WEBVTT 00:00:00.330 --> 00:00:05.333 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:00:10.333 --> 00:00:12.541 ‫توی دریای عشق... 00:00:12.625 --> 00:00:14.875 ‫ما عاشق زندگی توی دریاییم 00:00:14.958 --> 00:00:17.083 ‫برودا، برودا، نهنگ آروم 00:00:17.166 --> 00:00:19.500 ‫بوبی، بوبی، کوسه‌ی نیرومند 00:00:19.583 --> 00:00:21.583 ‫وایو، وایو، سفره‌ماهی شنگول 00:00:21.666 --> 00:00:23.875 ‫پوری، پوری، اسب دریایی مهربون 00:00:26.208 --> 00:00:28.375 ‫توی دریا دوست پیدا می‌کنن 00:00:28.458 --> 00:00:30.708 ‫بیا خوش بگذرونیم و باهام بازیگوشی کن 00:00:30.791 --> 00:00:37.458 ‫ما توی دریا خوشحالیم 00:00:37.541 --> 00:00:38.791 ‫دریای عشق 00:00:42.750 --> 00:00:44.208 ‫[بوبی در تخت] ‫بابا؟ 00:00:45.375 --> 00:00:46.375 ‫بابا؟ 00:00:46.458 --> 00:00:48.333 ‫الان حالم خوبه 00:00:48.416 --> 00:00:50.041 ‫می‌تونم برم بازی کنم؟ 00:00:54.875 --> 00:00:56.250 ‫شرمنده، گنده بک، 00:00:56.333 --> 00:00:59.333 ‫ولی تا وقتی کاملا خوب نشدی ‫باید توی تخت‌ خواب بمونی 00:00:59.416 --> 00:01:01.875 ‫ولی نمی‌تونم توی تخت خواب بمونم 00:01:03.541 --> 00:01:04.958 ‫معلومه که می‌تونی 00:01:05.458 --> 00:01:07.333 ‫هی، از نوشیدنیت خوشت اومد؟ 00:01:07.416 --> 00:01:08.500 ‫کدوم نوشیدنی؟ 00:01:08.583 --> 00:01:09.916 ‫یادم رفت 00:01:11.291 --> 00:01:15.208 ‫بفرما، برات یه شیک علف دریایی درست کردم. ‫برات خوبه 00:01:20.750 --> 00:01:22.041 ‫من بازش می‌کنم 00:01:26.333 --> 00:01:27.458 ‫سلام؟ 00:01:28.375 --> 00:01:30.083 ‫سلام، آقای کوسه 00:01:30.166 --> 00:01:31.541 ‫بوبی می‌تونه بازی کنه؟ 00:01:31.625 --> 00:01:33.125 ‫سلا، گرودا 00:01:33.208 --> 00:01:34.708 ‫یعنی برودا 00:01:35.375 --> 00:01:39.083 ‫شرمنده،‌ بچه‌ها. بوبی هنوزم مریضه، ‫پس امروز نمیشه 00:01:39.166 --> 00:01:41.250 ‫نمی‌خوام شما ازش سرما بخورین 00:01:41.333 --> 00:01:43.750 ‫ولی ما می‌تونیم بدون این که بیایم داخل ‫با بوبی بازی کنیم... 00:01:43.833 --> 00:01:45.791 ‫اگه بهمون کمک کنین، آقای شارک 00:01:45.875 --> 00:01:48.750 ‫همه یه کارت و چند تا سنگ بردارن 00:01:50.208 --> 00:01:53.291 ‫می‌تونین این جعبه رو به بوبی بدین، ‫آقای شارک؟ 00:01:53.916 --> 00:01:57.500 ‫و این صدف رو، ‫و بعد اون یکی صدف رو می‌دین به من؟ 00:01:58.916 --> 00:02:02.916 ‫آره. به بوبی جعبه و صدف رو میدم، ‫و بعدش... 00:02:04.166 --> 00:02:06.041 ‫و لطفا این رو بگیرین 00:02:09.750 --> 00:02:10.750 ‫آره 00:02:11.250 --> 00:02:13.500 ‫باشه، بچه‌ها. حتما 00:02:14.791 --> 00:02:18.375 ‫من سرچکشی، قهرمان دریا هستم! 00:02:22.333 --> 00:02:25.125 ‫بوبی! داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:25.208 --> 00:02:27.875 ‫من سه تا چیز مورد علاقه‌ام رو آوردم 00:02:27.958 --> 00:02:33.041 ‫کتاب داستانم، سنگ درخشانم، ‫و اکشن فیگور سرچکشیم 00:02:35.125 --> 00:02:36.541 ‫دم در کی بود؟ 00:02:37.666 --> 00:02:40.000 ‫داشت یادم می‌رفت. بیا 00:02:45.833 --> 00:02:48.458 ‫سلام؟ بوبی؟ صدام رو می‌شنوی؟ 00:02:48.541 --> 00:02:50.666 ‫وایو؟ وایو، می‌تونم صدات رو بشنوم! 00:02:50.750 --> 00:02:52.583 ‫بوبی! 00:02:52.666 --> 00:02:56.125 ‫می‌خوای یه بازی بکنیم؟ ‫ما بازی بینگوی ماهی رو آوردیم 00:03:01.250 --> 00:03:06.041 ‫مرسی، بابا. من عاشق بینگوی ماهی هستم ‫دوست داری سرنخ‌گو باشی؟ 00:03:06.125 --> 00:03:09.375 ‫معلومه. من خیلی دوست دارم سرنخ‌گو باشم 00:03:10.833 --> 00:03:12.291 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:03:12.916 --> 00:03:16.041 ‫شما تاس رو میندازین و سرنخ‌ها رو می‌گین 00:03:17.291 --> 00:03:21.791 ‫آره. باشه بچه‌ها، ‫هر کسی که سه تا کنار هم بچینه برنده میشه 00:03:21.875 --> 00:03:23.541 ‫هورا! 00:03:28.125 --> 00:03:29.500 ‫باشه 00:03:35.500 --> 00:03:36.625 ‫یه خرچنگه! 00:03:36.708 --> 00:03:38.666 ‫خرچنگه! آره! یه خرچنگه! 00:03:44.583 --> 00:03:46.208 ‫من خرچنگ ندارم 00:03:46.750 --> 00:03:48.250 ‫دوباره! 00:04:01.166 --> 00:04:02.416 ‫عروس دریایی! 00:04:03.125 --> 00:04:05.208 ‫من دو تا عروس دریایی دارم 00:04:07.000 --> 00:04:09.458 ‫من عاشق بینگوی ماهی هستم! 00:04:10.041 --> 00:04:14.375 ‫بوبی، باید ساکت بمونی، ‫تا بتونی روی سرنخ‌ها تمرکز کنی 00:04:15.541 --> 00:04:16.666 ‫آرامش 00:04:16.750 --> 00:04:19.250 ‫آره 00:04:20.708 --> 00:04:22.416 ‫خوبه. باشه 00:04:22.500 --> 00:04:25.875 ‫من می‌خوام سرعت رو بیشتر کنم. ‫همه آماده‌ان؟ 00:04:37.833 --> 00:04:38.833 ‫مار ماهی! 00:04:47.625 --> 00:04:48.916 ‫بادکنک ماهی! 00:04:55.083 --> 00:04:56.208 ‫دلقک ماهی! 00:05:02.750 --> 00:05:04.333 ‫وقت یه استراحت کوتاهه 00:05:07.000 --> 00:05:08.916 ‫خیلی کم مونده برنده شم 00:05:09.000 --> 00:05:11.708 ‫من فقط یکی دیگه می‌خوام 00:05:13.833 --> 00:05:15.083 ‫منم همین‌طور! 00:05:17.625 --> 00:05:19.083 ‫قبل از انداختن تاس بعدی، 00:05:19.166 --> 00:05:21.833 ‫کسی شیک علف‌ دریایی می‌خواد؟ 00:05:25.458 --> 00:05:27.000 ‫ممنون، آقای کوسه 00:05:28.500 --> 00:05:30.416 ‫وای! خوشمزه است 00:05:30.500 --> 00:05:31.791 ‫واقعا؟ 00:05:38.458 --> 00:05:40.208 ‫آره خوشمزه است 00:05:40.291 --> 00:05:44.875 ‫هی، سرچکشی، بیا شیک علف‌ دریایی رو ‫به لیست چیزای مورد علاقه اضافه کنیم 00:05:44.958 --> 00:05:46.750 ‫آماده برای بازی بیشتر! 00:05:46.833 --> 00:05:48.041 ‫خیلی خب 00:05:48.125 --> 00:05:50.541 ‫الان، همه فقط یه خونه مونده دارن! 00:05:50.625 --> 00:05:55.333 ‫پس بازیکن بعدی ‫که جواب درست رو بده برنده است 00:05:55.416 --> 00:05:58.916 ‫و اون قراره من باشم! من! 00:05:59.000 --> 00:06:03.000 ‫صبر کن، من باید ساکت بمونم و تمرکز کنم 00:06:12.500 --> 00:06:13.958 ‫سرنخ شما اینه 00:06:18.958 --> 00:06:21.166 ‫من قهرمان دریا هستم! 00:06:29.125 --> 00:06:32.166 ‫تو یه سرچکشی هستی. کوسه‌ی سرچکشی 00:06:32.250 --> 00:06:33.750 ‫درسته! 00:06:35.500 --> 00:06:37.000 ‫من بردم! 00:06:38.000 --> 00:06:41.291 ‫بوبی برنده شد و نگاه کنین چقدر آرومه 00:06:41.375 --> 00:06:43.083 ‫فکر کردم قراره این‌طوری باشه 00:06:43.166 --> 00:06:47.875 ‫من بردم! من بوبی هستم و من برنده‌ام! 00:06:52.916 --> 00:06:56.125 ‫- بازی با تو خیلی خوش گذشت، بوبی. ‫- خیلی خوب بود 00:06:56.208 --> 00:06:58.541 ‫و تو واقعا بابای باحالی داری 00:06:58.625 --> 00:06:59.833 ‫آره، همین‌طوره 00:07:01.791 --> 00:07:04.708 ‫همگی ممنون که اومدین. می‌بینمتون 00:07:08.625 --> 00:07:10.666 ‫به نظر خیلی بهتر شدی 00:07:10.750 --> 00:07:13.583 ‫شاید فردا بتونی بری بیرون بازی کنی 00:07:13.666 --> 00:07:19.000 ‫ولی اگه مجبور شدم چند روز دیگه هم ‫تو تخت بمونم، همچینا هم بد نیست 00:07:19.083 --> 00:07:20.833 ‫بابا، تو خیلی باحالی 00:07:21.916 --> 00:07:24.166 ‫حتی از یه شیک علف ‌دریایی هم باحال‌ترم؟ 00:07:24.250 --> 00:07:27.875 ‫باحال‌تر از صد تا شیک علف‌ دریایی! 00:07:27.875 --> 00:07:32.870 ‫مترجم: نیما خوش‌فطرت 00:07:32.870 --> 00:07:37.870 ‫[زیرنویس اختصاصی]