WEBVTT

00:00:01.339 --> 00:00:02.340
من تام سویفت هستم

00:00:02.424 --> 00:00:04.050
،مخترع، میلیاردر

00:00:04.092 --> 00:00:05.927
کلکسیونر بزرگ کفش

00:00:06.011 --> 00:00:08.138
ولی هیچ‌کدوم از این‌ها برای پدرم کافی نبود

00:00:08.263 --> 00:00:10.056
گفتم شاید با ساختن یک سفینه
...برای رفتنش به زحل

00:00:10.140 --> 00:00:11.933
کاری می‌کنم دوستم داشته باشه

00:00:12.017 --> 00:00:13.935
ولی ماموریتش به شکل غم‌انگیزی تموم شد

00:00:14.019 --> 00:00:15.437
البته من این‌طور فکر می‌کردم

00:00:15.729 --> 00:00:17.939
معلوم شد توی ماموریتش
خرابکاری شده بود

00:00:17.981 --> 00:00:19.274
...پدرم از حمله جون سالم به در برد

00:00:19.357 --> 00:00:21.109
...و یک کپسول پیام

00:00:21.151 --> 00:00:23.361
حاوی اطلاعاتی برای نجات دادنش
از فضا برام فرستاد

00:00:23.445 --> 00:00:25.864
ولی وقتی وارد اتمسفر شد، ترکید

00:00:25.947 --> 00:00:26.906
...حالا باید تکه‌های

00:00:26.990 --> 00:00:28.158
...اون کپسول رو پیدا کنم

00:00:28.241 --> 00:00:29.909
و پیام پدرم رو سر هم کنم

00:00:30.160 --> 00:00:32.120
یک گروه دسیسه‌گر
...جهانی به اسم رود بک

00:00:32.203 --> 00:00:33.329
،سد راهم شدن

00:00:33.621 --> 00:00:35.248
برای همین فقط می‌تونم
به تیمم اعتماد کنم

00:00:35.457 --> 00:00:36.708
،بهترین دوستم، زینزی

00:00:36.791 --> 00:00:37.959
،بادیگاردم، آیزاک

00:00:38.043 --> 00:00:39.419
برادر به فرزند خوندگی گرفته شده‌م، لینو

00:00:39.502 --> 00:00:41.087
و هوش مصنوعیم، بارکلی

00:00:41.171 --> 00:00:43.298
می‌خوایم با همدیگه
،پدرم رو پیدا کنیم

00:00:43.381 --> 00:00:45.091
و برش گردونیم خونه

00:00:55.685 --> 00:00:56.811
آره، عزیزم

00:01:01.524 --> 00:01:03.693
نقشه این نبود، تام

00:01:03.735 --> 00:01:04.903
!بلند شو

00:01:05.820 --> 00:01:07.322
چی شد؟

00:01:07.405 --> 00:01:08.990
چی شد؟

00:01:08.990 --> 00:01:10.533
پیچ اشتباهی رو پیچیدیم

00:01:10.575 --> 00:01:13.411
،بعدش توی بارون پودر گیر کردیم

00:01:13.661 --> 00:01:15.497
،بعدش پلیس‌ها دنبالمون کردن

00:01:15.580 --> 00:01:17.624
...و سر از یه مزرعه ذرت در آوردیم

00:01:17.707 --> 00:01:19.417
که تو توش افتادی
و سرت ضربه خورد

00:01:19.876 --> 00:01:21.711
...مکان‌یاب مغناطیسی

00:01:21.753 --> 00:01:23.088
...سویفت انترپرایزز 1967

00:01:23.171 --> 00:01:24.631
اصلی پدربزرگم کجاست؟

00:01:24.964 --> 00:01:28.259
منظورت همون مکان‌یابیه که گفتی
...برنامه‌نویسی مجدد شده تا

00:01:28.343 --> 00:01:30.804
بتونیه رد آلیاژ مس
تکه کپسول رو پیدا کنه؟

00:01:34.641 --> 00:01:35.934
نتونست

00:01:38.770 --> 00:01:40.271
...زینزی

00:01:40.313 --> 00:01:42.774
بنتلی شخصی‌سازه شده قرمزم کجاست؟

00:01:42.816 --> 00:01:45.068
من برای اون شش ماه لعنتی صبر کردم، خب؟

00:01:50.198 --> 00:01:51.241
نپرس

00:01:51.324 --> 00:01:52.700
بدش به من

00:02:03.837 --> 00:02:05.964
بعدا درباره جنایت علیه
اون پوست گوساله می‌پرسم

00:02:06.047 --> 00:02:10.969
حداقل کپسول چهارم رو گیر آوردیم؟

00:02:14.347 --> 00:02:16.474
بیا بریم باند فرودگاه و از اینجا بریم

00:02:25.859 --> 00:02:28.278
آلودگی‌زدایی کامل شد

00:02:33.783 --> 00:02:35.952
تمیزکاری رو تموم می‌کنم

00:02:40.248 --> 00:02:42.625
...لینو میگه اون و مامان تونستن

00:02:42.667 --> 00:02:45.420
آلیاژ لازم برای پهپاد نجات
پدرم رو فراهم کنن

00:02:45.545 --> 00:02:47.297
خوشحالم یه کار داره درست پیش میره

00:02:47.881 --> 00:02:50.800
...می‌دونی، اگه منتظر بارکلی می‌موندی

00:02:50.842 --> 00:02:52.218
،تا دوباره آنلاین بشه
...می‌تونستیم دقیق

00:02:52.260 --> 00:02:54.179
اون تکه کپسول رو ردیابی کنیم

00:02:54.220 --> 00:02:55.555
...خیلی‌خب، ما وقت نداریم بفهمیم

00:02:55.597 --> 00:02:56.890
چرا بارکلی خودش رو غیر فعال کرد

00:02:56.931 --> 00:02:59.517
،تا سه روز دیگه
زمین به اوج خودش میرسه

00:02:59.517 --> 00:03:01.186
من می‌تونم یه پهپاد نجات
...بدون سرنشین

00:03:01.227 --> 00:03:03.104
به زحل بفرستم تا پدرم رو نجات بده

00:03:03.104 --> 00:03:05.607
هنوز دوتا تکه مونده که باید
...قبل از سر هم کردن پیام کپسول

00:03:05.648 --> 00:03:07.525
برای پیدا کردن جای پدرت
پیداشون کنیم

00:03:07.525 --> 00:03:08.860
...چطوری این کار رو

00:03:08.902 --> 00:03:10.195
بدون بارکلی انجام بدیم؟

00:03:10.236 --> 00:03:11.863
سعی کردم اواِس بارکلی رو
راه‌اندازی مجدد بکنم

00:03:11.905 --> 00:03:12.864
ولی جواب نداد

00:03:12.906 --> 00:03:14.282
...تنها کسی که

00:03:14.324 --> 00:03:16.284
،ممکنه جواب داشته باشه

00:03:16.367 --> 00:03:17.660
روون‌ـه

00:03:18.578 --> 00:03:20.914
تو داری اشتباه می کنی که  می‌خوای
ازش کمک بگیری

00:03:20.955 --> 00:03:22.207
نه

00:03:22.707 --> 00:03:24.125
می‌دونی چیه؟

00:03:27.295 --> 00:03:28.379
،بارکلی

00:03:28.463 --> 00:03:29.464
من کی‌ام؟

00:03:30.215 --> 00:03:32.592
بارکلی، به خاطر روون خاموش شدی؟

00:03:33.426 --> 00:03:35.178
به اسم روون پاسخ میدی؟

00:03:36.137 --> 00:03:37.597
روون

00:03:38.181 --> 00:03:40.225
...من سعی کردم پیام بدم به

00:03:40.308 --> 00:03:41.184
خودت می‌دونی کی

00:03:41.267 --> 00:03:43.394
و اون من رو نمی‌پیچونه

00:03:43.436 --> 00:03:44.562
کاملا نابود شده

00:03:44.562 --> 00:03:47.232
خیلی‌خب. باشه

00:03:47.273 --> 00:03:48.608
...حالا که منتظری

00:03:48.650 --> 00:03:50.485
،حافظه‌ت برگرده

00:03:50.568 --> 00:03:52.070
بهتره با آیزاک صحبت کنی

00:03:52.153 --> 00:03:56.324
درباره اینجا چقدر بهش نزدیک شدی

00:03:56.783 --> 00:03:59.077
تو تمام روز رو نزدیکش نشدی

00:04:01.871 --> 00:04:03.748
داری درباره دور شدن حرف میزنی؟

00:04:03.790 --> 00:04:06.751
...مگه جناب نماینده اسکول

00:04:06.793 --> 00:04:08.503
موقع ماموریت گوشیت رو نترکونده بود؟

00:04:08.586 --> 00:04:09.629
نه

00:04:09.671 --> 00:04:11.172
صدای اون پیام‌ها
پوششمون رو از بین برد

00:04:11.214 --> 00:04:13.675
اون‌ها زنگ یادآور بودن
و من همیشه روی حالت بی‌صدا می‌ذارم

00:04:13.758 --> 00:04:15.885
اگه می‌خوای شانس
...به دست آوردن

00:04:15.885 --> 00:04:17.220
،اون تکه‌های کپسول رو داشته باشیم

00:04:17.262 --> 00:04:19.639
ارتباطت با آیزاک رو درست کن

00:04:29.649 --> 00:04:30.984
...روون

00:04:31.901 --> 00:04:33.319
من چندتا سوال دارم

00:04:33.361 --> 00:04:35.196
من هم جواب دارم

00:04:35.238 --> 00:04:36.531
من جلوی در خونه‌تونم

00:04:36.614 --> 00:04:37.657
باید باهات صحبت کنم

00:04:37.740 --> 00:04:39.075
تنهایی

00:04:43.204 --> 00:04:45.039
بذار یونیفورم روون‌ـم رو تنم کنم

00:04:51.504 --> 00:04:53.006
...چرا خونت پادزهری که آیزاک رو

00:04:53.089 --> 00:04:54.465
نجات داد، تکمیل کرد؟

00:04:54.507 --> 00:04:55.925
...و چرا سال 2019 وقتی

00:04:56.009 --> 00:04:57.427
آیزاک پدرم رو نجات
داد، اونجا بودی؟

00:04:57.468 --> 00:04:58.970
...رود بک به مامورینشون

00:04:59.012 --> 00:05:00.263
...پادزهر تالیوم میزنن تا

00:05:00.346 --> 00:05:01.973
مقاومتشون رو ببره بالا

00:05:02.015 --> 00:05:03.933
،و سال 2019

00:05:04.017 --> 00:05:06.019
به من ماموریت دادن
تا بارتون رو دنبال کنم

00:05:06.477 --> 00:05:08.021
...پس سال‌هاست که خانواده‌م رو

00:05:08.104 --> 00:05:09.564
تعقیب می‌کردی؟

00:05:10.315 --> 00:05:11.566
...چرا بارکلی چند ثانیه بعد از

00:05:11.649 --> 00:05:14.068
گفتن اسمت خاموش شد؟

00:05:14.110 --> 00:05:15.236
...من بهت کمک می‌کنم هوش

00:05:15.320 --> 00:05:16.529
،مصنوعیت رو درست کنی

00:05:16.612 --> 00:05:18.323
اگه اول تو بهم کمک کنی

00:05:18.364 --> 00:05:20.658
تو آندریتا لمن رو می‌شناسی؟

00:05:20.742 --> 00:05:22.243
پیشگام الکترومغناطیسی؟

00:05:22.327 --> 00:05:23.369
آره

00:05:23.453 --> 00:05:24.329
اون نابغه‌ست

00:05:24.412 --> 00:05:25.413
...برای همین رود بک

00:05:25.496 --> 00:05:27.874
می‌خواد اون رو تبدیل
به یک اسلحه خطرناک بکنه

00:05:27.957 --> 00:05:29.542
اون یه هدفه

00:05:31.878 --> 00:05:33.463
ما لیست قتل رود بک رو داریم

00:05:33.504 --> 00:05:36.090
...و آندریتا لمن

00:05:36.132 --> 00:05:37.300
توی اون لیست نیست

00:05:37.342 --> 00:05:39.260
فکر می‌کنی اون تنها لیسته؟

00:05:39.302 --> 00:05:43.681
رود بک داره صدها مخترع رو هدف قرار میده

00:05:43.723 --> 00:05:45.725
...و آندریتا

00:05:47.727 --> 00:05:49.103
اون خانواده منه

00:05:52.565 --> 00:05:55.360
...پس یهویی یکی از اعضای خانواده‌ت

00:05:55.401 --> 00:05:57.695
که دانشمنده هدف
یک گروه دسیسه‌گر قاتل جهانی شده؟

00:05:57.737 --> 00:05:59.113
...من مشخصات موقعیتش رو

00:05:59.197 --> 00:06:00.782
تغییر دادم تا وقت بخرم

00:06:00.823 --> 00:06:02.283
خواهش می‌کنم

00:06:02.283 --> 00:06:04.369
...من هیچ منابعی برای اینکه

00:06:04.410 --> 00:06:05.745
تنهایی کمکش کنم ندارم

00:06:05.787 --> 00:06:07.330
ولی تو داری، تام

00:06:09.707 --> 00:06:11.751
چرا من باید حرف‌هات رو باور کنم؟

00:06:13.753 --> 00:06:16.130
اگه یه چیزی بهت بگم
که ممکنه باعث مرگم بشه چی؟

00:06:20.927 --> 00:06:23.304
،وقتی درباره آندریتا فهمیدم

00:06:23.346 --> 00:06:26.140
...همچنین فهمیدم که رئیس رود بک

00:06:27.934 --> 00:06:30.311
سوزانا راب‌ـه

00:06:31.312 --> 00:06:33.189
سوزانا راب، بزرگ‌ترین سرمایه‌گذاریمون؟

00:06:33.231 --> 00:06:35.066
چی داری میگی؟

00:06:35.108 --> 00:06:37.568
من این عکس‌ها رو توی
دفتر اسکول گرفتم

00:06:37.610 --> 00:06:39.821
...خانواده سوزانا

00:06:39.862 --> 00:06:41.489
...ده‌ها میلیون دلار

00:06:41.531 --> 00:06:44.075
برای کارزار نماینده اسکول واریز کردن

00:06:44.117 --> 00:06:46.035
اون سمت رو سوزاننا براش خرید

00:06:46.077 --> 00:06:48.871
نماینده به سوزانا بدهکاره

00:06:51.332 --> 00:06:53.209
...اون‌وقت برای گرفتن طلبش

00:06:53.292 --> 00:06:54.752
می‌خواد قتل‌عام راه بندازه؟

00:06:55.837 --> 00:06:57.422
...اون از شرکت اسکول برای

00:06:57.505 --> 00:06:58.756
حمله به سفینه پدرم استفاده کرد

00:06:58.798 --> 00:07:01.592
تو یه بار بهم گفتی
که من سمت اشتباهی قرار گرفتم

00:07:01.843 --> 00:07:02.969
موافقم

00:07:03.719 --> 00:07:05.304
من بهت کمک می‌کنم
،بارکلی رو درست کنی

00:07:05.388 --> 00:07:07.390
بعد از اینکه توی این کار کمکم کنی

00:07:07.765 --> 00:07:10.935
باید قبل از رود بک به آندریتا برسیم

00:07:11.769 --> 00:07:12.895
خواهش می‌کنم

00:07:39.630 --> 00:07:42.800
،سرکار خانم سوزانا

00:07:42.884 --> 00:07:45.261
رئیس رود بکه

00:07:46.304 --> 00:07:47.930
باور نکردنیه

00:07:47.972 --> 00:07:50.141
...اون هفته‌ها به عنوان مهمان ویژه

00:07:50.183 --> 00:07:52.143
به سویفت انترپرایزز رفت و آمد داره

00:07:52.185 --> 00:07:53.811
...اسکول اون روز طوری وانمود کرد

00:07:53.853 --> 00:07:55.855
انگار تازه اون رو دیده

00:07:57.315 --> 00:07:59.025
...مگه اینکه

00:07:59.108 --> 00:08:00.568
اون همه‌چیز رو بهش نمیگه

00:08:00.860 --> 00:08:01.944
نه

00:08:02.570 --> 00:08:03.821
اونا خوب همدیگه رو می‌شناسن

00:08:04.530 --> 00:08:05.656
ببخشید

00:08:05.740 --> 00:08:07.241
داشتم گوش می‌کردم

00:08:07.950 --> 00:08:10.912
شاید هم قرارهای کوچیکش
هم نمایشی بوده

00:08:11.037 --> 00:08:12.663
!بی‌ادب

00:08:12.705 --> 00:08:14.332
تام، بیا دوستت رو جمع کن

00:08:17.001 --> 00:08:17.960
تام

00:08:18.002 --> 00:08:19.420
سوال دارم

00:08:19.462 --> 00:08:20.880
جواب

00:08:20.922 --> 00:08:23.299
چرا اون پیراهن رو برای
یک کار مخفی پوشیدی؟

00:08:24.175 --> 00:08:26.594
قراره توی یک کاخونه
پشمک استتار کنیم؟

00:08:26.636 --> 00:08:28.012
،خب

00:08:28.054 --> 00:08:29.055
...مطمئنم با این لباسی که

00:08:29.138 --> 00:08:30.765
اصلا شبیه کت‌وشلوار نیست
شوخی نمی‌کنی

00:08:30.848 --> 00:08:32.808
حداقل همرنگ جماعت میشه

00:08:32.892 --> 00:08:34.268
تو انگار شربت روت ریخته

00:08:34.560 --> 00:08:35.436
خیلی‌خب

00:08:35.478 --> 00:08:38.022
رفیق شدن شما دوتا حال به هم‌زنه

00:08:38.064 --> 00:08:40.525
بگذریم، روون بامزه

00:08:40.566 --> 00:08:42.443
گفتی اطلاعات آندریتا
پیش رود بک رو تغییر دادی

00:08:42.485 --> 00:08:44.737
درسته؟ -
آره، تا ما جلو بیفتیم -

00:08:44.779 --> 00:08:46.239
چرا؟

00:08:46.280 --> 00:08:48.157
کارت ورود آندریتا
...بیشتر از یه ماهه

00:08:48.157 --> 00:08:49.617
که توی آزمایشگاهش نخورده

00:08:49.659 --> 00:08:51.786
چی؟ -
...و ماشینش دو روز پیش -

00:08:51.869 --> 00:08:53.704
توی پارینگ یک فروشگاه
متروکه پیدا شد

00:08:53.746 --> 00:08:55.957
اون کی ناپدید شده؟

00:08:55.998 --> 00:08:57.375
نمی‌دونم

00:08:57.458 --> 00:08:59.335
قبل از این ماجرا
اون رو ردیابی نمی‌کردم

00:08:59.377 --> 00:09:02.171
به محض اینکه اسمش
توی لیست اومد، اومدم پیش شما

00:09:02.171 --> 00:09:04.465
فیلم دوربین مداربسته نیست؟

00:09:05.675 --> 00:09:07.385
تمام دوربین‌ها غیر فعال شدن

00:09:07.468 --> 00:09:09.178
،اگه این اطلاعات دقیق باشن

00:09:09.262 --> 00:09:10.972
ممکنه برای نجاتش
خیلی دیر شده باشه

00:09:39.250 --> 00:09:41.043
،هی

00:09:41.127 --> 00:09:42.086
،قبل از اینکه بریم تو

00:09:42.128 --> 00:09:44.213
می‌خوام مسائلی که بینمون
پیش اومده رو حل کنم

00:09:44.213 --> 00:09:47.800
اینجا توی سیاتل اصلا مسئله‌ای
وجود نداره، نه؟

00:09:47.842 --> 00:09:50.720
سر یه کیف پرادا باهات شرط می‌بندم
...که اون خونه

00:09:50.803 --> 00:09:53.014
...با خط اختصاصی فیبر نوری

00:09:53.139 --> 00:09:54.223
مال اونه

00:09:59.812 --> 00:10:01.230
اون‌ها برای چی‌ان؟

00:10:01.689 --> 00:10:03.858
تشخصی حرکت و ویدیو

00:10:04.317 --> 00:10:06.569
برای اینکه اینجا رو
زیر نظر داشته باشن

00:10:06.652 --> 00:10:08.738
...آندریتا

00:10:08.821 --> 00:10:10.072
هدف نهایی یک کسب‌وکاره

00:10:11.532 --> 00:10:13.868
،وقتی من زندگیم مثل اون شد

00:10:13.951 --> 00:10:16.996
دیگه با هیچ‌کدوم از شما کاری ندارم

00:10:26.839 --> 00:10:28.007
در بازه

00:10:28.090 --> 00:10:29.967
بیا پشت سرم بایستید

00:10:36.140 --> 00:10:37.975
اوه، نه

00:10:38.017 --> 00:10:39.977
زودتر از ما اومدن اینجا

00:10:45.900 --> 00:10:48.361
همون‌جا وایستید

00:10:49.987 --> 00:10:51.405
تام سویفت؟

00:10:52.573 --> 00:10:53.991
آره

00:10:53.991 --> 00:10:55.576
تو توی خونه من چه غلطی می‌کنی؟

00:10:55.576 --> 00:10:56.911
تو در خطری، دختر

00:10:56.994 --> 00:10:58.162
...فکر کردیم گم شدی و

00:10:58.204 --> 00:11:00.998
هیس. من گم نشدم

00:11:01.040 --> 00:11:02.166
من مرخصی گرفتم

00:11:02.208 --> 00:11:03.250
بیاید

00:11:03.334 --> 00:11:05.586
بیاید اینجا. هیس

00:11:24.313 --> 00:11:26.023
میشه دست از مرتب کردن برداری؟

00:11:26.023 --> 00:11:27.316
من این‌طوری دوستش دارم

00:11:27.358 --> 00:11:28.859
ببخشید

00:11:28.901 --> 00:11:31.028
...فقط نمی‌تونم اجازه بدم زنی

00:11:31.070 --> 00:11:33.197
ساندویچ دیروزش رو
روی میز ول کنه

00:11:33.322 --> 00:11:35.866
من از داخل رود بک
به اطلاعاتی دست پیدا کردم

00:11:35.908 --> 00:11:37.743
...به محض اینکه فهمیدمتوی لیست قتلی

00:11:37.785 --> 00:11:39.912
رفتم سراغ تام و دوستاش تا بهم کمک کنن

00:11:39.995 --> 00:11:41.455
و جناب‌عالی کی باشین؟

00:11:43.624 --> 00:11:45.209
اون رو نمی‌شناسی؟

00:11:45.251 --> 00:11:47.962
بعدا اون رو حل می‌کنیم

00:11:48.045 --> 00:11:50.047
تمام اعداف رود بک
...مدیران ارشد تکنولوژی

00:11:50.089 --> 00:11:51.215
،در صنعت خودشون هستن

00:11:51.257 --> 00:11:52.383
درست مثل تو

00:11:52.425 --> 00:11:53.551
...تخصص تو

00:11:53.634 --> 00:11:55.136
...در الکترومغناطیسم، هواناوها

00:11:55.177 --> 00:11:57.555
ما معتقدیم که اون‌ها می‌خوان
...دانش تکنولوژی تو رو

00:11:57.638 --> 00:11:58.848
برای تولید یک اسلحه تغییر بدن

00:11:58.889 --> 00:12:00.057
اسلحه؟

00:12:00.057 --> 00:12:01.892
...حتی اگه

00:12:01.934 --> 00:12:04.061
این گروه مرموز هواناوهای
،من رو می‌خواست

00:12:04.103 --> 00:12:05.354
...آلیاژ فلزی که برای معلق شدن لازمه

00:12:05.438 --> 00:12:07.523
...هنوز وجود -
هنوز وجود نداره -

00:12:10.735 --> 00:12:12.528
ما سرت کلاه نمی‌ذاریم

00:12:12.611 --> 00:12:14.739
...این آدم‌ها پدر تام رو هدف قرار دادن

00:12:14.780 --> 00:12:16.991
و کاری کردن یک حادثه به نظر بیاد

00:12:17.241 --> 00:12:18.701
آندریتا، شوهرت کی میرسه خونه؟

00:12:18.784 --> 00:12:19.869
...شوهرم یک تیوب نیمه خالی

00:12:19.952 --> 00:12:21.537
توی یک فریزر نزدیک سیاتله

00:12:21.620 --> 00:12:22.663
خیلی‌خب

00:12:22.872 --> 00:12:24.915
ما جلوی یک ملکه ایستادیم
که خودش همه کارها رو می‌کنه

00:12:26.625 --> 00:12:28.252
تقریبا همه‌ی کارها

00:12:28.294 --> 00:12:31.005
هی، این هرج و مرج بزرگ‌ترین دستاورد منه

00:12:31.088 --> 00:12:32.590
...از چیزهایی که می‌تونید

00:12:32.673 --> 00:12:34.425
بعد از رها کردن "بی‌نقص" بودن
...به دست بیارید

00:12:34.467 --> 00:12:35.760
تعجب می‌کنید

00:12:35.801 --> 00:12:37.386
من خودم رو انتخاب کردم

00:12:37.428 --> 00:12:39.805
به جای به تعویق انداختن آینده‌ام

00:12:39.847 --> 00:12:42.183
...دیگه لازم ندارم غذا رو تقسیم کنم، پس

00:12:43.309 --> 00:12:45.019
...من یه دوربین نظارتی اطراف ملکت

00:12:45.102 --> 00:12:46.228
قرار دادم

00:12:46.270 --> 00:12:47.897
حسگر حرکتی هشدار داد

00:12:51.734 --> 00:12:52.818
رود بک

00:12:52.902 --> 00:12:53.611
پیدات کردن

00:12:53.694 --> 00:12:54.945
بریم، زود باشید

00:12:54.987 --> 00:12:55.946
‏90 متر فاصله دارن -
صبر کنید -

00:12:55.988 --> 00:12:57.198
...اگه باهاش صحبت کنم

00:12:57.239 --> 00:12:58.866
و توضیح بدم که نمی‌تونن از تحقیقم
اسلحه بسازن چی؟

00:12:58.908 --> 00:12:59.992
...اون مردی که داره میاد

00:13:00.034 --> 00:13:01.577
یکی از بهترین قاتل‌هاشونه

00:13:01.619 --> 00:13:03.454
محض اطمینان تو رو می‌کشه

00:13:03.496 --> 00:13:04.455
...آندریتا

00:13:04.497 --> 00:13:05.498
غذای بچه رو کجا می‌ذاری؟

00:13:05.539 --> 00:13:06.957
بطری‌ها؟
دستور العملش؟

00:13:06.999 --> 00:13:08.042
آندریتا

00:13:08.125 --> 00:13:09.168
...باید قبل از اینکه

00:13:09.210 --> 00:13:10.294
مجبور به مقابله بشیم، بریم

00:13:11.003 --> 00:13:12.296
پس باید تقسیم بشیم

00:13:12.338 --> 00:13:14.298
و تو بچه‌م رو با خودت ببر

00:13:14.340 --> 00:13:16.050
نمی‌تونم بچه‌م رو در معرض خطر بذارم

00:13:16.133 --> 00:13:17.593
،و اگه دنبال منن

00:13:17.635 --> 00:13:19.637
پس جدا شدن برای تو
...وقت می‌خره تا

00:13:19.720 --> 00:13:20.513
فرار کنی

00:13:20.596 --> 00:13:21.305
رسیدن

00:13:22.014 --> 00:13:23.474
وقتمون تموم شد

00:13:23.557 --> 00:13:25.768
تقسیم شدن تنها راه ممکنه

00:13:25.810 --> 00:13:28.437
من هیچ‌وقت از قصد
،برای کسی اسلحه نمی‌سازم

00:13:28.437 --> 00:13:29.647
...ولی اگه بچه‌م رو بگیرن

00:13:29.730 --> 00:13:30.773
من به آندریتا کمک می‌کنم فرار کنه

00:13:30.815 --> 00:13:32.274
...بعدش باید تا وقتی که

00:13:32.316 --> 00:13:33.818
بتونیم برت گردونیم سراغ بچه‌ت
مخفی بمونی

00:13:33.859 --> 00:13:35.820
همین الان باید بریم

00:13:35.861 --> 00:13:37.488
خیلی دوستت دارم، خلیل

00:13:37.530 --> 00:13:39.448
مامان خیلی دوستت داره

00:13:39.448 --> 00:13:41.367
بیا، لطفا یه جای امن نگهش داره

00:13:41.450 --> 00:13:44.161
،من از در پشتی میرم
...بقیه‌تون از پنجره پشتی برین

00:13:44.161 --> 00:13:45.996
اینجوری اون‌ها رو سمت دریاچه می‌کشونه، خب؟

00:13:46.038 --> 00:13:47.581
بیا، این رو با خودت ببر

00:13:47.623 --> 00:13:48.999
قول میدم پسرت رو برگردونم، خب؟

00:13:50.292 --> 00:13:51.836
زود باش، برو

00:13:56.048 --> 00:13:57.174
بی‌خیال، خلیل کوچولو

00:13:57.216 --> 00:13:58.259
نگاه کن

00:13:58.342 --> 00:14:01.011
برات یه کالسکه درجه یک درست کردم
...که بیشتر از موشک سفینه بابام

00:14:01.095 --> 00:14:02.930
دکمه داره

00:14:03.013 --> 00:14:04.557
هنوز خوشحال نیستی؟

00:14:04.640 --> 00:14:06.892
باشه، باشه

00:14:19.780 --> 00:14:20.865
باشه

00:14:20.948 --> 00:14:22.157
واقعا؟

00:14:22.241 --> 00:14:23.367
آره

00:14:23.450 --> 00:14:25.494
من هم این‌ها رو دوست دارم

00:14:26.579 --> 00:14:28.789
باشه، باشه. شنیدم

00:14:28.831 --> 00:14:32.543
وقت قنداق کردن جدید بچه‌ست

00:14:32.585 --> 00:14:36.255
من و بابام این پتو رو برای ناسا درست کردیم

00:14:36.672 --> 00:14:41.886
مواد سازنده‌ش محرمانه‌ست
...و ظاهرا

00:14:42.261 --> 00:14:43.971
نوزادها دوستش دارن

00:14:45.306 --> 00:14:48.392
سهم خودم از لینو بوریتوز انجام دادم

00:15:01.822 --> 00:15:03.908
روون با یک خط امن تماس گرفت

00:15:03.949 --> 00:15:06.619
آندریتا جاش امنه
و روون داره برمی‌گرده

00:15:06.660 --> 00:15:10.247
،همین‌طور خیلی زود باهام تماس بگیر

00:15:10.247 --> 00:15:11.999
اگه وقت داری

00:15:17.087 --> 00:15:18.672
خیلی‌خب، خلیل کوچولو

00:15:18.756 --> 00:15:19.590
باهات حرف جدی دارم

00:15:20.925 --> 00:15:23.594
...نباید با آیزاک درباره

00:15:23.636 --> 00:15:26.931
برخورد نزدیکمون صحبت کنم، درسته؟

00:15:28.974 --> 00:15:30.559
دقیقا

00:15:30.768 --> 00:15:33.896
این اوضاع رو عجیب می‌کنه

00:15:35.105 --> 00:15:37.358
...آره، چون

00:15:37.399 --> 00:15:39.777
اگه معنی داشته باشه چی؟

00:15:40.277 --> 00:15:42.571
...و اگه من

00:15:42.655 --> 00:15:44.073
همه‌چیز رو خراب کنم چی؟

00:15:49.495 --> 00:15:50.871
...داداش

00:15:50.955 --> 00:15:53.040
چرا اینقدر با صدای بلند
وارد میشی؟

00:15:53.082 --> 00:15:55.292
و در من رو طوری نکوب
انگار اینجا پول میدی

00:15:55.334 --> 00:15:56.293
ببخشید

00:15:56.335 --> 00:15:58.295
حالش چطوره؟

00:15:58.337 --> 00:16:00.172
،می‌خواست چرت بزنه

00:16:00.255 --> 00:16:01.507
...تا اینکه یه نفر تصمیم گرفت

00:16:01.590 --> 00:16:04.009
شبیه زیبای سیاه‌پوست
با سر و صدا وارد بشه

00:16:08.472 --> 00:16:12.893
لالا توتو لالا

00:16:12.893 --> 00:16:17.314
مامان اومده تو رو بخوابونه

00:16:18.691 --> 00:16:23.988
لالا توتو لالا

00:16:25.072 --> 00:16:29.785
بهت شیر ​​بده که بخوابی

00:16:30.035 --> 00:16:35.290
بری به یک خواب شیرین

00:16:37.626 --> 00:16:39.378
یه لالایی کنیایی‌ـه

00:16:40.796 --> 00:16:42.548
...خیلی

00:16:43.507 --> 00:16:44.925
قشنگ بود

00:16:46.176 --> 00:16:48.303
جایی که من ازش اومدم
زیبایی وجود نداره

00:16:50.097 --> 00:16:52.558
...بی‌گناهی یک بچه

00:16:52.641 --> 00:16:53.517
نابود شده

00:16:53.726 --> 00:16:55.936
از همون لحظه‌ای که وارد
این دنیا میشن

00:16:56.186 --> 00:16:57.479
...ولی کنیا

00:16:57.563 --> 00:16:59.648
به نظر یک جای فوق‌العاده
برای بزرگ شدن میاد

00:17:00.941 --> 00:17:02.276
من اونجا به دنیا اومدم

00:17:03.235 --> 00:17:05.237
یه جای دیگه بزرگ شدم

00:17:05.279 --> 00:17:08.115
جایی که آندریتا اهل اونجاست

00:17:12.244 --> 00:17:14.288
...چرا دروغ گفتی

00:17:14.371 --> 00:17:16.540
که عضو خانواده‌ش هستی

00:17:17.958 --> 00:17:19.710
اون اصلا نمی‌دونست کی هستی

00:17:19.877 --> 00:17:20.836
،تام

00:17:20.919 --> 00:17:22.379
بی‌خیال شو

00:17:23.088 --> 00:17:25.049
من دارم سعی می‌کنم
تو رو در امان نگه دارم

00:17:30.012 --> 00:17:31.305
تام سویفت؟

00:17:31.388 --> 00:17:32.264
اف‌بی‌آی

00:17:32.347 --> 00:17:34.058
فقط می‌خوایم صحبت کنیم

00:17:44.234 --> 00:17:45.694
...با خلیل برو توی اتاق مطالعه قایم شو

00:17:45.694 --> 00:17:47.404
تا وقتی که من از شرشون خلاص بشم

00:17:47.404 --> 00:17:49.907
،آیزاک، زینزی
...هندزفری‌هاتون رو بذارین

00:17:49.990 --> 00:17:51.158
و بیاین پایین

00:17:51.200 --> 00:17:52.868
اف‌بی‌آی اینجاست
و می‌خواد باهام حرف بزنن

00:17:52.910 --> 00:17:55.454
مجبور نیستی راهشون بدی داخل

00:17:55.496 --> 00:17:56.955
...اگه این کار رو بکنی

00:17:57.039 --> 00:17:58.874
یه دنیا مشکل برامون درست میشه

00:17:58.916 --> 00:18:01.210
،درسته
تو تازه‌واردی

00:18:02.836 --> 00:18:03.879
دست‌ها روی فرمون

00:18:03.921 --> 00:18:05.089
بله جناب پلیس، خیلی جناب پلیس

00:18:05.130 --> 00:18:06.423
و هیچی درباره آندریتا لمن نمیگیم

00:18:06.423 --> 00:18:08.342
این‌طوری از شرشون خلاص میشیم

00:18:09.426 --> 00:18:11.095
برو

00:18:20.896 --> 00:18:22.564
...پرستار آندریتا لمن نشونه‌هایی از

00:18:22.606 --> 00:18:23.941
ورود با زور روی در خونه‌ش دید

00:18:24.024 --> 00:18:26.276
و مدارک نشون میداد
که درگیری رخ داده

00:18:26.944 --> 00:18:28.237
خب؟

00:18:29.655 --> 00:18:32.116
هواپیمات روی باند خصوصی
در سیاتل نبود؟

00:18:33.951 --> 00:18:36.245
ما دنبال یک مکان در وست کوست
برای سویفت انترپرایز هستیم

00:18:36.286 --> 00:18:38.789
...بله، انکوباتر سویفت هرایزن

00:18:38.831 --> 00:18:40.582
...داره یک -
...چطوره با هرکدوم از شما -

00:18:40.666 --> 00:18:41.708
جداگونه صحبت کنیم؟

00:18:41.792 --> 00:18:43.418
این‌طوری سریع‌تره

00:18:43.502 --> 00:18:45.295
پس می‌خواید از ما بازجویی کنید؟

00:18:45.337 --> 00:18:47.172
فقط می‌خوایم گفت‌وگو کنیم

00:18:48.132 --> 00:18:49.800
از شما شروع می‌کنیم

00:18:50.300 --> 00:18:51.385
هوم؟

00:18:55.180 --> 00:18:57.516
...پس داشتین دنبال یک دفتر

00:18:57.558 --> 00:18:59.017
ريالدر یک منطقه دو افتاده

00:18:59.101 --> 00:19:00.936
نزدیک خونه آندریتا لمن می‌گشتین؟

00:19:00.978 --> 00:19:03.147
نزدیک یک عبارت نسبیه

00:19:03.188 --> 00:19:05.107
من به وکیلم زنگ میزنم

00:19:17.202 --> 00:19:19.663
...سلام، داشتم فکر می‌کردم

00:19:19.705 --> 00:19:20.831
گوشیت رو گم کردی

00:19:20.873 --> 00:19:23.500
،سلام. به عنوان وکیلم

00:19:23.500 --> 00:19:25.502
ازت می‌خوام
یک مشاوره حقوقی بهم بدی

00:19:26.545 --> 00:19:28.005
...چندین مامور

00:19:28.088 --> 00:19:30.340
اف‌بی‌آی مهربون
...توی خونه اسویفت‌ها هستن

00:19:30.382 --> 00:19:34.178
که تئوری‌های زیادی مطرح کردن
ولی هیچ حکمی ندارن

00:19:34.887 --> 00:19:37.014
مجبورم باهاشون صحبت کنم

00:19:37.723 --> 00:19:39.433
خیلی‌خب

00:19:39.516 --> 00:19:41.351
،نه، اگه حکم دادگاه ندارن

00:19:41.393 --> 00:19:43.187
نمی‌تونن با کسی مصاحبه کنن

00:19:44.188 --> 00:19:46.815
،وکیلم میگه حکم نداشته باشین

00:19:46.857 --> 00:19:48.358
خبری از گفت‌وگو نیست

00:19:48.400 --> 00:19:50.194
اون بهترینه

00:19:50.235 --> 00:19:52.029
زینزی، ماجرا چیه؟

00:19:52.362 --> 00:19:54.990
فقط یه مکالمه‌ست

00:19:57.534 --> 00:19:59.286
...من

00:19:59.411 --> 00:20:02.539
می‌دونم می‌خواستی نزدیک‌تر
،باهام کار کنی

00:20:02.581 --> 00:20:06.543
که می‌تونه امکان‌پذیر باشه
...اگه ثابت کنی کارت خوبه

00:20:08.378 --> 00:20:10.839
توی حرفه‌ت

00:20:11.632 --> 00:20:13.592
،ولی اگه نیست

00:20:13.675 --> 00:20:15.135
پس باید برم سراغ یکی دیگه

00:20:17.638 --> 00:20:19.181
باشه

00:20:19.932 --> 00:20:21.391
میشه حضوری صحبت کنیم؟

00:20:21.433 --> 00:20:24.228
می‌تونیم بعدا درباره
شراکتمون صحبت کنیم

00:20:24.269 --> 00:20:25.854
خداحافظ

00:20:25.854 --> 00:20:27.397
...نه

00:20:40.452 --> 00:20:43.872
شاید بهتر باشه دنبال
برادر و مادرت بگردم

00:20:43.914 --> 00:20:45.415
هوم؟

00:20:45.457 --> 00:20:47.584
از اون‌ها بپرسم که از
آندریتا لمن چی می‌دونن

00:20:48.919 --> 00:20:50.087
اون‌ها الان توی شهر نیستن

00:20:54.174 --> 00:20:55.759
،گوش کن

00:20:55.842 --> 00:20:57.511
،به طور غیر رسمی میگم

00:20:57.594 --> 00:21:00.013
می‌دونم تو توی خونه‌ش بودی

00:21:00.097 --> 00:21:03.100
نمی‌خوای باهام روراست باشی؟

00:21:05.310 --> 00:21:10.107
‏25 هفته در کوانتیکو
..."و" به طور غیر رسمی

00:21:10.732 --> 00:21:13.193
بهترین تکنیک بازجوییته؟

00:21:16.613 --> 00:21:18.657
،تو دو هفته هم اونجا دووم نمیاری

00:21:18.740 --> 00:21:20.450
چه برسه به 25 هفته

00:21:22.536 --> 00:21:23.912
‏20ـه

00:21:25.330 --> 00:21:26.957
،دوره کوانتیکو

00:21:27.040 --> 00:21:28.625
‏20 هفته‌ست

00:21:28.667 --> 00:21:32.296
که اگه مامور واقعی اف‌بی‌آی می‌بودی
این رو می‌دونستی

00:21:35.340 --> 00:21:37.050
آیزاک، اون‌ها اف‌بی‌آی نیستن

00:21:37.092 --> 00:21:38.385
من این مامور رو ناکار کردم

00:21:38.427 --> 00:21:40.304
اون یکی رو معطل کن

00:21:40.345 --> 00:21:41.346
هی

00:21:41.388 --> 00:21:42.931
هی، شما کی هستین؟

00:21:42.973 --> 00:21:43.932
هی، جریان چیه؟

00:21:43.974 --> 00:21:45.225
چی‌کار می‌کنی؟

00:21:51.023 --> 00:21:54.318
من تمام تمهیدات امنیتی
اینجا رو غیر فعال کردم

00:21:54.359 --> 00:21:56.278
شما رسما از رادار خارج شدین

00:21:56.320 --> 00:21:58.655
آندریتا و بچه کجان؟

00:21:59.948 --> 00:22:01.408
...خیلی

00:22:01.450 --> 00:22:03.452
خیلی دور

00:22:04.703 --> 00:22:06.496
جایی که دست شما
هیچ‌وقت بهشون نمیرسه

00:22:09.416 --> 00:22:10.876
،تا اون موقع

00:22:11.209 --> 00:22:12.586
...من و دوستام باید

00:22:12.669 --> 00:22:14.504
پناه بگیریم

00:22:19.468 --> 00:22:20.552
من یه نقشه دارم

00:22:20.635 --> 00:22:22.137
برید سمت آسانسور

00:22:31.980 --> 00:22:33.815
خیلی‌خب، بمب فلاش
...با همون فناوری

00:22:33.857 --> 00:22:35.484
توپ مادون صوت ساخته شده

00:22:35.525 --> 00:22:37.361
...تا وقتی که ما به رصدخونه برسیم

00:22:37.402 --> 00:22:38.779
باید گوش‌هاشون رو مشغول نگه داره

00:22:38.820 --> 00:22:39.946
،تام

00:22:40.030 --> 00:22:41.490
!آیزاک

00:22:41.823 --> 00:22:44.534
...من موندم

00:22:44.785 --> 00:22:46.203
تا معطلشون کنم

00:22:52.376 --> 00:22:54.002
می‌تونم ببینمشون

00:22:54.002 --> 00:22:56.213
می‌تونم مامور رو بزنم
...و شاید سیگنت رو هم بردارم

00:22:56.296 --> 00:22:57.547
تا زینزی بتونه فرار کنه

00:22:57.589 --> 00:22:59.257
صبر کن

00:22:59.341 --> 00:23:01.009
...من یه فکری دارم که بتونیم زینزی رو

00:23:01.093 --> 00:23:02.886
برداریم و جون کسی به خطر نیفته

00:23:02.969 --> 00:23:03.762
،آیزاک

00:23:03.845 --> 00:23:05.055
می‌دونی روغن ماساژ مورد علاقه‌م رو
کجا نگه می‌دارم؟

00:23:05.430 --> 00:23:07.099
چی چیت؟

00:23:07.140 --> 00:23:09.518
اختراع بر پایه سیلیکون
...که به قطعات اجازه میده

00:23:09.601 --> 00:23:12.562
به راحتی وارد اتاقک‌ها بشن؟

00:23:12.604 --> 00:23:14.314
با تیوب هم‌قافیه‌ست

00:23:14.356 --> 00:23:15.816
!عجب

00:23:15.857 --> 00:23:17.859
!خدای من! آره
آره، می‌دونم کجا نگهش می‌داری

00:23:17.901 --> 00:23:19.736
لورین برگشت، باید بریم کلیسا

00:23:19.778 --> 00:23:20.904
عالیه. همون

00:23:20.987 --> 00:23:23.490
همه‌ش رو بیار و بیا رصدخونه

00:23:32.624 --> 00:23:34.418
بیا

00:23:34.459 --> 00:23:37.045
بچه رو ببر توی انبار
تا در امان باشه

00:23:37.712 --> 00:23:38.922
تحمل کن، آبجی

00:23:39.005 --> 00:23:40.006
داریم میایم

00:23:49.474 --> 00:23:50.767
!بلند شو

00:23:50.851 --> 00:23:51.977
باهاش بجنگ

00:23:54.479 --> 00:23:56.231
برو عقب

00:23:57.899 --> 00:23:59.943
تام، این باید جواب بده

00:23:59.985 --> 00:24:02.863
اجازه نمیدم بلایی
سر زینزی بیاد

00:24:02.904 --> 00:24:04.197
نقشه‌ت چیه؟

00:24:04.281 --> 00:24:05.115
حواسشون رو پرت کن و در برو؟

00:24:05.282 --> 00:24:06.408
معلومه که نه

00:24:06.491 --> 00:24:07.659
ما فرار نمی‌کنیم

00:24:07.742 --> 00:24:09.995
تو باید قایم بشی
و جای امن بمونی

00:24:10.078 --> 00:24:11.955
...و ما از این خونه

00:24:11.997 --> 00:24:13.373
و همه آدم‌هاش محافظت می‌کنیم

00:24:13.373 --> 00:24:14.916
پالس صوتی کم‌کم قدرتش رو
از دست میده

00:24:14.958 --> 00:24:17.210
اون آدم بدها مدت زیادی
روی زمین نمی‌مونن

00:24:17.252 --> 00:24:20.130
فقط یه فرصت داریم
تا زینزی رو نجات بدیم

00:24:20.172 --> 00:24:22.591
به یه چیز کوچیک و سریع احتیاج داریم

00:24:22.632 --> 00:24:24.885
ماشین‌های تندرو سیاره ایکس
سویفت انترپرایزز

00:24:24.926 --> 00:24:26.386
این‌ها رو توی ام‌آی‌تی طراحی کردم
...تا هروقت

00:24:26.428 --> 00:24:27.679
دستام خشک شدن
برام کرم بیارن

00:24:27.721 --> 00:24:29.306
...اون‌ها رو طوری طراحی کردم تا

00:24:29.389 --> 00:24:31.099
روان‌کننده بدون اصطکاک
بر پایه سیلیکون اسپری کنن

00:24:31.141 --> 00:24:33.310
...منظورم روغن ماساژی

00:24:33.393 --> 00:24:35.604
که برای هاوارد هوم‌کامینگ ساختم

00:24:39.024 --> 00:24:40.025
،خیلی‌خب

00:24:40.108 --> 00:24:41.318
زمین پوشش داده شد

00:24:41.401 --> 00:24:42.402
...تا حالا به هیچ مردی

00:24:42.444 --> 00:24:44.154
اجازه ندادم کفشم رو بپوشه

00:24:44.196 --> 00:24:46.114
مخصوصا کفش‌های جوردنم

00:24:46.114 --> 00:24:47.324
،ولی به خاطر زینزی

00:24:47.407 --> 00:24:48.950
استثناء قائل میشم

00:24:48.992 --> 00:24:51.953
این‌ها قراره روی روغنت دووم بیارن

00:24:52.037 --> 00:24:55.123
با ترکیب کششیشون، اره

00:24:55.123 --> 00:24:57.834
هیچی به غیر از باندیج
نمی‌تونه از پسش بر بیاد

00:24:57.834 --> 00:25:00.921
یک رزین نانو اپوکسی
...که زمان مسابقات خیابونیم

00:25:00.962 --> 00:25:03.423
برای لاستیک‌های توربو اسم ساختم

00:25:03.465 --> 00:25:05.342
من غیر قابل شکست بودم، عزیزم

00:25:08.970 --> 00:25:10.180
آیزاک

00:25:10.263 --> 00:25:11.973
چرا جوردن‌هام رو نپوشیدی؟

00:25:12.224 --> 00:25:14.351
من کفش‌های کوفتیت رو نمی‌پوشم

00:25:18.063 --> 00:25:20.023
،زینزی

00:25:20.106 --> 00:25:21.191
...طبق محاسبات

00:25:21.233 --> 00:25:23.026
،خیلی خیلی خوبم
...انرژی باتری

00:25:23.068 --> 00:25:24.444
پالس سونیک داره تموم میشه

00:25:24.486 --> 00:25:26.363
وقتی تموم شد
...طوری بدو سمت آسانسور

00:25:26.446 --> 00:25:28.615
...انگار مایکل بی جوردن همین بغله

00:25:28.657 --> 00:25:30.867
و لوری هاروی به خاطر
یکی از بچه‌هاش اون رو ول کرد

00:25:40.418 --> 00:25:42.712
!به من دست نزن، عوضی

00:25:45.757 --> 00:25:46.716
...اون‌ها رو ببر سمت

00:25:46.758 --> 00:25:47.717
،راهروی روغنی

00:25:47.759 --> 00:25:48.885
و خودت لیز بخور

00:25:52.097 --> 00:25:53.265
!زینزی

00:26:01.022 --> 00:26:02.566
ارسال برق به آسانسور

00:26:11.491 --> 00:26:13.827
اولین مامور هنوز توی
اتاق غذاخوری بی‌هوشه

00:26:14.077 --> 00:26:16.246
باید به روون بگیم
دنبال سیگنت بگرده

00:26:16.329 --> 00:26:18.164
لازم نیست

00:26:18.206 --> 00:26:19.833
..راهروی سمت

00:26:19.874 --> 00:26:22.002
انبار رو پیدا کردم
و دیدم مثل ترسوها اونجا قایم شده

00:26:28.383 --> 00:26:30.343
روون زنده‌ست

00:26:30.427 --> 00:26:31.553
البته فعلا

00:26:31.636 --> 00:26:33.597
رود بک برای مقابله با خیانت
روش‌های خودش رو داره

00:26:33.972 --> 00:26:35.640
حالا اون دانشمند رو بهم تحویل بدید

00:26:43.231 --> 00:26:45.442
گوش کن

00:26:46.401 --> 00:26:48.361
می‌تونیم حلش کنیم

00:26:49.321 --> 00:26:50.905
لازم نیست پای بچه رو وسط بکشی

00:26:54.743 --> 00:26:57.621
آندریتا لیمن رو همین الان بهم بدید

00:27:03.835 --> 00:27:05.378
1وایستا، وایستا
!نه، نه، نکن

00:27:06.463 --> 00:27:08.131
...بذارش زمین

00:27:08.214 --> 00:27:09.799
وگرنه می‌ندازمش

00:27:09.841 --> 00:27:11.384
باشه

00:27:12.844 --> 00:27:14.387
فعال‌سازی دستور صوتی سویفت

00:27:14.471 --> 00:27:15.430
ژنراتو پشتیبان رو وارد کن

00:27:15.472 --> 00:27:17.474
میدان نوسان رو به حداکثر برسون

00:27:20.769 --> 00:27:22.270
هی

00:27:23.688 --> 00:27:26.232
ما آندریتا لمن رو برات میاریم

00:27:28.276 --> 00:27:31.154
فقط یه سوال دارم

00:27:32.906 --> 00:27:34.699
تا حالا آرزو کردی پرواز کنی؟

00:27:36.034 --> 00:27:37.369
!نه

00:27:39.454 --> 00:27:40.872
!خدای من

00:27:52.801 --> 00:27:54.761
آندریتا گفت معلق شدن
...امکان‌پذیر نیست

00:27:54.803 --> 00:27:57.389
مگه اینکه آلیاژ فلزی
مناسب وجود داشته باشه

00:27:58.390 --> 00:27:59.516
،خب

00:27:59.599 --> 00:28:01.309
وجود داره

00:28:02.560 --> 00:28:03.687
با پتوی فضایی

00:28:03.812 --> 00:28:05.563
...موج ای‌ام رو تنظیم کردم

00:28:05.605 --> 00:28:07.732
،تا تاثیر مغناطیسی پتو را دفع کنم

00:28:07.774 --> 00:28:10.151
...و اون باعث

00:28:10.235 --> 00:28:11.611
معلق شدن شد

00:28:18.702 --> 00:28:20.704
پس الان دوست شدیم، ها؟

00:28:20.745 --> 00:28:22.455
اون زنده‌ست

00:28:24.040 --> 00:28:26.418
تا وقتی که روون آندریتا رو از مخفی‌گاه
...بیاره اینجا

00:28:26.459 --> 00:28:28.420
حواسمون بهش هست

00:28:28.753 --> 00:28:30.255
ممنون، آیزاک

00:28:30.588 --> 00:28:32.424
...من هم به رود بک میگم

00:28:32.507 --> 00:28:34.300
...آندریتا هنوز فراریه

00:28:34.384 --> 00:28:36.136
که بتونیم وقت فرار داشته باشیم

00:28:39.806 --> 00:28:41.975
...من هواپیما رو آماده می‌کنم

00:28:42.016 --> 00:28:44.436
تا خانواده لمن رو به یه جای امن ببره

00:28:44.936 --> 00:28:46.229
...یا

00:28:47.605 --> 00:28:48.982
،می‌خوای تو ترتیب هواپیما رو بدی

00:28:49.023 --> 00:28:51.484
...و من

00:28:51.526 --> 00:28:52.861
...ترتیب اون مرد توی آسانسور رو

00:28:52.902 --> 00:28:54.946
من ترتیب مرد توی آسانسور رو میدم

00:29:14.340 --> 00:29:15.925
باهاش صحبت کن

00:29:16.009 --> 00:29:17.302
خواهش می‌کنم

00:29:22.056 --> 00:29:24.517
من آدم‌های زیادی من مثل
آیزاک توی زندگیم ندارم

00:29:24.559 --> 00:29:26.352
آره

00:29:26.394 --> 00:29:27.771
،اگه به همدیگه حقیقت رو بگیم

00:29:27.771 --> 00:29:28.980
و بهش آسیب بزنم چی؟

00:29:29.022 --> 00:29:31.191
،اگه حرف اشتباهی بزنم

00:29:31.191 --> 00:29:33.067
...و اون -
هی اگه اگه اگه نکن -

00:29:33.109 --> 00:29:34.819
،تام

00:29:34.903 --> 00:29:36.488
کی اهمیت میده؟

00:29:37.071 --> 00:29:39.824
نمیشه برای احساسات
از احتمالات استفاده کرد

00:29:39.908 --> 00:29:43.995
شما دوتا می‌تونین
از پس مکالمه بالغانه بر بیاین

00:29:44.037 --> 00:29:45.580
مگه نه؟

00:29:45.622 --> 00:29:46.998
آره

00:29:48.124 --> 00:29:49.542
برو

00:29:49.626 --> 00:29:51.169
من حواسم به بچه هست

00:29:51.169 --> 00:29:51.211
من حواسم به بچه هست

00:29:53.880 --> 00:29:56.049
آره، اون موفق میشه

00:29:56.090 --> 00:29:58.051
دوتا آدم بالغ

00:30:08.061 --> 00:30:09.646
نیتن؟

00:30:09.729 --> 00:30:11.231
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:30:11.272 --> 00:30:12.941
میشه بیام تو؟

00:30:17.737 --> 00:30:19.739
،توی قرار اولمون

00:30:19.781 --> 00:30:21.241
..بهت گفتم کتاب پسر بومی

00:30:21.241 --> 00:30:22.575
بهم یاد داد که می‌تونیم
کشورمون رو خوب کنیم

00:30:22.575 --> 00:30:25.119
مگه اینکه از حقیفت فاصله بگیریم، درسته؟

00:30:25.620 --> 00:30:27.914
حقیقت اینه که من دارم
توی ترس زندگی می‌کنم

00:30:29.582 --> 00:30:30.792
ترس از چی؟

00:30:33.586 --> 00:30:35.797
یه سازمان مخفی
به اسم رود بک

00:30:36.256 --> 00:30:37.799
،زینزی

00:30:37.924 --> 00:30:39.843
اون‌ها مالک من شدن

00:30:39.926 --> 00:30:42.428
کارهایی که اون‌ها
،مجبورم می‌کنن انجام بدم

00:30:42.428 --> 00:30:45.348
تا وقتی که از دستشون
خلاص نشم، نمی‌تونم زندگی کنم

00:30:45.849 --> 00:30:47.016
چی داری میگی؟

00:30:47.100 --> 00:30:49.143
...مدت خیلی طولانی‌ایه که من

00:30:49.269 --> 00:30:51.604
...خودم رو نسبت به مصالحه‌هایی

00:30:51.688 --> 00:30:53.857
که انجام دادم، بی‌حس کردم

00:30:54.274 --> 00:30:55.316
...چه از لحاظ اخلاقی

00:30:57.443 --> 00:30:59.362
بعدش با تو آشنا شدم

00:30:59.445 --> 00:31:01.447
و متوجه شدم که
...من دیگه نمی‌خوام مصالحه کنم

00:31:01.447 --> 00:31:03.533
چون می‌خوام ارزش یک آینده
با تو رو داشته باشم

00:31:04.158 --> 00:31:06.119
،ولی برای عملی شدنش

00:31:06.160 --> 00:31:08.621
باید از رود بک خارج بشم

00:31:08.955 --> 00:31:10.290
کمکم می‌کنی؟

00:31:17.463 --> 00:31:20.550
چی‌کار باید بکنم تا بهت
ثابت بشه که این کارم واقعیه؟

00:31:24.470 --> 00:31:26.639
بهم بگو رئیس رود بک کیه؟

00:31:28.182 --> 00:31:29.309
...من

00:31:30.310 --> 00:31:31.728
...اگه این رو بهت بگم

00:31:33.021 --> 00:31:34.689
همه‌چیز عوض میشه

00:31:43.823 --> 00:31:45.408
سوزانا راب

00:31:48.411 --> 00:31:49.996
من خودم این رو می‌دونستم

00:31:50.246 --> 00:31:52.582
چی؟ -
نپرس چطوری -

00:31:58.087 --> 00:31:59.839
ممنون که حقیقت رو بهم گفتی

00:32:00.214 --> 00:32:02.967
من دیگه نمی‌خوام دروغ بگم

00:32:07.347 --> 00:32:08.598
سلام، زینزی هستم

00:32:08.598 --> 00:32:09.933
،الان نمی‌تونم جواب بدم

00:32:09.933 --> 00:32:11.184
،ولی اگه برام پیغام بذارید

00:32:11.267 --> 00:32:13.102
در اسرع وقت تماس می‌گیرم

00:32:19.150 --> 00:32:20.818
!هی

00:32:20.860 --> 00:32:22.320
من بهت یه صحبت بدهکارم

00:32:22.362 --> 00:32:24.822
تو هیچی به من مدیون نیستی -
ولی هستم -

00:32:28.284 --> 00:32:29.953
...اون لحظه‌ای که

00:32:30.036 --> 00:32:32.121
اون روز داشتیم

00:32:32.330 --> 00:32:34.332
وقتی که نزدیک بود برخورد کنیم

00:32:34.791 --> 00:32:36.042
...فقط می‌خواستم بدونی

00:32:36.125 --> 00:32:38.628
که تو برای من خیلی مهمی

00:32:38.711 --> 00:32:40.546
تو هم برای من مهمی

00:32:40.964 --> 00:32:43.132
من بهت اهمیت میدم -
من بهت اهمیت میدم -

00:32:47.220 --> 00:32:49.430
مثل یه رفیق

00:32:50.348 --> 00:32:52.016
از این ناراحتی؟

00:32:52.100 --> 00:32:53.267
آره

00:32:53.351 --> 00:32:55.436
از اینکه اوضاع بینمون چطور بوده

00:32:58.690 --> 00:33:00.233
،تام

00:33:00.358 --> 00:33:02.276
زندگی تو اولویت منه

00:33:02.402 --> 00:33:03.861
...از لحظه‌ای که از خواب بیدار میشم

00:33:03.945 --> 00:33:05.196
تا لحظه‌ای که به رخت‌خواب میرم

00:33:05.905 --> 00:33:07.699
،و درگیر شدن

00:33:07.782 --> 00:33:10.451
اوضاع رو پیچیده می‌کنه
و باعث میشه در خطر بیفتی

00:33:10.702 --> 00:33:12.120
نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته

00:33:12.120 --> 00:33:13.955
من هم موافقم

00:33:14.038 --> 00:33:15.581
من هم نمی‌خوام زندگیم
به خطر بیفته

00:33:15.873 --> 00:33:17.583
من برای مردن زیادی خوشگلم

00:33:20.211 --> 00:33:21.421
...ولی برخورد

00:33:21.546 --> 00:33:22.588
جذابی میشد

00:33:22.630 --> 00:33:23.923
تو اون لحظه حس و هواش بود

00:33:23.965 --> 00:33:25.299
...چون فقط دنزل

00:33:25.383 --> 00:33:27.552
می‌تونی همچین سطحی
از بازیگری رو نشون بده

00:33:27.885 --> 00:33:29.721
مگه اینکه یکی دیگه
توی ذهنت باشه

00:33:31.472 --> 00:33:32.890
هان؟

00:33:33.224 --> 00:33:34.642
...و اگه باشه

00:33:35.727 --> 00:33:37.228
شاید بهتره بهش بگی

00:33:55.705 --> 00:33:56.247
تو هم زندگی من رو نجات دادی

00:33:56.330 --> 00:33:57.665
...با ترکیب تحقیقات دوتامون

00:33:57.749 --> 00:33:59.208
درباره معلق شدن

00:34:01.169 --> 00:34:02.879
...این رو یک دعوت‌نامه رسمی

00:34:02.920 --> 00:34:04.922
...برای علاقه سویفت انترپرایزز

00:34:05.006 --> 00:34:06.674
برای سرمایه‌گذاری بدون

00:34:07.175 --> 00:34:11.763
اگه تا زمانی که آب‌ها از آب بیفتن
،مخفی بمونی

00:34:11.846 --> 00:34:13.765
هرچقدر می‌خوای می‌تونی
کارهای علمی بکنی

00:34:13.848 --> 00:34:16.726
من برای دوتاتون هویت‌های
،جعلی درست کردم

00:34:16.768 --> 00:34:19.187
،تا این‌طوری

00:34:19.270 --> 00:34:20.521
بتونی زندگی کنی

00:34:21.564 --> 00:34:23.357
ممنونم

00:34:23.441 --> 00:34:26.736
ولی این مخفی‌گاه امن کجاست؟

00:34:29.697 --> 00:34:31.699
کنیا چطوره؟

00:34:32.700 --> 00:34:35.745
شنیدم گریت ریفت ولی
اونجا خیلی قشنگه

00:34:37.955 --> 00:34:39.916
و اون‌جا لالایی‌های
خیلی قشنگی دارن

00:35:03.648 --> 00:35:04.899
سلام

00:35:04.941 --> 00:35:06.651
بهت گه گفتم بدون
...بدون پرسیدن

00:35:06.734 --> 00:35:08.486
در رو باز نکنی -
فکر کردم پیک غذاست -

00:35:08.569 --> 00:35:09.737
ببخشید

00:35:09.821 --> 00:35:11.114
اشکال نداره

00:35:12.657 --> 00:35:15.409
می‌خواستم باهات صحبت کنم

00:35:17.662 --> 00:35:20.498
تمام اون رفتار عجیب
...بین من و اون

00:35:21.332 --> 00:35:23.960
لازم نیست توضیح بدی

00:35:24.085 --> 00:35:26.337
الان براتون خوشحالم

00:35:26.420 --> 00:35:28.589
تو و اون ارتباط  خیلی خوبی داشتین

00:35:28.631 --> 00:35:30.925
نه، مشکل این نبود

00:35:31.801 --> 00:35:33.302
...وقتی که من از کما خارج شدم

00:35:33.344 --> 00:35:35.096
...و نزدیک بود بهش برخورد کنم

00:35:36.931 --> 00:35:38.599
داشتم به تو فکر می‌کردم

00:35:41.602 --> 00:35:44.355
من همیشه به تو فکر می‌کنم

00:35:44.438 --> 00:35:46.315
...می‌دونم نباید این کار رو بکنم

00:35:46.440 --> 00:35:48.609
...چون ما با هم کار می‌کنیم، ولی من

00:35:48.693 --> 00:35:50.611
باید این رو بهت می‌گفتم

00:35:52.280 --> 00:35:55.700
میشه چیزی بگی؟

00:36:00.955 --> 00:36:02.540
...منِ قدیمیم الان

00:36:02.623 --> 00:36:04.375
...تمام حرف‌های درست رو میزد

00:36:04.458 --> 00:36:06.294
تا کاری کنه این لحظه
...مشکلی نداشته باشه

00:36:06.377 --> 00:36:09.547
تا تو حس راحتی بکنی

00:36:09.630 --> 00:36:13.467
...و من بتونم بخش‌بندی کنم ولی

00:36:14.010 --> 00:36:16.012
شخصیتی که الان هستم
دیگه نمی‌تونه این کار رو بکنه

00:36:16.053 --> 00:36:19.682
یعنی میگی هیچ چیزی
بین ما نیست؟

00:36:19.724 --> 00:36:21.851
...من دارم میگم که مهم نیست

00:36:21.851 --> 00:36:23.561
چون خیلی دیر شده

00:36:25.855 --> 00:36:28.065
...امروز متوجه شدم که من

00:36:28.149 --> 00:36:30.026
...قوی‌تر و شجاع‌تر از

00:36:30.067 --> 00:36:32.069
اون اندازه‌ای هستم
که فکر می‌کردم

00:36:32.153 --> 00:36:34.488
زینزی، بطری‌بازکن‌ـت رو کجا می‌ذاری؟

00:36:34.739 --> 00:36:37.909
به نظرم باید یه بطری نوشیدنی
قرمز باز کنیم

00:36:40.328 --> 00:36:41.829
آیزاک

00:36:41.871 --> 00:36:43.331
نباید مزاحمتون می‌شدم

00:36:45.666 --> 00:36:47.001
شب خوبی داشته باشی

00:36:56.219 --> 00:37:01.224
مترجم: سجاد علیزاده

00:37:02.058 --> 00:37:03.351
...ممنون

00:37:03.392 --> 00:37:04.769
که بارکلی رو دوباره راه انداختی

00:37:06.520 --> 00:37:08.105
من باید از تو تشکر کنم

00:37:08.189 --> 00:37:10.524
،اگه خلیل رو نجات نمی‌دادی

00:37:10.566 --> 00:37:12.860
...کل زندگیم

00:37:14.695 --> 00:37:16.197
نمی‌تونستم بدون عذاب وجدان
زندگی کنم

00:37:19.450 --> 00:37:21.035
باید این سوال رو ازت بپرسم

00:37:22.703 --> 00:37:24.205
آندریتا خانواده‌ت نیست

00:37:24.247 --> 00:37:25.373
هست؟

00:37:27.959 --> 00:37:29.627
چرا بهم دروغ گفتی، روون؟

00:37:30.044 --> 00:37:32.380
...چون فکر نمی‌کردم آدمی مثل تو

00:37:32.421 --> 00:37:34.423
به آدمی مثل من کمک کنه

00:37:35.549 --> 00:37:36.968
من می‌خواستم یک لطفی
،در حقم بکنی

00:37:37.051 --> 00:37:39.720
ولی در ازاش هیچی ندارم
که بهت بدم

00:37:39.762 --> 00:37:41.389
شاید بهتره یکم به من ایمان
داشته باشی

00:37:41.722 --> 00:37:44.267
من چیزهایی بیشتر نسبت
به چیزی که می‌بینی دارم

00:37:44.934 --> 00:37:46.727
هوم؟

00:37:47.228 --> 00:37:48.229
الان حرفت رو باور می‌کنم

00:37:48.312 --> 00:37:49.814
خیلی‌خب

00:37:51.607 --> 00:37:52.775
...نمی‌دونم چرا این حس

00:37:52.900 --> 00:37:54.986
،آسیب‌پذیری رو دارم

00:37:55.403 --> 00:37:57.822
...ولی تو باعث میشی

00:37:58.072 --> 00:37:59.573
سفره دلم رو باز کنم

00:38:01.158 --> 00:38:02.827
این اتفاق اصلا نمی‌افته

00:38:02.910 --> 00:38:04.954
چرا؟

00:38:06.998 --> 00:38:09.166
چون آدم ممکنه سقوط کنه

00:38:09.250 --> 00:38:10.668
یا می‌تونه پرواز کنه

00:38:14.588 --> 00:38:16.257
آره

00:38:19.677 --> 00:38:20.761
بیا اینجا

00:38:20.928 --> 00:38:21.929
چی‌کار می‌کنی؟

00:38:22.013 --> 00:38:23.764
و چرا همیشه
پیراهنت رو در میاری؟

00:38:24.974 --> 00:38:28.144
این پیراهن از موادی ساخته شده
...که من با عوامل

00:38:28.185 --> 00:38:30.438
...لخته‌کننده خون درست کردم

00:38:30.479 --> 00:38:31.939
تا زخم رو درمان کنه

00:38:41.282 --> 00:38:43.492
تو زخم‌های زیادی داری

00:38:54.795 --> 00:38:56.505
...تا وقتی که گردن‌شکن

00:38:56.547 --> 00:38:58.883
،و بقیه گروگان‌ها پیدا نشن

00:38:58.966 --> 00:39:01.052
مسیر برگشتنم
به رود بک محفوظه

00:39:01.135 --> 00:39:03.054
یه مقدار از مکالمه‌های
...داخلی رو شنود کردم

00:39:03.137 --> 00:39:04.805
...و متوجه شدم سوزانا راب

00:39:04.889 --> 00:39:06.807
داره برنامه یک نقشه بزرگ
و کشنده رو می‌ریزیه

00:39:08.976 --> 00:39:11.812
پس باید بفهمیم چیه

00:39:11.812 --> 00:39:13.356
و جلوش رو بگیریم