WEBVTT 00:00:39.333 --> 00:00:40.375 ‫اسلحه‌تو بنداز! 00:00:44.958 --> 00:00:45.958 ‫بندازش. 00:01:34.750 --> 00:01:39.166 ‫قتل‌های برسلاو 00:01:51.208 --> 00:01:55.000 ‫«رویداد ورزشی قرن ‫به سرعت نزدیک می‌شه. 00:01:57.041 --> 00:02:01.208 ‫بازی‌های المپیک برلین قراره به تمام دنیا 00:02:01.291 --> 00:02:06.291 ‫حقانیت مفهوم ‫برتری نژاد آریایی رو ثابت کنه. 00:02:07.666 --> 00:02:10.875 ‫این جشن بزرگ ورزشی مختل نخواهد شد 00:02:10.958 --> 00:02:16.625 ‫حتی با شرکت جنجالی ‫ورزشکاران سیاه‌پوست. 00:02:18.666 --> 00:02:21.541 ‫اون‌ها باید با ورزشکاران ‫سفیدپوست رقابت کنن؟ 00:02:23.375 --> 00:02:26.500 ‫«در این مورد با انسان‌شناس معروف ‫برونو بِگِر صحبت کردیم.» 00:02:28.541 --> 00:02:30.000 ‫سرپرست بارِنس. 00:02:30.625 --> 00:02:34.000 ‫- هولتس. ‫- درود بر هیتلر، اوبرشتورمبانفورر هولتس. 00:02:34.958 --> 00:02:36.583 ‫ده دقیقه دیگه تو مقر باش. 00:02:37.333 --> 00:02:39.541 ‫و حکم بازداشت پودولسکی رو ‫آماده کن. 00:02:40.583 --> 00:02:42.625 ‫مرتیکه‌ی لهستانی عوضی رو می‌گیریم. 00:02:42.708 --> 00:02:45.583 ‫اون گدای دائم‌الخمر. اون الکلی عوضی! 00:02:45.666 --> 00:02:47.958 ‫همین الان کل آینده‌ی کاریش رو به باد داد! 00:02:48.041 --> 00:02:50.833 ‫همه‌چیز رو خراب کرد، ولی گیرش میارم! 00:02:50.916 --> 00:02:52.875 ‫و تو هم کمکم می‌کنی، بارِنس. 00:02:58.291 --> 00:03:01.833 ‫چشم‌سوز نزدیک شهرداری ‫به یه قربانی دیگه حمله کرده. 00:03:01.916 --> 00:03:06.583 ‫یارو رو گیج کرده و سعی کرده بکشوندش ‫تو یکی از حیاط‌ها. 00:03:08.041 --> 00:03:12.666 ‫یه سرایدار فراریش داده، ‫و قربانی تو بیمارستان شهره. 00:03:14.125 --> 00:03:18.208 ‫نوواک و زایگلر. ‫شماها می‌رید از قربانی بازجویی کنید. 00:03:18.291 --> 00:03:21.583 ‫همه‌چیز رو با جزئیات بنویسید ‫انگار دیکته‌ی مدرسه‌ست. 00:03:21.666 --> 00:03:23.041 ‫چشم، سرپرست. 00:03:23.875 --> 00:03:24.875 ‫بِنک. 00:03:25.875 --> 00:03:28.083 ‫تو هم تو کلانتری از سرایداره ‫بازجویی کن. 00:03:28.750 --> 00:03:33.083 ‫بقیه‌ی پرونده‌ها رو بذارید کنار. ‫چشم‌سوزان تو اولویته. 00:03:34.000 --> 00:03:35.458 ‫سؤالی هست؟ 00:03:40.000 --> 00:03:42.458 ‫قربان، به کارآگاه پودولسکی گزارش بدیم؟ 00:03:45.000 --> 00:03:49.583 ‫نه، مستقیم به من ‫و اوبرشتورمبانفورر اس‌اس هولتس. 00:03:51.125 --> 00:03:53.250 ‫دیگه پودولسکی برای ما وجود نداره. 00:04:03.250 --> 00:04:07.416 ‫}هیملر تحقیر شده، یه افسر پلیس مرده، ‫و مظنون هم غیبش زده. 00:04:07.500 --> 00:04:08.500 ‫}و این؟ 00:04:09.000 --> 00:04:12.958 ‫}دیروز، این می‌تونست ‫یه داستان موفقیت‌آمیز باشه. امروز آشغاله! 00:04:13.041 --> 00:04:14.666 ‫پودولسکی آینده‌ی کاری من رو به گور سپرد! 00:04:15.750 --> 00:04:18.000 ‫می‌فهمم که ناراحتی، 00:04:18.082 --> 00:04:20.541 ‫ولی من رئیس پلیس جنایی برسلاو هستم 00:04:20.625 --> 00:04:23.082 ‫و اجازه نمی‌دم اینطوری رفتار بشه. 00:04:23.166 --> 00:04:26.000 ‫و من هم رئیس اس‌اس ‫کل سیلزی سفلی هستم، 00:04:26.750 --> 00:04:29.332 ‫و نمی‌دونم تا کی دیگه ‫می‌ذارم اینجا کار کنی. 00:04:31.707 --> 00:04:33.875 ‫تو سرت رو برای این دائم‌الخمر ‫به باد دادی. 00:04:33.957 --> 00:04:37.041 ‫بله، و من مسئولیت کامل ‫اتفاقی که افتاده رو به عهده می‌گیرم. 00:04:39.666 --> 00:04:40.666 ‫عالیه. 00:04:42.000 --> 00:04:43.250 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم، واقعاً. 00:04:44.125 --> 00:04:47.125 ‫و اگه اصلاً کمکی می‌کرد، ‫همین الان دستور می‌دادم بهت شلیک کنن. 00:04:48.291 --> 00:04:51.416 ‫- در مورد پودولسکی... ‫- اسمش رو پیش من نیار. 00:04:51.500 --> 00:04:52.916 ‫پیداش کن و دستگیرش کن. 00:04:57.000 --> 00:05:00.458 ‫اسم اون یهودیه چی بود؟ ‫همون دوستش. 00:05:00.541 --> 00:05:03.916 ‫همونی که باهاش سرزده ‫وارد واحد پزشکی قانونی شد. 00:05:05.333 --> 00:05:07.250 ‫- چرا می‌پرسی؟ ‫- اسمش. 00:05:10.708 --> 00:05:11.833 ‫اسمش. 00:05:14.333 --> 00:05:15.333 ‫کراکوئر. 00:05:25.166 --> 00:05:27.666 ‫کمد لباس رو گشتی؟ 00:05:28.625 --> 00:05:30.750 ‫شاید تو جعبه کلاهم قایم شده. 00:05:36.500 --> 00:05:40.541 ‫خانم، این یه مسئله‌ی جدیه. 00:05:41.832 --> 00:05:43.707 ‫فرانتس بخاطر این کار چشماتون رو از جا می‌کَنه. 00:05:44.500 --> 00:05:46.791 ‫اوبرشتورمبانفورر هولتس دستور داده. 00:05:48.291 --> 00:05:51.041 ‫که بهتون گفتم، ‫از دیروز ندیدمش. 00:05:51.125 --> 00:05:52.291 ‫خونه نیومده. 00:05:56.332 --> 00:05:57.375 ‫باورت می‌کنم. 00:05:58.250 --> 00:05:59.375 ‫متأسفم. 00:06:03.333 --> 00:06:04.333 ‫اروین. 00:06:14.708 --> 00:06:16.000 ‫بگو چی شده. 00:06:17.750 --> 00:06:19.666 ‫واقعاً نمی‌تونم. 00:06:26.291 --> 00:06:27.916 ‫ولی نگران می‌شم. 00:06:38.125 --> 00:06:40.000 ‫جزئیاتی ندارم، خانم. 00:06:40.082 --> 00:06:44.041 ‫ولی انگار کارآگاه ‫دوباره تعلیق شده. 00:06:44.125 --> 00:06:46.250 ‫- دوباره؟ ‫- آره، مثل دفعه‌ی قبل، 00:06:46.332 --> 00:06:49.082 ‫بعد از مرگ اون منحرف، ‫فلیکس فون بِرگ. 00:06:50.457 --> 00:06:54.957 ‫سرپرست چند روز پیش برش گردوند سر کار، ‫و حالا، ظاهراً... 00:06:58.332 --> 00:07:01.958 ‫پس، یعنی این سه ماه آخر ‫تعلیق بوده؟ 00:07:07.708 --> 00:07:08.708 ‫درسته؟ 00:07:09.541 --> 00:07:13.416 ‫کار ما تمومه. می‌خوام بخاطر ‫این مزاحمت خیلی عذرخواهی کنم. 00:07:13.500 --> 00:07:14.708 ‫بزن بریم! 00:07:25.457 --> 00:07:28.457 ‫این سه ماه آخر ‫کدوم گوری می‌رفتی، حرومزاده؟ 00:07:28.541 --> 00:07:29.957 ‫قسم می‌خورم اون هرزه رو پیدا می‌کنم. 00:07:40.457 --> 00:07:43.082 ‫}پروفسور دکتر اینگا آیسمن ‫روانکاو 00:07:43.166 --> 00:07:44.707 ‫توله‌سگ. 00:07:47.875 --> 00:07:49.332 ‫یه تلگرام دارید. 00:07:59.375 --> 00:08:02.541 ‫- خبر بده، فاکسی؟ ‫- برعکس. 00:08:03.625 --> 00:08:05.000 ‫- معروف شدم. ‫- اوه! 00:08:05.083 --> 00:08:08.958 ‫}سِر آنتونی وستون می‌خواد ‫براش تو آژانسش کار کنم. 00:08:09.041 --> 00:08:10.250 ‫و تو نمی‌خوای؟ 00:08:11.083 --> 00:08:14.958 ‫برای آر-زد-اف سرمقاله ‫علیه یهودستیزی بنویسم؟ 00:08:16.416 --> 00:08:19.332 ‫نه، کارای مهم‌تری دارم. 00:08:26.082 --> 00:08:27.375 ‫اینجا چه خبره؟ 00:08:29.207 --> 00:08:30.916 ‫برای مادر کارول، برای مراسم خاکسپاری. 00:08:44.082 --> 00:08:45.375 ‫پیداش شد؟ 00:08:47.540 --> 00:08:50.165 ‫میکده‌ها، پاتوق‌ها و ‫فاحشه‌خونه‌های محلی رو بگردید. 00:09:05.875 --> 00:09:07.000 ‫اینگا آیسمن؟ 00:09:09.416 --> 00:09:10.791 ‫خب، پس باید حرف بزنیم. 00:09:16.750 --> 00:09:18.458 ‫چند وقته با فرانتسی؟ 00:09:21.791 --> 00:09:23.833 ‫من تو پرونده‌ی چشم‌سوزان ‫باهاش همکاری می‌کنم. 00:09:24.458 --> 00:09:26.375 ‫دارم پروفایل روان‌شناختیش رو می‌سازم. 00:09:37.208 --> 00:09:40.708 ‫باید احمق باشه ‫که به زنی مثل تو خیانت کنه. 00:09:53.915 --> 00:09:54.915 ‫کنیاک داری؟ 00:09:56.083 --> 00:09:58.540 ‫هتل مجارستان 00:10:34.665 --> 00:10:35.708 ‫پُره! 00:10:39.958 --> 00:10:43.500 ‫نَر آلفا. ذاتشون همینه. 00:10:43.583 --> 00:10:46.415 ‫شوهرت چی؟ اونم حسودیش می‌شه؟ 00:10:48.125 --> 00:10:49.583 ‫چرا فکر می‌کنی شوهر دارم؟ 00:10:56.040 --> 00:10:57.083 ‫فرانتس. 00:10:59.125 --> 00:11:01.083 ‫پروفایل روان‌شناختیش رو برام توصیف کن. 00:11:01.166 --> 00:11:06.416 ‫اومم... هم ساده‌ست ‫و هم پیچیده. 00:11:08.208 --> 00:11:09.250 ‫دقیقاً. 00:11:10.375 --> 00:11:12.750 ‫سعی می‌کنه حساس بودنش رو پنهان کنه. 00:11:12.833 --> 00:11:15.541 ‫هوشش رو یه‌کم زیادی به رخ می‌کشه. 00:11:15.625 --> 00:11:18.375 ‫و برای زن‌ها ‫ارزش قائل نیست. 00:11:19.666 --> 00:11:21.083 ‫حق با توئه. 00:11:21.166 --> 00:11:24.208 ‫بعضی وقتا طوری رفتار می‌کنه ‫انگار اصلاً منو نمی‌شناسه. 00:11:24.875 --> 00:11:27.041 ‫فکر کردم ‫از حسادت دیوونه می‌شه 00:11:27.125 --> 00:11:29.208 ‫وقتی نامه‌ی چشم‌سوزان رو پیش من پیدا کرد. 00:11:32.500 --> 00:11:33.500 ‫نامه؟ 00:11:43.790 --> 00:11:45.958 ‫لعنتی. 00:11:47.915 --> 00:11:49.165 ‫چشم، قربان. 00:11:52.375 --> 00:11:54.458 ‫هولتس حکم بازداشتت رو صادر کرده. 00:11:57.500 --> 00:11:59.290 ‫ولی من هنوز چیزی در موردش نمی‌دونم. 00:12:00.750 --> 00:12:01.750 ‫ببخشید؟ 00:12:02.916 --> 00:12:05.791 ‫از نظر فنی، من هنوز برای پلیس کار می‌کنم. 00:12:07.041 --> 00:12:11.666 ‫برای اخراج کردنم، اول باید پیدام کنن ‫و نشانم رو بگیرن. 00:12:12.708 --> 00:12:13.708 ‫آها. 00:12:18.041 --> 00:12:19.875 ‫چطوری تونستی از اونجا بزنی بیرون؟ 00:12:22.375 --> 00:12:23.541 ‫یادم نیست. 00:12:28.791 --> 00:12:30.833 ‫یه دست لباس تمیز می‌خوام. 00:12:39.708 --> 00:12:42.125 ‫و یه جا برای چند روز موندن. 00:12:47.790 --> 00:12:52.708 ‫از اونجایی که تو منو اینجا پیدا کردی، ‫اونا هم دیر یا زود می‌فهمن. 00:12:58.500 --> 00:13:00.833 ‫باید قبل از اونا چشم‌سوزان رو پیدا کنیم. 00:13:02.041 --> 00:13:04.041 ‫اونوقت خود هیتلر منو می‌بخشه. 00:13:05.083 --> 00:13:06.458 ‫پس بهتره عجله کنیم. 00:13:08.750 --> 00:13:10.250 ‫چشم‌سوزان دوباره حمله کرده. 00:13:16.291 --> 00:13:18.750 ‫بیا تو. 00:13:18.833 --> 00:13:21.416 ‫پلیس گزارش بازجویی مولر رو فرستاده، 00:13:21.500 --> 00:13:24.708 ‫همون قربانی احتمالی چشم‌سوزان، ‫اوبرشتورمبانفورر هولتس. 00:13:24.791 --> 00:13:25.791 ‫بذارش. 00:14:23.833 --> 00:14:25.125 ‫منم، عزیزم. 00:14:26.041 --> 00:14:27.041 ‫برگشته؟ 00:14:29.625 --> 00:14:32.958 ‫لطفاً راننده رو بردار، ‫و ایستگاه‌های قطار، کافه‌ها رو بگرد... 00:14:33.540 --> 00:14:35.165 ‫هر جایی که به فکرت می‌رسه. 00:14:36.000 --> 00:14:37.165 ‫فقط یواشکی این کار رو بکن. 00:14:39.625 --> 00:14:43.040 ‫نه، چیزی نشده. فقط نگرانم. 00:14:45.415 --> 00:14:46.833 ‫آره، باشه. 00:15:11.583 --> 00:15:12.625 ‫ماشین. 00:15:48.540 --> 00:15:50.375 ‫می‌خواستم باهاتون صحبت کنم، آقای مولر. 00:15:50.833 --> 00:15:52.290 ‫من شما رو نمی‌شناسم. 00:15:52.375 --> 00:15:55.540 ‫کارآگاه پودولسکی. ‫دارم رو پرونده‌ی چشم‌سوزان تحقیق می‌کنم. 00:15:56.833 --> 00:15:59.833 ‫آهان. من همه‌چیز رو ‫به همکاراتون گفتم. 00:16:00.708 --> 00:16:02.500 ‫و می‌خوام دوباره بشنوم. 00:16:05.416 --> 00:16:06.416 ‫از زبون خودت. 00:16:08.666 --> 00:16:10.666 ‫یه نشونی اینجا، رو دستش داشت. 00:16:12.416 --> 00:16:13.416 ‫یا یه جوش. 00:16:14.458 --> 00:16:16.916 ‫شاید سوختگی بود. ‫نمی‌دونم، تاریک بود. 00:16:18.958 --> 00:16:21.708 ‫- ولی من اینا رو بهشون گفتم. ‫- چرا اونقدر دیر بیرون بودی؟ 00:16:23.416 --> 00:16:25.041 ‫داشتم از یه رستوران میومدم بیرون. 00:16:25.541 --> 00:16:29.000 ‫رستوران‌ها ساعت ۱۰ شب می‌بندن. ‫تو ساعت ۱۱ اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:16:31.916 --> 00:16:33.540 ‫رفته بودم یه بار. 00:16:34.540 --> 00:16:36.415 ‫پُره. می‌شنوی؟ 00:16:41.875 --> 00:16:42.915 ‫کدوم بار؟ 00:16:48.250 --> 00:16:50.375 ‫«شلینگِل» تو خیابون «شِوسکا». 00:16:55.000 --> 00:16:57.290 ‫- تو همجنس‌گرایی؟ ‫- چی فرمودید؟ 00:16:58.208 --> 00:16:59.375 ‫این توهینه! 00:16:59.458 --> 00:17:02.125 ‫من یه مقام دولتی‌ام. ‫تو دادگاه کار می‌کنم. 00:17:02.208 --> 00:17:05.375 ‫آروم باش، برام مهم نیست. ‫تو گزارش نمی‌نویسمش. 00:17:06.250 --> 00:17:09.165 ‫ولی باید بدونم ‫حمله ماهیت جنسی داشته یا نه. 00:17:13.833 --> 00:17:16.000 ‫تمام شب فقط داشت بهم زل می‌زد. 00:17:18.083 --> 00:17:19.708 ‫پشت بار نشسته بود و منو نگاه می‌کرد. 00:17:22.208 --> 00:17:25.833 ‫و وقتی رفتم سمتش، ‫روشو برگردوند و رفت. 00:17:26.708 --> 00:17:27.875 ‫و تو هم دنبالش رفتی. 00:17:32.291 --> 00:17:33.708 ‫چشم‌سوزان اول می‌کُشه. 00:17:35.500 --> 00:17:38.833 ‫و بعد می‌ره سراغ چشم‌های قربانی. ‫کلری در کار نبود، درسته؟ 00:17:40.250 --> 00:17:41.833 ‫حرفی از سوزوندن چشم‌ها نزد. 00:17:46.083 --> 00:17:47.875 ‫فقط ترسیدم قضیه لو بره. 00:17:50.416 --> 00:17:51.916 ‫که اون یه معشوقه از همون باره. 00:18:00.958 --> 00:18:03.375 ‫ببخشید، رئیس، ‫ولی نتونستم از کلانتری بیام بیرون. 00:18:03.458 --> 00:18:07.500 ‫بارِنس، یعنی سرپرست، ‫تمام روز بیخ گلوم بود. 00:18:07.583 --> 00:18:10.083 ‫فردا سعی می‌کنم یه جای درست‌حسابی پیدا کنم. 00:18:11.625 --> 00:18:12.666 ‫مشکلی نیست. 00:18:14.541 --> 00:18:16.958 ‫ولی اگه لِنا بفهمه ‫که منو بردی فاحشه‌خونه، 00:18:17.041 --> 00:18:20.000 ‫اونوقت تو پیش اون بدتر تو دردسر میفتی ‫تا من پیش هولتس. 00:18:21.458 --> 00:18:25.958 ‫نمی‌فهمه. لوازم بهداشتی ‫و چندتا پیراهن تمیز آوردم... 00:18:28.375 --> 00:18:31.166 ‫و اینم چیزیه که امروز ‫از سفارت لندن به دستمون رسیده. 00:18:35.333 --> 00:18:36.583 ‫مقاله‌ی فاکس. 00:18:38.083 --> 00:18:39.291 ‫عجیبه چطوری به دستش رسیده. 00:18:39.958 --> 00:18:41.875 ‫فقط من و تو و بارِنس می‌دونستیم. 00:18:43.375 --> 00:18:44.375 ‫و هولتس. 00:18:45.083 --> 00:18:47.875 ‫آره، هولتس. ‫فرصت‌طلب عوضی. 00:18:48.583 --> 00:18:50.041 ‫می‌خواست هیملر رو تحت تأثیر قرار بده، 00:18:50.125 --> 00:18:52.916 ‫و یه کمونیست بهترین گزینه ‫برای یه مجرمه. 00:18:58.083 --> 00:18:59.500 ‫باید لنا رو ببینم. 00:19:00.375 --> 00:19:04.208 ‫اگه هولتس آدماشو بیرون خونه‌م گذاشته، ‫حواسشون رو پرت کن. 00:19:04.291 --> 00:19:05.458 ‫چشم، قربان. 00:19:05.500 --> 00:19:06.791 ‫تو اون نامه‌ها چی بود؟ 00:19:07.708 --> 00:19:08.708 ‫یه مشت چرت و پرت. 00:19:09.291 --> 00:19:12.666 ‫اینکه داره شهر رو پاکسازی می‌کنه. ‫اینکه ما شبیه همیم. 00:19:14.875 --> 00:19:17.500 ‫منظورت اعدام کردن اون روانیه؟ 00:19:18.375 --> 00:19:22.083 ‫قاتل می‌خواد فکر کنی ‫اون کار تو باعث جنایت‌هاش شده. 00:19:22.916 --> 00:19:25.250 ‫که تو هم شریک جرم قتل‌هاش هستی. 00:19:31.750 --> 00:19:33.416 ‫ولی چرا پای لنا رو کشیده وسط؟ 00:19:35.916 --> 00:19:37.083 ‫اون منو از کجا می‌شناسه؟ 00:19:52.708 --> 00:19:53.958 ‫برگرد به بایگانی. 00:19:55.000 --> 00:19:56.916 ‫پرونده‌ی کمونیست‌ها رو دوباره چک کن. 00:19:58.791 --> 00:20:00.541 ‫می‌خوای برسونمت فاحشه‌خونه، رئیس؟ 00:20:01.583 --> 00:20:02.791 ‫برو کلانتری. 00:20:04.083 --> 00:20:06.708 ‫هنوز یه کاری دارم. ‫و یه چیز دیگه. 00:20:08.833 --> 00:20:12.041 ‫صبح اول وقت چک کن ببین زلدا ‫برای ویزای آمریکا اقدام کرده یا نه. 00:20:13.583 --> 00:20:14.583 ‫چشم قربان. 00:20:42.416 --> 00:20:46.958 ‫}باید مراقب باشی. 00:21:07.458 --> 00:21:08.791 ‫عزیزم 00:21:32.208 --> 00:21:33.958 ‫- راه بیفت. ‫- کجا؟ 00:21:34.041 --> 00:21:35.708 ‫- فقط برو! ‫- برو که رفتیم. 00:22:10.583 --> 00:22:12.625 ‫فکر کردم حرفم رو واضح زدم. 00:22:16.500 --> 00:22:18.500 ‫یوهان، نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم. 00:22:20.083 --> 00:22:21.375 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 00:22:22.416 --> 00:22:25.041 ‫اگه کسی از غیبتش باخبر بشه، 00:22:25.125 --> 00:22:27.333 ‫توجه کل برسلاو رو ‫به خودمون جلب می‌کنیم. 00:22:32.791 --> 00:22:34.541 ‫اون پسرته. 00:22:38.208 --> 00:22:40.000 ‫به نفع خودشه، می‌فهمی؟ 00:22:45.416 --> 00:22:47.083 ‫خوب می‌شه. 00:22:52.458 --> 00:22:54.416 ‫اولین بارش نیست. برمی‌گرده. 00:22:57.583 --> 00:23:00.041 ‫خواهش می‌کنم. سه روز گذشته. 00:23:01.708 --> 00:23:05.791 ‫بذار بهش زنگ بزنم. ‫به کسی نمی‌گه و می‌تونه کمک کنه. 00:23:07.583 --> 00:23:09.916 ‫اون حداقل به اندازه‌ی ما می‌شناستش. 00:23:13.625 --> 00:23:14.625 ‫خواهش می‌کنم. 00:23:32.875 --> 00:23:36.875 ‫قرص‌هات رو بخور و دراز بکش. 00:23:46.125 --> 00:23:48.583 ‫خالکوبی یکیه، ‫ولی حروف اول اسم‌ها فرق داره. 00:23:48.666 --> 00:23:51.125 ‫اون «آ» مثل «آن» داره، ‫این یکی «او» مثل «اووه». 00:23:51.208 --> 00:23:53.208 ‫زلدا یه ماه پیش برای ویزا اقدام کرده. 00:23:53.291 --> 00:23:56.291 ‫می‌خواسته با بلومن‌اشتاین ‫بره آمریکا. 00:23:57.833 --> 00:24:00.583 ‫می‌تونسته زلدا و بلومن‌اشتاین رو ‫از روی حسادت کشته باشه. 00:24:00.666 --> 00:24:02.166 ‫رئیس، همه‌چی با هم جور درمیاد. 00:24:02.875 --> 00:24:04.375 ‫اووه گِربِر همون آدم ماست. 00:24:06.750 --> 00:24:08.708 ‫شش ساله که با کمونیست‌هاست. 00:24:08.791 --> 00:24:10.125 ‫حتماً اسلحه داره. 00:24:10.875 --> 00:24:14.208 ‫تو دانشگاه گوته فرانکفورت ‫فلسفه خونده. 00:24:14.291 --> 00:24:16.916 ‫شرط می‌بندم کتاب ناحوم رو از حفظه. 00:24:17.000 --> 00:24:20.208 ‫خط‌شناس هم گفت قطعاً ‫کار یه آدم تحصیل‌کرده‌ست. 00:24:21.875 --> 00:24:24.875 ‫- سال سوم درس رو ول کرده. ‫- قاطی کمونیست‌ها شده. 00:24:30.125 --> 00:24:31.125 ‫و یه چیز دیگه. 00:24:33.291 --> 00:24:36.458 ‫تو انبار بیمارستان یهودی‌ها ‫تو خیابون سودتن کار می‌کنه. 00:24:38.000 --> 00:24:39.166 ‫می‌تونه کلر جور کنه. 00:25:02.291 --> 00:25:03.291 ‫کیه؟ 00:25:03.375 --> 00:25:05.708 ‫- سرایدار. ‫- چی؟ 00:25:07.083 --> 00:25:08.458 ‫باید کنتورها رو چک کنم. 00:25:09.375 --> 00:25:12.333 ‫تازه وسط ماهه. ‫مأمور ژتون‌ها رو برده. 00:25:17.333 --> 00:25:18.833 ‫قانون جدیده. 00:25:18.916 --> 00:25:22.208 ‫آره، آخرین مارک مردم رو هم ‫از چنگشون دربیارید، تو این کار خوبید. 00:25:22.291 --> 00:25:23.833 ‫چطوری شکم بچه‌م رو سیر کنم؟ 00:25:23.916 --> 00:25:26.000 ‫هیس. 00:25:54.208 --> 00:25:55.333 ‫بازش کن. 00:26:01.666 --> 00:26:02.666 ‫بشین! 00:26:15.125 --> 00:26:16.458 ‫کجاست؟ 00:26:16.541 --> 00:26:18.791 ‫نمی‌دونم. 00:26:19.875 --> 00:26:22.416 ‫سه هفته‌ست که رفته. ‫از سرایدار بپرسید. 00:26:22.500 --> 00:26:23.500 ‫تو زنش هستی؟ 00:26:24.625 --> 00:26:25.916 ‫اون بچه‌شه؟ 00:26:26.000 --> 00:26:27.000 ‫آره. 00:26:28.791 --> 00:26:31.166 ‫طبیعیه که برای ‫چند هفته غیبش بزنه؟ 00:26:31.250 --> 00:26:34.750 ‫طبیعیه که شما یهودی‌ها رو آزار می‌دید ‫و مخالفای سیاسی‌تون رو می‌کشید؟ 00:26:34.833 --> 00:26:37.166 ‫اون مظنون به قتل سه نفره. 00:26:37.250 --> 00:26:40.041 ‫با یه فاحشه رابطه داشته. 00:26:41.458 --> 00:26:43.875 ‫نزاکت بورژوایی شما ‫به کتفمه 00:26:43.958 --> 00:26:45.875 ‫و اون فاحشه یکی از قربانی‌هاست. 00:26:56.208 --> 00:26:57.791 ‫- لنا. ‫- صبح به‌خیر. 00:26:57.875 --> 00:27:00.333 ‫چه عجب. لطفاً، بیا تو. 00:27:04.750 --> 00:27:07.875 ‫پولدک همین ده دقیقه پیش رفت. 00:27:08.958 --> 00:27:10.583 ‫می‌تونی براش پیغام بذاری. 00:27:11.208 --> 00:27:14.750 ‫یا می‌تونم ازش بخوام امشب بهت سر بزنه. 00:27:14.833 --> 00:27:16.750 ‫نه، نیازی نیست. 00:27:22.708 --> 00:27:23.875 ‫قضیه اینه که... 00:27:25.208 --> 00:27:29.125 ‫نمی‌دونم فرانتس کجاست. ‫یه نامه‌ی عجیب برام گذاشته، و... 00:27:32.666 --> 00:27:35.541 ‫این اواخر هم احساس امنیت نمی‌کنم. 00:27:35.625 --> 00:27:37.291 ‫عزیزم، اتفاقی افتاده؟ 00:27:37.375 --> 00:27:40.166 ‫نه، ‫اساساً چیزی نیست، ولی... 00:27:46.583 --> 00:27:49.166 ‫- احساس می‌کنم یکی تعقیبم می‌کنه. ‫- تعقیبت می‌کنه؟ 00:27:50.125 --> 00:27:53.208 ‫این خیلی جدیه. ‫پس واقعاً باید با پولدک حرف بزنی. 00:27:54.416 --> 00:27:55.916 ‫دیشب... 00:27:57.583 --> 00:27:59.666 ‫یکی پشتم راه میومد... 00:28:00.958 --> 00:28:03.541 ‫تو خیابون، ‫و وقتی وایستادم و برگشتم، 00:28:03.625 --> 00:28:05.291 ‫اونم وایستاد. 00:28:05.375 --> 00:28:08.958 ‫محض رضای خدا، لنا. ‫اونجا تنها چیکار می‌کردی؟ 00:28:09.583 --> 00:28:13.125 ‫- مهم نیست، فقط... ‫- مهمه. 00:28:13.208 --> 00:28:17.416 ‫عزیزم، ببخشید، ولی یه زن جوون ‫نباید تو شهر پرسه بزنه 00:28:17.500 --> 00:28:20.500 ‫اونم نصف شب تنها. 00:28:20.583 --> 00:28:23.208 ‫- می‌فهمم، ولی... ‫- ولی؟ ولی نداره. 00:28:24.166 --> 00:28:29.666 ‫آدمای بی‌خانمان، دزدها، متجاوزها. ‫تو دوران خیلی خطرناکی زندگی می‌کنیم. 00:28:31.750 --> 00:28:32.750 ‫می‌دونم. 00:28:34.416 --> 00:28:35.416 ‫حق با شماست. 00:28:39.708 --> 00:28:40.708 ‫هیس، عزیزم. 00:28:42.541 --> 00:28:44.958 ‫بهت که گفتم، چیزی پیدا نمی‌کنی. 00:29:46.875 --> 00:29:47.916 ‫این چیه؟ 00:29:53.041 --> 00:29:54.041 ‫ایناهاش. 00:30:25.791 --> 00:30:27.250 ‫پلاک ۳۳، خیابون اسپینینگ. 00:30:28.625 --> 00:30:29.958 ‫۱۶ جولای. 00:30:31.583 --> 00:30:32.625 ‫ساعت ۹ شب. 00:30:35.833 --> 00:30:37.208 ‫فردا. 00:30:38.791 --> 00:30:39.791 ‫رئیس. 00:30:46.750 --> 00:30:47.750 ‫پیداش کردم. 00:30:49.750 --> 00:30:51.666 ‫فکر می‌کنی این نجاتت می‌ده؟ 00:30:51.750 --> 00:30:54.458 ‫اون یه کمونیسته. ‫یه دوجین آدم می‌خوام تا دستگیرش کنیم. 00:30:56.125 --> 00:30:57.833 ‫دیگه دیره، پودولسکی. 00:31:01.250 --> 00:31:02.708 ‫من ضمانتت رو کردم. 00:31:03.791 --> 00:31:06.083 ‫ولی تو به کتفتم نیست، ‫مگه نه؟ 00:31:06.958 --> 00:31:11.458 ‫وقتی به آدما نیاز داری ازشون استفاده ‫می‌کنی، ولی واقعاً به هیچکس اهمیت نمی‌دی. 00:31:12.416 --> 00:31:14.375 ‫یه شانس آخر. 00:31:14.458 --> 00:31:16.791 ‫تو هر چیزی رو که لمس می‌کنی نابود می‌کنی. 00:31:17.500 --> 00:31:19.916 ‫می‌دونی این دفعه کی ‫تاوان شیرین‌کاری‌هات رو داده؟ 00:31:21.500 --> 00:31:22.583 ‫دکتر کراکوئر. 00:31:23.583 --> 00:31:26.875 ‫- چی؟ ‫- هولتس فرستادش اردوگاه داخائو. 00:31:47.583 --> 00:31:52.333 ‫متأسفم که سرنوشت ‫ما رو سر راه هم قرار داد، پودولسکی. 00:32:12.750 --> 00:32:14.541 ‫متأسفم ‫که شرمنده‌ت کردم، ولی... 00:32:14.625 --> 00:32:16.541 ‫شنیدم چشم‌سوزان رو گرفتی. 00:32:17.458 --> 00:32:19.750 ‫می‌خوام که دکتر کراکوئر رو آزاد کنی. 00:32:19.833 --> 00:32:22.541 ‫یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی ‫تو هم باهاش تو داخائو خواهی بود. 00:32:22.625 --> 00:32:25.250 ‫- من باید اونجا باشم، نه اون. ‫- آره، موافقم. 00:32:25.333 --> 00:32:26.375 ‫پس لطفاً... 00:32:26.958 --> 00:32:30.333 ‫من برای این مزخرفات وقت ندارم ‫و تو کمتر از من. کیه؟ 00:32:32.000 --> 00:32:35.000 ‫اگه دکتر رو آزاد کنی، ‫تحویلش می‌دم. 00:32:35.500 --> 00:32:36.500 ‫اسمش. 00:32:39.833 --> 00:32:41.958 ‫می‌تونم با زور از زیر زبونت بکشمش بیرون. 00:32:42.041 --> 00:32:44.291 ‫شاید جواب بده، ‫ولی زمان می‌بره. 00:32:44.958 --> 00:32:46.791 ‫و می‌دونیم که وقت نداریم. 00:32:48.458 --> 00:32:50.708 ‫تو وقت نداری، پودولسکی. 00:33:14.833 --> 00:33:18.541 ‫به دستور اوبرشتورمبانفورر هولتس ‫به خدمت برگشتی. 00:33:19.458 --> 00:33:21.583 ‫این آخرین عملیاتت خواهد بود. 00:33:24.791 --> 00:33:25.791 ‫راه بیفت. 00:33:34.791 --> 00:33:38.083 ‫کارخونه سه تا خروجی داره. ‫دوتا تو خیابون اشتابلویتس. 00:33:38.166 --> 00:33:40.791 ‫یکی از پشت. ‫باید حواسمون به همه‌ی پنجره‌ها باشه. 00:33:41.750 --> 00:33:45.625 ‫چهار نفرتون تو محله‌ی ‫کارگرها گشت می‌زنید. 00:33:45.708 --> 00:33:47.166 ‫نمی‌تونه دور فرار کنه. 00:33:57.000 --> 00:33:59.458 ‫ما دنبال اووه گِربِر می‌گردیم. 00:34:00.166 --> 00:34:03.041 ‫ولی به عکسش اعتماد نکنید، ‫ممکنه قیافه‌ش فرق کرده باشه. 00:34:04.041 --> 00:34:05.333 ‫چطوری بشناسیمش؟ 00:34:06.625 --> 00:34:07.708 ‫شاید نشناسیم. 00:34:09.291 --> 00:34:12.333 ‫بخاطر همین باید همه‌شون رو بگیریم، ‫تا نفر آخر. 00:34:13.666 --> 00:34:17.416 ‫و مهم‌تر از همه، ‫نمی‌دونیم چی در انتظارمونه، 00:34:17.500 --> 00:34:19.500 ‫اگه اسلحه دارن و از چه نوعی. 00:34:19.583 --> 00:34:22.291 ‫ولی دستورتون اینه که شلیک نکنید. 00:34:24.250 --> 00:34:26.291 ‫ما گِربِر رو زنده می‌خوایم. 00:34:26.375 --> 00:34:28.041 ‫چطوری از خودمون دفاع کنیم؟ 00:34:28.125 --> 00:34:29.125 ‫هوشمندانه. 00:34:30.208 --> 00:34:33.250 ‫و این چیزیه، رفقا، که ما اجازه نمی‌دیم! 00:34:33.333 --> 00:34:34.583 ‫نمی‌تونیم! 00:34:34.666 --> 00:34:39.666 ‫نمی‌تونیم بذاریم اون فاشیست‌ها ‫چیزی که برامون با ارزش‌تره رو بگیرن. 00:34:39.750 --> 00:34:42.416 ‫آزادی و شرافتمون رو! 00:34:42.500 --> 00:34:43.791 ‫نمی‌تونیم! 00:34:43.875 --> 00:34:48.666 ‫نمی‌تونیم بذاریم رویاهامون ‫برای یه دنیای جدید رو نابود کنن. 00:34:48.750 --> 00:34:50.666 ‫دنیایی آزاد از استثمار. 00:34:50.750 --> 00:34:55.666 ‫دنیایی آزاد از درگیری‌های ‫ملی و مذهبی. 00:34:57.208 --> 00:35:00.791 ‫پس بهشون نشون می‌دیم ‫که انقلاب ادامه داره! 00:35:01.375 --> 00:35:05.333 ‫که ما بودیم، هستیم و خواهیم بود! 00:35:05.416 --> 00:35:07.416 ‫آره! درسته! 00:35:08.041 --> 00:35:09.125 ‫آره! 00:35:11.916 --> 00:35:15.875 ‫رو زمین! دستا رو سر. همین الان! 00:35:15.958 --> 00:35:17.500 ‫رو زمین! 00:35:20.791 --> 00:35:21.875 ‫رو زمین! 00:35:22.833 --> 00:35:26.208 ‫رو زمین! همین الان! 00:35:41.541 --> 00:35:44.000 ‫بیاین اینجا. کنار دیوار. ‫یکی یکی صف ببندید. 00:35:44.083 --> 00:35:46.916 ‫معطل نکنید. حرکت کنید. سریع‌تر. الان! 00:35:48.041 --> 00:35:50.291 ‫برید. یکی یکی. 00:35:50.875 --> 00:35:53.416 ‫سریع‌تر. برید. 00:35:54.041 --> 00:35:55.083 ‫یالا! 00:35:57.625 --> 00:35:59.416 ‫چیمک، لعنت بهش. 00:36:04.291 --> 00:36:05.583 ‫فاشیست رو بزن! 00:36:16.041 --> 00:36:18.333 ‫کنار دیوار! 00:36:31.958 --> 00:36:33.250 ‫خب حالا چی، گِربِر؟ 00:36:34.083 --> 00:36:35.083 ‫مهمونی تموم شد. 00:36:36.500 --> 00:36:37.833 ‫نه، پودولسکی. 00:36:38.875 --> 00:36:41.791 ‫این تازه شروعه.