WEBVTT 00:00:06.714 --> 00:00:09.300 ‫زابروالد یه زمانی یه آسایشگاه مشهور بود 00:00:09.384 --> 00:00:11.219 ‫یکی از اقوامم اونجا مُرد 00:00:11.302 --> 00:00:13.596 ‫پدربزرگم می‌دونست که یه روزی 00:00:13.680 --> 00:00:14.764 ‫توی کل ملکش دوربین آویزون می‌کنن 00:00:14.764 --> 00:00:17.892 ‫روان‌درمانگرهای خوب از هر ابزاری که داشته باشن استفاده می‌کنن 00:00:17.975 --> 00:00:19.018 ‫به من بسپرشون 00:00:19.102 --> 00:00:20.353 ‫یکی از ساک‌هام گم شده 00:00:20.436 --> 00:00:22.230 ‫شاید از ماشین نیاوردنش پایین 00:00:22.313 --> 00:00:24.315 ‫خیلی برام مهمه 00:00:24.398 --> 00:00:25.525 ‫البته 00:00:27.652 --> 00:00:29.737 ‫- خواهر اگنس ‫- تو یه راهبه‌ای؟ 00:00:29.820 --> 00:00:31.697 ‫پس بخش جنوبی اینجاست؟ 00:00:31.781 --> 00:00:33.908 ‫- من متئو هستم ‫- مارتین سیب‌ماخر 00:00:33.991 --> 00:00:36.077 .‫همکار ماشا ‫رئیس پژوهش و پروتکل هستم 00:00:36.160 --> 00:00:38.579 ‫قرار نیست توی همون اتاقی بخوابم 00:00:38.662 --> 00:00:40.581 ‫که تو و دوست‌پسر بیش از حد جوونت توش هستید 00:00:40.664 --> 00:00:43.125 ‫اون موقع سعی کردم که در بزنم 00:00:43.209 --> 00:00:45.419 ،‫توی اتاق خودم نمی‌تونم بخوابم، قاعدتاً 00:00:45.502 --> 00:00:47.796 ‫و نمی‌شه که کل شب هم پشت بار بشینم 00:00:47.880 --> 00:00:48.923 ‫- پیتر ‫- بله؟ 00:00:49.006 --> 00:00:51.717 ‫- پدرت کجاست؟ ‫- راستش دیر کرده 00:00:51.800 --> 00:00:54.428 ‫- تا همه نباشن نمی‌شه شروع کنیم ‫- پدرش کیه؟ 00:00:54.511 --> 00:00:57.681 ‫میگن این مواد موج آینده‌ان 00:00:57.765 --> 00:01:01.059 ‫کلی میلیاردر داریم که دیوید شارپ نباشن 00:01:01.143 --> 00:01:02.269 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:01:02.352 --> 00:01:04.021 ‫داری خیلی سختش می‌کنی 00:01:30.005 --> 00:01:33.007 ‫[سال ۲۰۱۴] 00:01:53.778 --> 00:01:55.530 ‫- از آشناییت خوشحالم ‫- ممنون 00:01:56.531 --> 00:01:58.199 ‫چطوری داری باهاش کنار میای؟ 00:01:58.282 --> 00:02:02.912 ‫کنار نمیام. حس می‌کنم فقط دارم نفس می‌کشم 00:02:02.995 --> 00:02:07.333 ‫ماشا، بچه‌ات توی آغوشت مُرده 00:02:07.416 --> 00:02:10.795 ‫به نظرت چطوری بهتر می‌شه؟ 00:02:10.878 --> 00:02:12.379 ...‫پس، داری میگی 00:02:13.881 --> 00:02:16.217 ‫دلیلی واسه زندگی نیست؟ ‫دلیلی واسه ادامه دادن نیست؟ 00:02:17.718 --> 00:02:19.511 ‫شاید دلیلی نباشه 00:02:20.804 --> 00:02:24.600 ‫با اینحال، خودت رو از بالای یه آسمان‌خراش پرت نکردی 00:02:26.060 --> 00:02:29.438 ‫این سرزمین عجیبی که توش گیر کردی ‫هیچ برگشتی نداره 00:02:29.521 --> 00:02:33.108 ‫فقط می‌شه دنبال راهی گشت ...‫که زندگی باقی مونده رو 00:02:34.484 --> 00:02:35.736 ‫تحمل‌پذیر کرد 00:02:36.778 --> 00:02:38.363 ‫خیلی می‌ترسم 00:02:40.157 --> 00:02:43.618 ‫می‌ترسم نتونم به یاد بیارمش 00:02:43.702 --> 00:02:45.620 ‫یادم نیاد چه شکلیه 00:02:45.704 --> 00:02:48.331 ‫یادم نمیادش. یادم نمیاد 00:02:48.415 --> 00:02:51.543 ...‫یا یادم نیست چه بویی می‌داد. نمی‌تونم 00:02:52.586 --> 00:02:55.755 ‫چطوری مُرد؟ یادم نمیاد 00:02:55.839 --> 00:02:58.341 ‫شاید کار ما از همینجا شروع می‌شه 00:02:59.634 --> 00:03:03.680 ‫شاید باهم بتونیم با تصور به زندگی برش گردونیم 00:03:05.765 --> 00:03:07.433 ‫بیا تلاش کنیم 00:03:08.518 --> 00:03:10.103 ‫بهم اعتماد کن 00:03:16.150 --> 00:03:19.153 ‫♪ هیچکس ازش بهم نگفت ♪ 00:03:20.238 --> 00:03:21.823 ‫♪ چجوری دروغ می‌گفت ♪ 00:03:23.533 --> 00:03:27.119 ‫♪ هیچکس ازش بهم نگفت ♪ 00:03:27.203 --> 00:03:29.830 ‫- ♪ چند نفر گریه کردن ♪ ‫- مراقب باش 00:03:29.914 --> 00:03:33.501 ‫♪ ولی واسه ابراز تأسف خیلی دیر نیست ♪ 00:03:33.584 --> 00:03:35.086 ‫♪ من از کجا بدونم؟ ♪ 00:03:35.169 --> 00:03:37.380 ‫♪ چرا اهمیت بدم؟ ♪ 00:03:37.463 --> 00:03:40.800 ‫♪ لطفاً سعی نکن پیداش کنی ♪ 00:03:40.883 --> 00:03:43.511 ‫♪ اونجا نیست ♪ 00:03:43.594 --> 00:03:46.388 ‫♪ بذار در طرز نگاهش بهت بگم ♪ 00:03:46.472 --> 00:03:49.767 ‫♪ طرز رفتارش و رنگ موهاش ♪ 00:03:49.850 --> 00:03:53.354 ‫♪ صداش نرم و آروم بود، ♪ ‫♪ چشم‌هاش روشن و تابان ♪ 00:03:53.437 --> 00:03:55.731 ‫♪ ولی اونجا نیست ♪ 00:03:56.982 --> 00:04:00.986 ‫« نُه غریبه کامل » 00:04:04.907 --> 00:04:06.283 ‫نگرانتم 00:04:06.366 --> 00:04:09.077 ‫روش‌هات خیلی غیرعادیه 00:04:10.412 --> 00:04:13.081 ‫- تو رو مقصر می‌دونم ‫- چی؟ منظورت چیه؟ 00:04:13.165 --> 00:04:17.252 ،‫خب، خودت بودی که باهام آشناش کردی ‫کِی بود؟ ده سال پیش؟ 00:04:19.504 --> 00:04:21.882 ‫جونم رو مدیون شجاعتت هستم 00:04:23.300 --> 00:04:24.884 ‫هیچوقت 00:04:24.968 --> 00:04:27.887 ‫اجازه نمیدم اتفاقی واسه اینجا بیفته 00:04:27.971 --> 00:04:31.808 ‫هیچوقت امنیتش رو به خطر نمی‌اندازم، هرگز 00:04:33.268 --> 00:04:34.644 ...‫با اینحال 00:04:39.315 --> 00:04:41.109 ‫باید یه چیزی رو تحویل بدم 00:04:41.192 --> 00:04:42.485 ‫منظورم همینه 00:04:42.568 --> 00:04:46.322 ‫مخفی کردن چمدون از مهمون‌ها. غیرعادیه 00:04:46.406 --> 00:04:49.158 ‫تو رو مقصر می‌دونم 00:05:04.799 --> 00:05:07.218 ‫می‌دونی از کجا می‌تونم بفهمم ‫که شب خوبی بوده؟ 00:05:07.301 --> 00:05:11.305 ‫وقتی دختره سعی می‌کنه قبل از بیدار شدنم یواشکی در بره 00:05:11.388 --> 00:05:14.391 ‫- یواشکی نمیرم ‫- فکر کنم چرا 00:05:15.559 --> 00:05:18.938 ‫آره، آره. حالا هم دروغ گفتم 00:05:19.021 --> 00:05:22.316 ‫توی جایی که مثلاً مخصوص حقیقت و شفاست 00:05:22.399 --> 00:05:25.861 ‫خب، باید ببینم الهیات درونم 00:05:25.944 --> 00:05:28.572 ‫می‌تونه الهیات درونت رو ببخشه یا نه 00:05:29.615 --> 00:05:31.366 ‫- ناماسته ‫- ناماسته 00:05:33.577 --> 00:05:36.872 ‫سوءتفاهم نشه، دیشب... خیلی بهم خوش گذشت 00:05:36.955 --> 00:05:39.166 ‫منم همینطور. در این حد که 00:05:39.249 --> 00:05:42.627 ...‫می‌تونم حتی بگم که شاید بد نباشه که 00:05:44.463 --> 00:05:46.381 ‫- بازم انجامش بدیم؟ ‫- جدی؟ 00:05:46.465 --> 00:05:48.216 ‫چرا اینقدر شوکه شدی؟ 00:05:48.800 --> 00:05:51.678 .‫نه، نشدم. نشدم ‫خوبه 00:05:53.013 --> 00:05:55.765 ‫ولی فکر کنم احتمالاً باید به هرحال برم 00:05:58.226 --> 00:06:00.854 ‫آخه بابات به زودی میادش 00:06:00.937 --> 00:06:02.021 ‫فرضاً آره 00:06:02.105 --> 00:06:04.983 ‫گمونم بخوای من برم 00:06:06.901 --> 00:06:09.737 ‫واقعاً فکر می‌کنم توی جامعه‌ای هستیم 00:06:09.821 --> 00:06:12.782 ‫که... مردها مدام به زنان میگن 00:06:12.865 --> 00:06:14.909 ‫چی کار کنن و... چی کار نکنن 00:06:14.909 --> 00:06:17.870 ‫و نمی‌خوام... بخشی از اون مشکل باشم 00:06:17.954 --> 00:06:19.539 ‫گمشو بابا 00:06:19.622 --> 00:06:21.332 ‫فقط بگو واقعاً چی می‌خوای، پیتر 00:06:21.416 --> 00:06:23.126 ‫باشه، می‌خوای برم وسایلم رو بیارم 00:06:23.209 --> 00:06:24.919 ‫و شاید اینجا باهات یکم وقت بگذرونم؟ 00:06:25.002 --> 00:06:27.046 ‫یا می‌خوای برگردم پیش مادرم 00:06:27.129 --> 00:06:30.049 ‫و معشوقه خیلی عطرزده‌اش که کاملاً مطمئنم 00:06:30.132 --> 00:06:31.676 ‫بعد از جدا شدن اسپایس گرلز به دنیا اومده؟ 00:06:32.677 --> 00:06:34.679 ...‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 00:06:36.806 --> 00:06:41.602 ‫می‌خوای بهت بگم چی می‌خوام 00:06:42.728 --> 00:06:43.854 ‫آره 00:06:44.730 --> 00:06:46.398 ‫واقعاً چی می‌خوام؟ 00:06:47.274 --> 00:06:50.319 ‫اون کار رو کردم 00:06:50.402 --> 00:06:52.112 ‫و اون کار رو کردم 00:07:04.458 --> 00:07:06.001 ‫شجاع باش 00:07:17.846 --> 00:07:18.930 ‫هوم 00:07:22.517 --> 00:07:24.144 .‫بله، سلام ‫انگلیسی، لطفاً؟ 00:07:24.227 --> 00:07:27.355 .‫تامکین، تامکین ‫ت-ا-م-ک-ی-ن. بله 00:07:27.439 --> 00:07:29.691 ‫یه چمدون نقره‌ایه و فکر کنم 00:07:29.774 --> 00:07:32.110 ...‫جا مونده کفِ 00:07:32.193 --> 00:07:34.654 .‫بله، هنوز هستم ‫بعداً برگرد 00:07:34.737 --> 00:07:36.781 .‫مزاحم نشید ‫مزاحمت ممنوع 00:07:36.865 --> 00:07:39.742 ‫شرمنده. شرمنده بابت مزاحمت 00:07:39.826 --> 00:07:41.578 ‫چمدونم پیشته 00:07:41.661 --> 00:07:43.621 ‫- بگیر ‫- خیلی ممنون 00:07:43.705 --> 00:07:46.374 ‫هلموت تونست پیداش کنه 00:07:46.457 --> 00:07:49.168 ‫توی پورت شاتلـمون گم شده بود 00:07:49.252 --> 00:07:51.337 ‫باشه خب، مشکلی نیست 00:07:51.421 --> 00:07:53.172 ‫نه، آخه خیلی نگران‌کننده بود 00:07:53.256 --> 00:07:57.093 ‫این ساک خیلی برات مهمه، درسته؟ 00:07:57.969 --> 00:07:59.637 ‫- بله ‫- و اعضای کادر ما گمش کردن 00:08:00.680 --> 00:08:03.557 ‫خب، فقط خوشحالم که پسش گرفتم 00:08:03.641 --> 00:08:07.978 ،‫برایان، اگه کلافه‌ای !‫می‌تونی کلافگیت رو ابراز کنی، بیخیال 00:08:09.105 --> 00:08:10.773 ‫آخه تو جدا شدی 00:08:10.856 --> 00:08:13.817 ‫از این ساک جدا شدی که باورنکردنی بود 00:08:13.901 --> 00:08:16.445 !‫- یعنی واقعاً باورنکردنی بود ‫- آره، درسته 00:08:16.528 --> 00:08:18.656 ‫- باشه، پس بگو. بگو دیگه ‫- بله. خب، باورنکردنی بود 00:08:18.656 --> 00:08:20.532 !‫- واقعاً باورنکردنی بود ‫- واقعاً 00:08:20.574 --> 00:08:22.409 ‫- واقعاً باورنکردنی بود ‫- خیلی باورنکردنی بود 00:08:22.409 --> 00:08:24.745 !‫- ساکم رو پس بدین !‫- واقعاً باورنکردنی بود 00:08:24.828 --> 00:08:27.081 !‫- درسته !‫- واقعاً باورنکردنی بود 00:08:30.209 --> 00:08:32.127 !‫- وای. آره ‫- وای 00:08:32.211 --> 00:08:34.463 !‫آره 00:08:35.297 --> 00:08:37.382 ‫این صحبت خصوصی ماست؟ 00:08:37.466 --> 00:08:39.760 ‫چون... فکر کردم منتظر مهمون نهم هستیم 00:08:39.760 --> 00:08:42.304 ‫برایان، فقط یکی از تو هست 00:08:43.472 --> 00:08:45.223 ‫و آیا شگفت‌انگیز نیست؟ 00:08:46.683 --> 00:08:48.560 ‫پس برنامه من رو دیدی؟ 00:08:50.020 --> 00:08:52.480 ‫حالا مُرده 00:08:52.564 --> 00:08:54.858 ‫بله و خیلی غم‌انگیزه 00:08:54.941 --> 00:08:57.068 ‫ولی باید فراموش کنیم، نه؟ 00:08:57.152 --> 00:08:59.362 ‫هوم؟ مشکلات رو رها کنیم؟ 00:08:59.446 --> 00:09:01.990 ‫بله 00:09:02.073 --> 00:09:04.742 ‫پس این مکالمه خصوصی منه 00:09:08.079 --> 00:09:10.498 ‫این همونیه که فکر می‌کنم؟ 00:09:16.379 --> 00:09:17.839 !‫وای 00:09:26.430 --> 00:09:28.558 ‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم 00:09:31.143 --> 00:09:32.228 ‫اوه 00:09:33.771 --> 00:09:34.772 ‫سلام 00:09:36.941 --> 00:09:40.027 ‫خیلی وقته که ندیدمت 00:09:42.321 --> 00:09:43.364 ‫آره 00:09:43.447 --> 00:09:44.782 ‫ممنون 00:09:52.331 --> 00:09:53.749 ‫اوه 00:09:59.171 --> 00:10:00.339 ‫باشه 00:10:02.341 --> 00:10:03.550 ‫باشه 00:10:06.136 --> 00:10:09.056 ‫سس پرالینش خوشمزه‌ترم هست 00:10:10.515 --> 00:10:11.683 ...‫بعداً می‌بینمت 00:10:12.768 --> 00:10:14.561 ‫برایان تامکین 00:10:14.644 --> 00:10:15.937 ‫شجاعت 00:10:27.115 --> 00:10:28.616 ‫عزیزم، می‌شه به ارملین بگی 00:10:28.700 --> 00:10:31.536 ‫یکم فلورنتین تخم‌مرغ و یه بلینی درست کنه 00:10:31.619 --> 00:10:33.746 ‫تا به داد این مافین کسل‌کننده برسه؟ 00:10:33.830 --> 00:10:36.791 ‫خوشحال می‌شم، ولی پروتکل خیلی دقیقیه 00:10:36.875 --> 00:10:40.295 ‫چی، پس این صبحونه است... فقط همین؟ 00:10:40.378 --> 00:10:41.713 ‫واسه امروز 00:10:41.796 --> 00:10:43.423 ‫خدا به دادم برسه 00:10:44.299 --> 00:10:46.926 ‫هی، واقعاً باید غذا بخوری 00:10:47.009 --> 00:10:49.053 ،‫گیاهی، بدون گلتن و بدون شکره 00:10:49.137 --> 00:10:50.763 ‫پس می‌تونی مشغول بشی 00:10:50.847 --> 00:10:52.723 ‫باید بهت بگم، شدنی نیست 00:10:53.724 --> 00:10:56.519 ،‫می‌دونی، اون داره مردم رو چیزخور می‌کنه ‫و می‌دونی، بدجوری مشکوک می‌شم 00:10:56.561 --> 00:10:58.813 ...‫وقتی داروشناس‌ها میگن چی بخورم، پس 00:10:58.896 --> 00:10:59.981 ‫متوجهم 00:11:00.064 --> 00:11:01.774 ‫می‌شه لطفاً بی‌ادب نباشی؟ 00:11:02.692 --> 00:11:04.235 ‫انگار نمی‌شه 00:11:25.756 --> 00:11:28.759 ‫باید بری داخل، خنگول 00:11:28.842 --> 00:11:30.844 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:11:30.928 --> 00:11:32.888 ‫مثل همیشه بهت میگم چی کار کنی 00:11:32.971 --> 00:11:35.140 ‫باید بری مدرسه 00:11:36.933 --> 00:11:38.727 ‫ولی... نمی‌خوام 00:11:38.810 --> 00:11:40.312 ‫نمی‌خوای؟ 00:11:40.395 --> 00:11:41.855 ...‫نه، من 00:11:41.938 --> 00:11:43.774 ،‫مگه نمی‌خوای سواد یاد بگیری 00:11:43.857 --> 00:11:46.610 ‫و حتی بفهمی استرالیا کجاست؟ 00:11:49.821 --> 00:11:51.489 ‫چرا 00:11:51.573 --> 00:11:53.533 ...‫ولی من... من فقط 00:11:54.743 --> 00:11:56.286 ‫می‌تونی زیرلب بگی 00:12:01.082 --> 00:12:02.625 ‫می‌ترسم 00:12:09.424 --> 00:12:13.094 ‫مایکل، عیب نداره حرفی که الان بهم زدی رو تکرار کنم 00:12:13.177 --> 00:12:15.138 ‫تا دوست‌هامون توی خونه بشنون؟ 00:12:17.265 --> 00:12:19.392 ‫چرا می‌ترسی بری مدرسه؟ 00:12:20.226 --> 00:12:22.979 ‫از بقیه بچه‌ها می‌ترسم 00:12:23.062 --> 00:12:24.814 ‫آخه چرا؟ 00:12:24.897 --> 00:12:27.817 ‫مگه از چشم‌هاشون خار در میاد؟ 00:12:30.278 --> 00:12:32.738 ،‫نه، ولی می‌ترسم که بدجنس باشن 00:12:32.822 --> 00:12:35.574 ‫یا کاری بکنن که به احساساتم صدمه می‌زنه 00:12:35.658 --> 00:12:38.702 ‫خب، اون ترسناک به نظر میاد واقعاً 00:12:38.786 --> 00:12:42.373 ‫ولی ترسیدن فقط یه حسه 00:12:42.456 --> 00:12:44.833 ‫گاهی خوشحالیم 00:12:44.917 --> 00:12:47.795 ‫گاهی ناراحتیم 00:12:47.878 --> 00:12:50.464 ‫گاهی شجاعیم 00:12:51.465 --> 00:12:55.469 ،‫اگه حتی وقتی ترسیدی به مدرسه بری 00:12:55.552 --> 00:12:59.848 ‫به نظرم شجاع‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 00:12:59.932 --> 00:13:01.600 ‫مایکل، بیا اینجا 00:13:02.726 --> 00:13:04.853 ‫تو خاصی 00:13:05.771 --> 00:13:08.273 ‫فقط یکی از تو هست 00:13:09.649 --> 00:13:12.819 ‫و آیا این فوق‌العاده نیست؟ 00:13:19.618 --> 00:13:21.953 ‫اینجا اگه جریانی باشه، ترسیدنِ توئه 00:13:22.037 --> 00:13:23.413 ‫فقط استرسه 00:13:37.051 --> 00:13:39.137 ‫صبح بخیر 00:13:39.220 --> 00:13:40.763 ‫- صبح بخیر ‫- سلام، صبح بخیر 00:13:40.847 --> 00:13:43.266 ‫شب سختی بود؟ 00:13:43.349 --> 00:13:46.144 ‫- مامان ‫- چیه؟ همه‌مون بزرگسالیم اینجا 00:13:46.227 --> 00:13:47.645 ‫واقعاً؟ 00:13:47.729 --> 00:13:50.106 ‫آره، من ۲۸ سال دارم 00:13:50.189 --> 00:13:52.441 ‫خب، سال‌هات رو از دست ندی 00:14:02.785 --> 00:14:04.161 ‫بازم سلام 00:14:04.245 --> 00:14:06.288 ،‫می‌خوام به خاطر رفتارم عذرخواهی کنم 00:14:06.372 --> 00:14:08.541 ‫اینکه فکر می‌کردم شما توی هتل کار می‌کنید 00:14:08.624 --> 00:14:10.501 ،‫خیلی بی‌عاطفگی به خرج دادم 00:14:10.584 --> 00:14:13.254 ‫و هیچوقت نباید... اینجوری فرض می‌کردم 00:14:13.337 --> 00:14:17.591 ‫تازه آشنا شده بودیم و مثل یکی از اعضای کادر لباس پوشیده بودم 00:14:17.675 --> 00:14:19.510 ‫واقعاً فکر نمی‌کنم نیازی به عذرخواهیت باشه 00:14:23.305 --> 00:14:26.183 ‫چه پاسخ منطقی و مناسبی 00:14:35.359 --> 00:14:37.361 ‫[ماشا - جمع‌آوری] 00:14:40.405 --> 00:14:41.531 ‫همه‌چیز خوبه؟ 00:14:43.450 --> 00:14:45.243 ‫این بخشی از نقشه نیست 00:14:45.327 --> 00:14:46.495 ‫با کسی صحبت می‌کنی؟ 00:14:47.662 --> 00:14:49.206 ‫نه، خیر 00:14:53.585 --> 00:14:55.587 ‫[جمع‌آوری - بهشون بگو] 00:14:58.631 --> 00:15:00.091 ...‫خب، امروز 00:15:01.468 --> 00:15:03.178 ‫روز جمع‌آوریه 00:15:03.261 --> 00:15:04.471 !‫- آره ‫- چی؟ چیه؟ 00:15:04.554 --> 00:15:05.805 ‫واقعاً؟ کتاب رو برات فرستادم 00:15:05.889 --> 00:15:08.391 ‫خب، ولی توی روز اول؟ 00:15:08.474 --> 00:15:10.977 ‫منظورت از جمع‌آوری، اینه که قراره مواد بزنیم، درسته؟ 00:15:11.060 --> 00:15:13.271 ‫چون اونجا بود که تازه 00:15:13.354 --> 00:15:15.773 ‫تریپ کردن رو شروع کردن و اون بوفالو رو کشتن 00:15:15.857 --> 00:15:16.983 ‫- آره ‫- بز 00:15:17.066 --> 00:15:19.360 ‫- نه، من چیزی رو نمی‌کشم ...‫- ترجیح میدم تریپ نکنم 00:15:20.319 --> 00:15:21.529 ‫با یه مشت آدم 00:15:21.612 --> 00:15:24.198 ‫من هم ترجیح میدم مواد نزنم 00:15:24.282 --> 00:15:28.077 ...‫نه، فقط آکسی و ولیوم و پروپوفول و 00:15:28.160 --> 00:15:29.954 ‫خب، من عاشق پروپوفول هستم 00:15:30.037 --> 00:15:31.664 ‫اینجا پروپوفول دارین؟ 00:15:31.747 --> 00:15:33.708 ‫ولی همه واسه همین اومدیم اینجا دیگه، درسته؟ 00:15:33.791 --> 00:15:34.959 ‫واسه مواد، درسته؟ 00:15:35.042 --> 00:15:37.294 ‫من واسه مواد نیومدم 00:15:37.378 --> 00:15:40.589 ‫نه... کاملاً با تصورات غلط اومدم اینجا 00:15:40.673 --> 00:15:42.633 ‫اصلاً اینطور نیست 00:15:42.716 --> 00:15:44.718 ‫آره، دوست‌دخترم، اون... نمی‌تونه با این واقعیت کنار بیاد 00:15:44.760 --> 00:15:46.637 ‫که من نمی‌تونم پیانو بزنم 00:15:46.720 --> 00:15:49.390 ‫صبر کن. تو همون نابغه پیانو هستی 00:15:49.473 --> 00:15:52.017 ‫اجراش رو توی کارنگی هال شنیدم 00:15:52.101 --> 00:15:53.852 ‫فوق‌العاده بودی 00:15:53.936 --> 00:15:56.814 ‫ممنون. آره، راستش من بازنشسته‌ام 00:15:56.897 --> 00:15:58.774 ‫می‌دونی چیه، مارتین؟ 00:15:58.857 --> 00:16:00.943 ...‫حالا که فکرش رو می‌کنم 00:16:01.026 --> 00:16:02.027 ‫مواد رو می‌زنم 00:16:02.945 --> 00:16:06.406 ‫خب، جمع‌آوری... راستش، به مدیکیشن مربوط نیست 00:16:06.490 --> 00:16:09.451 ...‫جمع‌آوری یعنی 00:16:10.911 --> 00:16:13.413 ...‫اتصال به زمین 00:16:15.081 --> 00:16:16.917 ‫و به همدیگه 00:16:17.000 --> 00:16:18.919 ‫باشه پس... مواد نداره 00:16:19.002 --> 00:16:21.379 ‫پس قرار نیست همونطور که ماشا گفت منتظر بشیم تا بابای اون بیاد؟ 00:16:21.463 --> 00:16:24.382 ...‫میادش، فکر کنم 00:16:30.430 --> 00:16:32.432 ‫[ماشا - برایان رهبر باشه] 00:16:32.474 --> 00:16:33.766 !‫برایان 00:16:34.934 --> 00:16:36.603 ‫تو انتخاب شدی 00:16:36.686 --> 00:16:38.521 ‫که رهبر گروه باشی 00:16:38.605 --> 00:16:39.856 ‫واقعاً؟ 00:16:47.155 --> 00:16:49.532 ‫آیتم‌های خوراکی زیادی می‌شه توی جنگل پیدا کرد 00:16:49.615 --> 00:16:52.160 ‫زیر دو متر برف، عزیزم؟ 00:16:52.243 --> 00:16:53.786 ‫غافلگیر می‌شید. حیات راهی پیدا می‌کنه 00:16:53.870 --> 00:16:55.288 ‫این‌ها چندتا نقشه گیاه‌شناسیه، خب؟ 00:16:55.329 --> 00:16:57.081 ‫- باشه ...‫- می‌تونی به هر نفر بدی 00:16:57.164 --> 00:16:58.624 ‫هی، ببخشید. کسی دیگه هست 00:16:58.666 --> 00:17:00.793 ‫که با رهبر شدن اون مشکل داشته باشه؟ 00:17:01.752 --> 00:17:03.879 ‫چون دیگه نباید در جایگاه قدرت قرار بگیره 00:17:03.921 --> 00:17:06.173 ‫عزیزدلم، باز داری به خاطر چی غر می‌زنی؟ 00:17:07.091 --> 00:17:08.467 ‫این برایان تامکین‌ـه 00:17:09.385 --> 00:17:11.387 ‫برایان تامکین؟ کسی نمی‌شناستش؟ 00:17:12.012 --> 00:17:13.764 ‫بچه‌های اپل‌بام 00:17:13.847 --> 00:17:15.933 ...‫- کربپل ‫- کربپل کلاب‌هاوس 00:17:16.016 --> 00:17:18.018 ‫ایمی وقتی بچه بود عاشق برنامه‌ات بود 00:17:18.102 --> 00:17:21.188 ‫آره. عاشق اون برنامه بودم تا وقتی کنسل شد 00:17:21.271 --> 00:17:22.898 ‫خب، هیچ برنامه‌ای ابدی نیست 00:17:23.816 --> 00:17:26.026 ‫- چی شد؟ ‫- بدنش رو نشون داده؟ 00:17:26.110 --> 00:17:28.278 ‫- نه، البته که نه ‫- راستش، یه چیزی یادم اومد 00:17:28.362 --> 00:17:29.571 ‫چی، خودت رو به بچه‌ها نشون دادی؟ 00:17:29.613 --> 00:17:31.657 ‫نه، صبر کنید! اون نیت از نات بانچ گَنگ بود 00:17:31.740 --> 00:17:33.867 ‫من... با هیچکس کار جنسی نکردم 00:17:33.951 --> 00:17:35.661 ‫پس چی کار کردی؟ 00:17:35.744 --> 00:17:37.746 ...‫فقط 00:17:37.829 --> 00:17:39.915 ‫نمی‌دونم، یکم پرتقاضا بودم 00:17:39.998 --> 00:17:41.750 ‫در واقع سوءاستفاده‌گر بودی 00:17:41.833 --> 00:17:44.878 ...‫اگه همه با کناره‌گیری من راحت‌ترن 00:17:45.796 --> 00:17:47.464 ‫با خوشحالی انجامش میدم، باشه؟ 00:17:47.547 --> 00:17:51.384 ‫به نظرم بخشش مهم و دگرگون‌کننده است 00:17:51.468 --> 00:17:54.971 ‫موافقم و همه این روزها خیلی حساس شدن 00:17:55.055 --> 00:17:57.640 .‫نه، راست میگی، مادر ،‫همه باید بخشیده بشن 00:17:57.724 --> 00:18:00.894 ‫هر جرمی هم که باشه، حتی اگه دختربچه‌شون رو 00:18:00.977 --> 00:18:02.353 ‫توی کمد زندانی کنن 00:18:02.437 --> 00:18:04.481 ‫دست بردار، اون یه تصادف بود 00:18:04.564 --> 00:18:06.566 ‫فکر کردم... داره بیرون بازی می‌کنه 00:18:06.649 --> 00:18:09.152 ‫که تنها بودم چون پرستارمون رو اخراج کردی 00:18:09.235 --> 00:18:10.862 ‫که فکر می‌کردی داره ازمون دزدی می‌کنه 00:18:10.945 --> 00:18:12.780 ‫واسه همین کمد رو قفل کردم 00:18:12.864 --> 00:18:15.783 ‫کم‌کم دارم باور می‌کنم ‫که تو اینجا ریشه مشکل نیستی 00:18:15.867 --> 00:18:18.119 ‫- چطوره فقط دوباره روی این برنامه تمرکز کنیم؟ ...‫- عمیقاً 00:18:18.161 --> 00:18:20.037 ‫- آره؟ ‫- و به شدت بهم آسیب روحی زد 00:18:20.121 --> 00:18:21.831 ‫- درک می‌کنی؟ ‫- عزیزم، متأسفم 00:18:21.914 --> 00:18:23.791 ‫- یه زمان دیگه بود !‫- نه، نبود 00:18:23.875 --> 00:18:25.376 !‫اونقدرها پیر نیستم 00:18:33.259 --> 00:18:34.552 ‫وای 00:18:34.635 --> 00:18:35.636 ‫هوم 00:18:41.433 --> 00:18:42.685 ‫حالا ساکت شدن 00:18:44.186 --> 00:18:45.312 ‫راهنمایی‌مون کن 00:18:56.615 --> 00:18:58.158 .‫جمع‌آوری واسه امروز نبود ‫چرا برنامه رو تغییر دادی؟ 00:18:58.242 --> 00:18:59.743 ‫- به خاطر اینکه ‫- به نقشه وسواس داری 00:18:59.827 --> 00:19:01.870 ...‫- به برنامه وسواس داری و ‫- حلش می‌کنن 00:19:01.912 --> 00:19:04.998 ‫تا وقتی پدره نرسه پروتکل کامل رو شروع نمی‌کنم 00:19:05.082 --> 00:19:06.583 ‫- پدر پیتر؟ ‫- آره 00:19:06.667 --> 00:19:08.960 ‫- چرا؟ ‫- یه معادله است 00:19:09.044 --> 00:19:13.548 ‫این گروه به طور دقیق انتخاب شده ‫تا همدیگه رو کامل کنن 00:19:15.050 --> 00:19:16.676 ‫- اون کار رو نکن ‫- چه کاری؟ 00:19:16.760 --> 00:19:18.929 ‫بهم نزدیکتر می‌شی که گاردم پایین بیاد 00:19:20.805 --> 00:19:22.599 ‫قرار نیست با اونجور حقه‌ها بهم سلطه کنی 00:19:22.641 --> 00:19:24.976 ‫جالبه که کلمه سلطه رو به کار بردی 00:19:25.060 --> 00:19:28.104 ‫- قضیه همینه ‫- نمی‌دونم منظورت چیه 00:19:29.814 --> 00:19:32.692 ،‫امیدوار بودی تو رو رئیس کنه ‫ولی من رو انتخاب کرد 00:19:37.906 --> 00:19:41.326 ،‫تو استعداد داری، ولی اینجا کلینیکه 00:19:41.409 --> 00:19:43.786 ...‫پس تحویل دادن کلیدها به یک سلبریتی 00:19:44.912 --> 00:19:46.706 ‫یه مسئله دیگه هم هست 00:19:46.789 --> 00:19:48.583 ‫ما دوستیم، نه؟ 00:19:48.666 --> 00:19:50.626 ‫- بیخیال، بگو ببینم ‫- میلیاردره 00:19:53.462 --> 00:19:55.256 ‫- جانم؟ ‫- پدره، دیوید شارپ 00:19:55.339 --> 00:19:56.799 ‫- خب؟ ‫- اونی که اینقدر 00:19:56.882 --> 00:19:59.844 ،‫به کل قضیه حساسه ‫ایموجن درباره متئو درست گفت 00:20:00.761 --> 00:20:02.221 ‫منظورت چیه؟ 00:20:05.850 --> 00:20:07.476 ‫فقط می‌خوام بتونم که بهت اعتماد کنم 00:20:09.728 --> 00:20:13.357 ‫خب، مشتاقم که دوتامون ‫به خواسته‌مون از این تجربه برسیم 00:20:19.029 --> 00:20:22.449 ،‫چیز خاصی از زندگی با طبیعت یا کوهنوردی نمی‌دونم 00:20:22.533 --> 00:20:26.453 ‫یا پیدا کردن شام توی عمق برف تو هوای زیر صفر درجه 00:20:26.537 --> 00:20:28.622 ...‫ولی می‌دونم 00:20:29.873 --> 00:20:31.917 ،‫هیچی نیست که نتونیم بهش برسیم 00:20:32.000 --> 00:20:34.044 ‫تا وقتی باهم کار کنیم 00:20:34.127 --> 00:20:36.505 ‫«باهم»، تقدیم به شما 00:20:36.588 --> 00:20:37.839 ‫از برنامه سسمی استریت بود 00:20:41.426 --> 00:20:45.555 ‫بهتره جفت بشیم و فضای بیشتری رو پوشش بدیم 00:20:46.473 --> 00:20:48.266 ‫من... با اگنس موافقم 00:20:50.018 --> 00:20:52.562 ‫ولفی، تو با من بیا 00:20:52.646 --> 00:20:55.023 ،‫ایموجن و پیتر 00:20:55.106 --> 00:20:57.233 ،‫و متئو 00:20:57.317 --> 00:20:59.194 ‫و... ویکتوریا کجاست؟ 00:20:59.277 --> 00:21:01.696 ‫- اینجا نیست ‫- نمیاد؟ 00:21:01.780 --> 00:21:05.074 ‫نه، اون احساس رگ به رگ شدن داره 00:21:05.158 --> 00:21:07.994 ‫احساس رگ به رگ شدن داره؟ 00:21:08.077 --> 00:21:09.996 ...‫آره. نه. چیز 00:21:10.079 --> 00:21:11.914 ‫من باهاشون میرم 00:21:11.998 --> 00:21:13.916 ‫خب، مشکلی نداری؟ 00:21:14.000 --> 00:21:15.460 ‫نه برایان، مشکل دارم 00:21:15.543 --> 00:21:17.587 ‫ولی عدم رضایت مگه تا حالا جلوی تو رو گرفته؟ 00:21:27.471 --> 00:21:30.599 ‫♪ باید پیاده شم ♪ 00:21:30.683 --> 00:21:34.603 ‫♪ می‌خوام پیاده شم، باید پیاده شم ♪ 00:21:34.687 --> 00:21:39.567 ‫♪ از این بازی دربیام ♪ 00:21:41.277 --> 00:21:44.238 ‫♪ باید خودم رو جمع‌وجور کنم ♪ 00:21:44.321 --> 00:21:49.243 ‫♪ باید، لازمه که ♪ 00:21:49.326 --> 00:21:53.664 ‫♪ غرورم رو پس بگیرم ♪ 00:21:55.040 --> 00:21:58.043 ‫♪ کی این‌جوری شدم؟ ♪ 00:21:58.126 --> 00:22:02.464 ‫♪ کِی افتادم تو این ماجرا ♪ 00:22:02.547 --> 00:22:08.095 ‫♪ چطوری گیر افتادم ♪ 00:22:08.178 --> 00:22:11.098 ‫♪ کی می‌فهمم؟ ♪ 00:22:16.186 --> 00:22:18.563 ‫آخه واقعاً فکر نکنم بفهمم 00:22:18.647 --> 00:22:20.982 ‫چرا اینقدر از دستم شاکیه، می‌دونی؟ 00:22:21.816 --> 00:22:24.569 ‫راستش من دروغ نگفتم 00:22:24.653 --> 00:22:27.238 ‫گفتم «به یه خلوتگاه درمانی توی آلپ میریم» 00:22:27.322 --> 00:22:30.325 ‫و خب، شرمنده، ولی اینجا کجاست؟ 00:22:32.869 --> 00:22:36.789 ‫بله، در یه خلوتگاه درمانی در آلپ هستیم 00:22:38.875 --> 00:22:41.002 ‫این کار واسه خودشه، می‌دونی؟ ‫واسه من نیست 00:22:41.085 --> 00:22:43.796 ‫فقط می‌خوام کمکش کنم 00:22:47.800 --> 00:22:49.927 ‫مگه نباید همین کار رو بکنم؟ 00:22:50.011 --> 00:22:51.512 ‫گمونم 00:22:51.596 --> 00:22:54.432 ‫مگه تو همه‌اش دنبال کمک به مردم نبودی؟ 00:22:54.515 --> 00:22:56.475 ‫مگه کل منظور برنامه‌ات این نبود؟ 00:22:56.559 --> 00:22:58.519 ‫خب، بیشتر سعی داشتم به کودکان یاد بدم 00:22:58.603 --> 00:23:00.146 ‫چطوری احساسات‌شون رو بروز بدن 00:23:00.229 --> 00:23:02.314 ‫آدمای زیادی نبودن 00:23:02.398 --> 00:23:04.400 ‫که واسه مشاوره زوجین به کربپل کلاب‌هاوس بیان 00:23:04.483 --> 00:23:06.527 ‫آخه اگه کسی باید عصبانی باشه، به نظرم منم 00:23:07.611 --> 00:23:10.072 ‫می‌دونی، فقط حرفه شغلی خودش رو خراب نکرد 00:23:10.156 --> 00:23:11.574 ‫مال من رو هم باهاش سوزوند 00:23:11.657 --> 00:23:14.201 ‫آخه چطور باید رفتار کنم انگار عادیه؟ 00:23:15.160 --> 00:23:17.413 ‫که فقط... اهمیت ندم؟ 00:23:21.125 --> 00:23:25.879 ‫خب، گاهی مردم شکست می‌خورن ‫چون اهمیت نمیدن و گاهی 00:23:27.422 --> 00:23:30.217 ‫مردم شکست می‌خورن چون زیاد اهمیت میدن 00:23:30.300 --> 00:23:31.718 ‫اون دیالوگ برنامته؟ 00:23:31.802 --> 00:23:33.762 ‫نه، کودکان شکست نمی‌خورن 00:23:35.097 --> 00:23:38.183 ...‫مردم، والدین، معلم‌ها، دوست‌ها 00:23:40.018 --> 00:23:41.686 ‫اینجور حسی بهشون میدن 00:23:41.770 --> 00:23:43.939 ‫حس خیلی خوبی هم نیست، درسته؟ 00:23:44.022 --> 00:23:45.816 ‫خب، نه به گمونم 00:23:45.899 --> 00:23:49.444 ‫همه فقط می‌خوایم کاری کنیم ‫تا اون حس بد از بین بره 00:23:49.527 --> 00:23:51.738 ‫همه فقط یه دوست صمیمی می‌خوایم ‫که به حرف ما گوش بده 00:23:52.781 --> 00:23:54.908 ‫- اوهوم ...‫- ولی نکته‌ای که باید یاد آدم بمونه 00:23:57.243 --> 00:24:00.872 !‫اینه که همه لایق یه دوست صمیمی هستن 00:24:08.588 --> 00:24:10.381 ‫و شاید دوست صمیمی تو خودتی 00:24:12.467 --> 00:24:13.676 ...‫بالأخره 00:24:15.053 --> 00:24:18.431 ‫فقط یکی از تو هست 00:24:19.557 --> 00:24:22.768 ‫♪ و این فوق‌العاده نیست؟ ♪ 00:24:33.821 --> 00:24:36.449 ،‫کاری که واسه برایان کردی قشنگ بود 00:24:36.532 --> 00:24:39.160 ...‫اینکه همه رو اونجوری ساکت کردی 00:24:39.243 --> 00:24:41.996 ‫تو که فکر نمی‌کنی حقیقت داشته باشه، درسته؟ ‫چیزی که درباره‌اش میگن؟ 00:24:42.037 --> 00:24:45.207 ‫به نظرم حرف مردم همیشه روی واقعی‌شون نیست 00:24:45.291 --> 00:24:48.293 ،‫گاهی دنیا می‌تونه به یک آدم مهربون پشت کنه 00:24:48.377 --> 00:24:50.462 ‫و گاهی می‌تونه به تاریکی نور ببخشه 00:24:50.546 --> 00:24:52.715 ‫چرا اینقدر از دست دوستت عصبانی هستی؟ 00:24:53.632 --> 00:24:56.260 ‫- دوستم؟ ‫- هم‌اتاقیت 00:24:56.343 --> 00:24:59.346 ‫منظورت ولفی‌ـه 00:25:01.098 --> 00:25:04.268 ‫داری اذیتم می‌کنی 00:25:08.188 --> 00:25:09.856 ...‫هی، تو چرا 00:25:11.024 --> 00:25:12.609 ‫راهبه بودن رو کنار گذاشتی؟ 00:25:16.613 --> 00:25:18.281 ‫تو چرا دیگه پیانو نزدی؟ 00:25:22.827 --> 00:25:25.246 ‫اینطور نیست که... خودم کنار گذاشته باشمش 00:25:25.330 --> 00:25:26.664 ...‫بیشتر 00:25:28.166 --> 00:25:29.667 ‫خودش متوقف شد، می‌دونی؟ 00:25:30.585 --> 00:25:32.378 ،‫اولش انگار می‌تونستم صدای موسیقی رو بشنوم 00:25:32.462 --> 00:25:34.506 ‫فقط نمی‌تونستم از دستم خارجش کنم 00:25:35.423 --> 00:25:37.050 ‫بعدش هم دیگه نتونستم بشنومش 00:25:40.261 --> 00:25:43.806 ‫- یه اتفاق مشابه واسه من افتاد ‫- موسیقی؟ 00:25:44.724 --> 00:25:46.184 ‫خدا 00:25:46.267 --> 00:25:49.061 ‫پس واسه همین اومدی اینجا، درسته؟ ...‫چون دیگه 00:25:49.145 --> 00:25:51.022 ‫اعتقادت رو کنار گذاشتی؟ 00:25:51.105 --> 00:25:52.982 ‫اومدم اینجا چون یه وظیفه‌ای گرفتم 00:25:53.065 --> 00:25:56.694 ‫جوابش رو دادم چون کل عمرم این کار رو کردم 00:25:56.777 --> 00:25:59.030 ‫اومدم اینجا چون دنبال رستگاری می‌گردم 00:25:59.947 --> 00:26:02.992 ‫- و فقط اون زن می‌تونه بدتش ‫- ماشا رو میگی؟ 00:26:04.577 --> 00:26:05.661 ‫خدا رو میگم 00:26:07.079 --> 00:26:08.289 ‫عجب 00:26:08.372 --> 00:26:10.457 ‫ببین. سپیدگوهر 00:26:10.541 --> 00:26:12.167 ‫این سپیدگوهره؟ 00:26:12.251 --> 00:26:14.211 ‫شوخی کردم. یه شوخی از صدای موسیقی بود 00:26:14.295 --> 00:26:15.963 ‫چون تو... درسته، چون راهبه‌ای 00:26:16.005 --> 00:26:17.006 ‫دوزاریت افتاد 00:26:20.175 --> 00:26:22.344 ‫بیخیال. قشنگه 00:26:23.178 --> 00:26:26.390 ‫به نظرم یکی از نفس‌گیرترین جاهاییه که رفتم 00:26:28.267 --> 00:26:29.726 ‫اگه بود عاشقش می‌شد 00:26:30.644 --> 00:26:31.728 ‫پدرت رو میگی؟ 00:26:32.938 --> 00:26:35.857 ‫چی شده؟ 00:26:35.941 --> 00:26:39.736 ‫- ها؟ چی؟ ‫- پدرت، چطوری مُرد؟ 00:26:39.820 --> 00:26:41.947 ‫نه، نه، نه. اون نمُرده 00:26:42.030 --> 00:26:43.615 ‫- نمُرده؟ ‫- آره، فقط 00:26:43.698 --> 00:26:45.116 ‫توی مونیخ گیر کرده 00:26:45.200 --> 00:26:47.661 ‫نه واقعاً. استعاری گفتم، یعنی سرش شلوغه 00:26:47.744 --> 00:26:49.955 ‫فکر کردم منظورت اینه که مُرده 00:26:50.038 --> 00:26:53.667 ...‫ببخشید... انگلیسیم خوب نیست، پس 00:26:53.750 --> 00:26:57.754 ‫- نه، اصلاً مشکلی نداره ‫- اصلاً مشکلی نداره نیست 00:26:59.714 --> 00:27:01.257 ‫عالیه 00:27:05.303 --> 00:27:07.263 ‫پدرت اسمش چیه؟ 00:27:07.347 --> 00:27:08.890 ‫- دیوید ‫- دیوید 00:27:11.017 --> 00:27:13.436 ‫صبر کن. پیتر شارپ 00:27:14.395 --> 00:27:17.774 ‫بابات دیوید شارپه؟ ‫دیوید شارپ معروف؟ 00:27:19.609 --> 00:27:23.029 ‫- آره ‫- خیلی چیزها رو توضیح میده 00:27:24.572 --> 00:27:27.825 ‫صبر کن ببینم، منظورت چیه؟ 00:27:27.908 --> 00:27:29.869 ‫هیچی. فقط... هیچی 00:27:29.952 --> 00:27:31.704 ‫نه، فکر می‌کنی... که می‌شناسیش 00:27:31.787 --> 00:27:34.331 ...‫چون چندتا مقاله اینترنتی خودنی و 00:27:34.415 --> 00:27:36.667 ‫می‌دونی، واقعاً نباید هرچی می‌خونی رو باور کنی 00:27:36.709 --> 00:27:38.335 ‫باشه خب، پس چطور آدمیه؟ 00:27:38.419 --> 00:27:41.422 ‫خب، با استعداده. نابغه است 00:27:42.506 --> 00:27:44.258 ‫احتمالاً مقداری اوتیسم داره، ولی کی نداره؟ 00:27:45.593 --> 00:27:47.678 ‫چطوره... از متئو بپرسی باباش چطوریه؟ 00:27:47.761 --> 00:27:49.596 ‫- باشه ‫- پدر من مُرده 00:27:50.848 --> 00:27:54.226 .‫مادرم هم همینطور ...‫حالا خیلی وقته که ندارمـشون، شاید 00:27:55.144 --> 00:27:58.188 ...‫نمی‌دونم، شاید سیزده چهارده سالی می‌شه، پس 00:28:00.524 --> 00:28:01.692 ‫چی شد؟ 00:28:02.359 --> 00:28:03.360 ‫جنگ 00:28:06.989 --> 00:28:08.657 ‫هی، اونجا رو باش 00:28:11.451 --> 00:28:12.994 ‫سلام، سوپر ماریو 00:28:14.329 --> 00:28:15.664 ‫کدوم جنگ؟ 00:28:15.747 --> 00:28:18.083 ‫فکر کنم دیگه بی‌ادبیه که بپرسیم 00:28:32.764 --> 00:28:34.599 ‫فکر کنم به حد امروزم رسیدم 00:28:34.682 --> 00:28:37.018 ‫عیب نداره. من به کار ادامه میدم 00:28:41.856 --> 00:28:44.484 ‫امیدوارم نخوای با اون مغزت رو بیرون بریزی 00:28:44.567 --> 00:28:46.194 ‫وضعیت‌مون اونقدر وخیم نیست 00:28:46.277 --> 00:28:48.237 ‫وسوسه‌کننده است، ولی نه 00:28:48.321 --> 00:28:50.156 ‫فقط میرم یکم شکار درمانی 00:28:50.239 --> 00:28:52.325 ،‫من هیچوقت جذبه شکار رو درک نکردم 00:28:52.408 --> 00:28:54.160 ‫ولی تو برو و لذت ببر 00:29:00.124 --> 00:29:02.293 ‫چه عجب 00:29:07.756 --> 00:29:09.091 ‫بزنمش؟ 00:29:10.759 --> 00:29:12.052 ‫البته که نه 00:29:39.329 --> 00:29:42.833 ‫مارتین، به اتاقش ببرش 00:29:42.916 --> 00:29:45.252 ‫- جداش کن ...‫- باشه 00:30:14.364 --> 00:30:18.534 ‫دوستان، خیلی خوشمزه‌ان، باشه؟ واقعاً 00:30:18.618 --> 00:30:21.621 ‫- این سمیه ‫- پس لطفاً برشون دارین 00:30:21.704 --> 00:30:23.456 ‫برایان 00:30:23.539 --> 00:30:24.790 ‫کارت عالی بود 00:30:26.083 --> 00:30:27.793 ‫بقیه چی، مارتین؟ 00:30:27.877 --> 00:30:29.295 ‫باشه، خب... حالا چی؟ 00:30:29.378 --> 00:30:31.380 ‫بعدش شما شام رو حاضر می‌کنید 00:30:31.464 --> 00:30:33.299 ‫- چی؟ این چیه؟ ‫- ول کن بابا، مارتین 00:30:33.382 --> 00:30:35.009 ‫صبر کن ببینم. چرا ما باید شام حاضر کنید؟ 00:30:35.050 --> 00:30:37.678 .‫شما یه ارتش دارید ‫مگه یه شف یه جایی نیست؟ 00:30:37.761 --> 00:30:39.680 ‫هست، ولی هدف تمرین اون نیست 00:30:39.722 --> 00:30:40.723 ‫برایان 00:30:40.806 --> 00:30:41.974 ‫- بله؟ ‫- تو رئیسی 00:30:42.057 --> 00:30:43.142 ‫- چی؟ ‫- کماکان؟ 00:30:43.225 --> 00:30:44.727 ‫کماکان 00:30:44.810 --> 00:30:46.228 ‫اون چی بود؟ 00:30:47.813 --> 00:30:49.732 ‫- چی؟ ‫- آه کشیدی 00:30:49.815 --> 00:30:52.151 ‫- نه، نکشیدم ‫- به وضوح آه کشیدی 00:30:52.234 --> 00:30:54.820 ‫- باشه، شرمنده که بلند نفس می‌کشم، برایان ...‫- باشه، خیلی‌خب 00:30:54.903 --> 00:30:58.031 .‫بیخیال، خونسرد باشید ‫فکر کنم همه‌مون یکم گرسنه‌ایم 00:30:58.949 --> 00:31:01.201 ‫ولی بریم یه چیزی درست کنیم 00:31:03.537 --> 00:31:05.163 ‫داره مسخره‌ات می‌کنه 00:31:05.247 --> 00:31:07.541 ‫فکر می‌کنه تو همه‌چیز رو خراب می‌کنی 00:31:08.458 --> 00:31:09.543 ‫بیا حالش رو بگیریم 00:31:11.211 --> 00:31:14.131 ‫بابای من هم رفتش، ربکا 00:31:14.214 --> 00:31:16.007 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:31:16.091 --> 00:31:17.676 ‫و خیلی ناراحت شدم 00:31:21.888 --> 00:31:24.224 ‫ولی همچنین عصبانی شدم 00:31:26.059 --> 00:31:27.352 ‫عصبانی شدن عیب نداره 00:31:29.270 --> 00:31:31.898 ‫عصبانی شدن فقط یه حس دیگه است 00:31:32.816 --> 00:31:34.484 !‫ولی بعد، بازم... کات 00:31:37.654 --> 00:31:39.280 ‫بیا حالش رو بگیریم 00:31:39.364 --> 00:31:43.034 ‫حالش رو بگیریم؟ ‫حتی نمی‌دونم معنیش چیه 00:31:43.993 --> 00:31:46.537 ‫چی گفتی؟ 00:31:46.621 --> 00:31:50.208 ‫هیچی. نه، فقط بدجوری گشنمه 00:31:57.131 --> 00:31:59.925 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- سوپ درست می‌کنم 00:32:00.009 --> 00:32:03.971 ‫خب، می‌شه تضمین کرد هرچیزی جمع‌آوری کردیم خوراکیه؟ 00:32:04.055 --> 00:32:05.473 ‫گمونم به زودی خواهیم فهمید 00:32:05.473 --> 00:32:08.392 ‫مسخره است. انگار هیچ روم سرویسی نیست 00:32:08.476 --> 00:32:10.477 ‫نه، باید شکم رو واسه مواد آماده کنی، عزیزم 00:32:10.561 --> 00:32:12.521 ،‫به نظرم ریشه واسه میکروبیوم مفیده 00:32:12.605 --> 00:32:14.523 ‫یعنی معده‌ات، ولی برگ‌هاش نه 00:32:14.607 --> 00:32:16.567 ‫- باید درشون بیاری. آره ‫- باشه 00:32:17.401 --> 00:32:20.654 ‫اینجا رو باش، ملخ تصمیم گرفت مورد لطف قرارمون بده 00:32:20.738 --> 00:32:22.156 ‫ببخشید؟ 00:32:22.239 --> 00:32:23.782 ‫اون قصه کودکان رو می‌دونی، درسته برایان؟ 00:32:23.782 --> 00:32:26.243 ‫- چی؟ ،‫- درباره مورچه‌ها و ملخ‌هاست 00:32:26.326 --> 00:32:28.954 ‫مورچه‌ها کل زحمت‌ها رو می‌کشن ‫و بعدش ملخ میاد 00:32:28.954 --> 00:32:30.455 ‫و تصمیم می‌گیره که اون هم حقشه غذا بخوره 00:32:30.455 --> 00:32:32.416 ‫واقعاً باید بیخیال مامانت بشی، عزیزم 00:32:32.499 --> 00:32:33.875 ‫به من نگو عزیزم 00:32:33.959 --> 00:32:36.128 ‫- ایموجن ‫- و به من دست نزن 00:32:36.211 --> 00:32:38.630 ‫- چرا اینقدر رو اعصابی؟ ‫- برگردیم به آشپزی 00:32:38.714 --> 00:32:40.215 ‫- برگردیم به آشپزی، زود باشید ‫- چیزی نیست 00:32:40.215 --> 00:32:41.216 ‫- برایان ‫- بله 00:32:41.299 --> 00:32:43.385 ‫خوشحال می‌شم باهات صحبت کنم 00:32:43.468 --> 00:32:44.845 ‫- عالیه ‫- ولی آخرش می‌شه اینکه 00:32:44.928 --> 00:32:46.388 ‫بهت بگم بری پی کارت 00:32:46.471 --> 00:32:48.723 ‫باشه... مگه من چی کارت کردم؟ 00:32:49.641 --> 00:32:51.685 ‫آخه جدی، من چه کاری باهات کردم مگه؟ 00:32:51.685 --> 00:32:53.812 ‫کودکی کوفتیم رو بفنا دادی 00:32:56.064 --> 00:32:59.567 ‫من کودکیت رو نابود نکردم. اون بوده 00:32:59.651 --> 00:33:02.737 ،‫خدای من، من فقط سر یه فیلمبردار عصبی شدم 00:33:02.821 --> 00:33:04.280 ‫ولی این رو از خودت بپرس 00:33:04.364 --> 00:33:07.242 ‫پخش کردن اون فیلم به صورت پیوسته 00:33:07.325 --> 00:33:09.786 ‫به نفع کی بود، هوم؟ 00:33:10.828 --> 00:33:12.038 ‫- نه اون ‫- نه 00:33:12.121 --> 00:33:13.790 ‫- نه، نه تو ‫- نه 00:33:13.873 --> 00:33:16.292 !‫و قطعاً نه من. من برنامه کوفتیم رو از دست دادم 00:33:16.375 --> 00:33:18.711 ‫- درسته. آره، آره ‫- درسته؟ آره 00:33:18.795 --> 00:33:24.342 ‫کل زندگیم شد کلیک‌بیت، خشم 00:33:24.425 --> 00:33:27.887 ‫و یهو، دیگه صلاحیت نداشتم پیش بچه‌ها باشم 00:33:27.970 --> 00:33:30.765 ‫چون یه انسان جایزالخطای کوفتی بودم 00:33:30.848 --> 00:33:35.019 ،‫که... گاهی عصبانی می‌شد و... احساسات داشت 00:33:35.102 --> 00:33:38.564 ‫و داد می‌زد، درست جوری که به بچه‌هایی مثل تو می‌گفتم ‫انجام دادنـشون عیبی نداره 00:33:38.647 --> 00:33:40.357 ‫- یادت میاد؟ ‫- آره 00:33:40.441 --> 00:33:42.902 ‫- و می‌دونی چیه؟ ‫- چی؟ 00:33:42.985 --> 00:33:44.570 ‫شکست خوردم 00:33:44.653 --> 00:33:46.030 ‫- آره ‫- آره 00:33:47.448 --> 00:33:49.950 ‫و آدم‌هایی مثل تو مدرکش هستن 00:33:51.618 --> 00:33:55.247 ‫شکست خوردم واقعاً چون فقط می‌خواستم 00:33:55.330 --> 00:33:59.960 ،‫به مردم یاد بدم یکم تحمل داشته باشن 00:34:00.043 --> 00:34:04.339 ‫یکم دلسوزی واسه مردم داشته باشن ‫وقتی که بی‌نقص نیستن 00:34:06.466 --> 00:34:10.971 ،‫ولی یه جوری، یه جوری ‫به یه نسلی از بچه‌های فضول 00:34:11.054 --> 00:34:15.600 ‫نق‌نقوی قضاوت‌گر 00:34:18.895 --> 00:34:23.191 ‫که کار کسی رو خراب می‌کنن ‫که می‌خواد به قحطی‌زده‌ها غذا برسونه 00:34:23.274 --> 00:34:25.819 ،‫به جای اینکه با چیزی که واقعاً داره عصبانی‌شون می‌کنه مواجه بشن 00:34:25.902 --> 00:34:28.780 !‫اینکه دنیا واقعاً ریدمانه 00:34:30.281 --> 00:34:34.202 ‫و هیچکدوم از ما ...‫نمی‌تونیم هیچ کاریش بکنیم 00:34:35.578 --> 00:34:40.625 ‫جز اینکه شاید گاهی 00:34:40.708 --> 00:34:43.753 ‫به همدیگه یکم آسون بگیریم 00:34:48.883 --> 00:34:50.218 !‫گه توش 00:34:56.057 --> 00:34:58.517 ‫ایموجن 00:35:29.882 --> 00:35:32.509 ‫الان کی داره صحبت می‌کنه؟ ها؟ 00:35:35.178 --> 00:35:37.055 ‫الان کی داشت صحبت می‌کرد؟ 00:35:38.265 --> 00:35:40.267 ‫کی توی این گروه اونقدر احترام سرش نمی‌شه؟ 00:35:40.350 --> 00:35:43.436 ‫باورم نمی‌شه باید این رو بهتون بگم 00:35:43.520 --> 00:35:48.316 ‫داریم به بچه‌ها یاد میدیم ‫چطوری با احساسات پیچیده کنار بیان 00:35:48.400 --> 00:35:52.612 ‫درباره اینکه چی ممکنه توی زندگی‌شون ،‫یه آسیب روحی اساسی ایجاد کنه 00:35:52.696 --> 00:35:55.281 ‫و اینجا یه نفر، یه نفر 00:35:55.365 --> 00:35:58.326 ‫فکر می‌کنه حرف اون مهم‌تره 00:35:58.410 --> 00:36:00.370 !‫خب، این اصلاً قابل قبول نیست 00:36:03.581 --> 00:36:07.001 ‫اصلاً قابل قبول نیست 00:36:07.001 --> 00:36:08.253 ‫خب، کی بود؟ ها؟ 00:36:08.336 --> 00:36:10.546 ‫کدوم خری بود؟ تو بودی؟ 00:36:11.631 --> 00:36:13.466 ‫تو بودی؟ کدوم خری بود؟ 00:36:14.926 --> 00:36:17.678 ‫بیخیال نمی‌شم تا یکی بهم بگه 00:36:17.762 --> 00:36:20.223 !‫قراره الان کدوم خری رو اخراج کنم 00:36:23.893 --> 00:36:25.436 ‫داری ازم فیلم می‌گیری؟ 00:36:25.519 --> 00:36:28.397 ‫داری از من فیلم می‌گیری؟ ‫شوخیت گرفته؟ 00:36:28.481 --> 00:36:31.400 !‫هیچکس توی ست من به جز خودم فیلمبرداری نمی‌کنه، بیشرف 00:36:31.484 --> 00:36:33.277 !‫هی 00:36:47.416 --> 00:36:51.462 ‫♪ تو این مهمونی نشستم ♪ 00:36:51.545 --> 00:36:53.547 ‫♪ موندم کسی ♪ 00:36:53.630 --> 00:36:58.093 ‫♪ من رو می‌شناسه ♪ 00:36:58.176 --> 00:37:01.096 ‫- ♪ واقعاً می‌بینه کی هستم ♪ ‫- کاملاً خونسردیم رو از دست دادم 00:37:01.179 --> 00:37:04.558 ‫نمی‌دونم. انگار یه جورایی پیداش کردی 00:37:05.559 --> 00:37:09.521 ‫تو امروز صبح توی اتاقت شکلات گرفتی؟ 00:37:10.814 --> 00:37:13.358 ‫- نه، شکلات نبود ‫- درسته 00:37:14.276 --> 00:37:18.154 ‫گمونم فقط یه چیز خاص واسه من بود 00:37:20.490 --> 00:37:22.701 ...‫نمی‌دونم، شاید 00:37:22.784 --> 00:37:25.161 ‫شاید باعث یه جور پیشرفت شد 00:37:26.287 --> 00:37:28.081 ‫دوست دارم بدونم چی بوده 00:37:28.164 --> 00:37:29.791 ‫فکر کنم یه جورایی برنامه‌ریزیش کردی 00:37:30.708 --> 00:37:33.503 ‫به خودت اجازه دادی 00:37:33.586 --> 00:37:35.755 ‫که یه لحظه خیلی انسانی داشته باشی 00:37:35.838 --> 00:37:38.091 ‫نه، بدجنس بودم 00:37:38.174 --> 00:37:40.009 ،‫درسته برایان 00:37:40.093 --> 00:37:42.512 ‫واقعاً بدجوری بدجنس بودی 00:37:46.766 --> 00:37:50.561 ‫♪ آره، همه از هم جدا می‌شن ♪ 00:37:50.645 --> 00:37:53.022 ...‫فکر نکنم من رو یادت باشه، ولی 00:37:54.815 --> 00:37:56.525 ‫توی برنامه‌ات بودم 00:37:58.778 --> 00:38:01.864 ‫نابغه 00:38:01.947 --> 00:38:04.784 ‫از اون کلمه هم خوشم نمی‌اومد 00:38:05.785 --> 00:38:07.661 ‫- یادمه ...‫- و ازم پرسیدی 00:38:09.496 --> 00:38:12.124 ‫تو بزرگی می‌خوام چی کاره بشم 00:38:12.207 --> 00:38:14.418 ‫فضانورد 00:38:14.501 --> 00:38:15.544 ‫آره 00:38:15.628 --> 00:38:18.714 ‫♪ همه غریبه شدیم ♪ 00:38:19.757 --> 00:38:22.885 ‫می‌دونستی فکر می‌کنن حدود یک تریلیون ستاره 00:38:22.968 --> 00:38:25.554 ‫در کهکشان راه شیری هست و تک تک‌شون رو 00:38:25.637 --> 00:38:29.016 ‫که می‌شه از روی زمین دید ‫در واقع روشن‌تر و بزرگتر از خورشیدمونن؟ 00:38:30.892 --> 00:38:32.019 !‫وای 00:38:32.102 --> 00:38:34.896 ‫خیلی باحاله 00:38:36.523 --> 00:38:38.358 ...‫والدینم خشمگین بودن 00:38:39.609 --> 00:38:42.904 ‫فریاد می‌زدن چون از پیانو صحبت نمی‌کردم 00:38:42.988 --> 00:38:44.239 ...‫فقط 00:38:45.073 --> 00:38:47.576 ...‫فقط خیلی خوشحال بودم 00:38:48.702 --> 00:38:50.078 ‫که یکی به حرفم گوش کرد 00:38:52.539 --> 00:38:54.082 ‫و واقعاً گوش کردی 00:38:55.625 --> 00:38:58.545 ‫- وقتی کسی دیگه گوش نکرد ‫- هیچکس دیگه گوش نمی‌کنه 00:38:59.546 --> 00:39:02.048 ‫♪ فقط من نیستم ♪ 00:39:02.131 --> 00:39:04.133 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:39:04.217 --> 00:39:07.345 ‫هی تینا 00:39:07.428 --> 00:39:08.763 ...‫متأسفم که 00:39:10.390 --> 00:39:12.975 ‫برایان گفت دنیا ریدمانه 00:39:13.059 --> 00:39:14.894 ‫عیب نداره، جسی 00:39:16.854 --> 00:39:18.356 ‫یه جورایی هست 00:39:18.439 --> 00:39:19.440 ‫عجب 00:39:19.524 --> 00:39:23.194 ‫♪ رحم تنها درمان ♪ 00:39:23.277 --> 00:39:28.949 ‫♪ واسه اینقدر تنها بودنه ♪ 00:39:30.326 --> 00:39:31.869 ‫♪ تا حالا زمانی هست که اینقدر افشاکننده‌تر باشه ♪ 00:39:31.911 --> 00:39:34.371 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:39:34.455 --> 00:39:36.040 ‫می‌خوام زحمت رو کم کنم 00:39:38.292 --> 00:39:39.668 ‫خب... می‌خوای کجا بری؟ 00:39:39.668 --> 00:39:41.128 ‫نمی‌دونم 00:39:41.212 --> 00:39:44.089 ‫نمی‌دونم چه مرگمه 00:39:44.173 --> 00:39:45.674 ...‫خیلی‌ها هم طبقه پایین هستن که 00:39:45.674 --> 00:39:47.468 ‫که نمی‌دونن چه مرگـشونه 00:39:47.468 --> 00:39:49.762 ‫چرا این کار رو با مردم می‌کنم؟ 00:39:49.845 --> 00:39:51.555 ‫چرا نمی‌شه بیخیال بشم؟ 00:39:51.638 --> 00:39:54.850 ...‫- چرا اینقدر ناجور ‫- قضاوت‌گری؟ 00:39:55.934 --> 00:39:58.729 ‫لعنتی، چون توجه می‌کنی 00:39:58.812 --> 00:40:00.647 ‫مردم از این خوشـشون نمیاد 00:40:01.565 --> 00:40:05.485 ،‫از من خوشـشون نمیاد، هیچوقت هم نیومده ...‫و فقط فکر می‌کردم که 00:40:06.903 --> 00:40:10.323 ‫اگه برایان تامکین یه زمانی من رو ببینه، ازم خوشش بیاد 00:40:10.407 --> 00:40:12.617 ‫چرا برات مهمه که اون فرد چی درباره‌ات فکر کنه؟ 00:40:12.701 --> 00:40:15.495 ...‫عاشق برنامه‌اش بودم 00:40:16.705 --> 00:40:18.164 ‫حتی وقتی خیلی براش بزرگ شده بودم 00:40:18.248 --> 00:40:20.875 ‫فقط وقتی بابام مُرد ‫عقلم رو سلیم نگه داشت 00:40:22.419 --> 00:40:25.213 ‫بابات فوت کرده و چیزی نگفتی؟ 00:40:26.297 --> 00:40:29.509 ‫توی جنگل واقعاً داشتیم درباره پدرهایی فوت کرده حرف می‌زدیم 00:40:30.135 --> 00:40:32.971 ‫می‌دونم، ولی وقتی یکی بهت میگه ،‫یتیم جنگه 00:40:33.054 --> 00:40:35.640 ‫انگار یکم خودکامگیه که بگی 00:40:35.723 --> 00:40:39.686 ‫«آره، بابای من هم وقتی بچه بودم مُرده» 00:40:43.356 --> 00:40:45.608 ‫و فقط خیلی خوشم نمیاد حرفش رو بزنم 00:40:47.860 --> 00:40:49.403 ‫شاید لازمه 00:40:50.780 --> 00:40:52.490 ‫فقط هنوز آماده نیستم 00:41:12.843 --> 00:41:13.594 ‫بفرمایید 00:41:16.638 --> 00:41:19.224 ‫من یه برنامه زمانی و عملی دارم 00:41:19.308 --> 00:41:21.810 ،‫که شامل خیلی‌ها می‌شه 00:41:21.894 --> 00:41:23.687 ‫- از جمله پسر خودت ‫- آره 00:41:23.770 --> 00:41:26.315 ‫پیتر کجاست؟ 00:41:27.232 --> 00:41:29.568 ‫فکر کنم پیتر توی اتاقشه 00:41:29.651 --> 00:41:30.861 ‫فکر می‌کنی؟ 00:41:32.112 --> 00:41:33.989 ‫مگه تریپ کرده؟ 00:41:36.867 --> 00:41:39.411 ،‫تا همه نباشن نمی‌تونیم پروتکل کامل رو شروع کنیم 00:41:39.494 --> 00:41:41.288 ‫و تو نبودی 00:41:41.371 --> 00:41:43.331 ،‫آره، من اهل اعتماد چشم‌بسته نیستم 00:41:43.415 --> 00:41:44.833 ،‫پس وقتی دعوتت رسید 00:41:44.916 --> 00:41:46.877 ‫راستش رو بگم نزدیک بود بندازمش دور 00:41:46.960 --> 00:41:49.212 ...‫ولی پیتر گفت یکی گرفته، پس 00:41:49.296 --> 00:41:51.089 ‫پس به خاطر پیتر اومدی؟ 00:41:51.172 --> 00:41:53.299 ‫- آره ‫- فقط پیتر 00:41:54.300 --> 00:41:55.927 ‫وگرنه چرا بیام؟ 00:41:57.637 --> 00:42:00.181 ‫یکم استراحت کن. یکم غذا می‌فرستم بالا 00:42:00.181 --> 00:42:01.432 ‫ولی از حالا به بعد، فقط تو فاصله یک دست از همدیگه‌ایم 00:42:02.767 --> 00:42:05.061 ‫یکم غذا می‌فرستم بالا 00:42:05.144 --> 00:42:07.313 ‫یکم استراحت کن. فردا روز بزرگیه 00:42:08.147 --> 00:42:09.482 ‫حتماً 00:42:11.651 --> 00:42:15.113 ‫♪ تو رو با الماس غرق می‌کنم ♪ 00:42:15.196 --> 00:42:18.449 ‫♪ تو رو توی خامه فرو می‌برم ♪ 00:42:18.533 --> 00:42:21.786 ‫♪ مال من می‌شی ♪ 00:42:21.869 --> 00:42:25.414 ‫♪ تا ابدیت ♪ 00:42:25.498 --> 00:42:28.876 ‫♪ موهات زیر قیچیمه ♪ 00:42:28.959 --> 00:42:32.088 ‫♪ جلوی پاهات زانو می‌زنم ♪ 00:42:32.171 --> 00:42:35.424 ‫♪ مال من می‌شی ♪ 00:42:35.508 --> 00:42:37.927 ‫♪ تا ابدیت ♪ 00:42:40.221 --> 00:42:44.141 ‫♪ وقتی داری توی خیابون آفتابیت راه میری ♪ 00:42:44.224 --> 00:42:45.934 ‫♪ من اونجام ♪ 00:42:47.144 --> 00:42:51.148 ‫♪ وقتی به قبض‌هات فکر می‌کنی یا اینکه چی بخوری ♪ 00:42:51.231 --> 00:42:54.276 ‫♪ من اونجام، آره، من اونجام ♪ 00:42:54.359 --> 00:42:58.238 ‫♪ بعد یه سوزن کوچیک از طرف من حس می‌کنی ♪ 00:42:58.322 --> 00:43:01.241 ‫♪ من اونجام، آره، من اونجام ♪ 00:43:01.325 --> 00:43:05.704 ‫♪ بهت نگاه می‌کنم و فقط گوشت می‌بینم ♪ 00:43:07.539 --> 00:43:10.750 ‫♪ تو رو با الماس غرق می‌کنم ♪ 00:43:10.834 --> 00:43:13.962 ‫♪ تو رو توی خامه فرو می‌برم ♪ 00:43:14.045 --> 00:43:17.173 ‫♪ مال من می‌شی ♪ 00:43:17.257 --> 00:43:20.844 ‫♪ تا ابدیت ♪ 00:43:20.927 --> 00:43:24.389 ‫♪ برات ظروف چینی میارم ♪ 00:43:24.472 --> 00:43:27.767 ‫♪ شیر برای چاییت ♪ 00:43:27.851 --> 00:43:31.104 ‫♪ مال من می‌شی ♪ 00:43:31.187 --> 00:43:33.731 ‫♪ تا ابدیت ♪ 00:43:38.027 --> 00:43:40.071 ‫♪ ابدیت ♪ 00:43:53.876 --> 00:43:56.963 ‫♪ تو رو با الماس غرق می‌کنم ♪ 00:43:57.046 --> 00:44:00.299 ‫♪ تو رو توی خامه فرو می‌برم ♪ 00:44:00.383 --> 00:44:04.053 ‫♪ مال من می‌شی ♪ 00:44:04.136 --> 00:44:06.222 ‫♪ تا ابدیت ♪ 00:44:08.641 --> 00:44:11.602 ‫♪ موهات زیر قیچیمه ♪ 00:44:11.685 --> 00:44:14.438 ‫♪ جلوی پاهات زانو می‌زنم ♪ 00:44:14.521 --> 00:44:19.735 ‫♪ مال من می‌شی... ♪ 00:44:25.115 --> 00:44:28.076 ‫این مرحله بعدی کار درمانی منه 00:44:28.118 --> 00:44:29.786 ‫[این فصل در نه غریبه کامل خواهید دید] 00:44:29.786 --> 00:44:32.456 ‫شما رو به یک خاطره اصلی بر می‌گردونیم 00:44:38.044 --> 00:44:39.546 !‫اینجا جای عجیبیه 00:44:39.629 --> 00:44:41.047 ‫زنه آدم عجیبیه 00:44:42.215 --> 00:44:44.342 ‫- کار امنیه؟ ‫- قراره بفهمیم 00:44:44.426 --> 00:44:48.263 ‫همه‌تون رو به اینجا دعوت کردم ‫چون همه متصلیم 00:44:48.346 --> 00:44:49.472 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم 00:44:49.556 --> 00:44:51.725 ‫- حرفش رو باور داری؟ ‫- چرا دروغ بگه؟ 00:44:51.808 --> 00:44:53.810 ‫چرا اون... چرا دروغ نگه؟ 00:44:56.730 --> 00:44:58.398 !‫بابا ‫بهم چی داد؟ 00:44:58.481 --> 00:45:00.024 ‫کاملاً بی‌خطره 00:45:00.108 --> 00:45:02.193 ‫- پس ماجرای دهن‌بند چی بود؟ ‫- وای 00:45:02.277 --> 00:45:03.903 ‫- گارد دهانه ‫- معناش 00:45:05.154 --> 00:45:06.739 ‫حالا بخش باحالش 00:45:06.823 --> 00:45:08.283 ‫پس قراره انجامش بدی 00:45:08.366 --> 00:45:09.909 ‫پایان بزرگت 00:45:10.660 --> 00:45:14.163 ‫یه شکل واقعاً بامعنی از روان‌درمانی 00:45:14.247 --> 00:45:15.581 ‫طبق قوانین نیست 00:45:15.665 --> 00:45:18.501 ،‫و بعد از این سفر روان‌گردانی 00:45:18.584 --> 00:45:21.087 ‫همه‌تون می‌فهمید چرا به اینجا آوردمـتون 00:45:21.546 --> 00:45:23.005 ‫چطوری همه متصلن؟ 00:45:23.506 --> 00:45:25.549 ‫پدرش همونیه که فکر می‌کنم؟ 00:45:26.384 --> 00:45:27.718 !‫داره بازی‌مون میده 00:45:28.260 --> 00:45:30.388 ‫اگه کسی می‌خواد بره، آزاده 00:45:30.971 --> 00:45:33.599 ‫- می‌شه دیگه بریم خواهشاً؟ ‫- من می‌مونم 00:45:36.602 --> 00:45:38.646 ‫ماشا یه دیوونه‌خونه راه انداخته 00:45:38.729 --> 00:45:39.813 ‫خب، می‌دونستم 00:45:41.232 --> 00:45:42.816 ‫هنوز درست نشدیم؟ 00:45:45.778 --> 00:45:47.488 ‫چطور خوردی؟