WEBVTT 00:00:06.172 --> 00:00:07.707 (گنگستر گوگولی من) 00:00:13.279 --> 00:00:15.415 (اوم ته گو) 00:00:15.448 --> 00:00:16.716 (کوان یول) 00:00:33.600 --> 00:00:38.037 (گنگستر گوگولی من) 00:00:40.507 --> 00:00:41.508 عالیه، مگه نه؟ 00:00:41.508 --> 00:00:43.176 (هشت سال قبل) 00:00:43.176 --> 00:00:44.477 ،این خونه قدیمیه 00:00:44.477 --> 00:00:46.513 ولی برای یه خانواده عالیه 00:00:46.646 --> 00:00:47.714 حیاطش هم بزرگه 00:00:47.847 --> 00:00:50.149 ایندفعه هم چمن‌های تازه کاشتیم 00:00:50.316 --> 00:00:51.784 لطفا یه نگاه بندازید- باشه- 00:00:52.018 --> 00:00:54.954 الو؟ آره. حتما 00:01:04.230 --> 00:01:05.465 اون درخته پیره 00:01:06.766 --> 00:01:08.835 راستی، چرا می‌خوای بیای این خونه؟ 00:01:10.036 --> 00:01:11.170 ،چند سال پیش 00:01:13.172 --> 00:01:15.208 یه مدت اینجا زندگی می‌کردم 00:01:35.962 --> 00:01:37.864 اسم من سو جی‌هوان نبود 00:01:40.733 --> 00:01:42.568 قبلا یون هیون‌وو بودم 00:01:45.171 --> 00:01:48.675 هیون‌وو اوپا، مرسی که همیشه باهام بازی می‌کنی 00:01:48.675 --> 00:01:50.743 (هیون‌وو اوپا، مرسی که همیشه باهام بازی می‌کنی) 00:02:07.427 --> 00:02:08.928 دنبال این می‌گشتی؟ 00:02:12.465 --> 00:02:14.233 چجوری درباره‌اش می‌دونی؟ 00:02:20.473 --> 00:02:23.443 ،می‌خواستی درخت رو از جا در بیاری 00:02:23.543 --> 00:02:25.311 برای همین گفتم پسرا پیداش کنن 00:02:28.648 --> 00:02:30.049 آهان. ببخشید 00:02:30.583 --> 00:02:32.185 مرسی که برام پیداش کردی 00:02:35.521 --> 00:02:36.889 ...این جعبه 00:02:37.824 --> 00:02:40.226 یکی از همون خاطراتیه که اون دفعه درباره‌اش حرف زدی؟ 00:02:42.662 --> 00:02:43.729 آره 00:02:59.412 --> 00:03:00.580 چرا دوباره دفنش کردی؟ 00:03:01.314 --> 00:03:02.782 نمی‌خوای با خودت ببریش؟ 00:03:06.819 --> 00:03:08.287 یون هیون‌وو مرده 00:03:09.589 --> 00:03:10.590 اون‌ها خانوم 00:03:12.692 --> 00:03:15.361 بعضی خاطرات بهتره که تو اعماق قلبت بمونن 00:03:17.229 --> 00:03:19.198 لازم نیست دفعه بعد دنبالش بگردی 00:03:26.672 --> 00:03:28.007 ...فکر کردم اگه یه پایان‌نامه درمورد سو جی‌هوان می‌نوشتی 00:03:28.007 --> 00:03:30.076 مدرک دکترا یا فوق لیسانس می‌گرفتی 00:03:30.076 --> 00:03:31.711 ولی یه سری چیزا رو الکی الکی از دست دادی 00:03:31.711 --> 00:03:34.013 من با مسائل شخصیش کاری نداشتم 00:03:34.013 --> 00:03:35.881 ،سو جی‌هوان در واقع پسر سو ته پیونگه 00:03:35.881 --> 00:03:37.683 ولی تو سن شونزده سالگیش توی فهرست خانواده ثبت شده 00:03:37.683 --> 00:03:39.518 مامان باباش ازدواجشون رو ثبت نکرده بودن 00:03:39.518 --> 00:03:41.987 اونا با دونستن یا ندونستن این‌که یه پسر دارن جدا شدن 00:03:41.987 --> 00:03:43.856 یا شایدم اون فرار کرد، وقتی می‌دونست حامله‌ست 00:03:43.856 --> 00:03:45.791 یا شاید وقتی فرار کرد فهمید حامله‌ست 00:03:45.791 --> 00:03:47.660 خیلی چیزا ممکنه 00:03:47.660 --> 00:03:49.562 ،ولی از اونجایی که هر شیش ماه یه بار بیرون می‌رفت 00:03:49.562 --> 00:03:51.263 حتما فرار کرده 00:03:51.263 --> 00:03:54.467 ...بعد از این‌که سو ته پیونگ افتاد زندان، سو جی‌هوان گوزن تشنه رو ساخت 00:03:54.633 --> 00:03:56.936 و به این خونه قدیمی اومد 00:03:56.936 --> 00:03:58.671 زندگی می‌تونه عجیب غریب باشه 00:03:58.671 --> 00:04:00.439 بقیه می‌گن دنیا کوچیکه 00:04:00.439 --> 00:04:02.842 ولی کی می‌دونست اونی که تو دنبالشی سو جی‌هوان بود؟ 00:04:07.747 --> 00:04:09.715 (گوزن تشنه: شرکت تولید گوشت) 00:04:09.915 --> 00:04:11.117 ...سو جی‌هوان کسی بود که 00:04:11.851 --> 00:04:14.487 می‌خواستم بگیرمش و پیداش کنم 00:04:21.861 --> 00:04:23.429 در واقع، این رابطه یه بدبختیه 00:04:31.904 --> 00:04:32.972 وایسا 00:04:34.707 --> 00:04:35.808 ...اسمت 00:04:37.710 --> 00:04:38.844 اون‌هاست؟ 00:04:39.011 --> 00:04:41.013 آره. گو اون‌ها 00:04:42.548 --> 00:04:43.616 ،راستی 00:04:44.717 --> 00:04:46.318 اسمت چیه؟ 00:04:46.685 --> 00:04:48.053 گو اون‌ها 00:04:50.155 --> 00:04:52.825 ،اگه یه سری پسر ترسناک اومدن خونه‌ات 00:04:53.158 --> 00:04:54.660 اینا رو بذار. دیگه صداشون رو نمی‌شنوی 00:05:05.337 --> 00:05:07.439 (هیون‌وو اوپا، مرسی که همیشه باهام بازی می‌کنی) 00:05:59.758 --> 00:06:00.759 بله، خانم گو 00:06:01.160 --> 00:06:02.227 دادستان جانگ 00:06:02.961 --> 00:06:06.698 فردا عصر وقتتون آزاده؟ 00:06:07.699 --> 00:06:09.868 من دادستان جانگ هیون‌ وو از مرکز حفاظت از اطلاعات سئول هستم 00:06:09.868 --> 00:06:12.070 هیون‌وو 00:06:14.473 --> 00:06:15.474 (هیون‌وو) 00:06:46.238 --> 00:06:47.806 اینجا مخفی‌گاه تاوانه 00:06:48.640 --> 00:06:50.309 هفت نفر از دار و دسته‌ی تاوان قراره بیان اینجا 00:06:50.709 --> 00:06:52.578 و بیشترشون از دار و دسته گو یانگ‌هی هستن 00:06:53.245 --> 00:06:57.015 شاید بهتر باشه به پلیس گزارش بدی 00:06:57.983 --> 00:07:00.552 اگه از این‌ور بیاد، تک ممکنه آسیب ببینه 00:07:00.686 --> 00:07:03.555 وقتی یه تغییر غیرمنتظره رخ بده، اولین کسی که می‌میره گروگانه 00:07:03.555 --> 00:07:05.390 این یه معامله مواد مخدر تو مقیاس بزرگه 00:07:05.624 --> 00:07:07.592 ،اگه باهاشون در بیفتی 00:07:08.093 --> 00:07:11.330 دیگه نمی‌تونی در بری چون اونجا بودی 00:07:18.570 --> 00:07:19.638 ایل یونگ 00:07:20.238 --> 00:07:22.708 دادستان جانگ هیون‌وو رو می‌شناسی؟ 00:07:23.241 --> 00:07:25.811 دادستان جانگ هیون‌ وو از مرکز حفاظت از اطلاعات سئول؟ 00:07:26.511 --> 00:07:28.980 آره. اون هم مدرسه‌ایت بود. چجور آدمیه؟ 00:07:28.980 --> 00:07:32.084 یه مرد معتقده که با کسی نمی‌سازه 00:07:34.653 --> 00:07:37.656 شنیدم با اونایی که خلافشون سنگینه سخت‌گیرتره 00:07:38.690 --> 00:07:40.025 چرا می‌پرسی؟ 00:07:41.193 --> 00:07:42.794 اخیرا دیدمش 00:07:42.861 --> 00:07:44.496 اون کسی بود که آخرین بار تعقیبت کرد؟ 00:07:44.496 --> 00:07:47.099 حدس می‌زنم ده سال پیش من رو تو هتل دیده 00:07:47.099 --> 00:07:49.201 تو هتل؟- آره- 00:07:49.267 --> 00:07:51.703 ،اگه همچین چیزی رو یادش مونده باشه 00:07:52.771 --> 00:07:54.473 می‌تونه درباره‌اش عصبی باشه 00:07:54.706 --> 00:07:55.774 درسته 00:07:56.174 --> 00:07:58.743 می‌تونه همچین دیدگاهی نسبت بهش داشته باشه 00:07:58.810 --> 00:08:00.145 ،بازم 00:08:00.779 --> 00:08:02.481 تو نمی‌تونی کاری کنی 00:08:03.348 --> 00:08:05.617 منظورت چیه که نمی‌تونم کاری کنم؟ 00:08:11.623 --> 00:08:13.758 اینا همش به‌خاطر من شروع شده 00:08:18.196 --> 00:08:20.632 ،سو ته پیونگ، رئیس دار و دسته‌ی بولداگ بزرگ‌ترین دار و دسته‌ی کره 00:08:20.632 --> 00:08:21.733 (ده سال قبل) 00:08:21.733 --> 00:08:24.402 ...یه سایت بازی غیرقانونی به ارزش چهارصد میلیون دلار راه انداخت 00:08:24.703 --> 00:08:26.638 ...و اون درآمدهای مجرمانه رو به یه حساب بانکی 00:08:26.638 --> 00:08:28.506 یا یه اسم دیگه منتقل کرد. با این حال، اون دستگیر شد 00:08:28.506 --> 00:08:30.175 دادستانی به جرم انتقال اموال به یک کشور خارجی 00:08:30.175 --> 00:08:32.444 مخفی کردن عواید جرم و رشوه 00:08:32.444 --> 00:08:34.079 در حال تحقیق از او است 00:08:34.646 --> 00:08:37.916 باید قبل از بابا دست به کار بشیم 00:08:38.316 --> 00:08:40.785 پول‌هایی که پولشویی نشدن رو بپیچون 00:08:40.785 --> 00:08:43.655 ...برای هتل هم، قبل از این هفته یه مجمع عمومی 00:08:44.256 --> 00:08:47.025 برای سهام داران آماده کن- چشم- 00:08:47.025 --> 00:08:49.461 اگه بفهمن شما کسی بودین که به رئیس بزرگ خیانت کردین 00:08:49.828 --> 00:08:51.496 بیخیال این قضیه نمیشن 00:08:52.097 --> 00:08:54.332 بهتر نیست یه مدت برین قایم بشین؟ 00:08:55.133 --> 00:08:56.901 اشکالی نداره. میدونستم این روز میرسه 00:09:01.106 --> 00:09:03.875 (هتل چارمانت) 00:09:11.716 --> 00:09:12.851 رسیدین، هیونگ‌نیم 00:09:16.221 --> 00:09:18.089 ایل یونگ، تا دانشگاه میرسونیمت 00:09:19.024 --> 00:09:20.258 میتونم اتوبوس بگیرم 00:09:20.258 --> 00:09:21.626 گفتی امروز امتحان داری 00:09:22.727 --> 00:09:24.195 اگه میخوای سوار شی عجله کن 00:09:24.229 --> 00:09:26.898 باید دانشگاهت رو هم بهمون نشون بدی 00:09:26.898 --> 00:09:28.833 نگرانی که ازت بخوام برام قرار جور کنی؟ 00:09:28.867 --> 00:09:30.101 اینطور نیست 00:09:30.135 --> 00:09:31.436 هیونگ‌نیم، میخواین برین سر قرار؟ 00:09:32.871 --> 00:09:34.005 عذر میخوام، هیونگ‌نیم 00:09:34.005 --> 00:09:36.174 بپر بالا- بعدا میبینمت- 00:09:39.544 --> 00:09:41.079 بعدا میبینمتون- باشه- 00:10:04.869 --> 00:10:06.404 این چیه؟- چه خبره؟- 00:10:07.038 --> 00:10:08.072 هی، گوش کنین 00:10:08.940 --> 00:10:10.341 عذرخواهی میکنیم- بیخیال- 00:10:10.341 --> 00:10:12.577 ما هم برنامه‌های خودمون رو داریم 00:10:13.311 --> 00:10:16.247 چرا از جواب دادن به سوالم اجتناب میکنین؟ 00:10:16.247 --> 00:10:17.749 حالا هر چی 00:10:18.416 --> 00:10:21.586 به جای تلفن جواب دادن، اول مشکل من رو حل کن 00:10:21.586 --> 00:10:23.154 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:10:23.154 --> 00:10:25.990 همه‌اش میگین متاسفین فقط همین کار ازتون بر میاد؟ 00:10:25.990 --> 00:10:27.292 میخوام با رئیست صحبت کنم 00:10:27.292 --> 00:10:28.293 اومدین 00:10:28.927 --> 00:10:30.461 کارمندهامون کجا رفتن؟ 00:10:30.461 --> 00:10:31.963 رفتن مکان رو راه اندازی کنن 00:10:31.963 --> 00:10:33.998 الان میتونین به تالار برین 00:10:34.065 --> 00:10:36.434 اول به مشتری‌هایی که اونجا هستن کمک کنین 00:10:37.502 --> 00:10:38.503 بله، قربان 00:10:54.886 --> 00:10:55.887 ای وای- اوه- 00:10:57.388 --> 00:10:59.257 ببخشید- ببخشید. حالتون خوبه؟- 00:10:59.257 --> 00:11:00.725 بله. شما خوبین؟ 00:11:00.725 --> 00:11:02.627 بله. ببخشید- اشکالی نداره- 00:11:02.960 --> 00:11:03.995 خب پس 00:11:22.647 --> 00:11:23.681 اهم اهم 00:11:24.215 --> 00:11:26.184 سلام. غذا خوردی؟ 00:11:28.352 --> 00:11:29.353 میدونی چیه؟ 00:11:29.353 --> 00:11:30.922 مراسم اهدای جوایز سال 2013) (برای جشنواره موسیقی نوجوانان 00:11:30.922 --> 00:11:32.824 به این زودی 15 سال گذشته 00:11:33.324 --> 00:11:36.727 برای 15 سال، مثل سگ کار کردم تا این شرکت رو راه اندازی کنم 00:11:37.962 --> 00:11:40.498 ولی وقتی به دست تو افتاد چون تو پسرش بودی 00:11:40.498 --> 00:11:41.933 ...من خیلی 00:11:42.333 --> 00:11:44.602 لعنتی. به خاطر اون 00:11:44.602 --> 00:11:46.838 تا سر حد مرگ اذیت شدم 00:11:47.171 --> 00:11:49.307 ...ولی تو تقدیم کردی به دادستانی 00:11:49.874 --> 00:11:51.042 و گروه رو منحل کردی؟ 00:12:00.184 --> 00:12:02.253 دو ساعت دیگه اینجا مراسم برگزار میشه 00:12:02.253 --> 00:12:03.588 بیا بعدا راجع بهش صحبت کنیم 00:12:05.289 --> 00:12:06.691 بعدا"ای وجود نداره" 00:12:06.858 --> 00:12:08.559 میخوام مالکیت این هتل رو به دست بگیرم 00:12:09.227 --> 00:12:10.728 و تو اینجا میمیری 00:12:20.171 --> 00:12:22.273 !مراسم تموم شده. همتون، گم شین بیرون 00:12:22.273 --> 00:12:23.074 !برین بیرون- !گم شین- 00:12:23.074 --> 00:12:23.541 !برین 00:12:25.042 --> 00:12:26.077 !گفتم گم شین 00:12:27.345 --> 00:12:28.646 بای بای 00:12:29.113 --> 00:12:31.148 مراسم اهدای جوایز سال 2013) (برای جشنواره موسیقی نوجوانان 00:12:36.020 --> 00:12:37.054 اوه 00:12:37.855 --> 00:12:38.923 خوب به نظر میرسی 00:12:39.757 --> 00:12:40.791 شروع کنین 00:13:12.823 --> 00:13:14.925 اگه نتونی بکشیش خودم میکشمت 00:13:43.287 --> 00:13:44.355 هیونگ‌نیم- چیه؟- 00:15:00.330 --> 00:15:01.432 !مادربزرگ 00:15:03.534 --> 00:15:04.635 مادربزرگ 00:15:05.502 --> 00:15:07.604 منم. می جین‌ام 00:15:07.604 --> 00:15:10.274 به هوش اومدین. لطفا تحمل کنین 00:15:21.418 --> 00:15:23.253 محکم نگه دار- فقط یکم بیشتر- 00:15:23.987 --> 00:15:25.055 مادربزرگ 00:16:32.289 --> 00:16:33.690 چرا در بازه؟ 00:16:52.476 --> 00:16:55.612 در باز بود، برای همین فکر کردم باید ببندمش 00:16:55.879 --> 00:16:56.947 که اینطور 00:16:56.947 --> 00:16:58.048 بیرون بودی؟ 00:16:58.048 --> 00:17:00.016 آره، به سگ غذا دادم- صبح به این زودی؟- 00:17:00.016 --> 00:17:01.718 آره- که اینطور- 00:17:02.052 --> 00:17:04.454 اون سگ بولداگ. اسمش چی بود؟ 00:17:04.454 --> 00:17:06.323 بولداگه- میدونم بولداگه- 00:17:06.323 --> 00:17:08.658 ولی اسمش چیه؟- اسمش بولداگه- 00:17:10.594 --> 00:17:13.029 اسم سگ بولداگ رو بولداگ گذاشتی؟ 00:17:13.163 --> 00:17:14.231 آره 00:17:15.265 --> 00:17:16.333 ...پس 00:17:17.367 --> 00:17:19.769 راستی آقای سو 00:17:21.738 --> 00:17:22.806 ...گفتی 00:17:24.708 --> 00:17:28.578 بهتره که بعضی از خاطرات رو تو قلبم مدفون نگه دارم 00:17:29.513 --> 00:17:30.981 منظورت از این حرف چی بود؟ 00:17:30.981 --> 00:17:32.482 خیلی واضح گفتم 00:17:33.783 --> 00:17:37.954 بعضی از افراد براشون سخت و ناراحت کننده‌اس که با گذشته‌شون رو به رو بشن 00:17:40.557 --> 00:17:43.093 ما همه تو شرایط متفاوتی هستیم 00:17:44.361 --> 00:17:45.695 جواب کافی‌ای بود؟ 00:17:46.429 --> 00:17:47.497 بله 00:18:04.014 --> 00:18:06.182 (گنگستر گوگولی من) 00:18:06.383 --> 00:18:09.052 درسته که تا این حد پیش بریم؟ 00:18:09.052 --> 00:18:10.920 ...منظورم اینه که- !اون اومد- 00:18:11.988 --> 00:18:14.124 موش کوچولو، اومدی- بوی یه چیز خوشمزه میاد- 00:18:14.124 --> 00:18:15.992 موش کوچولو بشین اینجا 00:18:15.992 --> 00:18:17.494 نباید رو سطوح سرد بشینی 00:18:17.494 --> 00:18:19.462 چه خبره؟- روی این کوسن بشین- 00:18:19.462 --> 00:18:20.697 مناسب خاصیه؟ چرا اینجوری میکنین؟ 00:18:20.697 --> 00:18:22.766 فقط بشین- اون‌ها خانوم- 00:18:22.766 --> 00:18:24.467 براتون یه غذای مخصوص آماده کردم 00:18:24.467 --> 00:18:26.302 اوه، مان هو 00:18:26.736 --> 00:18:28.705 ماهی مرکب‌ئه- همگی چتونه؟- 00:18:28.705 --> 00:18:29.739 چیز خاصی نیست 00:18:30.373 --> 00:18:31.641 دیشب یه خواب صادقه دیدم 00:18:31.741 --> 00:18:33.009 خواب صادقه؟- آره- 00:18:33.009 --> 00:18:35.645 ...یه خوک صورتی چاق و دوست داشتنی بود 00:18:35.879 --> 00:18:37.747 که ما داشتیم با عشق حملش می‌کردیم 00:18:41.284 --> 00:18:42.886 قوقولی قوقو 00:18:43.119 --> 00:18:44.754 قوقولی قوقو- قوقولی قوقو- 00:18:48.124 --> 00:18:49.159 وایستا 00:18:49.893 --> 00:18:52.062 خوکه مرده بود؟- آره مرده بود- 00:18:52.862 --> 00:18:55.465 !خوکی 00:18:58.768 --> 00:19:00.303 می‌دونستم 00:19:00.303 --> 00:19:02.906 معنی خوک همیشه خوش شانسی نیست 00:19:03.006 --> 00:19:04.941 ...حمل کردن یه خوک مرده یعنی 00:19:04.941 --> 00:19:05.975 (خواب حمل کردن یه خوک مرده) 00:19:05.975 --> 00:19:07.043 (یک خواب شوم) 00:19:07.043 --> 00:19:08.077 یه خواب شومه 00:19:10.547 --> 00:19:12.415 که اینطور پس نباید مرده باشه 00:19:12.816 --> 00:19:15.084 احتمالا خوابیده بوده- درسته خوابیده بود- 00:19:15.084 --> 00:19:16.586 خوابیده بود؟- قطعا خوابیده بود- 00:19:16.586 --> 00:19:17.921 هی، دونگ‌هی 00:19:18.822 --> 00:19:19.823 هیونگ‌نیم کجاست؟ 00:19:23.193 --> 00:19:24.694 مشکل چیه؟- چی شده؟- 00:19:24.694 --> 00:19:26.162 چیزی شده دونگ‌هی؟ 00:19:30.934 --> 00:19:32.068 ...خب 00:19:34.571 --> 00:19:37.073 هیونگ‌نیم رفتن تک هیونگ رو پیدا کنن- چی؟- 00:19:40.109 --> 00:19:41.811 (سان‌هوانگ رو ۲۱-۲) 00:19:44.614 --> 00:19:45.982 هوا چه خوبه 00:19:45.982 --> 00:19:48.585 هی، روز خوبیه، بیا یکم خوش بگذرونیم 00:19:48.585 --> 00:19:50.420 آهنگ بذار، یه چیز دوبس دوبسی شاد پلی کن 00:19:50.853 --> 00:19:51.854 چشم 00:19:59.262 --> 00:20:02.565 منظورت چیه که جی‌هوان تنهایی رفت تک رو نجات بده؟ 00:20:02.565 --> 00:20:04.233 ...هیونگ‌نیم بهم گفت 00:20:04.233 --> 00:20:06.569 که دیگه دنبال تک نگردم 00:20:07.270 --> 00:20:08.972 داره میره خودش همه کارها رو انجام بده 00:20:09.072 --> 00:20:11.507 بعد تو الان داری این‌ها رو بهمون میگی؟ 00:20:12.775 --> 00:20:13.776 ببخشید 00:20:13.776 --> 00:20:16.112 ولی من یکم قبل دیدمش- ای تف- 00:20:16.512 --> 00:20:19.115 نباید اول به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:20:19.382 --> 00:20:20.883 ،ظاهرا 00:20:20.883 --> 00:20:22.618 تک هیونگ ناخواسته درگیر این آشفته بازار شده 00:20:22.618 --> 00:20:23.820 می‌تونیم گزارش بدیم 00:20:23.820 --> 00:20:25.355 مقصدش رو که نمی‌دونیم 00:20:25.355 --> 00:20:26.856 فکر کردی به حرف دار و دسته‌ی ما گوش میدن؟ 00:20:26.856 --> 00:20:28.524 نشنیدی کجا داره میره؟ 00:20:28.658 --> 00:20:29.926 این رو نفهمیدم 00:20:29.926 --> 00:20:33.529 پلیس ها یه ردی چیزی ازش پیدا می‌کنن 00:20:33.529 --> 00:20:34.864 الان وقت جر و بحث نیست 00:20:34.864 --> 00:20:36.799 کی می‌دونه قراره چه بلایی سرش بیاد؟ 00:20:36.799 --> 00:20:37.967 باید این رو گزارش بدیم 00:20:37.967 --> 00:20:39.469 باشه زود باش گزارش بده 00:20:39.669 --> 00:20:41.404 دارم زنگ می‌زنم- باشه- 00:20:41.938 --> 00:20:44.640 احیانا می‌دونی چه جوری این رو نصب کنم؟ 00:20:45.842 --> 00:20:46.943 چی رو؟ 00:20:47.443 --> 00:20:49.979 ...اون چیزه، که زوج‌ها چیز 00:20:51.447 --> 00:20:55.084 ...ازون‌هایی که نصب میشن تا دو نفر 00:20:55.084 --> 00:20:58.488 بفهمن اگه اون یکی در خطره کجاست 00:21:02.291 --> 00:21:03.726 منظوری ندارم 00:21:03.726 --> 00:21:07.063 بد نیست اگه یکی بدونه اون یکی کجاست 00:21:07.063 --> 00:21:10.199 وقتی مثل امروز یه چیز خطرناک پیش میاد 00:21:10.566 --> 00:21:13.236 میدونم آقای سو کجاست 00:21:13.436 --> 00:21:14.437 کجا؟- اینجا- 00:21:15.171 --> 00:21:16.305 این چیه؟- خودش پیشنهاد داد- 00:21:16.305 --> 00:21:17.440 کجاست؟ 00:21:18.040 --> 00:21:19.041 اینجا 00:21:20.643 --> 00:21:23.613 بله، غذای آسیایی تو جیانگ دونگ 00:21:24.514 --> 00:21:26.582 ،نقطه به طور کامل بررسی نشده 00:21:27.416 --> 00:21:28.751 اما توضیحات مطابقت داره 00:21:33.055 --> 00:21:34.090 همین الان راه میوفتم 00:21:35.958 --> 00:21:37.493 !عایی 00:21:48.638 --> 00:21:49.772 (جو ایل یونگ) 00:21:52.174 --> 00:21:53.676 الو. بهش زنگ زدی؟ 00:21:53.676 --> 00:21:55.411 آره الان دیگه باید برسن 00:21:55.411 --> 00:21:56.445 خوبه 00:22:02.318 --> 00:22:03.753 راستی، الان کجایی؟ 00:22:34.984 --> 00:22:37.119 گفتم تنها میرم، برگرد 00:22:38.487 --> 00:22:40.456 متاسفم- وقتم رو تلف نکن- 00:22:40.456 --> 00:22:41.690 واسه همین الان باید بریم 00:22:41.690 --> 00:22:43.259 مجبورم نکن حرفم رو دوبار تکرار کنم 00:22:43.626 --> 00:22:45.961 این یکی رو خودم تنهایی حل می‌کنم 00:22:48.564 --> 00:22:51.367 منم باهات میام 00:22:52.301 --> 00:22:53.335 لعنت 00:22:53.335 --> 00:22:55.070 ،ده سال پیش اون روز 00:22:55.070 --> 00:22:57.339 دیر رسیدم چون امتحان داشتم 00:22:57.406 --> 00:22:58.707 تماس جه سو رو از دست دادم 00:22:59.842 --> 00:23:00.843 ،در واقع 00:23:02.211 --> 00:23:03.779 از عمد جوابش رو ندادم 00:23:05.714 --> 00:23:07.249 !عالی- ،امتحان‌ها تموم شده بود- 00:23:07.349 --> 00:23:09.251 ،رفته بودم با دوستام بیرون غذا بخورم 00:23:09.852 --> 00:23:11.487 بیلیارد بازی کردیم و رفتیم کارائوکه 00:23:12.922 --> 00:23:14.757 (جه سو) 00:23:15.024 --> 00:23:16.058 ...هیونگ تو بیهوش بودی 00:23:16.058 --> 00:23:17.893 داشتی بخاطر چاقو خوردن عمل میشدی 00:23:18.460 --> 00:23:21.864 ولی من مثل یه دانشجوی معمولی خوش می‌گذروندم 00:23:34.610 --> 00:23:36.278 ...می‌دونی وقتی اون روز فرستادمت بری 00:23:37.746 --> 00:23:39.481 به چی فکر می‌کردم؟ 00:23:39.949 --> 00:23:41.951 ایل یونگ، می‌رسونمت دانشگاه 00:23:41.951 --> 00:23:43.552 گفتی امروز امتحان دارم 00:23:46.055 --> 00:23:47.523 ...باید زودتر می‌رسوندمت دانشگاه 00:23:47.523 --> 00:23:48.824 تا می‌تونستی بیشتر درس بخونی 00:23:49.858 --> 00:23:52.194 به خاطر این که من شهریه‌ات رو پرداخت می‌کردم عذاب وجدان داشتی 00:23:52.795 --> 00:23:55.497 واسه همین، برای گرفتن بورسیه از تفریحاتت زدی 00:23:56.031 --> 00:23:58.667 ولی من به طرز احمقانه‌ای مزخرف بارت کردم 00:24:00.336 --> 00:24:01.837 ...اگه روز رو صرف این کردی که 00:24:04.606 --> 00:24:06.942 مثل یه دانشجوی معمولی باشی 00:24:13.882 --> 00:24:16.285 با خوشحالی می‌مردم 00:24:28.063 --> 00:24:29.431 من هنوزم باهات میام 00:24:39.741 --> 00:24:41.710 موش‌ها دارن از سوراخشون میان بیرون 00:24:44.279 --> 00:24:46.014 یادت نره بعدا جعبه‌ها رو کامل بررسی کنی 00:24:47.716 --> 00:24:49.618 بینگو 00:24:49.618 --> 00:24:52.287 یه عالمه موش دارن این دور و بر می‌چرخن پس حواستون رو جمع کنین 00:25:03.265 --> 00:25:04.933 موتور رو روشن کن، آماده باش- چشم- 00:25:17.179 --> 00:25:18.413 دارن میرن سمت تقاطع جیانگ دونگ 00:25:18.413 --> 00:25:20.148 پس وقتی علامت دادم تعقیبشون کنین 00:25:28.290 --> 00:25:30.359 (سان‌هوانگ رو ۲۱-۲) 00:26:02.257 --> 00:26:03.258 !یا جومونگ مظلوم 00:26:03.258 --> 00:26:04.626 صبحتون بخیر، هیونگ‌نیم- صبحتون بخیر، هیونگ‌نیم- 00:26:07.396 --> 00:26:08.563 مگه دارین فیلم سینمایی می‌گیرین؟ 00:26:08.864 --> 00:26:11.032 آخه چرا باید توی این هوا آتیش روشن کنی؟ اینجا خیلی گرمه 00:26:13.835 --> 00:26:14.836 خودشه؟ 00:26:20.008 --> 00:26:21.309 درسته، خود جونگ یون تک‌ئه 00:26:22.110 --> 00:26:23.812 بذار ببینم 00:26:23.812 --> 00:26:26.615 حتی قیافه‌ت هم مثل یه راسوی دروغگو می‌مونه، خیانتکار عوضی 00:26:28.049 --> 00:26:30.218 ...فقط بخاطر اینکه جون خودت رو از مخمصه نجات بدی 00:26:31.620 --> 00:26:32.754 بیا، چیزی نیست 00:26:33.188 --> 00:26:35.590 به نظرت اگه بقیه رو بفرستی برن زندان 00:26:36.391 --> 00:26:38.994 بقیه‌ از این حرکت خوششون می‌آد یا نه؟ 00:26:42.063 --> 00:26:43.532 اون‌ها زیاد خوششون نمی‌آد دقیقا هم به همین خاطره که تو امروز می‌میری 00:26:43.532 --> 00:26:44.733 جانم؟ 00:26:44.733 --> 00:26:46.501 ...تو دقیقا شبیه اون موشی می‌مونی 00:26:46.501 --> 00:26:49.838 که می‌خواد دوست‌هاش بمیرن تا بتونه موقعیت خودش رو حفظ کنه 00:26:50.071 --> 00:26:53.141 مطمئنم از دفعه‌ی آخری که تاوان رو دیدی خیلی می‌گذره 00:26:53.542 --> 00:26:55.010 مراقب خودت باش 00:26:55.944 --> 00:26:59.014 لطفا جونم رو نجات بدین 00:26:59.014 --> 00:27:00.415 آتیش رو خاموش کنین، اینجا خیلی گرمه 00:27:05.620 --> 00:27:06.688 !هیونگ‌نیم 00:27:06.755 --> 00:27:08.056 !هیونگ‌نیم- هیونگ‌نیم- 00:27:09.157 --> 00:27:10.158 !هیونگ‌نیم 00:27:14.462 --> 00:27:15.463 بیناموس 00:27:15.864 --> 00:27:18.233 ...سو جی‌هوان، تو 00:27:18.233 --> 00:27:20.735 !سو جی‌هوان- زود باش هیونگ‌نیم رو بیار- 00:27:20.735 --> 00:27:22.170 ...لعنتی- لعنتی- 00:27:22.737 --> 00:27:24.639 هی، اون عوضی رو بگیرین- !بگیرینش- 00:27:24.639 --> 00:27:25.707 !بگیرش 00:27:32.480 --> 00:27:33.848 نبینم یه قدم دیگه برداشتین 00:27:34.482 --> 00:27:36.017 گوه توش- بیخیال- 00:27:36.351 --> 00:27:37.686 !تکون نخورین- ...تکون- 00:27:38.119 --> 00:27:39.120 جلوی در یچیزی بذار 00:27:39.454 --> 00:27:40.488 ...هی 00:27:42.057 --> 00:27:43.958 لعنت بهش- اون بزمجه- 00:27:43.958 --> 00:27:45.560 من خوبم، فقط برین اون عوضی رو بگیرین 00:27:46.561 --> 00:27:47.962 !لعنتی 00:27:53.068 --> 00:27:54.102 آقای سو 00:27:55.036 --> 00:27:56.938 یالا از اینجا بزنین بیرون- درست پشت من بیاین- 00:28:01.910 --> 00:28:04.479 هی! نزدیک‌تر نیا- بیا ببینم چند مرده حلاجی- 00:28:05.146 --> 00:28:07.215 عقب بایست- گوه توش- 00:28:07.315 --> 00:28:08.817 هیونگ‌نیم، حالتون خوبه؟- ...تو- 00:28:09.250 --> 00:28:10.652 حالتون خوبه هیونگ‌نیم؟- لعنت بهش- 00:28:11.753 --> 00:28:13.254 بگیرینش 00:28:13.488 --> 00:28:14.722 نه، نکنین- لعنت بهش- 00:28:14.722 --> 00:28:16.024 !هی 00:28:19.994 --> 00:28:21.996 هیونگ‌نیم- حالتون خوبه؟- 00:28:22.363 --> 00:28:24.432 !اون عوضی رو بگیرین 00:28:47.589 --> 00:28:48.857 یواش بیاین، یواش یواش 00:28:50.692 --> 00:28:53.127 از سمت چپ برین ولی حرکتِ یهویی نزنین 00:28:54.929 --> 00:28:55.930 منتظر دستورات باشین 00:29:03.871 --> 00:29:06.207 هی هی هی، لو رفتیم ...یکی در حالی که بقیه دارن 00:29:06.207 --> 00:29:08.209 به سمت راستش حرکت می‌کنن، دنبالمون می‌کنه 00:29:08.209 --> 00:29:09.377 !همین الان 00:29:13.014 --> 00:29:14.282 نزدیک‌های سان‌هوانگ دونگ؟ 00:29:14.449 --> 00:29:16.217 مطمئنم بعد از این که لو رفتن مسیرشون رو تغییر دادن 00:29:16.217 --> 00:29:18.319 باید بیخیال حمله کردن به این معامله بشیم 00:29:18.319 --> 00:29:20.521 خیلی خب، فعلا فهمیدم چی گفتین 00:29:20.521 --> 00:29:21.923 ستوان، شما پیش تاوان بمونین 00:29:22.757 --> 00:29:25.827 بگو ماشین‌های سو جی‌هوان و گو یانگ هی رو تحت تعقیب قرار بدن 00:29:25.827 --> 00:29:27.595 می‌خوام رد گوشی‌هاشون رو هم بزنی، رئیس اوه 00:29:27.595 --> 00:29:30.064 متاسفانه شماره‌ی گوشی‌هاشون رو از بر نیستم 00:29:30.064 --> 00:29:31.933 توی کیف دستیم دارم شماره‌شون رو- که اینطور- 00:29:34.902 --> 00:29:35.903 مثل اینکه واقعا سرمون شلوغه 00:29:37.205 --> 00:29:39.273 اون چیزی که اون موقع با خودت آورده بودی چی بود؟ 00:29:39.273 --> 00:29:41.242 بهش توجهی نکن، من واسه حفظ امنیت خودمون آورده بودمش 00:29:41.442 --> 00:29:42.477 (گزارش مالکیت ماشین) 00:29:44.012 --> 00:29:46.280 بازرس چا، می‌خوام چند تا ماشین رو تحت تعقیب قرار بدین 00:29:46.280 --> 00:29:48.349 خیلی خیلی خیلی فوری‌ئه 00:29:48.449 --> 00:29:49.784 به نام، گو یانگ‌هی 00:29:49.951 --> 00:29:51.352 ...شماره موبایلش صفر یک صفر 00:29:55.723 --> 00:29:57.892 زن داداش، از اینجا باید به کدوم طرف بریم؟ 00:29:57.892 --> 00:29:58.993 (ردیاب موقعیت مکانی زوج‌ها) 00:29:59.060 --> 00:30:00.094 بپیچ سمت چپ 00:30:00.094 --> 00:30:02.630 ببین موش کوچولو، گوشی‌ات رو بده بهم 00:30:02.630 --> 00:30:03.831 بعدش من رو می‌ذارین و می‌رین 00:30:03.831 --> 00:30:04.932 معلومه، پس چی؟ مجبوریم 00:30:04.932 --> 00:30:06.834 اونجایی که ما داریم می‌ریم جای تو نیست فکر کردی کجاست که می‌خوای بیای؟ 00:30:06.834 --> 00:30:08.803 ما بهت احتیاجی نداریم، پس گوشی‌ات رو بده بهم و بزن به چاک 00:30:08.803 --> 00:30:11.205 چطور می‌تونیم ولش کنیم و بریم؟ بابا بیخیالش شو 00:30:11.205 --> 00:30:12.306 بده بیاد ببینم 00:30:12.306 --> 00:30:13.641 رد کن بیاد و گورت رو گم کن 00:30:13.641 --> 00:30:15.710 هیونگ، می‌دونم نگرانشی 00:30:15.710 --> 00:30:17.912 ولی ما الان حتی نمی‌دونیم کجاییم، بدون اون گم می‌شیم 00:30:18.412 --> 00:30:20.114 زن داداش، الان باید کجا بریم؟ 00:30:20.114 --> 00:30:21.149 بپیچ سمت چپ 00:30:21.582 --> 00:30:22.850 لعنت بهش- !بعدا پیاده می‌شین‌ها- 00:30:22.850 --> 00:30:23.851 خیلی خب 00:30:32.760 --> 00:30:35.496 اصلا می‌دونی من واسه رسیدن چنین روزی چقدر هیجان داشتم؟ ولی تو زدی خرابش کردی لعنتی 00:30:36.397 --> 00:30:38.199 آخه تو چی هستی که بیخودی خودت رو نخود هر آشی می‌کنی آشغال؟ 00:30:38.199 --> 00:30:39.333 !لعنتی، گلوم درد می‌کنه 00:30:39.333 --> 00:30:42.403 هیونگ‌نیم، من اصلا برام مهم نیست چی کار می‌کنی 00:30:42.603 --> 00:30:44.238 من فقط می‌خواستم تک برگرده 00:30:50.378 --> 00:30:52.947 همینجاست- دادستان جانگ- 00:30:53.347 --> 00:30:54.382 دادستان جانگ؟ 00:31:01.689 --> 00:31:03.491 به ناحیه‌ی محلی درخواست پشتیبانی فرستادی دیگه؟ 00:31:04.792 --> 00:31:07.561 بیا منتظرشون بمونیم اون‌ها تا پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسن اینجا 00:31:08.796 --> 00:31:10.398 چون ترسیدم این رو نمی‌گم ها 00:31:10.398 --> 00:31:11.766 راستش یه دختر دارم که باید به فکر اون هم باشم 00:31:15.303 --> 00:31:17.605 بیا بریم- !دادستان جانگ- 00:31:20.675 --> 00:31:22.610 دخترکم، بابات داره می‌ره به وطنش خدمت کنه 00:31:23.177 --> 00:31:25.780 امیدوارم با مامانت و حقوق بازنشستگی بابات زندگی خوبی رو بگذرونی 00:31:32.286 --> 00:31:33.354 بذارین من انجامش بدم 00:31:35.723 --> 00:31:36.757 خیلی خب 00:31:39.527 --> 00:31:40.528 خودت بزن بکشش 00:31:43.564 --> 00:31:44.598 نگهش دارین 00:32:00.147 --> 00:32:01.515 !محاصره‌شون کنین 00:32:06.821 --> 00:32:07.822 !هی، مراقب باش 00:32:07.988 --> 00:32:08.889 فاصله رو باهاشون کم کن عوضی 00:32:10.891 --> 00:32:12.092 !سریع‌تر 00:32:13.160 --> 00:32:14.395 !بزن کنار 00:32:14.562 --> 00:32:16.263 !بزن کنار، لعنتی 00:32:16.263 --> 00:32:18.032 هی، بزن کنار 00:32:21.335 --> 00:32:22.670 بزن بهشون 00:32:50.297 --> 00:32:52.499 آها راستی، شنیدم تو با یه دختر زندگی می‌کنی 00:32:54.201 --> 00:32:58.572 سازنده‌ی محتوای کودکان یا یه همچین چیزی 00:33:00.708 --> 00:33:01.842 بذار ببینم، اسمش چی بود؟ 00:33:09.283 --> 00:33:10.351 با هم قرار می‌ذارین؟ 00:33:13.120 --> 00:33:14.121 !جالب شد 00:33:21.395 --> 00:33:22.396 هیس 00:33:25.165 --> 00:33:26.900 صدات رو ببر، باشه؟- خیلی خب- 00:33:46.820 --> 00:33:47.855 ای بودای بخشنده ما رو نجات بده 00:33:48.622 --> 00:33:50.124 !بیاین دیگه بریم 00:33:51.091 --> 00:33:52.893 !یالا، عجله کن- چی شده؟- 00:33:53.594 --> 00:33:54.661 !تکون بخور 00:33:54.661 --> 00:33:55.762 ای بودای بخشنده ما رو نجات بده 00:33:55.896 --> 00:33:58.332 !همتون عجله کنین! تکون بخورین 00:33:58.599 --> 00:34:00.000 باید بریم 00:34:00.734 --> 00:34:01.902 هی، تو کی هستی؟ 00:34:01.902 --> 00:34:03.270 ما فقط داشتیم رد می‌شدیم 00:34:03.270 --> 00:34:04.972 رد می‌شیم و دیگه هیچوقت برنمی‌گردیم 00:34:05.939 --> 00:34:07.508 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:34:09.243 --> 00:34:10.511 بیاااه- !این رو بگیر- 00:34:10.511 --> 00:34:13.013 هی! بیا جلو 00:34:13.013 --> 00:34:15.382 این رو می‌بینی؟ مطمئنم حقوق میراندا رو می‌شناسی 00:34:15.616 --> 00:34:16.850 بیاین با صلح و آرامش پیش بریم، باشه؟ 00:34:17.017 --> 00:34:18.585 !چی شده؟ بگیرینش- چی؟- 00:34:18.952 --> 00:34:19.987 !جلوش رو بگیر، احمق 00:34:21.088 --> 00:34:23.123 لعنتی، اوه نه 00:34:23.891 --> 00:34:25.826 !خدایا، از سر راهم برو کنار 00:34:28.095 --> 00:34:29.396 !این مال منه 00:34:29.396 --> 00:34:30.464 کانگ گیل؟ 00:34:31.265 --> 00:34:32.633 من زودتر می‌رم 00:34:36.503 --> 00:34:37.971 !عجله کن- حالت خوبه؟- 00:34:38.138 --> 00:34:39.773 اوه، کاراگاه. اون‌ها داخلن 00:34:39.773 --> 00:34:40.908 همه‌اشون رو دستگیر کنین 00:34:41.208 --> 00:34:42.476 دریافت شد- یالا- 00:34:42.476 --> 00:34:43.777 !پلیس اینجاست 00:34:44.645 --> 00:34:45.779 به نظر اینجاست 00:34:46.713 --> 00:34:49.383 چی؟- !ماشین‌های پلیس اونجان- 00:34:49.650 --> 00:34:50.751 پلیس؟ کجا؟ 00:34:52.619 --> 00:34:53.687 چی؟ 00:34:53.687 --> 00:34:56.857 هی، موش. اون دوربین رو از تو جعبه بده 00:34:57.124 --> 00:34:58.191 دوربین 00:34:59.660 --> 00:35:00.961 ...هی، این 00:35:01.995 --> 00:35:03.497 بده به من 00:35:05.232 --> 00:35:06.333 دادستان جانگ؟ 00:35:06.867 --> 00:35:08.435 حتی دادستان هم اونجاست؟ 00:35:08.568 --> 00:35:10.570 چرا داره از دوربین من استفاده می‌کنه؟ 00:35:10.570 --> 00:35:12.305 باید همونجا ولش می‌کردیم 00:35:12.305 --> 00:35:13.573 بسه- !آقای سوئه- 00:35:13.573 --> 00:35:14.641 کجا؟- کجا؟- 00:35:17.744 --> 00:35:18.779 !تکون بخور 00:35:27.721 --> 00:35:29.389 منتظر چی هستی؟ راه بیفت دیگه 00:35:49.009 --> 00:35:51.812 (آژانس پلیس ملی) 00:35:51.812 --> 00:35:52.946 (تیم مواد مخدر یک) 00:35:55.182 --> 00:35:56.316 (مواد مخدر هیچوقت مجاز نیست) 00:35:56.316 --> 00:35:57.951 !هی! آروم باشین 00:35:57.951 --> 00:35:59.719 اون چی بود؟- !پنجمی رو من برمیدارم- 00:35:59.719 --> 00:36:02.289 خدایا- !هی، سریع جوابش رو بده- 00:36:02.289 --> 00:36:04.457 اسم کره ای داری، مگه نه؟- کی برمی‌گرده؟- 00:36:04.457 --> 00:36:05.358 !ولم کن 00:36:05.358 --> 00:36:06.359 !اون رو ببرش 00:36:06.560 --> 00:36:07.761 دختره چشه؟- چی شده؟- 00:36:07.761 --> 00:36:09.396 هی- تو، بشین- 00:36:09.396 --> 00:36:11.231 همه، بشینین 00:36:16.670 --> 00:36:20.407 لعنتی. چند بار این اتفاق باید بیفته؟ 00:36:33.787 --> 00:36:37.424 این پلیس‌های لعنتی. چطوری در مورد لوکیشن فهمیدن؟ 00:36:38.091 --> 00:36:40.393 واقعا که پشه‌ها جشن گرفتن 00:36:40.393 --> 00:36:41.661 می‌خوام دوش بگیرم 00:36:41.661 --> 00:36:43.964 واقعا، خیلی میخاره 00:36:44.898 --> 00:36:47.300 این مال منه. مال خودمه 00:36:47.500 --> 00:36:49.469 (آژانس پلیس ملی) 00:36:59.279 --> 00:37:02.515 هیونگ نیم یکشنبه آزاد میشه. میتونی اول بری خونه 00:37:03.149 --> 00:37:05.251 نه، می‌مونم 00:37:05.452 --> 00:37:07.721 دونگ هی. ببرشون خونه 00:37:07.721 --> 00:37:08.755 من هم می‌مونم 00:37:09.255 --> 00:37:10.323 هونگ کی اول تو برو خونه 00:37:10.323 --> 00:37:11.858 می‌خوام تنهایی تو خونه چیکار کنم؟ 00:37:11.858 --> 00:37:14.294 می‌مونم‌. مینی خانوم شما برو خونه و استراحت کن 00:37:15.895 --> 00:37:16.963 (دادستان جانگ هیون وو) 00:37:16.963 --> 00:37:18.598 بذار جواب این رو بدم 00:37:28.475 --> 00:37:29.776 بله، دادستان جانگ؟ 00:37:29.776 --> 00:37:31.411 یه مورد اورژانسی پیش اومده 00:37:31.411 --> 00:37:33.813 متاسفم باید قرار شاممون رو کنسل کنیم 00:37:34.080 --> 00:37:36.449 باید زودتر زنگ می‌زدم. اما اوضاع از دستم خارج شد 00:37:37.083 --> 00:37:38.318 متاسفم 00:37:38.318 --> 00:37:41.354 نه. مشکلی نیست. من هم یکم کار داشتم که باید بهشون رسیدگی می‌کردم 00:37:41.354 --> 00:37:42.555 راستی 00:37:43.289 --> 00:37:44.591 چی شده؟ 00:37:44.591 --> 00:37:45.625 اوه، بله 00:37:46.659 --> 00:37:48.461 یه پرونده داریم 00:37:48.461 --> 00:37:50.964 چیز جدی‌ای نیست، درسته؟- بله؟- 00:37:52.465 --> 00:37:55.034 خب... حالا چه جدی هست یا نه 00:37:55.034 --> 00:37:57.036 مطمئنم وقتی بیشتر تحقیق کنیم، می‌فهمم 00:37:57.170 --> 00:37:58.605 زیاد نگران نباشین 00:37:58.972 --> 00:38:01.508 باشه- کار اورژانسی بود- 00:38:01.508 --> 00:38:02.709 واقعا متاسفم 00:38:02.709 --> 00:38:04.410 نه، مشکلی نیست 00:38:04.410 --> 00:38:07.513 تحقیقات کی تموم میشه؟ 00:38:24.664 --> 00:38:26.532 (اتاق بازجویی) 00:38:27.200 --> 00:38:28.334 (اتاق بازجویی) 00:38:49.622 --> 00:38:52.158 نمیخوای بری دکتر؟- نه، خوبم- 00:38:52.158 --> 00:38:53.226 خب، پس بیا شروع کنیم 00:38:54.093 --> 00:38:55.128 آقای سو جی هوان 00:39:07.106 --> 00:39:09.475 اون‌ها، چرا تمام روز جواب گوشیت رو نمی‌دادی؟ 00:39:11.911 --> 00:39:12.945 داری گریه می‌کنی؟ 00:39:13.946 --> 00:39:15.581 نه، مشکلی نیست 00:39:16.682 --> 00:39:18.684 کجایی؟ دارم میام 00:39:19.585 --> 00:39:20.887 ایستگاه پلیس 00:39:21.687 --> 00:39:22.755 چی؟ 00:39:22.889 --> 00:39:24.690 آقای سو دستگیر شده 00:39:24.690 --> 00:39:26.592 "آقای سو دستگیر شده؟" 00:39:26.592 --> 00:39:28.795 چرا؟- داستانش طولانیه- 00:39:28.795 --> 00:39:30.563 اول آروم باش 00:39:30.563 --> 00:39:32.298 بهم بگو چی شده 00:39:34.133 --> 00:39:36.169 آقای جونگ یون تک الان کجاست؟ 00:39:36.169 --> 00:39:37.270 من هم نمیدونم 00:39:37.270 --> 00:39:38.504 ،اگه واقعا آقای جونگ رو نجات دادین 00:39:38.504 --> 00:39:41.107 و اونطوری که گفته میشه پنهانش نکردین 00:39:41.107 --> 00:39:43.943 چرا پشت صحنه موندی؟ 00:39:43.943 --> 00:39:45.711 یه سری کارای ناتموم داشتم 00:39:45.711 --> 00:39:46.946 ...اون کار ناتموم 00:39:46.946 --> 00:39:49.549 برای آقای جونگ زمان خرید تا فرار کنه؟ 00:39:52.318 --> 00:39:54.921 به خاطر یه کارگر که کمتر از یه ساله که ملحق شده 00:39:54.921 --> 00:39:57.089 یه جاسوس رو توی دار و دسته‌ی مواد مخدر گذاشتی 00:39:57.089 --> 00:39:59.258 تا تاریخ و مکان معامله رو بفهمی 00:39:59.759 --> 00:40:01.127 بدون اینکه کسی بفهمه 00:40:01.127 --> 00:40:03.296 تنهایی وارد اردوگاه دشمن شدی 00:40:07.366 --> 00:40:10.770 ...احیاناً اونی که امروز صبح واسم اطلاعات فرستاد 00:40:11.203 --> 00:40:12.371 تو بودی؟ 00:40:24.050 --> 00:40:25.084 یون هیون‌وو 00:40:30.756 --> 00:40:33.059 مردی با اسم یون هیون‌وو میشناسی؟ 00:40:35.728 --> 00:40:36.829 نه 00:40:37.363 --> 00:40:38.964 شما میشناسین دادستان جانگ؟ 00:40:42.068 --> 00:40:44.770 ...خانم گو من رو با اون اشتباه گرفته 00:40:44.937 --> 00:40:46.505 چون رویای اون هیون‌وو این بوده که 00:40:47.707 --> 00:40:48.808 دادستان بشه 00:40:50.910 --> 00:40:52.411 اون ناامیدانه دنبالش میگرده 00:40:52.411 --> 00:40:54.513 پس برنامه داشتم که اگه پیداش کردم، بهش بگم 00:40:55.715 --> 00:40:57.083 اما فکر نکنم بتونم 00:40:58.384 --> 00:41:01.821 به نظر میرسه دلیلی وجود داره که اون حتی به کسی که مستقیماً دنبالشه هم نمیتونه بگه 00:41:11.163 --> 00:41:13.232 این موضوع به من ربطی نداره 00:41:15.534 --> 00:41:16.936 بازجویی تموم شد؟ 00:41:17.837 --> 00:41:19.905 (اتاق بازجویی) 00:41:24.110 --> 00:41:26.011 (اتاق ضبط شواهد) 00:41:29.682 --> 00:41:30.749 دادستان جانگ 00:41:30.983 --> 00:41:32.918 (سازمان پلیس مرکزی سئول) 00:41:42.595 --> 00:41:44.163 من جونگ یون‌ تک هستم 00:41:54.406 --> 00:41:56.308 (سازمان پلیس مرکزی سئول) 00:42:08.954 --> 00:42:10.956 !هیونگ‌نیم- !هیونگ‌نیم- 00:42:13.125 --> 00:42:14.393 خوبین؟ نه 00:42:14.793 --> 00:42:16.028 حالتون خوبه قربان؟ 00:42:16.028 --> 00:42:17.296 خیلی بد درب و داغون شدین پس حتما 00:42:17.296 --> 00:42:19.164 آسیب‌های جدی داخلی دیدین، حالتون خوبه؟ 00:42:19.164 --> 00:42:21.333 ...اونا هنوز بازجویی از تک رو تموم نکردن. برگردین 00:42:33.212 --> 00:42:34.680 افتضاح به نظر میرسین. هیونگ‌نیم 00:42:35.014 --> 00:42:36.515 شما بچه‌ها باید برگردین خونه 00:42:38.684 --> 00:42:39.952 لطفا مواظب خودتون باشین 00:42:41.754 --> 00:42:42.821 آقای سو 00:42:58.637 --> 00:43:01.507 (سازمان پلیس مرکزی سئول) 00:43:08.947 --> 00:43:10.315 آخه اینجا چه خبره؟ 00:43:10.616 --> 00:43:12.251 ...داری میگی جی‌هوان هیونگ‌نیم 00:43:12.251 --> 00:43:14.319 برای معامله مواد با دار و دسته‌ی کیتی همکاری کرده؟ 00:43:14.319 --> 00:43:16.321 خب اون توی صحنه دستگیر شده 00:43:16.355 --> 00:43:18.357 رهایی از قدرت سخته 00:43:20.025 --> 00:43:21.693 یکم قبل‌تر یه مقاله‌ای خوندم 00:43:21.693 --> 00:43:24.163 اون یه دستگیری مواد یا همچین چیزی نبوده 00:43:24.396 --> 00:43:25.964 .باید بیشتر تحقیق کنن تا ته و توی قضیه رو دربیارن 00:43:25.964 --> 00:43:27.900 اما به نظر میرسه اون از وقوع بدترین اتفاقات جلوگیری کرده 00:43:28.734 --> 00:43:30.936 اون موش خبرچین کجاست؟ هنوز اون بیرونه؟ 00:43:31.570 --> 00:43:32.638 آره 00:43:35.307 --> 00:43:36.341 خدایا 00:43:56.662 --> 00:43:57.696 آقای سو 00:44:05.170 --> 00:44:09.174 (سازمان پلیس مرکزی سئول) 00:44:22.254 --> 00:44:23.722 رویات چیه؟ 00:44:24.523 --> 00:44:28.493 بزرگ بشم و یه دادستان بشم 00:44:28.860 --> 00:44:30.128 دادستان چیه؟ 00:44:30.929 --> 00:44:33.265 ...یه دادستان 00:44:34.433 --> 00:44:36.268 ...کسیه که آدم بد‌ها رو 00:44:38.837 --> 00:44:40.305 مجازات میکنه 00:45:17.209 --> 00:45:18.310 مطمئنی میتونی تنهایی راه بری؟ 00:45:18.310 --> 00:45:19.845 آره. خوبم 00:45:21.346 --> 00:45:23.181 راستی، خوش شانس بودی که موقعیت از این بدتر نشد 00:45:23.181 --> 00:45:25.350 امروز کارت خوب بود. برو مواظب تک باش 00:45:26.751 --> 00:45:28.520 باشه. توهم استراحت کن 00:45:56.481 --> 00:45:57.616 آقای سو 00:45:58.016 --> 00:46:00.385 نمیدونی ساعت چنده؟ چرا اینجا این بیرونی؟ 00:46:00.552 --> 00:46:01.753 حالت خوبه؟ 00:46:02.020 --> 00:46:03.688 بیا اینجا. بذار زخمات رو چک کنم 00:46:11.029 --> 00:46:12.230 اون‌ها خانوم 00:46:14.733 --> 00:46:16.134 تو به من احساسی داری؟ 00:46:17.602 --> 00:46:19.337 چی؟- من به تو احساسی ندارم- 00:46:22.307 --> 00:46:24.743 اون روز ازم پرسیدی واسم چه معنایی داری 00:46:27.379 --> 00:46:28.880 واسه من 00:46:31.516 --> 00:46:34.085 تو فقط یه مستاجری، نه بیشتر نه کمتر 00:47:01.279 --> 00:47:02.347 هیونگ‌نیم 00:47:02.614 --> 00:47:04.749 هیونگ‌نیم- حالتون خوبه هیونگ‌نیم؟- 00:47:05.483 --> 00:47:07.185 برای همیشه آزادتون کردن؟ 00:47:07.185 --> 00:47:08.853 چطور میتونین تنهایی اونجا برین؟ 00:47:08.853 --> 00:47:10.655 ما خیلی نگرانتون بودیم 00:47:14.259 --> 00:47:15.727 نمیدونستین چقدر میتونست خطرناک باشه؟ 00:47:15.727 --> 00:47:17.762 چرا زنی رو که هیچ ربطی به ما نداره رو آوردین؟ 00:47:17.962 --> 00:47:19.864 انقدر فهمیدن وضعیت واستون سخت بود؟ 00:47:35.713 --> 00:47:37.115 ...قربان، نمیدونین که چقدر نگرانتون بود 00:48:16.054 --> 00:48:17.255 یون هیون وو 00:48:18.790 --> 00:48:21.192 مردی با اسم یون هیون‌وو میشناسی؟ 00:48:23.961 --> 00:48:25.063 نه 00:48:49.687 --> 00:48:52.256 صبح خیلی زود، وقتی به سگ غذا دادی و از خونه رفتی، حالت خوب بود 00:48:52.523 --> 00:48:54.425 ولی شب وقتی برگشتی خونه، پر از خراش و کبودی بودی 00:48:54.425 --> 00:48:56.160 اون وقت یه غریبه هم نگران میشد 00:48:57.094 --> 00:48:59.864 نمیخواد انقدر سختگیر باشی درک میکنم که ناراحتی 00:49:00.331 --> 00:49:01.432 زخم‌هات رو ضد عفونی کن، پماد بزن 00:49:01.432 --> 00:49:02.433 و باندپیچی کن 00:49:29.427 --> 00:49:31.629 (پماد) 00:50:21.345 --> 00:50:23.581 کی قراره امروز قبل غذا دعا کنه؟- بیاین هرکس جدا اینکار رو بکنه- 00:50:23.748 --> 00:50:25.750 توی این خانواده رازهای زیادی وجود داره 00:50:25.750 --> 00:50:27.718 خب که چی؟ بیاین جداگانه انجامش بدیم 00:50:28.085 --> 00:50:30.154 ممنون، پدر- آمین- 00:50:30.154 --> 00:50:32.356 بله، پدر. آمین- دارین به یه زبون دیگه صحبت میکنین؟- 00:50:34.358 --> 00:50:37.628 زن داداش عزیز. بخورین. لطفا خیلی بخورین 00:50:41.031 --> 00:50:43.234 هی، تو. مگه نگفتی از اینا دوست داری؟ 00:50:43.701 --> 00:50:44.735 خیلی بخور 00:50:55.746 --> 00:50:57.248 جه‌سو، تو این غذا رو دوست نداری؟ 00:50:58.215 --> 00:50:59.850 خدای من. تو چقدر با ملاحظه‌ای 00:50:59.850 --> 00:51:01.051 من همیشه همینطورم 00:51:05.956 --> 00:51:08.092 بدو بخور دیگه. می‌دونم دوستش داری 00:51:08.626 --> 00:51:10.928 درسته. می‌خوام چند تا کتاب واسه کلاسمون انتخاب کنم 00:51:10.928 --> 00:51:12.396 چرا فردا همه با هم نریم کتاب‌فروشی؟ 00:51:12.396 --> 00:51:15.299 زن داداش عزیز. ما هیچوقت توی زندگیمون نرفتیم کتاب‌فروشی 00:51:15.299 --> 00:51:16.367 معلومه که میایم 00:51:16.367 --> 00:51:17.635 کِی باید فردا هم رو ببینیم؟ 00:51:17.635 --> 00:51:18.736 ...من واسه همه میخرم 00:51:18.836 --> 00:51:21.772 ،صبر کنین. یک، دو، سه، چهار 00:51:22.840 --> 00:51:24.842 و پنج. تانگ‌سویوک مهمون من 00:51:25.042 --> 00:51:26.243 یا خدا 00:51:27.044 --> 00:51:28.412 تانگ‌سویوک خوب به نظر میرسه 00:51:28.412 --> 00:51:29.747 فقط واسه پنج تامون- آره- 00:51:29.747 --> 00:51:30.814 بیاین بخوریم 00:51:30.814 --> 00:51:33.817 به حق چیزهای ندیده. می‌خوای برامون غذا بخری؟ 00:51:41.358 --> 00:51:43.527 ...وای، ظاهرا، مواد مخدرهایی که 00:51:43.527 --> 00:51:46.196 توی ماشین تاوان پیدا کردیم، تقریبا بیشتر از ۱۵۰ میلیون دلار بوده 00:51:46.430 --> 00:51:48.132 ...اگه این موادها توی خیابون عرضه بشه 00:51:48.132 --> 00:51:51.268 اوه، حتی فکر کردن بهش من رو تحت تاثیر قرار می‌ده، می‌فهمی؟ 00:51:52.836 --> 00:51:54.371 یه چیزی بگو 00:51:54.371 --> 00:51:55.773 خوشحالم که اون‌ها توی خیابون عرضه نشدن 00:51:55.773 --> 00:51:57.074 خیلی رو مخی 00:52:00.411 --> 00:52:01.678 ...حتی با اینکه نتونستیم اون‌ها رو موقع ارتکاب جرم دستگیر کنیم 00:52:01.678 --> 00:52:02.946 خوشحالم که تاوان رو دستگیر کردیم 00:52:02.946 --> 00:52:04.448 ...به عبارت دیگه، فقط تاوان رو دستگیر کردیم و 00:52:04.448 --> 00:52:06.316 شانسِ یه معامله رو از دست دادیم 00:52:06.683 --> 00:52:08.218 ...با توجه به شرایط 00:52:08.218 --> 00:52:10.054 اظهارات جونگ یون تک متقاعد کننده‌تره 00:52:10.054 --> 00:52:11.955 باید بازجویی از کسایی که دستگیر کردیم رو شروع کنیم 00:52:11.955 --> 00:52:14.425 بیایم با حکم جلب لی کانگ گیل شروع کنیم 00:52:14.525 --> 00:52:15.592 حتما، موافقم 00:52:16.160 --> 00:52:18.595 اوه، راستی، بازپرس ارشد می‌خواد به‌خاطر دستگیری‌ که انجام دادیم جشن بگیره 00:52:18.595 --> 00:52:21.165 گفته که خرچنگ برای شام خریده، می‌خوای بیای، مگه نه؟ 00:52:21.732 --> 00:52:23.801 یه سری کارهای باقی‌مونده دارم و یه قرار ملاقات دیگه‌ای برای شام دارم 00:52:23.801 --> 00:52:26.336 چرا شما دوتا نمی‌رین و از شام باهاش لذت نمی‌برین؟ 00:52:26.570 --> 00:52:27.604 چی؟ 00:52:28.639 --> 00:52:31.408 وقتی اون داره از زیر این دعوت در می‌ره، واجبه که من حضور داشته باشم؟ 00:52:31.408 --> 00:52:32.476 چی؟ 00:52:33.377 --> 00:52:34.978 پس خودت تنهایی برو 00:52:34.978 --> 00:52:36.480 من فقط یه مامور تحقیقم 00:52:36.480 --> 00:52:38.649 چرا باید فقط برای من شام خرچنگ خریده باشه آخه؟ 00:52:38.649 --> 00:52:40.284 میگوی باکسر رو تنها میذاری؟ 00:52:40.284 --> 00:52:42.152 !میگوهای باکسر 00:52:43.153 --> 00:52:44.888 بهتره که همین الان برم و یه ذره خرچنگ خار دار بگیرم 00:52:45.289 --> 00:52:46.790 ولی فکر نکنم بتونم 00:52:47.457 --> 00:52:49.026 امیدوارم حداقل سه تا دونه بگیرم 00:53:05.943 --> 00:53:07.644 (بخش عمومی A) 00:53:15.419 --> 00:53:16.420 قربان 00:53:18.422 --> 00:53:19.823 چطوری؟ 00:53:22.492 --> 00:53:24.995 متاسفم که به خاطر من توی کلی دردسر افتادین 00:53:24.995 --> 00:53:26.229 چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 00:53:26.229 --> 00:53:28.065 متاسفم که نتونستم زودتر اینجا باشم 00:53:28.065 --> 00:53:29.132 ...کاری که برای من 00:53:30.033 --> 00:53:32.102 کردین رو هرگز توی زندگی‌ام فراموش نمی‌کنم 00:53:34.938 --> 00:53:37.240 فقط قولی که به خواهرت دادی رو فراموش نکن 00:53:46.817 --> 00:53:48.618 اوپا- یون- 00:54:01.531 --> 00:54:03.200 اوپا، حالت خوبه؟ 00:54:04.568 --> 00:54:06.002 اوپا خوبه 00:54:06.903 --> 00:54:08.138 تو خوبی؟ 00:54:08.138 --> 00:54:11.308 تا وقتی تو سالم باشی منم خوبم 00:54:11.374 --> 00:54:13.376 متاسفم که نگرانت کردم 00:54:13.376 --> 00:54:14.778 نه 00:54:16.413 --> 00:54:18.048 متاسفم که منتظرت گذاشتم 00:54:21.518 --> 00:54:22.853 (می‌خوام که داداشم زودتر برگرده پیشم) 00:54:22.853 --> 00:54:25.255 متاسفم که نتونستم زودتر بیام کنارت 00:54:27.090 --> 00:54:28.291 نه، اشکالی نداره 00:54:49.346 --> 00:54:50.547 سلام 00:54:51.781 --> 00:54:53.350 خانم گو- سلام- 00:54:59.155 --> 00:55:01.825 فقط چند روز شده، اما انگاری یه قرن پیش بوده 00:55:02.092 --> 00:55:03.526 درسته، انگاری یه قرنه 00:55:04.127 --> 00:55:06.496 اوه، راستی، بابت دیروز متاسفم 00:55:06.496 --> 00:55:08.298 دیروز رو نمی‌تونستم بیام 00:55:08.298 --> 00:55:10.634 نه، اشکالی نداره، برای منم دیروز کاری پیش اومده بود 00:55:10.634 --> 00:55:11.668 اشکالی نداره 00:55:19.376 --> 00:55:20.377 جناب 00:55:22.946 --> 00:55:24.781 ...شما هم فکر می‌کنین که 00:55:24.981 --> 00:55:27.884 پرسیدن درباره‌ی گذشته‌ی یه نفر باعث معذب شدنش میشه؟ 00:55:33.890 --> 00:55:36.026 حتی اگه باهم درگیر تجربه‌ی مشابهی می‌شدیم 00:55:36.026 --> 00:55:38.128 می‌تونست توی موقعیت‌های متفاوتی باشه 00:55:39.229 --> 00:55:42.032 خاطرات من باید با خاطرات دیگران هم متفاوت باشه 00:55:42.966 --> 00:55:45.702 ...برای همین هیچ‌وقت به ذهنم نرسید که 00:55:46.603 --> 00:55:48.371 ...از بقیه راجع به خاطراتی که 00:55:48.671 --> 00:55:51.007 ترجیح می‌دن به یاد نیارن سوال کنم 00:55:54.577 --> 00:55:55.578 ...کسی 00:55:56.713 --> 00:55:58.214 چیزی بهتون گفته؟ 00:56:02.819 --> 00:56:03.853 ...راستش 00:56:11.928 --> 00:56:12.962 خانم گو 00:56:14.430 --> 00:56:15.732 باید یه چیزی بهتون بگم 00:56:17.567 --> 00:56:19.269 ...راجع به هیون‌وو 00:56:20.737 --> 00:56:22.338 دوست دوران کودکی که دنبالش می‌گردین‌ئه 00:57:39.582 --> 00:57:40.616 ...چرا 00:57:42.185 --> 00:57:43.820 این رو چرا گرفتی دستت؟ 00:57:47.790 --> 00:57:48.825 شما کی هستی؟ 00:57:49.459 --> 00:57:50.526 من رو می‌شناسی؟ 00:57:53.396 --> 00:57:55.331 عجیبه، فکر نکنم بشناسمتون 00:58:00.970 --> 00:58:03.706 حتما چیزی خوردی، ازت بوی بدت رو حس می‌کنم 00:58:04.540 --> 00:58:06.509 یه ذره خوردم، حالم خوب بود 00:58:12.748 --> 00:58:14.383 ...کسی که 00:58:15.485 --> 00:58:16.652 باهاش این ظرف رو دفن کرده بودم، پیدا کردم 00:58:30.700 --> 00:58:32.235 آقای سو، بابت همه‌چیز ممنونم 00:58:37.373 --> 00:58:38.875 بیا دیگه از این به بعد همدیگه رو ملاقات نکنیم 00:58:49.185 --> 00:58:50.253 (...با تشکر ویژه از هاری وون و چوی ده چول) 00:58:50.253 --> 00:58:51.420 (برای حضورشون به عنوان بازیگر مهمان) 00:59:09.905 --> 00:59:12.608 (گنگستر گوگولی من) 00:59:12.942 --> 00:59:14.210 وای، مثل ماه شدی! بیا بریم 00:59:14.210 --> 00:59:14.677 وای، مثل ماه شدی! بیا بریم 00:59:14.677 --> 00:59:16.412 "اون هیچ ارتباطی با من نداره" 00:59:16.712 --> 00:59:18.381 یه قرار از پیش تعیین شده؟- وای- 00:59:18.381 --> 00:59:20.416 چه‌جوری می تونه همچین کار خطرناک و بی‌ملاحضه‌ای بکنه؟ 00:59:20.416 --> 00:59:22.585 ...فراموش کردم که شخصیت خیلی حساسی داری که 00:59:22.585 --> 00:59:23.719 به راحتی وحشت‌زده می‌شی 00:59:23.719 --> 00:59:24.920 ...آهنگ خوندی چون که حالت خوب بود 00:59:24.920 --> 00:59:26.122 آره، آهنگ خوندم، حالا که چی؟ 00:59:26.555 --> 00:59:26.856 باید بهش حقیقت رو بگی، اینکه دلت نمی‌خواد اون بره 00:59:26.856 --> 00:59:28.457 باید بهش حقیقت رو بگی، اینکه دلت نمی‌خواد اون بره 00:59:28.457 --> 00:59:29.091 راستی، این صدا شبیه صدای زنگ موبایل منه 00:59:29.091 --> 00:59:29.959 راستی، این صدا شبیه صدای زنگ موبایل منه 00:59:29.959 --> 00:59:30.459 وای، آخه چرا اون داره من رو تعقیب می‌کنه؟ 00:59:30.459 --> 00:59:31.160 !اون‌ها خانوم