WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.103 (ولیعهد گمشده) 00:00:04.738 --> 00:00:06.906 (سوهو) 00:00:08.675 --> 00:00:10.777 (هونگ یه جی) 00:00:12.545 --> 00:00:14.581 (میونگ سه بین) 00:00:16.616 --> 00:00:18.785 (کیم جو هان) 00:00:19.786 --> 00:00:21.821 (کیم مین کیو) 00:00:39.806 --> 00:00:43.877 (ولیعهد گمشده) 00:00:43.877 --> 00:00:45.211 (...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث) 00:00:45.211 --> 00:00:46.446 (در این سریال از نظر تاریخی غیرمرتبط و ساختگی هستند) 00:00:46.446 --> 00:00:47.747 (...هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) 00:00:47.747 --> 00:00:49.382 (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است) 00:01:07.367 --> 00:01:08.468 ...پدر، شما کسی بودین 00:01:09.069 --> 00:01:10.170 ...میون یونگ 00:01:10.937 --> 00:01:12.038 ...که 00:01:13.940 --> 00:01:15.041 مادرم رو کشت؟ 00:01:17.844 --> 00:01:18.878 درسته 00:01:21.881 --> 00:01:22.882 همینطوره 00:01:24.751 --> 00:01:26.052 من مادرت رو کشتم 00:01:29.589 --> 00:01:32.425 بانوی من، خوبین؟ 00:01:32.792 --> 00:01:34.360 به خاطر ملکه‌ی مادر 00:01:34.994 --> 00:01:38.198 به خاطر ایشون همسر خودشون رو کشتن 00:01:40.467 --> 00:01:41.468 بانوی من 00:01:43.103 --> 00:01:44.104 بانوی من؟ 00:01:45.038 --> 00:01:47.307 !اوه وول 00:01:49.509 --> 00:01:50.543 ...بانوی من 00:01:51.211 --> 00:01:53.079 (قسمت چهاردهم) 00:02:25.945 --> 00:02:27.514 ...یه روباه شرور از دربار سلطنتی 00:02:27.714 --> 00:02:29.282 داره ملت ما رو نابود می‌کنه 00:02:29.883 --> 00:02:31.284 اعلی‌حضرت بیمار هستن 00:02:31.351 --> 00:02:33.319 و عنوان و جایگاه ولیعهدی خالی مونده 00:02:33.553 --> 00:02:34.821 چه بدبختی‌ای 00:02:35.321 --> 00:02:37.524 چوسان آینده‌ی مطلقا سیاهی رو پیش رو داره 00:02:38.191 --> 00:02:40.660 به نظر می‌رسه اون روباه شرور پیر پشت همه‌ی این قضایا باشه 00:02:41.461 --> 00:02:42.662 ...همه‌ی مردان واجد شرایط 00:02:43.163 --> 00:02:44.664 باید توی این وضعیت خودی نشون بدن 00:02:44.664 --> 00:02:46.166 اون روباه شرور پیر رو شکار کنن 00:02:46.599 --> 00:02:48.835 و از اقتدار خانواده‌ی سلطنتی و این ملت حفاظت کنن 00:02:49.536 --> 00:02:51.971 چه چیزی توش نوشته که همه رو مشتاق کرده؟ 00:02:52.372 --> 00:02:54.073 ...این اعلانیه‌ای هست که ادعا می‌کنه یه روباه شرور پیر 00:02:54.240 --> 00:02:56.209 داره این ملت رو مسموم می‌کنه 00:02:56.609 --> 00:02:58.244 یه روباه شرور پیر؟ 00:03:02.849 --> 00:03:04.751 منظور ملکه‌ی مادره 00:03:04.951 --> 00:03:06.019 ملکه‌ی مادر؟ 00:03:09.689 --> 00:03:11.691 یک روباه شرور پیر از دربار سلطنتی) (در حال نابودی ملت ماست 00:03:11.691 --> 00:03:13.193 ...باید هنوز هم افرادی وجود داشته باشن 00:03:13.426 --> 00:03:15.762 که از پادشاه عزل‌ شده حمایت کنن 00:03:16.296 --> 00:03:17.397 لابد همینطوره 00:03:19.032 --> 00:03:20.667 باید به حساب همه‌شون می‌رسیدیم و ریشه‌کن می‌کردیمشون 00:03:21.634 --> 00:03:23.269 ...نگرانم که مشکلات داخلی ما 00:03:24.404 --> 00:03:26.239 دلیلی برای اقدام به عمل بهشون بده 00:03:27.840 --> 00:03:29.542 اگه مردم درباره‌ی ملکه‌ی مادر بفهمن 00:03:29.709 --> 00:03:31.511 ...قیامی که پدر بر ضد پادشاه مرحوم داشتن 00:03:31.511 --> 00:03:33.479 اعتبار خودش رو از دست می‌ده 00:03:33.880 --> 00:03:37.183 ...این می‌تونه به نیروهای شورشی بهانه بده 00:03:37.550 --> 00:03:38.985 و در نهایت ممکنه منجر به شورش هم بشه 00:03:39.919 --> 00:03:42.055 ...حالا متوجه شدی چرا نمی‌تونم 00:03:42.288 --> 00:03:43.423 ...رابطه‌ی نزدیک بین ملکه‌ی مادر 00:03:43.423 --> 00:03:45.425 و چوی سانگ روک رو برملا کنم؟ 00:03:46.426 --> 00:03:48.728 بله- ...باید محتاطانه- 00:03:49.829 --> 00:03:51.130 به تخلفی که کردن رسیدگی بشه 00:03:52.131 --> 00:03:54.634 اگه اجازه‌ی دخالت احساسات‌ به خودمون رو بدیم و بذاریم کنترلمون رو به دست بگیرن 00:03:54.934 --> 00:03:57.070 کاری که انجام می‌دیم قطعا نتایج بدی رو برای خودمون میاره 00:03:57.303 --> 00:03:59.539 هیچ وقت این رو فراموش نکن 00:04:00.206 --> 00:04:02.875 چشم، به خاطر می‌سپارم هیونگ‌نیم 00:04:17.957 --> 00:04:20.793 سلامت اعلی‌حضرت هنوز هم در خطره 00:04:21.527 --> 00:04:23.096 ...به نظرم بهتره که 00:04:23.096 --> 00:04:24.464 ...مراسمی رو برای آسمان‌ها برگزار کنیم 00:04:24.697 --> 00:04:28.234 و با توبه و بخشش گناهکارها از خشم آسمان‌ها کم کنیم 00:04:29.435 --> 00:04:32.605 شما دو شاهزاده راجع به این پیشنهاد چه نظری دارین؟ 00:04:32.605 --> 00:04:33.673 ...من 00:04:34.574 --> 00:04:35.742 باهاش مخالفم 00:04:37.343 --> 00:04:38.645 ...اون‌هایی که بی‌گناه هستن 00:04:38.645 --> 00:04:40.780 باید بعد از بررسی آزاد بشن 00:04:41.981 --> 00:04:43.316 ...ولی بخشیدن گناهکارها 00:04:44.117 --> 00:04:45.918 ...فقط باعث می‌شه 00:04:45.952 --> 00:04:48.688 رنجش و نارضایتی قربانی‌ها به گوش آسمان‌ها برسه 00:04:50.023 --> 00:04:52.959 ...بهترین جواب این هست که بذاریم بانوان دربار 00:04:53.159 --> 00:04:54.494 قصر رو ترک کنن 00:04:55.962 --> 00:04:59.332 ...این دستور گاهی در زمان پادشاهان سابق اجرا می‌شد 00:04:59.966 --> 00:05:02.001 تا از آسمان‌ها دلجویی بشه 00:05:03.703 --> 00:05:05.238 ...پادشاهان سابق فقط زمانی به بانوهای دربار 00:05:05.238 --> 00:05:06.306 ...دستور می‌دادن برای همیشه قصر رو ترک کنن 00:05:06.306 --> 00:05:08.308 که به فاجعه و حادثه‌های طبیعی برمی‌خوردن 00:05:09.475 --> 00:05:10.877 ولی، این چی می‌شه؟ 00:05:15.381 --> 00:05:18.284 این یه طومار از آنجو هست 00:05:18.918 --> 00:05:20.286 ولی به دلایلی 00:05:20.586 --> 00:05:22.922 دبیرخانه‌ی سلطنتی هیچ وقت اون رو گزارش نکرده 00:05:27.160 --> 00:05:29.662 با وجود اینکه آنجو هر روز هوای سرد به خودش می‌بینه 00:05:30.229 --> 00:05:31.564 ...قبرستان شاهزاده گوانگ‌چانگ و قصر موقت 00:05:31.564 --> 00:05:33.333 به سرعت در حال تکمیل شدن هستن 00:05:33.566 --> 00:05:35.234 از اونجایی که مردم دارن اعتراض می‌کنن 00:05:35.568 --> 00:05:37.804 درخواست شده که ساخت و سازها عقب بیفته 00:05:39.672 --> 00:05:41.474 من درباره‌ی این موضوع فکر کردم 00:05:42.575 --> 00:05:43.643 ...ولی به عنوان عضوی از خانواده‌ی سلطنتی 00:05:43.643 --> 00:05:46.045 به نظرم درست و بجا نیست که ساخت قبرستان شاهزاده گوانگ‌چانگ رو 00:05:46.179 --> 00:05:49.582 با اون مرگ نابه‌هنگامی که داشتن به تاخیر بندازیم 00:05:50.216 --> 00:05:51.818 ...این که بعضی از بانوهای دربار رو مرخص کنیم 00:05:51.818 --> 00:05:53.619 توی کاهش هزینه‌ها بهمون کمک می‌کنه 00:05:54.153 --> 00:05:55.588 ...بر این باورم که وظیفه‌ی ماست 00:05:56.055 --> 00:05:58.825 با فرستادن پولی که ذخیره می‌کنیم به آنجو، مردم رو آروم کنیم 00:06:06.666 --> 00:06:09.302 پیشنهادی عاقلانه‌تر از این نمی‌تونست باشه 00:06:09.535 --> 00:06:11.804 لطفا درخواست ایشون رو در نظر بگیرین 00:06:11.971 --> 00:06:15.375 لطفا درخواست ایشون رو در نظر بگیرین- لطفا درخواست ایشون رو در نظر بگیرین- 00:06:27.353 --> 00:06:31.424 حدس می‌زنم این پیرمرد می‌تونه الان بازنشسته بشه 00:06:31.424 --> 00:06:32.592 من رو شرمنده می‌کنین 00:06:33.693 --> 00:06:34.794 ،خب 00:06:35.194 --> 00:06:36.729 ...هیچی بهتر از این نمیشه که زنان قصر 00:06:36.729 --> 00:06:38.731 ...که برای ملکه‌ی مادر کار می‌کنن 00:06:38.731 --> 00:06:40.199 رو مرخص کنن برن 00:06:40.800 --> 00:06:42.635 ...شک دارم ایشون قبول کنن 00:06:42.635 --> 00:06:44.404 کسایی که ازشون حمایت می‌کنن رو از دست بدن 00:06:44.404 --> 00:06:46.906 مشاور جناح چپ یون به این قضیه رسیدگی می‌کنه 00:06:47.206 --> 00:06:48.975 ببخشید؟- ...ملکه‌ی مادر- 00:06:48.975 --> 00:06:50.977 ،ممکنه قدرت و اختیار زیادی داشته باشن 00:06:51.043 --> 00:06:52.879 ...اما دربار داخلی به وسیله‌ی ملکه 00:06:53.146 --> 00:06:54.781 اداره می‌شه 00:06:54.781 --> 00:06:56.682 (:نمیونگ‌بو) 00:06:56.682 --> 00:06:58.851 (خدمه‌های زن در داخل کاخ که دارای عنوان هستن) 00:06:59.485 --> 00:07:00.753 لطفا عصبانی نباشین 00:07:01.053 --> 00:07:03.556 من قبلا دستیار بانوی دربار ارشد رو متقعاد کردم 00:07:03.623 --> 00:07:05.525 ...اگه بتونه به مقام بانوی ارشد برسه 00:07:05.858 --> 00:07:07.860 بهم کمک می‌کنه 00:07:07.960 --> 00:07:10.496 ...یه لیست از کسانی که به ملکه‌ی مادر 00:07:11.931 --> 00:07:13.900 وفادار هستن رو بهم بده 00:07:15.468 --> 00:07:18.070 این ابریشم هست که ملکه‌ی مادر به شما دادن 00:07:20.406 --> 00:07:22.175 ،وقتی همه چیز خوب پیش بره 00:07:22.475 --> 00:07:25.912 تو به عنوان بانوی ارشد دربار منصوب می‌شی 00:07:25.945 --> 00:07:27.880 ...لیست بانوان درباری که باید برکنار بشن رو 00:07:27.880 --> 00:07:29.649 برام آوردی؟ 00:07:30.516 --> 00:07:31.717 بفرمایین 00:07:33.820 --> 00:07:35.121 (لیست بانوان دربار که باید برکنار بشن) 00:07:39.625 --> 00:07:42.962 بانوی دربار کیم از قصر ملکه‌ی مادر رو نمی‌بینم 00:07:43.129 --> 00:07:45.164 ...اون رو کنار گذاشتم چون تلاش برای اخراجش 00:07:45.965 --> 00:07:48.701 منجر به مخالفت شدید ملکه‌ی مادر می‌شه 00:07:58.044 --> 00:07:59.312 این کار‌ها یعنی چی؟ 00:08:10.823 --> 00:08:12.124 خدای من 00:08:16.696 --> 00:08:18.130 ،از اونجایی ‌که ابریشم نشانی از بی‌احترامیه 00:08:19.332 --> 00:08:20.933 من این رو می‌سوزونم 00:08:28.574 --> 00:08:29.742 ...به نظر می‌رسه که 00:08:29.742 --> 00:08:32.778 بین زنان دربار کمبود انضباط وجود داره 00:08:34.180 --> 00:08:36.349 معتقدم یه نفر باید به اون‌ها سخت‌گیری کنه 00:08:36.349 --> 00:08:37.416 حتما 00:08:38.451 --> 00:08:39.986 ...تمام بانوان دربار رو امشب 00:08:39.986 --> 00:08:41.721 بیرون از قصر پادشاه جمع کنین 00:08:41.954 --> 00:08:43.322 حتما 00:08:49.762 --> 00:08:53.599 ...شما باید بانوی دربار کیم رو مجازات کنین که جسارت کرد 00:08:53.866 --> 00:08:55.568 ...و ابریشمی که شما بخشیدین رو سوزوند 00:08:55.968 --> 00:08:58.437 ...و به بقیه‌ی بانوان یادآوردی بشه 00:08:59.038 --> 00:09:01.707 که شما مسئول دربار داخلی هستین 00:09:03.709 --> 00:09:05.344 من این کار رو به تو محول کردم 00:09:06.879 --> 00:09:08.681 ...چیزی رو به من گزارش نده 00:09:08.681 --> 00:09:10.116 مگر اینکه درباره‌ی شاهزاده سوسونگ باشه 00:09:10.783 --> 00:09:11.817 ،علیاحضرت 00:09:12.418 --> 00:09:15.121 بانوی دربار کیم ابریشم رو آتیش نزدن 00:09:15.721 --> 00:09:17.223 ...اون به شاهزاده سوسونگ 00:09:17.723 --> 00:09:19.559 رو به روی همه اهانت کرد 00:09:24.163 --> 00:09:25.464 الان چی گفتی؟ 00:09:25.998 --> 00:09:27.833 جرئت کرده که به شاهزاده سوسونگ اهانت ‌کنه؟ 00:09:28.868 --> 00:09:30.336 مطمئنی؟ 00:09:30.336 --> 00:09:32.638 جرئت نمی‌کنم به شما دروغ بگم 00:09:33.339 --> 00:09:35.775 ...اون کتاب اسامی که 00:09:35.908 --> 00:09:38.744 خواسته‌های شاهزاده سوسونگ توش بود رو پاره کرد 00:09:42.448 --> 00:09:44.550 راه رو برای ملکه باز کنین 00:09:53.693 --> 00:09:55.394 ...بانوی دربار کیم از قصر ملکه‌ی مادر 00:09:55.394 --> 00:09:56.696 یه قدم بیا جلوتر 00:10:07.039 --> 00:10:10.443 ،به خاطر سوء استفاده از اختیارات اربابش و نشان دادن رفتار متکبرانه 00:10:10.676 --> 00:10:12.078 ...بانوی دربار کیم یه بون 00:10:12.979 --> 00:10:14.981 به صد ضربه شلاق محکوم می‌شود 00:10:25.224 --> 00:10:27.994 فقط اونجا نایست و دامنت رو بالا بزن 00:10:30.529 --> 00:10:32.531 ...اول، به ولیعهد اهانت کردی 00:10:33.232 --> 00:10:35.434 !و حالا داری از دستور من سرپیچی می‌کنی 00:11:09.502 --> 00:11:12.571 یه کلمه هم به ملکه‌ی مادر نگو 00:11:13.539 --> 00:11:14.874 حتما، بانوی دربار کیم 00:11:15.374 --> 00:11:16.409 سریع‌تر انجامش بده 00:11:17.243 --> 00:11:18.944 ملکه‌ی مادر به زودی من رو احضار می‌کنن 00:11:25.451 --> 00:11:28.087 محکم‌تر ببندش 00:11:34.727 --> 00:11:35.761 علیاحضرت 00:11:42.735 --> 00:11:44.403 مشکل بزرگی نیست- کی این کار رو کرد؟- 00:11:45.137 --> 00:11:46.672 این بین بانوان درباره 00:11:48.207 --> 00:11:49.341 لطفا نگران نباشین 00:11:49.341 --> 00:11:51.844 !همین الان بهم بگو چه اتفاقی افتاده 00:11:53.913 --> 00:11:54.914 ...علیاحضرت 00:12:00.820 --> 00:12:01.921 تنهامون بذار 00:12:07.860 --> 00:12:09.528 می‌رم سر اصل مطلب 00:12:09.862 --> 00:12:11.397 ...شک دارم که بدون درنظر گرفتن عواقبش 00:12:11.397 --> 00:12:12.965 دنبال یکی از افراد من رفته باشین 00:12:13.299 --> 00:12:15.167 بانوی دربار چو رو اخراج کنین 00:12:15.968 --> 00:12:17.103 این کار رو نمی‌کنم 00:12:17.603 --> 00:12:19.739 !ملکه- ...این بانوی دربار کیمه که- 00:12:20.639 --> 00:12:22.341 اینجا رو ترک می‌کنه نه بانو چو 00:12:22.875 --> 00:12:24.376 با اجازه‌ی کی؟ 00:12:24.910 --> 00:12:27.146 من باید اجازه‌اش رو بدم 00:12:27.146 --> 00:12:29.115 من مسئول دربار داخلی هستم 00:12:29.582 --> 00:12:31.884 مدیریت بانوان دربار تحت اختیار منه 00:12:32.785 --> 00:12:34.520 ...کاری نیست که شما بتونین انجام بدین 00:12:34.754 --> 00:12:36.756 تا جلوی من رو برای اخراج کردن بانو دربار کیم بگیرین 00:12:38.324 --> 00:12:40.493 فکر کردین می‌تونین تا ابد من رو دور نگه دارین؟ 00:12:40.993 --> 00:12:43.929 شما هم باید درد از دست دادن پیروانتون رو حس کنین 00:12:43.929 --> 00:12:44.997 ،ملکه 00:12:45.698 --> 00:12:48.534 دارین علیه من اعلام جنگ می‌کنین؟ 00:12:50.102 --> 00:12:52.738 بله بر علیه‌اتون اعلام جنگ می‌کنم 00:12:53.873 --> 00:12:56.008 ،نزدیکه شوهر و بچه‌ام رو از دست بدم 00:12:56.008 --> 00:12:57.810 باید از چی بترسم؟ 00:13:03.149 --> 00:13:06.418 به نظر حالتون خوب نیست و درست فکر نمی‌کنین 00:13:07.019 --> 00:13:08.554 بعدا بحثمون رو ادامه می‌دیم 00:13:09.688 --> 00:13:12.057 !وقتی مریض نیستم، من رو مریض نشون ندین 00:13:12.224 --> 00:13:15.394 ،وقتی بعد از یه خواب خوب ذهنتون آروم شد 00:13:16.529 --> 00:13:18.531 نظرتون تغییر می‌کنه 00:13:21.700 --> 00:13:23.402 فکر می‌کنین نمی‌تونم انجامش بدم؟ 00:13:23.636 --> 00:13:24.837 صبر کنین و ببینین 00:13:25.004 --> 00:13:28.340 !بانوی دربار کیم رو از قصر اخراج می‌کنم 00:13:37.950 --> 00:13:38.951 بشین 00:13:44.757 --> 00:13:46.158 تقصیر تو نیست 00:13:47.493 --> 00:13:49.228 ،تنها اشتباهی که تو کردی 00:13:49.762 --> 00:13:51.130 ...این بود که 00:13:51.597 --> 00:13:53.365 برای مدت طولانی، حقیقت رو از من پنهان کردی 00:13:53.666 --> 00:13:55.267 ...فکر می‌کردم ارباب چوی 00:13:55.768 --> 00:13:57.469 می‌تونه بهتون صدمه بزنه 00:14:00.840 --> 00:14:02.508 به خاطر همین نمی‌تونستم بهتون بگم 00:14:04.143 --> 00:14:05.411 ...تو باور داری 00:14:06.045 --> 00:14:09.081 که به پدرم حتی به فرزند خودش هم می‌تونه آسیب بزنه 00:14:10.082 --> 00:14:11.450 ...پس چرا موندی 00:14:11.650 --> 00:14:14.019 و تمام این سال‌ها بهش خدمت کردی؟ 00:14:20.559 --> 00:14:23.796 ...مادرتون کسی بود که من رو از کوچه‌ها جمع کرد 00:14:24.129 --> 00:14:25.297 ...و از مردن توی سرما 00:14:26.165 --> 00:14:27.533 نجات داد 00:14:30.135 --> 00:14:31.403 ،از زمانی که یتیم شده بودم 00:14:32.137 --> 00:14:34.406 همچین گرمایی رو حس نکرده بودم 00:14:37.209 --> 00:14:38.244 بیا 00:15:14.146 --> 00:15:15.447 ...همچین بانویی 00:15:15.614 --> 00:15:17.883 قبل از آخرین نفسش از من خواست ازتون محافظت کنم 00:15:19.184 --> 00:15:22.087 پس چطور می‌تونم ترکتون کنم؟ 00:15:23.956 --> 00:15:24.957 ...اورابونی 00:15:24.957 --> 00:15:26.592 ...شما باید قوی بمونین 00:15:27.159 --> 00:15:28.560 به خاطر مادر مرحومتون 00:15:58.524 --> 00:15:59.558 !برو کنار 00:15:59.959 --> 00:16:01.260 برش دار- !بله سرورم- 00:16:01.260 --> 00:16:03.095 برین سر کارتون 00:16:06.665 --> 00:16:07.733 اینجا 00:16:09.401 --> 00:16:10.636 یکی دیگه هم اینجاست، بکنش 00:16:10.636 --> 00:16:12.771 بله سرورم- برین سر کارتون- 00:16:13.906 --> 00:16:16.375 یک روباه شرور پیر در دربار سلطنتی) (ملت ما را ویران کرده است 00:16:29.221 --> 00:16:31.957 چرا چیزی که آزارتون می‌ده رو می‌خونین؟ 00:16:33.759 --> 00:16:36.195 مجرم رو پیدا کردی؟ 00:16:40.366 --> 00:16:41.734 کار من بود 00:16:43.235 --> 00:16:44.269 چی؟ 00:16:45.504 --> 00:16:47.039 چرا باید این کار رو بکنین؟ 00:16:50.342 --> 00:16:51.810 ...نکنه- بله- 00:16:52.211 --> 00:16:55.581 یه تله برای شاهزاده سوسونگ پهن کردم 00:16:57.950 --> 00:16:59.385 ،و به خاطر این 00:16:59.952 --> 00:17:02.488 ...شاهزاده سوسونگ هرگز نمی‌تونه 00:17:03.655 --> 00:17:05.657 رابطه ما رو فاش کنه 00:17:07.326 --> 00:17:08.727 ...و من از این فرصت 00:17:09.561 --> 00:17:10.863 ...برای خلاص شدن از قصر ملکه 00:17:13.932 --> 00:17:15.267 استفاده می‌کنم 00:17:27.813 --> 00:17:31.050 اعلی‌حضرت، وقت نشست صبحگاهیه 00:17:31.250 --> 00:17:32.317 باشه 00:17:36.321 --> 00:17:37.723 زندانی رو بیارین 00:17:53.238 --> 00:17:55.541 ...این پزشک کیم دال سنگ هست که 00:17:56.341 --> 00:17:57.943 آزمونگر سلطنتی رو معاینه کرد 00:17:57.943 --> 00:17:59.244 (:بونگسا) 00:17:59.244 --> 00:18:03.916 (پزشک رتبه هشتم درمانگاه سلطنتی) 00:18:06.218 --> 00:18:09.555 ...این مردیه که مرگ اون رو در حالی که زنده بود 00:18:09.955 --> 00:18:11.290 جعل کرد 00:18:19.498 --> 00:18:20.599 جواب بده 00:18:20.966 --> 00:18:23.869 ...چرا به دروغ گفتی آزمونگر سلطنتی مرده 00:18:24.136 --> 00:18:25.571 در حالی که زنده بود؟ 00:18:26.105 --> 00:18:27.439 حقیقت رو بگو 00:18:29.775 --> 00:18:31.043 ...دستور از طرف 00:18:33.445 --> 00:18:35.013 شاهزاده سوسونگ بود 00:18:42.454 --> 00:18:43.555 !چه گستاخ 00:18:43.822 --> 00:18:45.457 چطور جرات می‌کنی دروغ بگی؟ 00:18:45.457 --> 00:18:47.392 شاهزاده دوسونگ، صدات رو بیار پایین 00:18:50.596 --> 00:18:51.797 ادامه بده 00:18:55.701 --> 00:18:57.636 این سوال از شاهزاده سوسونگه 00:18:58.303 --> 00:19:00.072 ،روز سوم ماه قبل 00:19:00.172 --> 00:19:02.374 ،قبل از اینکه مخفیانه از قصر خارج بشین 00:19:02.808 --> 00:19:05.844 این مرد رو توی درمانگاه سلطنتی دیدین؟ 00:19:10.716 --> 00:19:12.651 ،بله دیدم. اما 00:19:14.119 --> 00:19:15.287 به دلیل دیگه‌ای بود 00:19:15.754 --> 00:19:17.656 ...می‌تونین بگین 00:19:18.123 --> 00:19:19.725 چرا این مرد رو ملاقات کردین؟ 00:19:30.402 --> 00:19:31.837 این چیه؟ 00:19:32.604 --> 00:19:33.605 اعلی‌حضرت 00:19:33.872 --> 00:19:36.642 این رو به عنوان هدیه از پزشک سلطنتی چوی گرفتم 00:19:41.046 --> 00:19:42.381 در مورد یه موضوع خصوصی بود 00:19:42.381 --> 00:19:44.183 ...می‌تونین این موضوع خصوصی رو 00:19:45.417 --> 00:19:47.819 توضیح بدین؟ 00:20:04.570 --> 00:20:06.305 ،مهم نیست چقدر عصبانی‌اتون کنه 00:20:06.838 --> 00:20:09.741 اعلی‌حضرت شما باید خودداری کنین 00:20:21.954 --> 00:20:23.255 ...چون موضوع خصوصیه 00:20:24.256 --> 00:20:25.557 نمی‌تونم در موردش صحبت کنم 00:20:28.393 --> 00:20:29.528 این اتهام دروغه 00:20:30.062 --> 00:20:32.130 ...صحبت کردن شاهزاده سوسونگ با اون 00:20:32.130 --> 00:20:35.267 نمی‌تونه ثابت کنه که اون‌ها باهم توطئه کردن 00:20:35.467 --> 00:20:37.803 ...درسته. این یه ادعای بی‌اساس 00:20:37.936 --> 00:20:39.871 بدون مدرک محکم هستش 00:20:40.272 --> 00:20:41.940 لطفا در این مورد تجدید نظر کنین 00:20:41.940 --> 00:20:42.975 ،اما 00:20:43.742 --> 00:20:45.711 همه موافقن که این مشکوکه 00:20:46.745 --> 00:20:47.846 ...اگه 00:20:48.247 --> 00:20:50.949 ،با این مرد برای کشتن اعلی‌حضرت توطئه نکردین 00:20:51.350 --> 00:20:53.151 ...لطفا به دربار بگین 00:20:54.686 --> 00:20:56.888 چرا با این مرد ملاقات کردین 00:21:07.566 --> 00:21:10.335 ...تنها چیزی که ما داریم 00:21:10.569 --> 00:21:11.837 ...ادعاهای اونه 00:21:11.837 --> 00:21:14.039 ...به خاطر همین معتقدم 00:21:14.039 --> 00:21:16.275 برای اینکه مشخص بشه راست میگه یا نه 00:21:16.275 --> 00:21:18.043 فقط باید از خودش بازجویی بشه 00:21:18.443 --> 00:21:19.778 ...همچنین من فکر می‌کنم 00:21:19.778 --> 00:21:23.482 که بازجویی رسمی مناسب به نظر میاد 00:21:23.949 --> 00:21:26.318 لطفا درخواست ما رو درنظر بگیرین 00:21:26.318 --> 00:21:29.388 لطفا درخواست ما رو درنظر بگیرین- لطفا درخواست ما رو درنظر بگیرین- 00:21:42.801 --> 00:21:45.070 من حرف می‌زنم و اعتراف می‌کنم 00:21:45.070 --> 00:21:46.171 نمی‌تونین 00:21:46.838 --> 00:21:48.740 بذارین من کسی باشم که به جرم اعتراف می‌کنه 00:21:49.274 --> 00:21:51.143 ،اگه اعتراف کنین 00:21:51.476 --> 00:21:54.212 ...همه حوادث اخیر، از جمله بیماری پدر 00:21:54.880 --> 00:21:56.682 گردن شما می‌افته 00:21:56.715 --> 00:21:58.784 خودم خوب می‌دونم 00:21:58.784 --> 00:22:00.018 ..‌.چرا این کار رو می‌کنین 00:22:01.186 --> 00:22:02.554 وقتی می‌دونین آخرش چی میشه؟ 00:22:03.622 --> 00:22:04.823 ...چون من نمی‌تونم 00:22:05.624 --> 00:22:07.693 مادر احمقی باشم که اجازه میده، اون یکی پسرش هم 00:22:07.693 --> 00:22:09.594 متهم بشه 00:22:10.595 --> 00:22:12.364 ...قلبم شکست 00:22:12.597 --> 00:22:14.399 وقتی شاهزاده سوسونگ متهم شد 00:22:15.133 --> 00:22:17.069 پس چطور می‌تونم همونجور به تو هم آسیب بزنم؟ 00:22:17.469 --> 00:22:19.471 ترجیح می‌دم بمیرم تا ببینم تو آسیب می‌بینی 00:22:19.471 --> 00:22:20.572 مادر، لطفا 00:22:21.340 --> 00:22:23.375 حقیقت به هرحال آشکار میشه 00:22:24.509 --> 00:22:26.912 خنجر نقره‌ام رو توی زندان انداختم 00:22:27.079 --> 00:22:28.847 وقتی مدرک قطعی جرم وجود داره 00:22:28.947 --> 00:22:31.450 ...اعتراف تو مهم نیست 00:22:32.250 --> 00:22:34.086 ،خنجر نقره‌ای دست برادرمه 00:22:34.686 --> 00:22:36.254 پس نگران نباشین 00:22:52.471 --> 00:22:55.507 نگاهش کن، خیلی مضطرب به نظر میاد 00:22:59.144 --> 00:23:00.512 چی توی مغزتون می‌گذره؟ 00:23:03.515 --> 00:23:06.585 شاهزاده دوسونگ میگه دوباره اعتراف می‌کنه؟ 00:23:08.887 --> 00:23:09.955 البته 00:23:10.555 --> 00:23:12.858 ،حالا که شاهزاده سوسونگ کنار گذاشته شده 00:23:13.725 --> 00:23:17.229 به نظر میاد شاهزاده دوسونگ ساکت نمی‌مونه 00:23:17.229 --> 00:23:19.331 انقدر هیزم توی آتیش نریز 00:23:19.664 --> 00:23:21.166 منظورم این نبود 00:23:21.500 --> 00:23:22.501 ...ما توی این مخمصه گیر کردیم 00:23:22.501 --> 00:23:25.070 چون این دوتا برادر پیوند ناگسستنی دارن 00:23:25.070 --> 00:23:26.338 !انگار خبره جدیده 00:23:26.338 --> 00:23:29.941 پس باید یه راه برای جدا کردنشون پیدا کنیم 00:23:30.175 --> 00:23:34.146 خراب کردن پیوندشون شاید همه مشکلات رو حل نکنه 00:23:34.246 --> 00:23:36.815 ،حتی اگه شاهزاده دوسونگ رو راضی کنیم اعتراف نکنه 00:23:38.517 --> 00:23:39.885 ...ملکه 00:23:39.885 --> 00:23:43.221 قتل آزمونگر رو گردن می‌گیره 00:23:45.323 --> 00:23:48.093 خیلی حرص می‌خورین 00:23:48.860 --> 00:23:50.028 ،توی این شرایط 00:23:50.028 --> 00:23:53.832 می‌خواین هم از دخترتون و هم از نوه‌اتون محافظت کنین؟ 00:23:55.233 --> 00:23:57.235 ،وقتی شاهزاده دوسونگ پادشاه بشه 00:23:57.502 --> 00:24:00.605 مشکل ملکه خود به خود حل میشه، نه؟ 00:24:01.373 --> 00:24:05.110 ...پس ما باید فقط روی موفقیت شاهزاده دوسونگ 00:24:06.244 --> 00:24:08.780 ...برای رسیدن به تاج و تخت 00:24:09.848 --> 00:24:10.949 تمرکز کنیم 00:24:10.949 --> 00:24:12.317 مشکل همیشه همین بوده 00:24:13.051 --> 00:24:15.420 من روی این ایده پافشاری کردم و ازشون حمایت کردم 00:24:15.720 --> 00:24:18.123 ولی از این جایگاه متنفر بودن و فرصت‌هاشون رو خراب کردن 00:24:18.590 --> 00:24:21.960 ،چه دوست داشته باشن چه نه 00:24:21.960 --> 00:24:25.397 ما باید به مسیر پادشاه شدن هدایتشون کنیم 00:24:26.665 --> 00:24:28.467 ...کسی که آزمونگر سلطنتی رو کشت 00:24:28.967 --> 00:24:32.437 شاهزاده سوسونگ نبودن، علیاحضرت ملکه بودن 00:24:33.071 --> 00:24:34.406 چی؟- !چرنده- 00:24:34.406 --> 00:24:36.041 علیاحضرت ملکه"؟"- امکان نداره- 00:24:36.041 --> 00:24:37.676 مراقب حرف‌هاتون باشین 00:24:38.009 --> 00:24:39.144 ...متاسفم 00:24:39.945 --> 00:24:42.180 شواهدی توی صحنه جرم باقی‌ مونده 00:24:43.548 --> 00:24:44.950 شواهد رو بیارین 00:25:08.306 --> 00:25:09.674 این چیه؟ 00:25:09.674 --> 00:25:11.810 ...خنجر نقره‌ی ملکه‌ست 00:25:12.177 --> 00:25:14.346 که کنار جنازه آزمونگر سلطنتی بوده 00:25:21.520 --> 00:25:23.555 ...چطور می‌تونی ثابت کنی که خنجر نقره 00:25:24.789 --> 00:25:26.224 متعلق به ملکه‌ست؟ 00:25:26.591 --> 00:25:28.293 ...دفتر خیاط سلطنتی 00:25:28.560 --> 00:25:30.962 ...تایید کرده که خنجر نقره 00:25:31.329 --> 00:25:32.497 برای ملکه ساخته شده 00:25:33.798 --> 00:25:36.167 ...مدرک دیگه‌‌ای هم هست که نشون میده 00:25:36.635 --> 00:25:38.537 شاهزاده سوسونگ آزمونگر رو نکشته 00:25:44.743 --> 00:25:47.512 من محافظ قصر ولیعهد، گپ سوکم 00:25:48.213 --> 00:25:50.649 ،شبی که آزمونگر سلطنتی مرد 00:25:50.782 --> 00:25:53.051 ،اعلی‌حضرت...نه 00:25:54.252 --> 00:25:55.654 ...شاهزاده سوسونگ 00:25:56.655 --> 00:25:57.822 ...توی قصر 00:25:58.590 --> 00:26:00.091 پیش من بودن 00:26:04.529 --> 00:26:07.499 همه توی قصر، از جمله خودم، شاهدن 00:26:07.933 --> 00:26:09.568 اگه دروغ گفته باشم 00:26:10.769 --> 00:26:12.203 جون خودم رو می‌گیرم 00:26:14.506 --> 00:26:17.809 ...اگه جرات کنی به قصر ملکه 00:26:17.976 --> 00:26:19.878 ،تهمت بزنی 00:26:20.111 --> 00:26:23.214 باید همونطور که سوگند خوردی جونت رو بگیری 00:26:23.848 --> 00:26:24.849 متوجه‌ام 00:26:30.555 --> 00:26:32.958 چیزی که اون مرد گفت درسته؟ 00:26:33.391 --> 00:26:34.793 کافیه 00:26:35.393 --> 00:26:39.130 واقعا منتظر تایید هستین؟ 00:26:39.965 --> 00:26:43.602 ...اینجا همه می‌دونن شاهزاده سوسونگ 00:26:43.735 --> 00:26:45.971 برای محافظت از علیاحضرت 00:26:45.971 --> 00:26:48.707 اعتراف دروغ کردن 00:26:51.242 --> 00:26:52.811 علیاحضرت 00:26:53.244 --> 00:26:54.846 ...الان مشخص شده 00:26:54.846 --> 00:26:57.749 پشت تمام این حوادث 00:26:57.816 --> 00:26:59.985 قصر ملکه‌ست 00:27:01.119 --> 00:27:02.287 حق با اونه 00:27:02.621 --> 00:27:04.789 وقتی اعلی‌حضرت از هوش رفتن 00:27:04.990 --> 00:27:06.625 شهادت داده شد که ماهی‌خشک شده‌ای که 00:27:06.625 --> 00:27:09.094 مسموم شده که از طرف ولیعهد بوده 00:27:09.361 --> 00:27:11.029 از قصر ملکه اومده 00:27:13.565 --> 00:27:17.102 تا وقتی که کاملا قصر ملکه رو بازرسی نکردن 00:27:17.469 --> 00:27:20.438 لطفا ملکه رو زندانی کنین 00:27:20.605 --> 00:27:23.208 لطفا زندانی‌شون کنین- لطفا زندانی‌شون کنین- 00:27:55.407 --> 00:27:57.242 چطور در مورد خنجر نقره‌ای می‌دونی؟ 00:27:57.342 --> 00:28:00.211 نگو که اتاقم رو گشتی 00:28:01.780 --> 00:28:03.481 لطفا من رو ببخشین 00:28:05.383 --> 00:28:08.186 گپ سوک رو بیار پیش من 00:28:09.688 --> 00:28:10.755 متوجه شدم 00:28:12.123 --> 00:28:14.726 اعلی‌حضرت، گپ سوک هستم 00:28:15.360 --> 00:28:16.428 بیا داخل 00:28:26.471 --> 00:28:27.872 زبونت بند اومده؟ 00:28:31.242 --> 00:28:34.245 پرسیدم چرا فریبم دادی و تا این حد پیش رفتی 00:28:34.779 --> 00:28:36.381 چرا نمی‌تونی جوابم رو بدی؟ 00:28:37.882 --> 00:28:39.584 پدربزرگ بهت دستور داد این کار رو بکنی؟ 00:28:44.155 --> 00:28:46.357 خوبه. هر طوری دلت می‌خواد رفتار کن 00:28:47.225 --> 00:28:48.593 به جز سانگ سو 00:28:48.793 --> 00:28:50.428 هرگز فکر نمی‌کردم تو بهم خیانت کنی 00:28:53.098 --> 00:28:55.033 تو دیگه دوستم نیستی 00:28:57.235 --> 00:28:59.003 پس باید چیکار می‌کردم؟ 00:29:00.472 --> 00:29:03.174 ...می‌تونستم به راحتی ببینم که به اشتباه متهم می‌شین 00:29:03.541 --> 00:29:05.110 و دوباره عزل می‌شین؟ 00:29:07.345 --> 00:29:09.047 ترجیح می‌دادم بمیرم تا اینکه 00:29:09.447 --> 00:29:11.015 این رو ببینم 00:29:12.417 --> 00:29:15.253 این تنها راه نجات اعلی‌حضرت بود 00:29:15.386 --> 00:29:17.222 با این کار جونم رو به خطر انداختم 00:29:19.457 --> 00:29:21.025 ...یه اعتراف ساده 00:29:21.493 --> 00:29:23.228 برای نجاتتون کافی بود 00:29:23.795 --> 00:29:27.065 اگه این کار رو نمی‌کردم و اتفاقی برای شما می‌افتاد 00:29:27.832 --> 00:29:30.401 من...اون وقت من 00:29:30.401 --> 00:29:32.070 مرد که گریه نمی‌کنه 00:29:34.139 --> 00:29:35.740 دیگه گریه نکن 00:29:39.310 --> 00:29:41.479 خیلی نفرت‌انگیزی. همین حالا از اینجا برو 00:29:41.880 --> 00:29:45.550 تا وقتی این حرفتون که دیگه دوستت نیستم رو 00:29:45.784 --> 00:29:47.118 پس نگیرین از اینجا نمی‌رم 00:29:47.919 --> 00:29:49.120 پسش نمی‌گیرم 00:29:49.921 --> 00:29:53.391 یه دوست باید چیزی که توی فکرشه رو به من بگه 00:29:53.558 --> 00:29:56.427 اگر اون کار رو کرده بودم، جلوم رو می‌گرفتین 00:29:56.461 --> 00:29:57.829 ...می‌دونستی و با این حال 00:30:02.467 --> 00:30:03.635 نه، فراموشش کن 00:30:07.972 --> 00:30:08.973 اعلی‌حضرت 00:30:09.941 --> 00:30:13.278 الان چه اتفاقی برای علیاحضرت می‌افته؟ 00:30:19.884 --> 00:30:20.952 ...برو و ببین 00:30:21.553 --> 00:30:23.788 کیم دال سنگ کجا زندانی شده 00:31:02.927 --> 00:31:05.396 علیاحضرت همین الان قصرشون رو ترک کردن 00:31:10.068 --> 00:31:11.269 ...مادر 00:31:19.310 --> 00:31:20.912 توی درمانگاه سلطنتی زندانیه 00:31:21.012 --> 00:31:22.013 بریم 00:31:43.234 --> 00:31:44.369 چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:44.535 --> 00:31:45.603 کیم دال سنگ چی شده؟ 00:31:49.307 --> 00:31:50.408 فرار کرده؟ 00:31:50.675 --> 00:31:51.943 معذرت می‌خوام، سرورم 00:31:52.443 --> 00:31:55.246 ناگهانی اتفاق افتاد. هیچ کاری نمی‌شد کرد 00:32:01.552 --> 00:32:04.289 به هر قیمتی شده، قبل از ترک قصر باید اسیر بشه 00:32:04.355 --> 00:32:06.457 متوجه شدم- نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه- 00:32:06.457 --> 00:32:07.759 دستگیرش می‌کنیم 00:32:07.825 --> 00:32:10.194 فقط وقتی ثابت کنیم ،چوی سانگ روک بهش دستور داده 00:32:10.628 --> 00:32:12.764 مادر می‌تونه از حبس آزاد بشه 00:32:16.367 --> 00:32:18.369 اعلی‌حضرت. اونجا رو 00:32:19.570 --> 00:32:20.605 !بایست 00:32:23.041 --> 00:32:24.042 !هی 00:32:29.414 --> 00:32:30.949 !همون جا وایسا 00:32:49.701 --> 00:32:51.769 نمی‌تونی بمیری. بیدار شو 00:32:52.070 --> 00:32:54.038 !بیدار شو 00:32:56.240 --> 00:32:57.375 خیلی دیر رسیدیم 00:32:58.509 --> 00:32:59.544 کافیه 00:32:59.577 --> 00:33:00.645 ...چوی سانگ روک 00:33:01.746 --> 00:33:03.247 قطعا پشت این ماجرا بوده 00:33:03.748 --> 00:33:06.184 دویدن باعث پخش شدن سم و در نهایت باعث مرگش شده 00:33:09.253 --> 00:33:10.788 اجازه می‌دین به کارهاش ادامه بده؟ 00:33:10.788 --> 00:33:11.990 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:33:12.323 --> 00:33:13.958 هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه اون پشت این ماجرا بوده 00:33:14.092 --> 00:33:16.928 لعنت به اون و به مدرکش 00:33:17.829 --> 00:33:18.863 بیا الان بریم 00:33:18.863 --> 00:33:19.897 شما برین 00:33:20.565 --> 00:33:22.433 چه اون بمیره چه من 00:33:22.767 --> 00:33:23.968 خودم می‌رم سراغش 00:33:24.535 --> 00:33:27.338 فکر می‌کنی من مثل تو ناراحت و عصبانی نیستم؟ 00:33:27.972 --> 00:33:29.340 ...اگه ممکن بود می‌خواستم 00:33:31.242 --> 00:33:32.977 همین لحظه سرش رو ببرم 00:33:33.044 --> 00:33:35.580 !به همین دلیله که می‌کشمش 00:33:35.580 --> 00:33:37.081 ...فراموش کردی 00:33:37.749 --> 00:33:39.350 فقط چوی سانگ روک می‌تونه پدر رو نجات بده؟ 00:33:40.618 --> 00:33:41.619 ...کثافت 00:33:45.289 --> 00:33:46.457 ...مادر 00:33:48.226 --> 00:33:49.894 باید به نه سون دانگ رسیده باشه 00:34:30.168 --> 00:34:31.736 (نه سون دانگ) 00:34:31.736 --> 00:34:34.639 همچنان به شاهزاده سوسونگ ایمان داری؟ 00:34:35.239 --> 00:34:37.108 و با وجود همه‌ی این‌ها هیچ کاری نمی‌کنی؟ 00:34:37.675 --> 00:34:39.811 علیاحضرت در حال حاضر زندونی شده؟ 00:34:41.179 --> 00:34:42.680 با این حال، در نهایت 00:34:43.047 --> 00:34:44.549 به دلیل خیانت از مقامش خلع می‌شه 00:34:44.982 --> 00:34:47.285 و از قصر اخراج می‌شه 00:34:48.619 --> 00:34:52.457 ...تنها راه نجات علیاحضرت 00:34:53.491 --> 00:34:54.625 ...اینه که 00:34:56.194 --> 00:34:58.262 شما ولیعهد بشی 00:35:17.849 --> 00:35:19.283 ...مگه نگفتی تا حدی فداکاره که 00:35:20.084 --> 00:35:22.286 خودش رو فدای مادرش کنه؟ 00:35:22.854 --> 00:35:25.156 شروع کرده به تردید داشتن 00:35:25.223 --> 00:35:27.525 ،اگه می‌خوای بگی که باید صبر کنیم 00:35:27.725 --> 00:35:28.926 این حرف رو نزن 00:35:29.093 --> 00:35:31.262 این حرف رو وقتی باید گفت که زمان به نفع ما باشه 00:35:31.496 --> 00:35:32.597 در حال حاضر 00:35:35.666 --> 00:35:37.768 این آخرین راه‌حلمونه 00:36:06.964 --> 00:36:08.900 منم. داخلی؟ 00:36:10.868 --> 00:36:11.903 دوسونگ 00:36:17.975 --> 00:36:19.877 دوسونگ- متاسفم- 00:36:21.345 --> 00:36:23.014 ولی الان می‌خوام تنها باشم 00:36:30.121 --> 00:36:31.522 فقط نگرانتم 00:36:33.057 --> 00:36:34.158 ...می‌شه اجازه بدی 00:36:34.959 --> 00:36:36.527 فقط برای یه لحظه ببینمت؟ 00:36:36.761 --> 00:36:38.095 اگه الان ببینمتون 00:36:41.465 --> 00:36:43.668 می‌ترسم دوباره مثل یه بازنده به نظر برسم 00:36:43.668 --> 00:36:44.702 ...پس لطفا 00:36:48.306 --> 00:36:49.874 یه وقت دیگه می‌بینمتون 00:36:53.244 --> 00:36:54.245 خیلی خب 00:36:55.846 --> 00:36:58.583 اگه دوست داشتی نوشیدنی بخوری، هر موقع خواستی بهم خبر بده 00:37:29.247 --> 00:37:33.317 (درمانگاه) 00:37:33.317 --> 00:37:34.852 چوی سانگ روک سال‌ها‌ست با تاجران گیاهان دارویی و 00:37:34.852 --> 00:37:36.754 جمع‌کننده‌های گیاهان دارویی کار می‌کنه 00:37:36.787 --> 00:37:38.823 اون‌ها حتما میان به درمانگاه 00:37:39.056 --> 00:37:40.925 درسته، نگران نباشین 00:37:41.926 --> 00:37:43.728 من به هرکسی که با چوی سانگ روک در ارتباط بوده 00:37:43.728 --> 00:37:46.631 حواسم هست 00:37:46.631 --> 00:37:48.532 می‌خوام گیاهان دارویی رو بررسی کنم 00:37:48.532 --> 00:37:50.668 تا لیستی از گیاهانی تهیه کنم که می‌تونیم برای ساخت 00:37:51.102 --> 00:37:52.570 پادزهر استفاده کنیم پس اسم هر گیاهی که 00:37:52.870 --> 00:37:56.774 استفاده کرده یا حتی یه بار سفارش داده رو پیدا کن 00:38:03.714 --> 00:38:04.782 صبر کن، ببخشید 00:38:05.650 --> 00:38:08.286 ببخشید. از جمع‌کننده‌های گیاهان دارویی هستین؟- بله، هستم- 00:38:08.286 --> 00:38:10.054 ...اوه پس- قضیه چیه؟- 00:38:19.263 --> 00:38:20.331 خدایا، من رو ترسوند 00:38:21.299 --> 00:38:24.402 باید توی خونه بمونه. اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:38:24.669 --> 00:38:26.404 هی، چی می‌خوای؟ 00:38:26.504 --> 00:38:28.139 خدای من. چه دلقکیه- پناه بر خدا- 00:38:29.040 --> 00:38:30.107 صبر کن 00:38:30.941 --> 00:38:32.209 چرا اینجاست؟ 00:38:34.745 --> 00:38:36.747 نباید با بانو میونگ یون باشه؟ 00:39:04.175 --> 00:39:06.210 لعنت بهش. این چیه دیگه؟ 00:39:31.836 --> 00:39:32.903 خودت رو معرفی کن 00:39:33.804 --> 00:39:34.839 لعنتی 00:40:07.104 --> 00:40:08.105 تو 00:40:08.806 --> 00:40:10.274 محافظ ولیعهدی 00:40:19.150 --> 00:40:21.252 ...ولی چرا اعلی‌حضرت 00:40:21.752 --> 00:40:24.088 دنبال دفتر حسابداری پدر من می‌گردن؟ 00:40:24.622 --> 00:40:25.656 ...داره تلاش می‌کنه 00:40:26.624 --> 00:40:28.392 ...تا سرنخی پیدا کنه که ما رو 00:40:28.392 --> 00:40:30.394 ...به سمی که برای اعلی‌حضرت استفاده شده 00:40:31.262 --> 00:40:32.530 یا به پادزهرش برسونه 00:40:33.564 --> 00:40:36.834 ...ولیعهد میگه اعلی‌حضرت باید به هوش بیان 00:40:37.067 --> 00:40:39.837 تا بتونیم همه چیز رو حل کنیم 00:40:40.538 --> 00:40:44.041 پس اگه به اعلی‌حضرت اهمیت میدین 00:40:48.512 --> 00:40:50.147 لطفا کمکم کنین دفتر رو پیدا کنم 00:40:55.686 --> 00:40:58.289 پس بانو میونگ یون توی خونه‌ست؟ 00:41:02.026 --> 00:41:04.295 من دیگه تقریبا التماسش کردم چه فکری با خودش کرده؟ 00:41:04.528 --> 00:41:05.529 اعلی‌حضرت 00:41:05.930 --> 00:41:07.498 ...نمی‌تونین الان نگران اون باشین 00:41:07.498 --> 00:41:09.033 حالش خوب بود؟ 00:41:10.134 --> 00:41:11.135 بله 00:41:11.902 --> 00:41:13.170 نمی‌دونم توی دلش چی می‌گذره 00:41:13.170 --> 00:41:14.438 ولی ظاهرش که خوب بود 00:41:16.207 --> 00:41:18.776 چقدر بهش گفتی؟ 00:41:18.909 --> 00:41:20.578 درباره همه چیز حقیقت رو بهش گفتم 00:41:21.812 --> 00:41:24.315 ...از اینکه ملکه چطور زیر فشار بود 00:41:25.249 --> 00:41:27.618 تا این حقیقت که چوی سانگ روک کیم دال سنگ رو کشته 00:41:27.751 --> 00:41:29.220 چرا باید این رو بهش می‌گفتی؟ 00:41:29.220 --> 00:41:32.623 پس باید همینجوری بهش می‌گفتم دفتر حسابداری پدرش رو بهم تحویل بده؟ 00:41:33.257 --> 00:41:35.092 ...باید براش توضیح می‌دادم چرا دنبال دفتر پدرشیم 00:41:35.092 --> 00:41:36.427 درباره دفتر حسابداری هم بهش گفتی؟ 00:41:37.127 --> 00:41:38.128 بله 00:41:39.930 --> 00:41:42.166 انگار خیلی نگرانتون بود 00:41:42.566 --> 00:41:45.302 به خاطر همین بهش گفتم اگه انقدر نگرانه دفتر رو پیدا کنه 00:41:46.670 --> 00:41:49.206 چطور تونستی همچین کار خطرناکی ازش بخوای؟ 00:41:50.708 --> 00:41:52.076 عقلت رو از دست دادی 00:42:12.696 --> 00:42:13.864 (چهار) 00:42:22.072 --> 00:42:23.874 (سه) 00:42:35.819 --> 00:42:37.655 (یک) 00:42:54.638 --> 00:42:56.073 ارباب چوی خونه‌ست 00:43:12.756 --> 00:43:13.958 اومدی اینجا من رو ببینی؟ 00:43:15.693 --> 00:43:16.694 بیا بریم داخل 00:43:16.694 --> 00:43:19.296 یه نفر دیگه هم از قصر ملکه اینجا بود 00:43:19.930 --> 00:43:21.966 ...به خاطر همین دوست دارم فردا بیام قصر 00:43:22.199 --> 00:43:23.667 تا ملکه مادر رو ببینم 00:43:27.004 --> 00:43:28.172 آره فکر خوبیه 00:43:29.640 --> 00:43:30.874 پس باید برگردم اتاقم 00:43:42.886 --> 00:43:44.755 ...اتفاق دیگه‌ای هم به غیر از بازدیدکننده 00:43:44.755 --> 00:43:46.023 قصر ملکه مادر افتاده؟ 00:43:47.491 --> 00:43:48.492 نه سرورم 00:43:57.067 --> 00:44:00.137 خدایا چرا اون کتاب رو اونجوری قایم کردین؟ 00:44:02.206 --> 00:44:04.875 زود باش و چند تا کاغذ با قلم و جوهر آماده کن 00:44:04.908 --> 00:44:06.176 قلم و کاغذ و جوهر؟ 00:44:15.819 --> 00:44:19.089 صدات کردم چون یه چیزی هست که می‌خوام بهت بدم 00:44:22.326 --> 00:44:23.494 بیا نزدیک‌تر 00:44:39.376 --> 00:44:41.412 (پنج) 00:44:41.679 --> 00:44:43.614 ...این با ارزش‌ترین چیزیه که 00:44:43.614 --> 00:44:45.315 از قبل از اینکه برم قصر داشتم 00:44:46.216 --> 00:44:48.152 به خاطر همین امیدوارم این نشون بده چقدر بهت اهمیت میدم 00:44:48.786 --> 00:44:50.521 خیلی ممنون می‌شم اگه قبولش کنی 00:44:51.522 --> 00:44:52.690 بیا اینجا وایسا 00:44:54.858 --> 00:44:56.794 من جواهرات دوست ندارم 00:44:58.462 --> 00:45:01.532 اگه دیگه چیزی ندارین بگین پس من میرم 00:45:08.372 --> 00:45:11.575 نمی‌تونی سعی کنی پدرت رو درک کنی؟ 00:45:12.309 --> 00:45:13.677 ...پدرت هم- ...من- 00:45:14.745 --> 00:45:16.113 پدری ندارم 00:45:18.549 --> 00:45:19.583 خیلی خب باشه 00:45:21.018 --> 00:45:22.820 درک می‌کنم که الان نمی‌تونی ببخشیش 00:45:23.153 --> 00:45:24.188 به هر حال 00:45:24.788 --> 00:45:26.323 همه‌اش به خاطر من شروع شد 00:45:26.323 --> 00:45:28.292 ...پس اگه نیازه کسی رو سرزنش کنی باید من رو سرزنش کنی 00:45:28.325 --> 00:45:30.427 و پدرت رو ببخشی 00:45:30.728 --> 00:45:33.330 تو خیلی خوب می‌دونی که اون چه چیزهایی رو از سر گذرونده 00:45:34.465 --> 00:45:36.900 ...بعد از دست دادن مادرت- از دست دادنش؟- 00:45:37.768 --> 00:45:39.136 منظورتون بعد از کشتنشه؟ 00:45:41.705 --> 00:45:42.873 چی؟ منظورت چیه؟ 00:45:45.809 --> 00:45:46.910 ...مادر من 00:45:47.878 --> 00:45:50.681 توی دست‌های شوهرش که دیوونه عشق مخفی‌اش بود مرد 00:45:52.316 --> 00:45:53.317 ...و جلوی 00:45:54.551 --> 00:45:55.886 بچه‌اش 00:45:58.489 --> 00:45:59.490 نه 00:46:01.191 --> 00:46:02.226 نه این نمی‌تونه درست باشه 00:46:02.926 --> 00:46:04.294 باید اشتباه فهمیده باشی 00:46:04.394 --> 00:46:06.163 پدرم بهم گفت 00:46:08.098 --> 00:46:10.033 "بله درسته" 00:46:10.033 --> 00:46:11.835 بله درسته 00:46:13.537 --> 00:46:15.506 مادرت رو من کشتم- "مادرت رو من کشتم"- 00:46:17.941 --> 00:46:18.976 ...پس لطفا 00:46:19.276 --> 00:46:22.112 دوباره بهم نگین که پدرم رو ببخشم 00:46:23.580 --> 00:46:24.848 ...هیچ کس 00:46:25.616 --> 00:46:27.117 ...نمی‌تونه پدری که 00:46:28.685 --> 00:46:30.387 مادرش رو کشته ببخشه 00:47:01.351 --> 00:47:02.352 چی شده؟ 00:47:02.586 --> 00:47:05.222 بانو میونگ یون توی قصر ملکه مادره 00:47:20.037 --> 00:47:21.071 بانوی من 00:47:22.472 --> 00:47:23.507 اعلی‌حضرت 00:47:33.116 --> 00:47:34.117 اعلی‌حضرت 00:47:34.551 --> 00:47:36.854 اینجام چون مسئله فوری پیش اومده که باید بهتون بگم 00:47:40.824 --> 00:47:42.392 میشه چند لحظه منتظر بمونی؟ 00:47:44.161 --> 00:47:45.162 بله اعلی‌حضرت 00:47:45.963 --> 00:47:46.964 سانگ سو 00:47:47.497 --> 00:47:49.533 ...جایی هست که بانو میونگ یون چند لحظه 00:47:49.533 --> 00:47:51.068 بدون اینکه دیده بشه بمونه؟ 00:47:53.270 --> 00:47:56.073 یه اتاق خالی توی اقامتگاه بانوی دربار هست 00:47:56.440 --> 00:47:57.875 پس همین الان ببرش اونجا 00:48:00.210 --> 00:48:02.980 اونجا بمون. یه کم دیگه اونجا میام دیدنت 00:48:04.615 --> 00:48:05.682 بله اعلی‌حضرت 00:48:25.669 --> 00:48:29.573 بانوی من متوجهم که می‌خواین به ولیعهد کمک کنین 00:48:31.141 --> 00:48:33.110 ولی ارباب چوی هنوز پدر شماست 00:48:35.145 --> 00:48:36.513 چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:48:37.381 --> 00:48:40.017 اگه می‌خواین اعلی‌حضرت رو درمان و به زندگی برش گردونین 00:48:41.084 --> 00:48:42.219 ...پس ارباب چوی 00:48:42.552 --> 00:48:44.488 اون مجازاتی که لایقشه رو دریافت می‌کنه 00:48:44.788 --> 00:48:45.789 بانوی من 00:48:46.690 --> 00:48:48.025 چرا اینجوری هستین؟ دارین من رو می‌ترسونین 00:48:48.025 --> 00:48:49.259 خوب بهم گوش بده 00:48:50.394 --> 00:48:51.828 همونطور که توی خونه بهت توضیح دادم 00:48:52.229 --> 00:48:54.264 ...من زندگی‌ام رو وسط گذاشتم و اومدم به قصر 00:48:54.298 --> 00:48:56.233 تا جلوی رفتارهای شیطانی پدرم رو بگیرم 00:48:56.833 --> 00:48:59.269 با این حال لازم نیست تو روی زندگی‌ات خطر کنی 00:48:59.836 --> 00:49:02.239 ...پیشنهاد می‌کنم بری و- همونطور که بهتون گفتم- 00:49:02.506 --> 00:49:04.007 مهم نیست چی بشه 00:49:04.541 --> 00:49:06.443 همیشه پیشتون می‌مونم 00:49:10.914 --> 00:49:12.316 اوه وول داخلی؟ 00:49:20.891 --> 00:49:21.959 بیرون نیا 00:49:24.428 --> 00:49:25.495 نگهبانی بده 00:49:25.963 --> 00:49:26.964 بله اعلی‌حضرت 00:49:39.443 --> 00:49:42.379 چرا یه جوری نگاهم می‌کنی انگار حشره‌ای چیزی‌ام؟ 00:49:42.579 --> 00:49:44.581 فکر نمی‌کنی اول باید عذرخواهی کنی؟ 00:49:46.683 --> 00:49:47.718 چرا باید عذرخواهی کنم؟ 00:49:49.019 --> 00:49:52.055 ای فرومایه احمق. حتی نمی‌دونی چه کار اشتباهی کردی 00:49:52.956 --> 00:49:53.957 خدای من 00:49:54.891 --> 00:49:56.860 حالا نه که خودت نجیب زاده‌ای 00:49:57.094 --> 00:49:58.095 ...نیم وجبی 00:49:59.496 --> 00:50:01.231 هیش- هی دستت رو بکش هی- 00:50:03.533 --> 00:50:05.035 ساکت باش 00:50:07.104 --> 00:50:11.241 اعلی‌حضرت اصلا از دیدنم خوشحال نیستین؟ 00:50:12.009 --> 00:50:13.610 فکر کردم دیگه هرگز دوباره نمی‌بینمت 00:50:15.812 --> 00:50:17.347 وقتی یکم پیش دیدمت 00:50:19.049 --> 00:50:20.684 حس کردم دارم خواب می‌بینم 00:50:22.452 --> 00:50:23.487 ...پس 00:50:24.454 --> 00:50:26.523 چرا اینجوری دارین نگاهم می‌کنین؟ 00:50:26.923 --> 00:50:28.892 چرا لباس بانوی دربار رو پوشیدی؟ 00:50:31.228 --> 00:50:33.330 برای اینکه توی قصر بمونم و بهتون کمک کنم 00:50:33.663 --> 00:50:37.067 باید تمام تلاشم رو بکنم تا آدم‌های توی قصر متوجه من نشن 00:50:41.371 --> 00:50:43.140 ...دفتر حسابداری پدرم رو آوردم 00:50:43.140 --> 00:50:44.741 به کمکت نیاز ندارم 00:50:45.842 --> 00:50:47.244 پس لطفا فورا از قصر برو 00:50:49.446 --> 00:50:50.447 اعلی‌حضرت 00:50:50.447 --> 00:50:51.948 لباس عوض کن و بیا بیرون 00:50:56.853 --> 00:50:58.622 لطفا اول بهم گوش بدین 00:50:59.389 --> 00:51:01.291 نمی‌خوام به چیزی که باید بگی گوش بدم 00:51:01.958 --> 00:51:04.394 اگه بدونی وقتی تصمیم گرفتم از اینجا بفرستمت بیرون چه حسی داشتم 00:51:05.862 --> 00:51:07.364 نمی‌تونی اینجا باشی 00:51:09.533 --> 00:51:10.600 ...پدرم 00:51:15.705 --> 00:51:17.074 مادرم رو کشته 00:51:23.480 --> 00:51:25.449 به خاطر ملکه مادر، مادرم رو کشت 00:51:25.949 --> 00:51:28.018 با دونستن این چطور می‌تونم به عنوان پدرم درنظرش بگیرم؟ 00:51:28.552 --> 00:51:29.553 پس 00:51:30.787 --> 00:51:32.856 تصمیم گرفتم همه ارتباطی که باهاش دارم رو قطع کنم 00:51:35.525 --> 00:51:38.628 من دیگه چوی میونگ یون نیستم از حالا به بعد من بک گوام 00:51:39.696 --> 00:51:42.099 و تا وقتی بمیرم به عنوان بک گو زندگی می‌کنم 00:51:45.202 --> 00:51:47.337 بانوی من- ...ملکه مادر و چوی سانگ روک- 00:51:47.771 --> 00:51:49.706 دیگه فقط دشمن شما نیستن 00:51:50.340 --> 00:51:53.076 الان دشمن‌هایی که جون مادرم رو گرفتن هم هستن 00:51:54.077 --> 00:51:54.778 ...کمکم کنین ازشون انتقام بگیرم 00:51:57.047 --> 00:51:58.048 منم 00:52:01.418 --> 00:52:02.419 بیاین داخل 00:52:10.961 --> 00:52:12.262 حالت خوبه؟ 00:52:13.029 --> 00:52:14.030 بله 00:52:14.364 --> 00:52:16.466 باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم 00:52:17.801 --> 00:52:18.835 بیا بشینیم 00:52:20.971 --> 00:52:23.106 منم چول دو. یه خبر فوری هست که باید بدونین 00:52:26.743 --> 00:52:27.777 می‌تونی بیای داخل 00:52:32.949 --> 00:52:34.050 چیه؟ 00:52:34.351 --> 00:52:36.119 به مشاور جناح چپ حمله شده 00:52:36.520 --> 00:52:37.821 پدربزرگم؟- بله- 00:52:38.054 --> 00:52:39.689 الان داره توی درمانگاه سلطنتی درمان میشه 00:52:39.689 --> 00:52:40.957 خیلی بد صدمه دیده؟ 00:52:51.268 --> 00:52:53.503 پدربزرگ حالتون خوبه؟ 00:52:53.904 --> 00:52:54.905 بله 00:52:56.873 --> 00:52:59.943 متاسفم که باعث نگرانی‌تون شدم 00:53:00.277 --> 00:53:04.581 فقط یه خراش بود پس نگران نباشین 00:53:06.016 --> 00:53:08.251 استخون‌ها و تاندون‌هاشون چی؟ همه سالمن؟ 00:53:08.385 --> 00:53:11.755 بله. خداروشکر زخم عمیق نبود زود بهبود پیدا می‌کنن 00:53:11.988 --> 00:53:13.757 ممنون می‌تونی بری 00:53:18.495 --> 00:53:19.696 چی شده؟ 00:53:20.297 --> 00:53:21.631 کار کی بود؟ 00:53:24.201 --> 00:53:25.435 متاسفم 00:53:27.604 --> 00:53:30.507 ولی می‌خوام با شاهزاده دوسونگ خصوصی حرف بزنم 00:53:31.174 --> 00:53:32.175 پدربزرگ 00:53:35.078 --> 00:53:36.146 اشکال نداره 00:53:37.380 --> 00:53:38.515 بعدا می‌بینمت 00:53:52.762 --> 00:53:53.797 ...چی شده 00:53:54.598 --> 00:53:58.268 مجبور بودین اینطور بی‌ادبانه با هیونگ‌نیم رفتار کنین؟ 00:53:58.568 --> 00:54:02.272 به خاطر خودش شاهزاده سوسنگ رو از اتاق بیرون کرد 00:54:02.706 --> 00:54:04.241 ...شاهزاده سوسونگ 00:54:05.875 --> 00:54:07.711 ...وقتی بفهمه که 00:54:07.711 --> 00:54:10.880 توسط محافظ خودش بهش حمله شده به آزرده می‌شه 00:54:11.648 --> 00:54:13.984 محافظ ولیعهد؟ امکان نداره 00:54:15.252 --> 00:54:16.853 کار گپ سوک بوده؟ 00:54:17.153 --> 00:54:18.188 بله 00:54:18.922 --> 00:54:20.257 حقیقت داره 00:54:21.124 --> 00:54:22.225 امکان نداره 00:54:23.526 --> 00:54:25.629 چرا گپ سوک باید همچین کاری انجام بده؟ 00:54:25.762 --> 00:54:28.698 خب، کسی که بهش دستور داده دلیلش رو می‌دونه 00:54:32.502 --> 00:54:34.537 به این زودی فراموش کردین؟ 00:54:35.171 --> 00:54:37.607 ...ارباب مون هیونگ اولین کسی بودن که 00:54:38.008 --> 00:54:39.509 درخواست کرد ملکه زندانی بشه 00:54:40.377 --> 00:54:42.112 زود باش بهش بگو 00:54:43.113 --> 00:54:44.147 حالا می‌تونی وارد بشی 00:55:01.031 --> 00:55:02.899 ،موقعی که بهشون حمله شد 00:55:03.533 --> 00:55:05.402 فرمانده‌ی گارد سلطنتی هم باهاش بود 00:55:06.503 --> 00:55:10.373 زود باش هرچی دیدی بهشون بگو 00:55:11.708 --> 00:55:13.343 ...محافظ ولیعهد کسی بود که 00:55:14.811 --> 00:55:16.413 به یون عضو شورای جناح چپ حمله کرد 00:55:18.715 --> 00:55:20.016 ...تو مطمئنی که 00:55:21.518 --> 00:55:22.652 گپ سوک بوده؟ 00:55:24.554 --> 00:55:25.555 بله، اعلی‌حضرت 00:55:41.438 --> 00:55:42.439 دوسونگ 00:55:55.852 --> 00:55:57.987 بهت گفتن چه اتفاقی افتاده؟ 00:55:59.189 --> 00:56:00.890 گفتن کار گپ سوک بوده که بهش حمله کرده 00:56:02.692 --> 00:56:04.094 تو باور کردی؟ 00:56:06.129 --> 00:56:07.764 فرمانده‌ی گارد سلطنتی اون رو دیده 00:56:34.524 --> 00:56:35.592 اعلی‌حضرت 00:56:36.025 --> 00:56:37.026 !اعلی‌حضرت 00:56:39.295 --> 00:56:41.798 منتظر چی هستین؟ !زود باشین برین پزشک سلطنتی رو بیارین 00:56:41.898 --> 00:56:42.899 بله، قربان 00:56:43.233 --> 00:56:44.234 اعلی‌حضرت 00:56:44.834 --> 00:56:45.835 !اعلی‌حضرت 00:56:51.975 --> 00:56:53.810 حال اعلی‌حضرت وخیم به نظر میاد 00:56:54.944 --> 00:56:56.212 لطفا معاینه‌شون کن 00:56:58.415 --> 00:56:59.416 منتظر چی هستی؟ 00:56:59.416 --> 00:57:02.919 اول، قول بده کاری که میگم انجام بدی 00:57:03.420 --> 00:57:04.621 منظورتون چیه؟ 00:57:04.621 --> 00:57:06.489 ،کاری که میگم انجام بده 00:57:07.056 --> 00:57:08.858 تا اعلی‌حضرت زنده بمونن 00:57:09.259 --> 00:57:10.326 ،اگه امتناع کنی 00:57:11.561 --> 00:57:12.929 ایشون فوت می‌کنن 00:57:14.164 --> 00:57:15.498 اشتباه میگم؟ 00:57:20.336 --> 00:57:22.839 به تلاشتون ادامه بدین 00:57:23.072 --> 00:57:24.441 لازم نیست این رو بگین 00:57:24.908 --> 00:57:27.210 ما حالا توی یه جناح قرار داریم 00:57:36.119 --> 00:57:37.353 فکر اشتباه نکنین 00:57:37.487 --> 00:57:38.521 ...خب 00:57:39.122 --> 00:57:41.958 ما فقط ازت ممنونیم. همین 00:57:41.958 --> 00:57:42.992 ...من این کار رو 00:57:44.027 --> 00:57:45.528 ...به خاطر شما 00:57:47.330 --> 00:57:48.798 یا به خاطر بازرس کل انجام ندادم 00:57:49.265 --> 00:57:51.868 اعلی‌حضرت اربابی هستن که بهشون خدمت می‌کنم 00:57:52.101 --> 00:57:53.136 ،ما این رو می‌دونیم 00:57:54.237 --> 00:57:58.541 ولی تا حالا به شاهزاده دوسونگ کمک کردی 00:57:58.541 --> 00:57:59.542 اون هم همین‌طور 00:58:00.543 --> 00:58:03.146 من این کار رو به خاطر اعلی‌حضرت انجام دادم، نه به خاطر شاهزاده دوسونگ 00:58:03.947 --> 00:58:08.318 ،اگه یه بار دیگه با استفاده از امنیت اعلی‌حضرت تهدیدم کنین 00:58:09.486 --> 00:58:11.988 تاوانش رو با جون خودتون میدین 00:58:23.466 --> 00:58:24.501 ،راستی 00:58:25.001 --> 00:58:28.571 چی شد که تصمیم گرفتین دوباره با بازرس کل هم‌دست بشین؟ 00:58:29.439 --> 00:58:31.040 ...باید بتونی زمانی که هدف یکسانی داری 00:58:32.108 --> 00:58:35.745 با دشمنت متحد بشی. این سیاسته 00:58:35.979 --> 00:58:37.046 بله، کاملا 00:58:37.547 --> 00:58:38.548 ...سیاست 00:58:39.382 --> 00:58:40.650 یعنی همین 00:59:05.842 --> 00:59:07.710 لطفا من رو ببخشین، اعلی‌حضرت 00:59:09.879 --> 00:59:11.147 به خاطر پدر بود؟ 00:59:16.653 --> 00:59:17.687 ...فقط همون کاری که 00:59:18.454 --> 00:59:19.689 باید رو انجام بده 00:59:28.498 --> 00:59:30.266 من هم کاری که باید رو انجام میدم 00:59:50.687 --> 00:59:51.688 اعلی‌حضرت 00:59:54.290 --> 00:59:55.625 ...ولیعهد 00:59:58.661 --> 00:59:59.996 پادشاه بعدی من هستن 01:00:21.651 --> 01:00:25.121 همه چیز مطابق نقشه‌ی شما پیش رفت، بازرس کل 01:00:25.321 --> 01:00:28.124 به نظر میاد شاهزاده دوسونگ مردد شده؟ 01:00:29.125 --> 01:00:30.460 بله، مطمئنا 01:00:30.793 --> 01:00:33.029 ...خیلی ایده‌ی خوبی بود که فرمانده‌ی گارد سلطنتی رو 01:00:33.062 --> 01:00:34.797 تهدید کنیم تا زودتر باهامون متحد بشه 01:00:35.632 --> 01:00:37.600 چطور به همچین ایده‌ی درخشانی رسیدین؟ 01:00:37.734 --> 01:00:39.235 ...خیلی سخت کار کردین تا مطمئن بشین 01:00:39.235 --> 01:00:41.671 همه چیز مطابق نقشه‌ی من پیش میره 01:00:43.172 --> 01:00:44.574 کاری نکردم 01:00:46.309 --> 01:00:47.710 بازرس کل 01:00:48.211 --> 01:00:52.248 فقط می‌خوام هیچ‌وقت فراموش نکنین چقدر کمک کردم 01:00:52.682 --> 01:00:56.519 این چیزیه که بعد از تموم شدن کار باید راجع بهش صحبت کنیم 01:00:57.820 --> 01:00:59.622 ،درسته که شاهزاده دوسونگ مردد شده 01:00:59.922 --> 01:01:02.358 اما تصمیم نگرفته کاملا طرفش رو عوض کنه 01:01:03.793 --> 01:01:05.895 درسته، همین‌طوره 01:01:07.463 --> 01:01:09.232 اینکه از حالا به بعد چطور به این موضوع رسیدگی کنیم مهم‌تره 01:01:09.265 --> 01:01:11.734 حسابی مراقب شاهزاده دوسونگ باشین 01:01:12.268 --> 01:01:15.571 برای این کار، باید همیشه اون رو نزدیک خودتون نگه دارین 01:01:24.213 --> 01:01:25.615 منم، یونگ جونگ ده 01:01:26.549 --> 01:01:28.217 میشه یه لحظه بیام داخل؟ 01:01:32.021 --> 01:01:33.022 می‌تونی وارد بشی 01:01:42.165 --> 01:01:45.568 ...فکر می‌کردم با دونستن اتفاقی که برای ارباب یون افتاده 01:01:46.069 --> 01:01:49.138 ناراحت و نگران هستین و دست از کار بکشین 01:01:49.672 --> 01:01:53.309 قاضی یون، از من دلخور نیستی؟ 01:01:54.343 --> 01:01:56.279 ببخشید؟- ...حتما فکر می‌کنی- 01:01:57.113 --> 01:01:58.314 ...من یه احمق کوته‌فکر هستم 01:01:59.649 --> 01:02:01.417 که فقط می‌تونم چیزی که برام شیرینه هضم کنم 01:02:01.451 --> 01:02:03.753 نه، به هیچ وجه 01:02:05.121 --> 01:02:06.956 ...لحظاتی بود که ناراحت شدم 01:02:07.757 --> 01:02:10.126 ،چون احساس می‌کردم می‌خواین من رو از خودتون دور کنین 01:02:10.993 --> 01:02:12.261 ...ولی قسم می‌خورم که هیچ‌وقت 01:02:13.262 --> 01:02:14.597 همچین فکری در موردتون نکردم 01:02:16.199 --> 01:02:17.300 واقعا منظورت اینه؟ 01:02:18.768 --> 01:02:22.472 چطور می‌تونم جرئت کنم بهتون دروغ بگم؟ 01:02:24.841 --> 01:02:25.842 ...پس 01:02:27.410 --> 01:02:31.013 می‌تونم بهت اعتماد کنم و یه بار دیگه ازت کمک بخوام؟ 01:02:31.514 --> 01:02:32.615 ...قبلا هم 01:02:33.549 --> 01:02:35.451 ...بهتون گفتم 01:02:36.219 --> 01:02:38.421 اگه شما بگین حتی حاضرم بمیرم، اعلی‌حضرت 01:02:39.122 --> 01:02:40.256 ،هرچی که هست 01:02:41.390 --> 01:02:42.692 فقط بهم بگین باید چه کاری انجام بدم 01:02:43.426 --> 01:02:45.261 نیاز دارم ارباب مون هیونگ رو تعقیب کنی 01:02:45.495 --> 01:02:47.897 ببین کجا میره، چه کاری انجام میده و با چه افرادی ملاقات می‌کنه 01:02:48.264 --> 01:02:50.633 باید همه‌ی چیزهایی که انجام میده رو بفهمم 01:02:53.636 --> 01:02:57.974 فکر می‌کردم دیگه هرگز اعلی‌حضرت رو نمی‌بینم 01:02:58.474 --> 01:03:00.309 ممنون که درک می‌کنین 01:03:01.277 --> 01:03:04.981 واقعا از لطفتون ممنونم 01:03:05.715 --> 01:03:07.450 ...کی بیشتر از هر کسی 01:03:08.651 --> 01:03:11.821 می‌خواد میونه‌ی ما رو بهم بزنه؟ 01:03:12.722 --> 01:03:14.791 من از دادن چیزی که می‌خوان بهشون امتناع می‌کنم 01:03:15.625 --> 01:03:18.294 ...این بزرگ‌ترین دلیلی بود که تصمیم گرفتم 01:03:18.294 --> 01:03:19.896 ...کینه‌ام نسبت به شما 01:03:21.130 --> 01:03:22.498 و احساس خیانت به شما رو رها کنم 01:03:23.699 --> 01:03:24.734 ،به هر حال 01:03:24.934 --> 01:03:28.137 ...گناه ناتوانی در جلوگیری از حبس مادر 01:03:30.439 --> 01:03:33.276 اون احساس گناه هنوز توی قلبم باقی مونده 01:03:35.645 --> 01:03:38.581 ...برای همین، حتی اگه به خاطر من باشه هم باید 01:03:40.183 --> 01:03:42.018 دست از کارهای پشت سرم برداری 01:03:43.619 --> 01:03:44.620 بله 01:03:46.122 --> 01:03:48.224 ...اما در مورد مشاور جناح چپ 01:03:48.224 --> 01:03:49.225 ...می‌دونم 01:03:49.826 --> 01:03:51.427 که توی اون کار دست نداشتین 01:03:51.727 --> 01:03:54.964 صادقانه بگم، من هم شگفت‌زده شدم 01:03:55.464 --> 01:03:58.901 فرمانده‌ی گارد سلطنتی به راحتی رشوه نمی‌گیره 01:03:59.268 --> 01:04:01.003 ...برای همین نفهمیدم که اون هم 01:04:01.370 --> 01:04:04.073 تو از کارهاشون خبر داری 01:04:06.042 --> 01:04:07.376 من نگران دوسونگم 01:04:09.145 --> 01:04:12.448 حتی اتفاقی که برای مادر افتاد هم خیلی زیادیه 01:04:13.716 --> 01:04:16.018 پدربزرگ مادری‌اش هم مورد حمله قرار گرفته 01:04:17.420 --> 01:04:18.988 باید خیلی ناراحت و مضطرب باشه 01:04:59.095 --> 01:05:00.263 اوه وول، داخلی؟ 01:05:01.797 --> 01:05:02.798 بله 01:05:10.606 --> 01:05:12.174 ...اون- بیا داخل صحبت کنیم- 01:05:21.517 --> 01:05:24.420 اون نامزد شاهزاده دوسونگه 01:05:24.921 --> 01:05:27.857 به محض اینکه درمان اعلی‌حضرت تموم بشه، قصر رو ترک می‌کنه 01:05:28.124 --> 01:05:29.725 مطمئن میشم تا اون زمان دیده نشه 01:05:29.759 --> 01:05:33.262 هیچ‌وقت نمی‌دونی ممکنه چه اتفاقی بین یه زن و یه مرد بیوفته 01:05:33.996 --> 01:05:38.367 اگه باردار بشه چی؟ بعدش چیکار می‌کنی؟ 01:05:39.135 --> 01:05:40.202 ،تازه 01:05:40.202 --> 01:05:43.072 اگه چوی سانگ روک متوجه بشه ...طبیعیه که از دخترش 01:05:43.439 --> 01:05:46.676 برای مهار کردن ولیعهد استفاده کنه 01:05:47.777 --> 01:05:49.145 اون‌وقت باید چیکار کنیم؟ 01:05:50.546 --> 01:05:51.647 ...ما باید هر کاری که 01:05:52.949 --> 01:05:55.518 لازمه انجام بدیم تا اون رو از اعلی‌حضرت دور نگه داریم 01:06:16.706 --> 01:06:19.108 ارباب مون هیونگ با فرمانده‌ی گارد سلطنتی ملاقات کرده؟ 01:06:19.342 --> 01:06:21.744 بله. به نظرم عجیب بود که تا دیروقت بیدار مونده 01:06:22.044 --> 01:06:24.180 ،بعد دیدمش که اون وقت شب تنهایی بیرون رفت 01:06:24.580 --> 01:06:25.881 ...برای همین تعقیبش کردم 01:06:25.881 --> 01:06:27.783 تا متوجه شدم به سمت دفتر گارد سلطنتی رفته 01:06:27.817 --> 01:06:29.518 تو مطمئنی با فرمانده ملاقات کرده؟ 01:06:29.518 --> 01:06:32.588 من فرمانده رو خیلی خوب می‌شناسم، برای همین بلافاصله شناختمش 01:06:56.445 --> 01:06:58.247 اعلی‌حضرت، چی شما رو به اینجا کشونده؟ 01:06:58.581 --> 01:07:00.449 ارباب مون هیونگ بهت گفت چیکار کنی؟ 01:07:00.449 --> 01:07:01.484 نه 01:07:02.518 --> 01:07:04.020 بهت دستور دادن کی رو بکشی؟ 01:07:04.820 --> 01:07:07.123 ببخشید؟ متوجه نمیشم 01:07:09.058 --> 01:07:10.793 !بهتره راستش رو بگی 01:07:11.927 --> 01:07:13.029 لطفا اشتباه برداشت نکنین 01:07:13.029 --> 01:07:15.531 بهت دستور دادن کی رو بکشی؟ کجا فرستادت؟ 01:07:17.266 --> 01:07:20.036 اتاق بانوان دربار توی قصر ولیعهد 01:07:20.736 --> 01:07:22.271 پس بهت گفت یه بانوی دربار رو بکشی؟ 01:07:22.571 --> 01:07:23.739 نه، بانوی دربار نه 01:07:25.074 --> 01:07:27.476 دختر بازرس کل که اونجا اقامت داره 01:07:29.378 --> 01:07:30.413 ...گفتی 01:07:31.147 --> 01:07:32.548 دختر بازرس کل"؟" 01:07:45.261 --> 01:07:46.262 ...چی 01:07:47.463 --> 01:07:48.864 !بانوی من 01:07:48.864 --> 01:07:49.965 !بانوی من 01:07:49.965 --> 01:07:52.068 !بانوی من! نه 01:07:55.304 --> 01:07:56.338 !اوه وول 01:08:00.843 --> 01:08:01.844 ...بانوی من 01:08:36.979 --> 01:08:37.980 !اوه وول 01:08:50.526 --> 01:08:51.527 !خودت رو معرفی کن 01:09:00.836 --> 01:09:02.071 حالت خوبه، بانوی من؟ 01:09:08.511 --> 01:09:09.578 آسیب دیدی؟ 01:09:11.213 --> 01:09:13.782 نه، حالم خوبه 01:09:23.425 --> 01:09:24.493 دوسونگ 01:09:24.493 --> 01:09:26.061 من از مردمم محافظت می‌کنم 01:09:28.497 --> 01:09:29.598 چرا اینجوری می‌کنی؟ 01:09:29.598 --> 01:09:31.066 ،برای حفظ امنیت مردم 01:09:32.134 --> 01:09:33.736 باید ولیعهد باشی 01:10:28.924 --> 01:10:30.559 (ولیعهد گمشده) 01:10:30.826 --> 01:10:32.895 ...ملکه‌ی مادر بهم خبر داد که 01:10:32.928 --> 01:10:34.163 توی مراسم یادبود شرکت می‌کنه 01:10:34.697 --> 01:10:37.266 به هر قیمتی شده دفتر رو دزدکی بیرون میارم 01:10:37.866 --> 01:10:39.535 یه نفر توی اتاق ملکه‌ی مادره 01:10:39.802 --> 01:10:41.203 ...پدربزرگ مادری‌تون 01:10:41.203 --> 01:10:43.672 قاتل‌هایی رو فرستاد تا بانو میونگ یون رو بکشن 01:10:43.939 --> 01:10:45.441 بانو میونگ یون کجاست؟ 01:10:45.441 --> 01:10:47.076 ...وجب به وجب قصر رو بگرد 01:10:47.776 --> 01:10:49.044 !تا پیداش کنی 01:10:49.578 --> 01:10:52.915 اگه اعلی‌حضرت به‌هوش نیان همه‌مون می‌میریم 01:10:53.148 --> 01:10:56.652 اگه سم بیشتری مصرف بشه، اعلی‌حضرت از دنیا میرن