.888
اینارو ازم دور کن

00:29:13.930 --> 00:29:15.680
مراقب بمب ها باش ؛ فرار نکن

00:29:17.180 --> 00:29:18.930
اینارو ازم دور کن ؛ نه

00:29:19.013 --> 00:29:21.055
جرج
اینارو ازم دور کن

00:29:21.138 --> 00:29:22.596
آنتونیا به جرج فکر کن

00:30:05.221 --> 00:30:06.054
جرج

00:30:06.137 --> 00:30:08.846
همینه ؛ اسمشو بگو

00:30:08.929 --> 00:30:11.137
جرج
همینه ؛ اسمشو بگو

00:30:11.221 --> 00:30:13.345
جرج
جرج

00:30:13.429 --> 00:30:15.387
جرج
درسته اون پسرته

00:30:34.637 --> 00:30:35.970
اون پسرته

00:30:37.012 --> 00:30:38.887
تو نیازی به قرص نداری

00:30:39.595 --> 00:30:41.345
تو به چیزی نیاز نداری

00:30:43.053 --> 00:30:44.720
تو باید اونو نجات بدی

00:30:50.762 --> 00:30:52.053
تو مادرش هستی

00:30:57.220 --> 00:30:58.303
آنتونیا

00:31:01.095 --> 00:31:02.178
آنتونیا

00:31:06.095 --> 00:31:07.470
من خوبم

00:31:08.136 --> 00:31:09.928
آنتونیا، بیا

00:31:16.969 --> 00:31:18.344
ممنونم جان

00:31:51.344 --> 00:31:52.552
ما اینجاییم

00:31:53.677 --> 00:31:57.135
کاری میکنم که ساندرا بیرون بیاد
تو حواست به فاجاردو باشه

00:31:57.885 --> 00:31:59.427
فکر میکنی میتونی اونو ببری؟

00:31:59.510 --> 00:32:00.844
گوش کن 242

00:32:02.219 --> 00:32:04.385
من اهل بیلبائوی لعنتی هستم

00:32:05.219 --> 00:32:07.344
وقتی زمانش برسه انجامش میدم
نه قبل از اون

00:32:07.927 --> 00:32:11.677
دیدم گلوی نوجوونی رو جوری بریدی که
انگار پوست هلو رو میکندی

00:32:11.760 --> 00:32:13.427
اما تو تقلب نمی کنی

00:32:13.510 --> 00:32:16.052
حالا باید تا یک ساعت دیگه بمیره ؛ چه اهمیتی داره؟

00:32:16.135 --> 00:32:19.177
کی اهمیت میده؟
خدا ؛ خدا مراقب ماست

00:32:21.468 --> 00:32:22.510
تو میگی خدا

00:32:25.760 --> 00:32:27.427
ساندرا

00:32:29.593 --> 00:32:30.968
بالاخره پیدات کردم

00:32:31.052 --> 00:32:34.052
و منم تو رو پیدا کردم آنتونیا اسکات

00:32:34.135 --> 00:32:35.135
من اینجام

00:32:35.218 --> 00:32:36.385
اونارو بکش

00:32:41.176 --> 00:32:42.260
بیا بیرون

00:32:43.468 --> 00:32:45.218
بیا بیرون ؛ صورتتو نشون بده

00:32:46.801 --> 00:32:48.593
وقتشه با هم روبرو بشیم

00:32:55.885 --> 00:32:57.468
صدا چیز شگفت انگیزیه

00:32:57.551 --> 00:32:58.760
اینطور فکر نمیکنی؟

00:32:59.468 --> 00:33:02.093
تو هرگز نمیتونی مطمئن باشی از کجا اومده

00:33:02.843 --> 00:33:04.051
پنجاه میلی ثانیه

00:33:04.093 --> 00:33:06.468
این زمان فاصله بین یک صدا و پژواک اونه

00:33:06.551 --> 00:33:08.301
یک فاصله کوچیک

00:33:08.343 --> 00:33:10.218
اما به اندازه کافی طولانیه که
جلوی تو رو بگیره که به من برسی

00:34:29.883 --> 00:34:31.175
صبر کن

00:34:31.175 --> 00:34:32.425
بیا دیگه عجله کن

00:34:32.508 --> 00:34:35.258
نگران نباش ؛ چیزی نیست

00:34:42.675 --> 00:34:43.799
جرج فرار کن

00:34:43.883 --> 00:34:45.008
نه

00:34:46.674 --> 00:34:49.258
بزار بره

00:34:55.383 --> 00:34:58.549
آروم دستاتو جایی بزار که بتونم ببینمش

00:34:59.258 --> 00:35:00.966
کارلا، حالت خوبه؟

00:35:04.174 --> 00:35:05.424
جرج

00:35:20.132 --> 00:35:21.132
تو موفق شدی

00:35:22.257 --> 00:35:23.882
میدونستم ناامیدم نمیکنی

00:35:24.466 --> 00:35:25.799
هدف این همه کار چیه؟

00:35:25.882 --> 00:35:28.757
بنظرت این درباره کارلا اورتیز یا الوارو تروباست؟

00:35:28.840 --> 00:35:30.549
پس در مورد منه؟

00:35:30.632 --> 00:35:32.799
یک پیامبر از سمت قدرت بالاتری صحبت میکنه

00:35:34.590 --> 00:35:36.424
پیامبر از آینده خبر میده

00:35:36.507 --> 00:35:40.090
من به نقل قول های مسخره تو علاقه ای ندارم
من پسرمو میخوام

00:35:44.382 --> 00:35:45.174
اون پسر

00:35:52.340 --> 00:35:53.840
پسرت مرده

00:35:55.798 --> 00:35:59.340
وقتی ما داریم صحبت می کنیم فاجاردو اونو کشته

00:36:14.548 --> 00:36:16.548
امتحان نهایی رو قبول شدی

00:36:18.048 --> 00:36:20.381
و همیشه تحت کنترلی

00:36:26.965 --> 00:36:28.006
فرار کن

00:36:29.173 --> 00:36:30.798
برو جرج ؛ برو

00:36:59.631 --> 00:37:00.756
کافیه

00:37:08.797 --> 00:37:10.089
آشغال

00:37:19.255 --> 00:37:22.255
جرج ؛ نه ؛ جرج

00:37:26.839 --> 00:37:27.839
نه

00:37:27.880 --> 00:37:29.839
انگار واقعا عاشق این کوچولوی لعنتی هستی

00:37:29.922 --> 00:37:31.005
بزار بره

00:37:31.088 --> 00:37:32.547
اون لعنتی رو بنداز زمین

00:37:33.338 --> 00:37:34.922
و بیا معامله کنیم

00:37:35.880 --> 00:37:37.297
زندگی تو در قبال اون

00:37:38.255 --> 00:37:39.672
تو به قولت عمل نمی کنی

00:37:41.047 --> 00:37:42.213
پنج

00:37:42.297 --> 00:37:43.547
حرفت بی معنیه

00:37:49.172 --> 00:37:50.463
چهار

00:37:54.963 --> 00:37:56.255
سه

00:37:58.130 --> 00:37:59.588
دو

00:38:02.588 --> 00:38:03.588
یک

00:38:11.546 --> 00:38:13.004
هفده گلوله

00:38:15.754 --> 00:38:17.838
زاویه شلیک سرعت گلوله

00:38:17.921 --> 00:38:20.421
احتمال تاثیر

00:38:29.254 --> 00:38:30.296
ده

00:38:42.004 --> 00:38:43.962
جرج لورنته اسکات

00:39:07.462 --> 00:39:08.670
سلام جرج

00:39:14.628 --> 00:39:16.378
من میخوام مامانمو ببینم

00:39:34.545 --> 00:39:37.003
دوازده، سیزده، چهارده، پانزده

00:39:40.045 --> 00:39:41.086
هفده

00:39:46.795 --> 00:39:49.378
اینو تموم کن و حرفاتو بهم بزن

00:39:49.961 --> 00:39:51.711
ما شخصیت های رمان نیستیم

00:39:58.419 --> 00:40:00.419
بزار از این لحظه لذت ببرم

00:40:01.336 --> 00:40:03.169
من شکستت دادم آنتونیا

00:40:03.253 --> 00:40:05.419
تو دیگه باهوشترین بچه کلاس نیستی

00:40:28.044 --> 00:40:29.044
تو برنده نشدی

00:40:33.002 --> 00:40:34.127
تو داری میمیری

00:40:35.461 --> 00:40:37.002
و این یک شکسته

00:40:37.086 --> 00:40:38.752
برنامه تو این نبود

00:40:38.835 --> 00:40:39.919
اشتباه شد

00:40:41.085 --> 00:40:43.085
برو دنبالشون
تو از این بازیا خوشت میاد

00:40:43.669 --> 00:40:45.419
به اطرافت نگاه کن آنتونیا

00:40:46.627 --> 00:40:48.544
تو از من خواستی بیام اینجا

00:40:49.544 --> 00:40:52.877
و ببین گذروندن تمام اون آزمون ها بیهوده بوده

00:40:53.627 --> 00:40:56.335
تو میخواستی من برای نجات کارلا اورتیز شکست بخورم

00:40:56.419 --> 00:40:58.252
...نقشه تو
اونا بهت هشدار میدند

00:40:58.335 --> 00:41:01.168
قراره بود به من اجازه بدند زنده بمونم
و بدونم که پسرت مرده

00:41:01.252 --> 00:41:02.252
نه

00:41:02.835 --> 00:41:06.127
هر لحظه از زندگیت
میدونی تقصیر تو نبود

00:41:07.002 --> 00:41:08.252
جرج زنده است

00:41:09.377 --> 00:41:12.793
و برای این جرج زنده است که جان کار خودشو
به خوبی انجام داده

00:41:12.877 --> 00:41:14.418
و فاجاردو مرده

00:41:16.127 --> 00:41:18.210
و تو تنهایی

00:41:19.501 --> 00:41:20.876
و تو باختی

00:41:21.585 --> 00:41:24.001
اگه بخوای میتونی منو بکشی

00:41:24.918 --> 00:41:26.210
اما تو باختی

00:41:30.876 --> 00:41:31.876
ساندرا

00:41:33.960 --> 00:41:35.085
اشتباه می کنی

00:41:36.626 --> 00:41:38.210
این هنوز تموم نشده

00:41:56.626 --> 00:41:58.543
جرج

00:42:11.459 --> 00:42:13.292
جرج

00:42:17.709 --> 00:42:19.917
جرج

00:42:27.792 --> 00:42:28.792
جان

00:44:29.123 --> 00:44:31.873
چرا همیشه درو باز میزاری؟

00:44:31.957 --> 00:44:34.165
چون میخواستم به دیدنم بیای

00:44:34.248 --> 00:44:36.790
الان اومدم
این برای چیه؟

00:44:36.873 --> 00:44:38.582
اون آوردش

00:44:39.415 --> 00:44:42.998
اون با اینکه چاقه نتونست گلدونو تا اینجا بیاره

00:44:43.082 --> 00:44:44.457
گوش کن بچه

00:44:44.540 --> 00:44:45.915
سربسرم نزار

00:44:45.998 --> 00:44:48.456
تو منو متقاعد کردی از پله ها بیام

00:44:49.165 --> 00:44:50.540
خدانگهدار
خدانگهدار

00:44:53.290 --> 00:44:54.706
بچه جن

00:44:59.040 --> 00:45:00.456
مارکوس حواسش به اونا هست

00:45:01.081 --> 00:45:03.206
اونا همیشه در دستان من میمیرند
این قدرت منه

00:45:03.290 --> 00:45:05.998
به این یکی زیاد آب نده

00:45:10.248 --> 00:45:13.581
اون خیلی خوبه
ما داریم چیزای جدیدی میاریم

00:45:14.706 --> 00:45:15.998
باید همینطور باشه

00:45:19.081 --> 00:45:20.164
مادرت چطوره؟

00:45:20.248 --> 00:45:22.248
اون مدام درباره پسرش لاف میزنه

00:45:22.748 --> 00:45:24.831
چرا لاف میزنه؟
منظورت چیه؟

00:45:32.622 --> 00:45:34.331
یک امتیاز کوچیک برای تو

00:45:37.747 --> 00:45:39.497
آپارتمان طبقه پایین خالیه

00:45:41.622 --> 00:45:44.414
شما میتونید برید اونجا
ما همسایه شما شدیم

00:45:46.497 --> 00:45:50.955
فقط اگه دلت خواست املت سیب زمینی
مادرمو بخوری

00:45:51.039 --> 00:45:52.039
حله؟

00:45:54.455 --> 00:45:57.580
بیخیال بهم نگو فقط برای این اینجا اومدی
که بهم درخت فیکوس بدی

00:46:00.497 --> 00:46:02.455
جسد ساندرا پیدا نشد، نه؟

00:46:03.289 --> 00:46:05.289
اصلا میتونم تو رو غافلگیر کنم؟

00:46:06.122 --> 00:46:08.705
اون روی بمبی که خودش کار گذاشته پا نمیزاره

00:46:09.455 --> 00:46:11.455
اونم مثل پدرش ناپدید شد

00:46:12.497 --> 00:46:13.705
درسته

00:46:15.455 --> 00:46:16.580
چیه؟

00:46:20.705 --> 00:46:21.872
می دونی

00:46:21.955 --> 00:46:27.372
اونا دارند روی بقایای قبر دختر فاجاردو
نمونه برداری دی. ان. ای انجام میدند

00:46:27.455 --> 00:46:28.455
ادامه بده

00:46:29.622 --> 00:46:31.372
اونا مال دختره فاجاردو بود

00:47:58.620 --> 00:47:59.995
اشتباه نبود

00:48:04.995 --> 00:48:07.287
یکی می خواست منو از سوراخم بیرون بیاره

00:48:13.245 --> 00:48:16.745
یا درباره عذاب دادن روحی که قبلا
عذاب کشیده بود

00:48:21.036 --> 00:48:23.203
همه چیز در مورد بازی بود

00:48:39.078 --> 00:48:40.244
بابا

00:48:41.453 --> 00:48:42.786
من نمردم

00:48:43.369 --> 00:48:44.369
بابا

00:48:45.994 --> 00:48:47.036
من نمردم

00:48:48.786 --> 00:48:49.911
من برگشتم

00:48:51.578 --> 00:48:52.744
یک پلیس سابق

00:48:53.411 --> 00:48:54.494
یک آشغال لعنتی

00:48:55.619 --> 00:48:57.036
اون خیلی باهوش نیست

00:48:57.827 --> 00:48:58.827
درسته، آنتونیا؟

00:49:00.619 --> 00:49:03.286
یک پیامبر از سمت قدرت بالاتری صحبت میکنه

00:49:04.119 --> 00:49:06.036
پیامبر از آینده خبر میده

00:49:06.661 --> 00:49:08.577
تو نمی تونی همه چیزو برنامه ریزی کنی

00:49:09.411 --> 00:49:10.619
این درست نیست

00:49:11.827 --> 00:49:15.119
تو خیلی باهوشی
اما چیزی درونت درست نیست

00:49:17.577 --> 00:49:19.244
یک ذهن دیگه پشتشه

00:49:19.869 --> 00:49:21.577
تو اونو دستکاری نکردی؟

00:49:21.660 --> 00:49:24.285
من واقعیتو با اون چیزی که در ذهنم رخ میده
اشتباه نمی گیرم

00:49:24.952 --> 00:49:26.494
منو نخندون

00:49:26.577 --> 00:49:28.119
به بازوهات نگاه کن

00:49:40.077 --> 00:49:42.910
اون میخواست قربانی بدونه که داره از درون خالی میشه

00:49:42.993 --> 00:49:43.993
کمک

00:49:45.160 --> 00:49:47.077
بابا ؛ من نمردم

00:49:47.160 --> 00:49:48.827
بچه هارو اذیت نکن

00:49:59.118 --> 00:50:02.535
آنتونیا
ما تو بازی اون فقط عروسک هستیم

00:50:03.035 --> 00:50:04.035
بازی کی؟

00:50:04.701 --> 00:50:05.701
بهت گفتم

00:50:09.493 --> 00:50:11.076
اون به خودش میگه آقای وایت

00:50:13.535 --> 00:50:15.243
براساس کتاب ملکه سرخ
نوشته گومز جورادو