من تام سویفت هستم
،مخترع، میلیاردر
کلکسیونر بزرگ کفش
ولی هیچ‌کدوم از این‌ها برای پدرم کافی نبود
گفتم شاید با ساختن یک سفینه ...برای رفتنش به زحل
کاری می‌کنم دوستم داشته باشه
ولی ماموریتش به شکل غم‌انگیزی تموم شد
البته من این‌طور فکر می‌کردم
معلوم شد توی ماموریتش خرابکاری شده بود
...پدرم از حمله جون سالم به در برد
...و یک کپسول پیام
حاوی اطلاعاتی برای نجات دادنش از فضا برام فرستاد
ولی وقتی وارد اتمسفر شد، ترکید
...حالا باید تکه‌های
...اون کپسول رو پیدا کنم
و پیام پدرم رو سر هم کنم
یک گروه دسیسه‌گر ...جهانی به اسم رود بک
،سد راهم شدن
برای همین فقط می‌تونم به تیمم اعتماد کنم
،بهترین دوستم، زینزی
،بادیگاردم، آیزاک
برادر به فرزند خوندگی گرفته شده‌م، لینو
و هوش مصنوعیم، بارکلی
می‌خوایم با همدیگه ،پدرم رو پیدا کنیم
و برش گردونیم خونه
آره، عزیزم
نقشه این نبود، تام
!بلند شو
چی شد؟
پیچ اشتباهی رو پیچیدیم
،بعدش توی بارون پودر گیر کردیم
،بعدش پلیس‌ها دنبالمون کردن
...و سر از یه مزرعه ذرت در آوردیم
که تو توش افتادی و سرت ضربه خورد
...مکان‌یاب مغناطیسی
...سویفت انترپرایزز 1967
اصلی پدربزرگم کجاست؟
منظورت همون مکان‌یابیه که گفتی ...برنامه‌نویسی مجدد شده تا
بتونیه رد آلیاژ مس تکه کپسول رو پیدا کنه؟
نتونست
...زینزی
بنتلی شخصی‌سازه شده قرمزم کجاست؟
من برای اون شش ماه لعنتی صبر کردم، خب؟
نپرس
بدش به من
بعدا درباره جنایت علیه اون پوست گوساله می‌پرسم
حداقل کپسول چهارم رو گیر آوردیم؟
بیا بریم باند فرودگاه و از اینجا بریم
آلودگی‌زدایی کامل شد
تمیزکاری رو تموم می‌کنم
...لینو میگه اون و مامان تونستن
آلیاژ لازم برای پهپاد نجات پدرم رو فراهم کنن
خوشحالم یه کار داره درست پیش میره
...می‌دونی، اگه منتظر بارکلی می‌موندی
،تا دوباره آنلاین بشه ...می‌تونستیم دقیق
اون تکه کپسول رو ردیابی کنیم
...خیلی‌خب، ما وقت نداریم بفهمیم
چرا بارکلی خودش رو غیر فعال کرد
،تا سه روز دیگه زمین به اوج خودش میرسه
من می‌تونم یه پهپاد نجات ...بدون سرنشین
به زحل بفرستم تا پدرم رو نجات بده
هنوز دوتا تکه مونده که باید ...قبل از سر هم کردن پیام کپسول
برای پیدا کردن جای پدرت پیداشون کنیم
...چطوری این کار رو
بدون بارکلی انجام بدیم؟
سعی کردم اواِس بارکلی رو راه‌اندازی مجدد بکنم
ولی جواب نداد
...تنها کسی که
،ممکنه جواب داشته باشه
روون‌ـه
تو داری اشتباه می کنی که می‌خوای ازش کمک بگیری
نه
می‌دونی چیه؟
،بارکلی
من کی‌ام؟
بارکلی، به خاطر روون خاموش شدی؟
به اسم روون پاسخ میدی؟
روون
...من سعی کردم پیام بدم به
خودت می‌دونی کی
و اون من رو نمی‌پیچونه
کاملا نابود شده
خیلی‌خب. باشه
...حالا که منتظری
،حافظه‌ت برگرده
بهتره با آیزاک صحبت کنی
درباره اینجا چقدر بهش نزدیک شدی
تو تمام روز رو نزدیکش نشدی
داری درباره دور شدن حرف میزنی؟
...مگه جناب نماینده اسکول
موقع ماموریت گوشیت رو نترکونده بود؟
نه
صدای اون پیام‌ها پوششمون رو از بین برد
اون‌ها زنگ یادآور بودن و من همیشه روی حالت بی‌صدا می‌ذارم
اگه می‌خوای شانس ...به دست آوردن
،اون تکه‌های کپسول رو داشته باشیم
ارتباطت با آیزاک رو درست کن
...روون
من چندتا سوال دارم
من هم جواب دارم
من جلوی در خونه‌تونم
باید باهات صحبت کنم
تنهایی
بذار یونیفورم روون‌ـم رو تنم کنم
...چرا خونت پادزهری که آیزاک رو
نجات داد، تکمیل کرد؟
...و چرا سال 2019 وقتی
آیزاک پدرم رو نجات داد، اونجا بودی؟
...رود بک به مامورینشون
...پادزهر تالیوم میزنن تا
مقاومتشون رو ببره بالا
،و سال 2019
به من ماموریت دادن تا بارتون رو دنبال کنم
...پس سال‌هاست که خانواده‌م رو
تعقیب می‌کردی؟
...چرا بارکلی چند ثانیه بعد از
گفتن اسمت خاموش شد؟
...من بهت کمک می‌کنم هوش
،مصنوعیت رو درست کنی
اگه اول تو بهم کمک کنی
تو آندریتا لمن رو می‌شناسی؟
پیشگام الکترومغناطیسی؟
آره
اون نابغه‌ست
...برای همین رود بک
می‌خواد اون رو تبدیل به یک اسلحه خطرناک بکنه
اون یه هدفه
ما لیست قتل رود بک رو داریم
...و آندریتا لمن
توی اون لیست نیست
فکر می‌کنی اون تنها لیسته؟
رود بک داره صدها مخترع رو هدف قرار میده
...و آندریتا
اون خانواده منه
...پس یهویی یکی از اعضای خانواده‌ت
که دانشمنده هدف یک گروه دسیسه‌گر قاتل جهانی شده؟
...من مشخصات موقعیتش رو
تغییر دادم تا وقت بخرم
خواهش می‌کنم
...من هیچ منابعی برای اینکه
تنهایی کمکش کنم ندارم
ولی تو داری، تام
چرا من باید حرف‌هات رو باور کنم؟
اگه یه چیزی بهت بگم که ممکنه باعث مرگم بشه چی؟
،وقتی درباره آندریتا فهمیدم
...همچنین فهمیدم که رئیس رود بک
سوزانا راب‌ـه
سوزانا راب، بزرگ‌ترین سرمایه‌گذاریمون؟
چی داری میگی؟
من این عکس‌ها رو توی دفتر اسکول گرفتم
...خانواده سوزانا
...ده‌ها میلیون دلار
برای کارزار نماینده اسکول واریز کردن
اون سمت رو سوزاننا براش خرید
نماینده به سوزانا بدهکاره
...اون‌وقت برای گرفتن طلبش
می‌خواد قتل‌عام راه بندازه؟
...اون از شرکت اسکول برای
حمله به سفینه پدرم استفاده کرد
تو یه بار بهم گفتی که من سمت اشتباهی قرار گرفتم
موافقم
من بهت کمک می‌کنم ،بارکلی رو درست کنی
بعد از اینکه توی این کار کمکم کنی
باید قبل از رود بک به آندریتا برسیم
خواهش می‌کنم
،سرکار خانم سوزانا
رئیس رود بکه
باور نکردنیه
...اون هفته‌ها به عنوان مهمان ویژه
به سویفت انترپرایزز رفت و آمد داره
...اسکول اون روز طوری وانمود کرد
انگار تازه اون رو دیده
...مگه اینکه
اون همه‌چیز رو بهش نمیگه
نه
اونا خوب همدیگه رو می‌شناسن
ببخشید
داشتم گوش می‌کردم
شاید هم قرارهای کوچیکش هم نمایشی بوده
!بی‌ادب
تام، بیا دوستت رو جمع کن
تام
سوال دارم
جواب
چرا اون پیراهن رو برای یک کار مخفی پوشیدی؟
قراره توی یک کاخونه پشمک استتار کنیم؟
،خب
...مطمئنم با این لباسی که
اصلا شبیه کت‌وشلوار نیست شوخی نمی‌کنی
حداقل همرنگ جماعت میشه
تو انگار شربت روت ریخته
خیلی‌خب
رفیق شدن شما دوتا حال به هم‌زنه
بگذریم، روون بامزه
گفتی اطلاعات آندریتا پیش رود بک رو تغییر دادی
درسته؟ - آره، تا ما جلو بیفتیم -
چرا؟
کارت ورود آندریتا ...بیشتر از یه ماهه
که توی آزمایشگاهش نخورده
چی؟ - ...و ماشینش دو روز پیش -
توی پارینگ یک فروشگاه متروکه پیدا شد
اون کی ناپدید شده؟
نمی‌دونم
قبل از این ماجرا اون رو ردیابی نمی‌کردم
به محض اینکه اسمش توی لیست اومد، اومدم پیش شما
فیلم دوربین مداربسته نیست؟
تمام دوربین‌ها غیر فعال شدن
،اگه این اطلاعات دقیق باشن
ممکنه برای نجاتش خیلی دیر شده باشه
،هی
،قبل از اینکه بریم تو
می‌خوام مسائلی که بینمون پیش اومده رو حل کنم
اینجا توی سیاتل اصلا مسئله‌ای وجود نداره، نه؟
سر یه کیف پرادا باهات شرط می‌بندم ...که اون خونه
...با خط اختصاصی فیبر نوری
مال اونه
اون‌ها برای چی‌ان؟
تشخصی حرکت و ویدیو
برای اینکه اینجا رو زیر نظر داشته باشن
...آندریتا
هدف نهایی یک کسب‌وکاره
،وقتی من زندگیم مثل اون شد
دیگه با هیچ‌کدوم از شما کاری ندارم
در بازه
بیا پشت سرم بایستید
اوه، نه
زودتر از ما اومدن اینجا
همون‌جا وایستید
تام سویفت؟
آره
تو توی خونه من چه غلطی می‌کنی؟
تو در خطری، دختر
...فکر کردیم گم شدی و
هیس. من گم نشدم
من مرخصی گرفتم
بیاید
بیاید اینجا. هیس
میشه دست از مرتب کردن برداری؟
من این‌طوری دوستش دارم
ببخشید
...فقط نمی‌تونم اجازه بدم زنی
ساندویچ دیروزش رو روی میز ول کنه
من از داخل رود بک به اطلاعاتی دست پیدا کردم
...به محض اینکه فهمیدمتوی لیست قتلی
رفتم سراغ تام و دوستاش تا بهم کمک کنن
و جناب‌عالی کی باشین؟
اون رو نمی‌شناسی؟
بعدا اون رو حل می‌کنیم
تمام اعداف رود بک ...مدیران ارشد تکنولوژی
،در صنعت خودشون هستن
درست مثل تو
...تخصص تو
...در الکترومغناطیسم، هواناوها
ما معتقدیم که اون‌ها می‌خوان ...دانش تکنولوژی تو رو
برای تولید یک اسلحه تغییر بدن
اسلحه؟
...حتی اگه
این گروه مرموز هواناوهای ،من رو می‌خواست
...آلیاژ فلزی که برای معلق شدن لازمه
...هنوز وجود - هنوز وجود نداره -
ما سرت کلاه نمی‌ذاریم
...این آدم‌ها پدر تام رو هدف قرار دادن
و کاری کردن یک حادثه به نظر بیاد
آندریتا، شوهرت کی میرسه خونه؟
...شوهرم یک تیوب نیمه خالی
توی یک فریزر نزدیک سیاتله
خیلی‌خب
ما جلوی یک ملکه ایستادیم که خودش همه کارها رو می‌کنه
تقریبا همه‌ی کارها
هی، این هرج و مرج بزرگ‌ترین دستاورد منه
...از چیزهایی که می‌تونید
بعد از رها کردن "بی‌نقص" بودن ...به دست بیارید
تعجب می‌کنید
من خودم رو انتخاب کردم
به جای به تعویق انداختن آینده‌ام
...دیگه لازم ندارم غذا رو تقسیم کنم، پس
...من یه دوربین نظارتی اطراف ملکت
قرار دادم
حسگر حرکتی هشدار داد
رود بک
پیدات کردن
بریم، زود باشید
‏90 متر فاصله دارن - صبر کنید -
...اگه باهاش صحبت کنم
و توضیح بدم که نمی‌تونن از تحقیقم اسلحه بسازن چی؟
...اون مردی که داره میاد
یکی از بهترین قاتل‌هاشونه
محض اطمینان تو رو می‌کشه
...آندریتا
غذای بچه رو کجا می‌ذاری؟
بطری‌ها؟ دستور العملش؟
آندریتا
...باید قبل از اینکه
مجبور به مقابله بشیم، بریم
پس باید تقسیم بشیم
و تو بچه‌م رو با خودت ببر
نمی‌تونم بچه‌م رو در معرض خطر بذارم
،و اگه دنبال منن
پس جدا شدن برای تو ...وقت می‌خره تا
فرار کنی
رسیدن
وقتمون تموم شد
تقسیم شدن تنها راه ممکنه
من هیچ‌وقت از قصد ،برای کسی اسلحه نمی‌سازم
...ولی اگه بچه‌م رو بگیرن
من به آندریتا کمک می‌کنم فرار کنه
...بعدش باید تا وقتی که
بتونیم برت گردونیم سراغ بچه‌ت مخفی بمونی
همین الان باید بریم
خیلی دوستت دارم، خلیل
مامان خیلی دوستت داره
بیا، لطفا یه جای امن نگهش داره
،من از در پشتی میرم ...بقیه‌تون از پنجره پشتی برین
اینجوری اون‌ها رو سمت دریاچه می‌کشونه، خب؟
بیا، این رو با خودت ببر
قول میدم پسرت رو برگردونم، خب؟
زود باش، برو
بی‌خیال، خلیل کوچولو
نگاه کن
برات یه کالسکه درجه یک درست کردم ...که بیشتر از موشک سفینه بابام
دکمه داره
هنوز خوشحال نیستی؟
باشه، باشه
باشه
واقعا؟
آره
من هم این‌ها رو دوست دارم
باشه، باشه. شنیدم
وقت قنداق کردن جدید بچه‌ست
من و بابام این پتو رو برای ناسا درست کردیم
مواد سازنده‌ش محرمانه‌ست ...و ظاهرا
نوزادها دوستش دارن
سهم خودم از لینو بوریتوز انجام دادم
روون با یک خط امن تماس گرفت
آندریتا جاش امنه و روون داره برمی‌گرده
،همین‌طور خیلی زود باهام تماس بگیر
اگه وقت داری
خیلی‌خب، خلیل کوچولو
باهات حرف جدی دارم
...نباید با آیزاک درباره
برخورد نزدیکمون صحبت کنم، درسته؟
دقیقا
این اوضاع رو عجیب می‌کنه
...آره، چون
اگه معنی داشته باشه چی؟
...و اگه من
همه‌چیز رو خراب کنم چی؟
...داداش
چرا اینقدر با صدای بلند وارد میشی؟
و در من رو طوری نکوب انگار اینجا پول میدی
ببخشید
حالش چطوره؟
،می‌خواست چرت بزنه
...تا اینکه یه نفر تصمیم گرفت
شبیه زیبای سیاه‌پوست با سر و صدا وارد بشه
لالا توتو لالا
مامان اومده تو رو بخوابونه
لالا توتو لالا
بهت شیر ​​بده که بخوابی
بری به یک خواب شیرین
یه لالایی کنیایی‌ـه
...خیلی
قشنگ بود
جایی که من ازش اومدم زیبایی وجود نداره
...بی‌گناهی یک بچه
نابود شده
از همون لحظه‌ای که وارد این دنیا میشن
...ولی کنیا
به نظر یک جای فوق‌العاده برای بزرگ شدن میاد
من اونجا به دنیا اومدم
یه جای دیگه بزرگ شدم
جایی که آندریتا اهل اونجاست
...چرا دروغ گفتی
که عضو خانواده‌ش هستی
اون اصلا نمی‌دونست کی هستی
،تام
بی‌خیال شو
من دارم سعی می‌کنم تو رو در امان نگه دارم
تام سویفت؟
اف‌بی‌آی
فقط می‌خوایم صحبت کنیم
...با خلیل برو توی اتاق مطالعه قایم شو
تا وقتی که من از شرشون خلاص بشم
،آیزاک، زینزی ...هندزفری‌هاتون رو بذارین
و بیاین پایین
اف‌بی‌آی اینجاست و می‌خواد باهام حرف بزنن
مجبور نیستی راهشون بدی داخل
...اگه این کار رو بکنی
یه دنیا مشکل برامون درست میشه
،درسته تو تازه‌واردی
دست‌ها روی فرمون
بله جناب پلیس، خیلی جناب پلیس
و هیچی درباره آندریتا لمن نمیگیم
این‌طوری از شرشون خلاص میشیم
برو
...پرستار آندریتا لمن نشونه‌هایی از
ورود با زور روی در خونه‌ش دید
و مدارک نشون میداد که درگیری رخ داده
خب؟
هواپیمات روی باند خصوصی در سیاتل نبود؟
ما دنبال یک مکان در وست کوست برای سویفت انترپرایز هستیم
...بله، انکوباتر سویفت هرایزن
...داره یک - ...چطوره با هرکدوم از شما -
جداگونه صحبت کنیم؟
این‌طوری سریع‌تره
پس می‌خواید از ما بازجویی کنید؟
فقط می‌خوایم گفت‌وگو کنیم
از شما شروع می‌کنیم
هوم؟
...پس داشتین دنبال یک دفتر
ريالدر یک منطقه دو افتاده
نزدیک خونه آندریتا لمن می‌گشتین؟
نزدیک یک عبارت نسبیه
من به وکیلم زنگ میزنم
...سلام، داشتم فکر می‌کردم
گوشیت رو گم کردی
،سلام. به عنوان وکیلم
ازت می‌خوام یک مشاوره حقوقی بهم بدی
...چندین مامور
اف‌بی‌آی مهربون ...توی خونه اسویفت‌ها هستن
که تئوری‌های زیادی مطرح کردن ولی هیچ حکمی ندارن
مجبورم باهاشون صحبت کنم
خیلی‌خب
،نه، اگه حکم دادگاه ندارن
نمی‌تونن با کسی مصاحبه کنن
،وکیلم میگه حکم نداشته باشین
خبری از گفت‌وگو نیست
اون بهترینه
زینزی، ماجرا چیه؟
فقط یه مکالمه‌ست
...من
می‌دونم می‌خواستی نزدیک‌تر ،باهام کار کنی
که می‌تونه امکان‌پذیر باشه ...اگه ثابت کنی کارت خوبه
توی حرفه‌ت
،ولی اگه نیست
پس باید برم سراغ یکی دیگه
باشه
میشه حضوری صحبت کنیم؟
می‌تونیم بعدا درباره شراکتمون صحبت کنیم
خداحافظ
...نه
شاید بهتر باشه دنبال برادر و مادرت بگردم
هوم؟
از اون‌ها بپرسم که از آندریتا لمن چی می‌دونن
اون‌ها الان توی شهر نیستن
،گوش کن
،به طور غیر رسمی میگم
می‌دونم تو توی خونه‌ش بودی
نمی‌خوای باهام روراست باشی؟
‏25 هفته در کوانتیکو ..."و" به طور غیر رسمی
بهترین تکنیک بازجوییته؟
،تو دو هفته هم اونجا دووم نمیاری
چه برسه به 25 هفته
‏20ـه
،دوره کوانتیکو
‏20 هفته‌ست
که اگه مامور واقعی اف‌بی‌آی می‌بودی این رو می‌دونستی
آیزاک، اون‌ها اف‌بی‌آی نیستن
من این مامور رو ناکار کردم
اون یکی رو معطل کن
هی
هی، شما کی هستین؟
هی، جریان چیه؟
چی‌کار می‌کنی؟
من تمام تمهیدات امنیتی اینجا رو غیر فعال کردم
شما رسما از رادار خارج شدین
آندریتا و بچه کجان؟
...خیلی
خیلی دور
جایی که دست شما هیچ‌وقت بهشون نمیرسه
،تا اون موقع
...من و دوستام باید
پناه بگیریم
من یه نقشه دارم
برید سمت آسانسور
خیلی‌خب، بمب فلاش ...با همون فناوری
توپ مادون صوت ساخته شده
...تا وقتی که ما به رصدخونه برسیم
باید گوش‌هاشون رو مشغول نگه داره
،تام
!آیزاک
...من موندم
تا معطلشون کنم
می‌تونم ببینمشون
می‌تونم مامور رو بزنم ...و شاید سیگنت رو هم بردارم
تا زینزی بتونه فرار کنه
صبر کن
...من یه فکری دارم که بتونیم زینزی رو
برداریم و جون کسی به خطر نیفته
،آیزاک
می‌دونی روغن ماساژ مورد علاقه‌م رو کجا نگه می‌دارم؟
چی چیت؟
اختراع بر پایه سیلیکون ...که به قطعات اجازه میده
به راحتی وارد اتاقک‌ها بشن؟
با تیوب هم‌قافیه‌ست
!عجب
!خدای من! آره آره، می‌دونم کجا نگهش می‌داری
لورین برگشت، باید بریم کلیسا
عالیه. همون
همه‌ش رو بیار و بیا رصدخونه
بیا
بچه رو ببر توی انبار تا در امان باشه
تحمل کن، آبجی
داریم میایم
!بلند شو
باهاش بجنگ
برو عقب
تام، این باید جواب بده
اجازه نمیدم بلایی سر زینزی بیاد
نقشه‌ت چیه؟
حواسشون رو پرت کن و در برو؟
معلومه که نه
ما فرار نمی‌کنیم
تو باید قایم بشی و جای امن بمونی
...و ما از این خونه
و همه آدم‌هاش محافظت می‌کنیم
پالس صوتی کم‌کم قدرتش رو از دست میده
اون آدم بدها مدت زیادی روی زمین نمی‌مونن
فقط یه فرصت داریم تا زینزی رو نجات بدیم
به یه چیز کوچیک و سریع احتیاج داریم
ماشین‌های تندرو سیاره ایکس سویفت انترپرایزز
این‌ها رو توی ام‌آی‌تی طراحی کردم ...تا هروقت
دستام خشک شدن برام کرم بیارن
...اون‌ها رو طوری طراحی کردم تا
روان‌کننده بدون اصطکاک بر پایه سیلیکون اسپری کنن
...منظورم روغن ماساژی
که برای هاوارد هوم‌کامینگ ساختم
،خیلی‌خب
زمین پوشش داده شد
...تا حالا به هیچ مردی
اجازه ندادم کفشم رو بپوشه
مخصوصا کفش‌های جوردنم
،ولی به خاطر زینزی
استثناء قائل میشم
این‌ها قراره روی روغنت دووم بیارن
با ترکیب کششیشون، اره
هیچی به غیر از باندیج نمی‌تونه از پسش بر بیاد
یک رزین نانو اپوکسی ...که زمان مسابقات خیابونیم
برای لاستیک‌های توربو اسم ساختم
من غیر قابل شکست بودم، عزیزم
آیزاک
چرا جوردن‌هام رو نپوشیدی؟
من کفش‌های کوفتیت رو نمی‌پوشم
،زینزی
...طبق محاسبات
،خیلی خیلی خوبم ...انرژی باتری
پالس سونیک داره تموم میشه
وقتی تموم شد ...طوری بدو سمت آسانسور
...انگار مایکل بی جوردن همین بغله
و لوری هاروی به خاطر یکی از بچه‌هاش اون رو ول کرد
!به من دست نزن، عوضی
...اون‌ها رو ببر سمت
،راهروی روغنی
و خودت لیز بخور
!زینزی
ارسال برق به آسانسور
اولین مامور هنوز توی اتاق غذاخوری بی‌هوشه
باید به روون بگیم دنبال سیگنت بگرده
لازم نیست
..راهروی سمت
انبار رو پیدا کردم و دیدم مثل ترسوها اونجا قایم شده
روون زنده‌ست
البته فعلا
رود بک برای مقابله با خیانت روش‌های خودش رو داره
حالا اون دانشمند رو بهم تحویل بدید
گوش کن
می‌تونیم حلش کنیم
لازم نیست پای بچه رو وسط بکشی
آندریتا لیمن رو همین الان بهم بدید
1وایستا، وایستا !نه، نه، نکن
...بذارش زمین
وگرنه می‌ندازمش
باشه
فعال‌سازی دستور صوتی سویفت
ژنراتو پشتیبان رو وارد کن
میدان نوسان رو به حداکثر برسون
هی
ما آندریتا لمن رو برات میاریم
فقط یه سوال دارم
تا حالا آرزو کردی پرواز کنی؟
!نه
!خدای من
آندریتا گفت معلق شدن ...امکان‌پذیر نیست
مگه اینکه آلیاژ فلزی مناسب وجود داشته باشه
،خب
وجود داره
با پتوی فضایی
...موج ای‌ام رو تنظیم کردم
،تا تاثیر مغناطیسی پتو را دفع کنم
...و اون باعث
معلق شدن شد
پس الان دوست شدیم، ها؟
اون زنده‌ست
تا وقتی که روون آندریتا رو از مخفی‌گاه ...بیاره اینجا
حواسمون بهش هست
ممنون، آیزاک
...من هم به رود بک میگم
...آندریتا هنوز فراریه
که بتونیم وقت فرار داشته باشیم
...من هواپیما رو آماده می‌کنم
تا خانواده لمن رو به یه جای امن ببره
...یا
،می‌خوای تو ترتیب هواپیما رو بدی
...و من
...ترتیب اون مرد توی آسانسور رو
من ترتیب مرد توی آسانسور رو میدم
باهاش صحبت کن
خواهش می‌کنم
من آدم‌های زیادی من مثل آیزاک توی زندگیم ندارم
آره
،اگه به همدیگه حقیقت رو بگیم
و بهش آسیب بزنم چی؟
،اگه حرف اشتباهی بزنم
...و اون - هی اگه اگه اگه نکن -
،تام
کی اهمیت میده؟
نمیشه برای احساسات از احتمالات استفاده کرد
شما دوتا می‌تونین از پس مکالمه بالغانه بر بیاین
مگه نه؟
آره
برو
من حواسم به بچه هست
آره، اون موفق میشه
دوتا آدم بالغ
نیتن؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
میشه بیام تو؟
،توی قرار اولمون
..بهت گفتم کتاب پسر بومی
بهم یاد داد که می‌تونیم کشورمون رو خوب کنیم
مگه اینکه از حقیفت فاصله بگیریم، درسته؟
حقیقت اینه که من دارم توی ترس زندگی می‌کنم
ترس از چی؟
یه سازمان مخفی به اسم رود بک
،زینزی
اون‌ها مالک من شدن
کارهایی که اون‌ها ،مجبورم می‌کنن انجام بدم
تا وقتی که از دستشون خلاص نشم، نمی‌تونم زندگی کنم
چی داری میگی؟
...مدت خیلی طولانی‌ایه که من
...خودم رو نسبت به مصالحه‌هایی
که انجام دادم، بی‌حس کردم
...چه از لحاظ اخلاقی
بعدش با تو آشنا شدم
و متوجه شدم که ...من دیگه نمی‌خوام مصالحه کنم
چون می‌خوام ارزش یک آینده با تو رو داشته باشم
،ولی برای عملی شدنش
باید از رود بک خارج بشم
کمکم می‌کنی؟
چی‌کار باید بکنم تا بهت ثابت بشه که این کارم واقعیه؟
بهم بگو رئیس رود بک کیه؟
...من
...اگه این رو بهت بگم
همه‌چیز عوض میشه
سوزانا راب
من خودم این رو می‌دونستم
چی؟ - نپرس چطوری -
ممنون که حقیقت رو بهم گفتی
من دیگه نمی‌خوام دروغ بگم
سلام، زینزی هستم
،الان نمی‌تونم جواب بدم
،ولی اگه برام پیغام بذارید
در اسرع وقت تماس می‌گیرم
!هی
من بهت یه صحبت بدهکارم
تو هیچی به من مدیون نیستی - ولی هستم -
...اون لحظه‌ای که
اون روز داشتیم
وقتی که نزدیک بود برخورد کنیم
...فقط می‌خواستم بدونی
که تو برای من خیلی مهمی
تو هم برای من مهمی
من بهت اهمیت میدم - من بهت اهمیت میدم -
مثل یه رفیق
از این ناراحتی؟
آره
از اینکه اوضاع بینمون چطور بوده
،تام
زندگی تو اولویت منه
...از لحظه‌ای که از خواب بیدار میشم
تا لحظه‌ای که به رخت‌خواب میرم
،و درگیر شدن
اوضاع رو پیچیده می‌کنه و باعث میشه در خطر بیفتی
نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته
من هم موافقم
من هم نمی‌خوام زندگیم به خطر بیفته
من برای مردن زیادی خوشگلم
...ولی برخورد
جذابی میشد
تو اون لحظه حس و هواش بود
...چون فقط دنزل
می‌تونی همچین سطحی از بازیگری رو نشون بده
مگه اینکه یکی دیگه توی ذهنت باشه
هان؟
...و اگه باشه
شاید بهتره بهش بگی
تو هم زندگی من رو نجات دادی
...با ترکیب تحقیقات دوتامون
درباره معلق شدن
...این رو یک دعوت‌نامه رسمی
...برای علاقه سویفت انترپرایزز
برای سرمایه‌گذاری بدون
اگه تا زمانی که آب‌ها از آب بیفتن ،مخفی بمونی
هرچقدر می‌خوای می‌تونی کارهای علمی بکنی
من برای دوتاتون هویت‌های ،جعلی درست کردم
،تا این‌طوری
بتونی زندگی کنی
ممنونم
ولی این مخفی‌گاه امن کجاست؟
کنیا چطوره؟
شنیدم گریت ریفت ولی اونجا خیلی قشنگه
و اون‌جا لالایی‌های خیلی قشنگی دارن
سلام
بهت گه گفتم بدون ...بدون پرسیدن
در رو باز نکنی - فکر کردم پیک غذاست -
ببخشید
اشکال نداره
می‌خواستم باهات صحبت کنم
تمام اون رفتار عجیب ...بین من و اون
لازم نیست توضیح بدی
الان براتون خوشحالم
تو و اون ارتباط خیلی خوبی داشتین
نه، مشکل این نبود
...وقتی که من از کما خارج شدم
...و نزدیک بود بهش برخورد کنم
داشتم به تو فکر می‌کردم
من همیشه به تو فکر می‌کنم
...می‌دونم نباید این کار رو بکنم
...چون ما با هم کار می‌کنیم، ولی من
باید این رو بهت می‌گفتم
میشه چیزی بگی؟
...منِ قدیمیم الان
...تمام حرف‌های درست رو میزد
تا کاری کنه این لحظه ...مشکلی نداشته باشه
تا تو حس راحتی بکنی
...و من بتونم بخش‌بندی کنم ولی
شخصیتی که الان هستم دیگه نمی‌تونه این کار رو بکنه
یعنی میگی هیچ چیزی بین ما نیست؟
...من دارم میگم که مهم نیست
چون خیلی دیر شده
...امروز متوجه شدم که من
...قوی‌تر و شجاع‌تر از
اون اندازه‌ای هستم که فکر می‌کردم
زینزی، بطری‌بازکن‌ـت رو کجا می‌ذاری؟
به نظرم باید یه بطری نوشیدنی قرمز باز کنیم
آیزاک
نباید مزاحمتون می‌شدم
شب خوبی داشته باشی
مترجم: سجاد علیزاده
...ممنون
که بارکلی رو دوباره راه انداختی
من باید از تو تشکر کنم
،اگه خلیل رو نجات نمی‌دادی
...کل زندگیم
نمی‌تونستم بدون عذاب وجدان زندگی کنم
باید این سوال رو ازت بپرسم
آندریتا خانواده‌ت نیست
هست؟
چرا بهم دروغ گفتی، روون؟
...چون فکر نمی‌کردم آدمی مثل تو
به آدمی مثل من کمک کنه
من می‌خواستم یک لطفی ،در حقم بکنی
ولی در ازاش هیچی ندارم که بهت بدم
شاید بهتره یکم به من ایمان داشته باشی
من چیزهایی بیشتر نسبت به چیزی که می‌بینی دارم
هوم؟
الان حرفت رو باور می‌کنم
خیلی‌خب
...نمی‌دونم چرا این حس
،آسیب‌پذیری رو دارم
...ولی تو باعث میشی
سفره دلم رو باز کنم
این اتفاق اصلا نمی‌افته
چرا؟
چون آدم ممکنه سقوط کنه
یا می‌تونه پرواز کنه
آره
بیا اینجا
چی‌کار می‌کنی؟
و چرا همیشه پیراهنت رو در میاری؟
این پیراهن از موادی ساخته شده ...که من با عوامل
...لخته‌کننده خون درست کردم
تا زخم رو درمان کنه
تو زخم‌های زیادی داری
...تا وقتی که گردن‌شکن
،و بقیه گروگان‌ها پیدا نشن
مسیر برگشتنم به رود بک محفوظه
یه مقدار از مکالمه‌های ...داخلی رو شنود کردم
...و متوجه شدم سوزانا راب
داره برنامه یک نقشه بزرگ و کشنده رو می‌ریزیه
پس باید بفهمیم چیه
و جلوش رو بگیریم