WEBVTT 00:00:10.765 --> 00:00:13.226 Hi, Mr. José. I want everything cleaned. 00:00:13.351 --> 00:00:14.978 -Like always, you know. -Alright. 00:00:15.061 --> 00:00:16.062 Good afternoon. 00:00:17.230 --> 00:00:20.608 I've heard of this parish because you work with the relatives of victims. 00:00:20.942 --> 00:00:23.069 I'm investigating the Butcher of Reynosa. 00:00:24.654 --> 00:00:26.156 No. We don't know anything. 00:00:31.661 --> 00:00:34.122 I have a couple of videos, come with me. 00:00:34.539 --> 00:00:35.832 They could be of help. 00:00:36.875 --> 00:00:41.129 These things don't sell anymore, that's why I'm retired. 00:00:41.379 --> 00:00:46.384 Kids these days don't even know anything about the Butcher. 00:00:47.177 --> 00:00:48.470 I'm a journalist at Red Global. 00:00:49.387 --> 00:00:51.556 I'm investigating the Butcher of Reynosa. 00:00:51.806 --> 00:00:54.309 You'd better investigate about something else. 00:00:56.186 --> 00:00:58.188 I have to earn people's trust. 00:00:58.438 --> 00:01:00.023 Two more days and I can do it. 00:01:02.484 --> 00:01:06.905 Don't talk with the border people about this, they don't like it. 00:01:09.574 --> 00:01:12.869 And don't go anywhere dangerous. 00:01:12.911 --> 00:01:14.704 You're not ready for that yet. 00:01:15.163 --> 00:01:18.333 Listen, a retired local broadcaster gave me some videos. 00:01:18.708 --> 00:01:21.878 If we add the newspaper archives, we have a great investigation. 00:01:21.920 --> 00:01:22.921 Follow your gut. 00:01:23.213 --> 00:01:27.008 But be careful with the Butcher, you might get into trouble. 00:01:29.344 --> 00:01:31.888 MARCH 10th,1997 00:01:37.435 --> 00:01:41.356 Ricardo Urzúa Lozano was identified as the feared Butcher of Reynosa. 00:01:41.439 --> 00:01:45.902 Arrested this morning following a series of errors of the prosecution. 00:01:46.152 --> 00:01:50.156 According to the authorities, he will be on trial for two prior murders. 00:01:50.198 --> 00:01:53.326 Among them, the one of Flor Luján Rocha. 00:01:54.160 --> 00:01:56.204 Flor Luján Rocha. Flor Luján Rocha. 00:01:56.454 --> 00:01:57.956 - Dad! - My baby. 00:01:58.039 --> 00:02:00.208 - There is Dad! - My Alfonso! 00:02:00.250 --> 00:02:03.044 Ricardo Urzúa Lozano, the feared Butcher of Reynosa... 00:02:03.086 --> 00:02:03.795 Ricardo Urzúa Lozano, the Butcher of Reynosa... 00:02:08.758 --> 00:02:10.593 I'm the son of a murderer. 00:02:18.560 --> 00:02:23.565 Daniel Quiroga's family and friends want peace and comfort. 00:02:24.274 --> 00:02:25.483 Lord, 00:02:25.775 --> 00:02:27.443 alleviate the pain 00:02:27.485 --> 00:02:31.030 and clear the darkness and doubt that come with sorrow. 00:02:31.614 --> 00:02:34.993 Let us pray to the Lord so our deceased friends and family members 00:02:35.326 --> 00:02:37.537 are rewarded 00:02:38.288 --> 00:02:40.206 for their goodness. 00:02:50.216 --> 00:02:54.429 -Why are you taking him? -Officer, what's going on, please. 00:02:56.306 --> 00:02:58.057 -Come on. -Stop here, miss, please. 00:02:58.349 --> 00:02:59.350 - Don't fight. - Isabel! 00:02:59.434 --> 00:03:02.353 Don't let anything happen to my children. They're all I've got. 00:03:02.437 --> 00:03:04.606 I will look after them, I swear. 00:03:27.670 --> 00:03:28.755 Anger. 00:03:29.339 --> 00:03:30.465 A lot of anger. 00:03:30.965 --> 00:03:32.050 Fear. 00:03:32.675 --> 00:03:33.927 Sadness. 00:03:35.637 --> 00:03:37.764 Feeling like everything is so fragile. 00:03:39.682 --> 00:03:40.975 Frustration. 00:03:42.769 --> 00:03:44.062 Skepticism. 00:03:46.356 --> 00:03:47.774 I have so many questions. 00:03:49.234 --> 00:03:51.277 I honestly don't feel comfortable with this topic. 00:03:51.361 --> 00:03:53.488 Were you very affected by Román's death? 00:03:56.824 --> 00:03:58.243 We are firefighters, Ana. 00:03:58.785 --> 00:04:00.370 Death is always around the corner. 00:04:01.246 --> 00:04:03.581 I see this has really affected you. 00:04:04.123 --> 00:04:05.833 It's not just this. 00:04:06.084 --> 00:04:07.293 It's your parents. 00:04:07.835 --> 00:04:09.337 Are they putting more pressure on you? 00:04:09.379 --> 00:04:11.589 They expect so much from me. 00:04:12.507 --> 00:04:15.093 Asking: "When's the wedding?", "When are you having kids?". 00:04:15.885 --> 00:04:18.972 They pretend to be tough, but the boss's death got to them. 00:04:21.808 --> 00:04:22.809 See you tonight? 00:04:24.519 --> 00:04:26.521 You got this all wrong. 00:04:28.564 --> 00:04:30.233 We're going to leave it here. 00:04:53.756 --> 00:04:54.882 Was he your friend? 00:04:57.760 --> 00:04:59.178 Where did you know him from? 00:05:02.598 --> 00:05:03.599 What happened? 00:05:03.599 --> 00:05:04.726 An explosion. 00:05:05.476 --> 00:05:07.228 The reasons are still unknown. 00:05:18.072 --> 00:05:21.034 -Hey, bring me a cold one, Román. -Here you go. 00:05:21.075 --> 00:05:23.036 Man, we needed a barbecue, right? 00:05:42.972 --> 00:05:43.973 I don't know. 00:05:44.098 --> 00:05:45.391 Sir, are you OK? 00:05:45.808 --> 00:05:46.809 Go take the sandwiches inside. 00:05:46.851 --> 00:05:48.227 -You sure? -Yes. 00:05:48.353 --> 00:05:49.395 OK. 00:05:50.688 --> 00:05:52.106 Do you need anything? 00:05:56.569 --> 00:05:58.988 -Better? -Yes, thank you. 00:06:00.531 --> 00:06:02.658 I don't know why, but you look... 00:06:02.909 --> 00:06:05.078 Yes, I must have seen you before. 00:06:05.953 --> 00:06:07.288 I'm the owner of this establishment 00:06:07.372 --> 00:06:12.126 and I say you're not leaving until you get some color back in your face 00:06:12.168 --> 00:06:15.380 or until I remember where I've seen you before, whatever happens first. 00:06:15.463 --> 00:06:17.298 Thanks, but I have to go now. 00:06:17.382 --> 00:06:20.134 No. No, wait, of course! 00:06:20.259 --> 00:06:21.969 You were a firefighter in Reynosa. 00:06:22.095 --> 00:06:23.137 Don't you remember me? 00:06:23.846 --> 00:06:26.391 I'm Glorita Carmona, Raúl Padilla's widow. 00:06:26.891 --> 00:06:27.683 Yes! 00:06:27.725 --> 00:06:30.478 You used to work with my husband, you were chief firefighter! 00:06:30.561 --> 00:06:32.480 No, don't tell me your name, wait. 00:06:34.399 --> 00:06:35.983 Urzúa, was it? 00:06:36.901 --> 00:06:38.778 Ricardo Urzúa. 00:07:01.342 --> 00:07:05.346 I've been living here near the station since we came back from Reynosa. 00:07:05.471 --> 00:07:08.057 As you see, my life is still surrounded by firefighters. 00:07:09.517 --> 00:07:11.018 My husband was very fond of you. 00:07:11.310 --> 00:07:14.063 He spoke so fondly about you. 00:07:14.188 --> 00:07:16.441 But what happened? You disappeared so suddenly 00:07:16.482 --> 00:07:20.027 and we never heard of you again. What have you been up to all these years? 00:07:20.069 --> 00:07:20.945 Wife? 00:07:20.945 --> 00:07:21.863 Kids? 00:07:21.904 --> 00:07:23.197 Also a widower. 00:07:23.614 --> 00:07:25.241 -Two kids. -Two!? 00:07:25.324 --> 00:07:27.618 You have to bring them over so I can meet them. 00:07:28.494 --> 00:07:30.037 What are their names? 00:07:30.037 --> 00:07:31.539 Well, it's complicated. 00:07:31.622 --> 00:07:34.333 I was away for a long time. 00:07:34.834 --> 00:07:37.628 Living in the United States and... 00:07:37.962 --> 00:07:40.047 And we lost touch. 00:07:40.631 --> 00:07:43.050 Same thing as everyone who leaves for the States. 00:07:43.509 --> 00:07:45.928 One of them found me. 00:07:47.054 --> 00:07:48.389 The journalist. 00:07:49.932 --> 00:07:51.767 He looked everywhere until he found me. 00:07:53.227 --> 00:07:54.353 And... 00:07:55.229 --> 00:07:57.231 We kept in touch for a while. 00:07:58.274 --> 00:08:01.569 The other one has no idea who I am, he doesn't even know I'm alive. 00:08:02.361 --> 00:08:03.905 Least of all that 00:08:04.071 --> 00:08:05.573 I'm back here. 00:08:11.537 --> 00:08:13.831 Excuse me, it's been a couple of rough days. 00:08:15.583 --> 00:08:17.084 A lot of death. 00:08:20.087 --> 00:08:21.130 Yes. 00:08:22.381 --> 00:08:23.966 Yes, life's hard like that. 00:08:25.510 --> 00:08:27.303 But we have to keep fighting. 00:08:28.012 --> 00:08:29.555 For the ones we love. 00:08:30.306 --> 00:08:32.266 For those who need us. 00:08:34.393 --> 00:08:36.437 Death has always followed me wherever I go. 00:08:38.105 --> 00:08:41.734 I wish it would just * get me and leave alone the people I love! 00:08:46.697 --> 00:08:47.698 Sorry. 00:08:48.699 --> 00:08:49.909 I have something to do. 00:08:52.537 --> 00:08:56.123 I always say this: born a firefighter, die a firefighter. 00:08:56.207 --> 00:08:58.125 And those who leave, always come back. 00:08:59.126 --> 00:09:00.962 -Please, take a seat. -Thank you. 00:09:01.546 --> 00:09:05.383 -What have you been up to all these years? -I've been abroad. 00:09:05.508 --> 00:09:06.717 For business? 00:09:06.759 --> 00:09:07.760 Well... 00:09:07.760 --> 00:09:09.136 among other things. 00:09:09.679 --> 00:09:12.223 Artemio Román's death really shocked me. 00:09:12.306 --> 00:09:14.684 He was part of our family. 00:09:14.809 --> 00:09:17.979 Besides, there's a lot to investigate and that's never a good thing. 00:09:18.104 --> 00:09:19.438 And who's replacing him? 00:09:19.689 --> 00:09:21.023 That's to be decided. 00:09:21.023 --> 00:09:23.818 You know how bureaucracy works. 00:09:23.859 --> 00:09:26.571 It could take months to appoint someone new. 00:09:27.530 --> 00:09:28.823 -I... -I assure you 00:09:28.864 --> 00:09:31.242 that the Commission of the Heroic Firefighter Brigade 00:09:31.284 --> 00:09:33.411 will choose the best person for the job. 00:09:33.536 --> 00:09:34.537 Come in. 00:09:36.122 --> 00:09:38.332 Sir, you have a meeting with the representative. 00:09:38.708 --> 00:09:41.002 Well, I have to leave, Ricardo. 00:09:41.002 --> 00:09:43.004 A pleasure seeing you again. 00:09:43.004 --> 00:09:45.006 -Don't be a stranger. -No, no. 00:09:57.018 --> 00:09:59.186 Who's drinking my diet soda? 00:09:59.312 --> 00:10:02.440 Honey, you don't need diet soda. 00:10:02.523 --> 00:10:04.442 Can't you see you're all skin and bones? 00:10:04.525 --> 00:10:07.486 Well, tell that to my mother who put me on a diet when I was eight 00:10:07.612 --> 00:10:10.615 and still gives me the side eye when I eat more than usual. 00:10:11.032 --> 00:10:13.451 But how could a mother do something like that? 00:10:13.743 --> 00:10:15.786 And you haven't met my manager. 00:10:16.829 --> 00:10:18.831 I'm surrounded by fatphobic people. 00:10:24.378 --> 00:10:26.047 Speaking of the devil. 00:10:26.464 --> 00:10:28.549 Give me your phone. Give it to me! 00:10:29.842 --> 00:10:30.968 René? 00:10:31.260 --> 00:10:32.261 Tell me. 00:10:35.139 --> 00:10:36.223 No kidding? 00:10:36.349 --> 00:10:37.391 Really? 00:10:38.017 --> 00:10:39.268 Are you sure? 00:10:42.855 --> 00:10:43.856 Thanks. 00:10:44.148 --> 00:10:47.276 Thank you. Yes, I'll be there. Thanks. Thanks. 00:10:49.862 --> 00:10:52.823 -What did that man say now? -I got it. 00:10:53.741 --> 00:10:55.201 I got the role. 00:10:55.242 --> 00:10:56.702 I got the role, Glorita! 00:11:18.808 --> 00:11:20.768 The first rule to being a firefighter: 00:11:21.477 --> 00:11:24.355 be aware of your surroundings at all times. 00:11:26.190 --> 00:11:27.358 What are you doing here? 00:11:32.405 --> 00:11:33.781 My name is Olivia. 00:11:36.325 --> 00:11:38.160 I guess we are not strangers anymore. 00:11:44.625 --> 00:11:45.876 -Here you go. -Thanks. 00:11:52.133 --> 00:11:53.134 Come in. 00:13:20.846 --> 00:13:22.139 The photo. 00:13:29.063 --> 00:13:30.147 I'm sorry. 00:13:31.065 --> 00:13:33.609 I need a place to crash tonight. 00:13:34.485 --> 00:13:36.070 At least just for tonight. 00:13:37.071 --> 00:13:38.614 This is my son, Fabio. 00:13:38.656 --> 00:13:40.157 That's Penélope. 00:13:40.616 --> 00:13:41.575 Mayte. 00:13:41.575 --> 00:13:42.618 Rosario. 00:13:42.660 --> 00:13:43.869 And he's Ricardo. 00:13:44.161 --> 00:13:46.163 And he's staying with us tonight. 00:13:46.288 --> 00:13:48.332 -We're burning the midnight oil tonight. -Yep. 00:13:48.374 --> 00:13:50.751 I don't want to cause any trouble. 00:13:51.669 --> 00:13:54.338 I just need a place to spend the night, tomorrow I'll... 00:13:54.463 --> 00:13:57.341 No, honey. Tomorrow starts today. 00:13:57.383 --> 00:14:00.803 And we are having a talk today because talking alleviates the pain. 00:14:00.886 --> 00:14:03.305 And because you have many pairs of ears here 00:14:03.347 --> 00:14:06.684 waiting to listen to every detail you have to tell us. 00:14:07.184 --> 00:14:09.395 -Fabio, the tequila. -Yes, incoming. 00:14:30.916 --> 00:14:31.959 Olivia? 00:14:33.586 --> 00:14:36.046 What have you been doing in the States all these years? 00:14:36.130 --> 00:14:37.548 I've been in jail for 25 years. 00:14:39.425 --> 00:14:41.135 For killing my own wife. 00:14:47.182 --> 00:14:49.018 My biological mother was killed by the Butcher of Reynosa. 00:14:51.312 --> 00:14:53.981 I don't have any more rooms right now, but... 00:14:54.440 --> 00:14:56.442 I think you can have some rest here. 00:14:57.735 --> 00:14:59.153 I didn't kill anyone. 00:15:00.279 --> 00:15:02.156 They pinned a crime on me that I didn't commit. 00:15:03.741 --> 00:15:05.576 I loved her with all my heart. 00:15:07.161 --> 00:15:08.454 She was my wife. 00:15:10.456 --> 00:15:12.041 The mother of my two sons. 00:15:12.291 --> 00:15:14.293 I believe you, honey. I believe you. 00:15:16.462 --> 00:15:17.713 They took everything from me. 00:15:19.381 --> 00:15:23.177 I don't even have a picture to remember my wife and sons. 00:15:23.677 --> 00:15:24.970 I have nothing. 00:15:26.096 --> 00:15:27.806 But now you have a home. 00:15:28.223 --> 00:15:29.892 And a bed to sleep in. 00:15:30.142 --> 00:15:31.810 That's what you have to do: 00:15:32.061 --> 00:15:33.312 rest. 00:15:35.564 --> 00:15:38.734 It's been over 25 years since anyone was nice to me. 00:15:38.817 --> 00:15:41.028 That's how I am, honey. 00:15:41.612 --> 00:15:43.697 -I want you to feel comfortable here. -Mom. 00:15:45.741 --> 00:15:47.534 Let Ricardo get some rest. 00:15:47.618 --> 00:15:49.745 We'll talk more tomorrow. 00:15:49.828 --> 00:15:50.996 It's late. 00:15:51.413 --> 00:15:52.539 Yeah. 00:15:53.332 --> 00:15:54.541 Good night. 00:16:00.881 --> 00:16:03.175 My only option is to investigate from the inside. 00:16:04.301 --> 00:16:05.928 That's why you wanted to be a firefighter 00:16:06.929 --> 00:16:08.305 and to do the training. 00:16:08.722 --> 00:16:10.849 It's the only way to learn the truth. 00:16:11.308 --> 00:16:12.434 I have no other choice. 00:16:21.235 --> 00:16:22.403 Who is she? 00:16:23.237 --> 00:16:24.363 I don't know. 00:16:25.322 --> 00:16:27.616 Maybe it was her who just broke into the house. 00:16:33.914 --> 00:16:37.042 Don't look at me like that, Poncho, I know we just met, 00:16:38.752 --> 00:16:40.713 -Someone's outside! -I told you! 00:16:41.755 --> 00:16:42.965 Poncho! 00:16:43.549 --> 00:16:45.467 -Hey! Hey! -Poncho! 00:17:04.862 --> 00:17:07.281 I can prove that I was framed, Daniel. 00:17:11.702 --> 00:17:12.870 I promise. 00:17:20.294 --> 00:17:22.171 I never met my parents. 00:17:24.006 --> 00:17:26.592 I don't know anything about them, I don't even know their names. 00:17:27.468 --> 00:17:28.677 But you know what? 00:17:28.677 --> 00:17:29.887 I don't even want to know. 00:17:30.179 --> 00:17:31.388 Why not? 00:17:31.472 --> 00:17:34.016 I grew up in foster care. 00:17:35.642 --> 00:17:37.311 It's their fault we ended up there. 00:17:37.936 --> 00:17:39.605 You grew up in foster care? 00:17:41.065 --> 00:17:43.484 But I don't like talking about it. Can you hand me a towel? 00:17:43.525 --> 00:17:44.651 Of course. 00:17:48.614 --> 00:17:50.199 Hey, there's something I don't get. 00:17:50.240 --> 00:17:51.617 Do you have different fathers? 00:17:51.742 --> 00:17:53.911 Why is your last name Carrasco and Daniel's is Quiroga? 00:17:54.369 --> 00:17:56.205 Actually, I lied at the station. 00:17:56.789 --> 00:17:58.040 My last name is Quiroga, too. 00:17:58.957 --> 00:18:00.167 But since my brother 00:18:00.250 --> 00:18:02.211 was there asking questions... 00:18:02.920 --> 00:18:04.838 I didn't want to risk it. 00:18:05.339 --> 00:18:06.799 They already knew that name. 00:18:07.800 --> 00:18:08.801 Right. 00:18:10.594 --> 00:18:13.931 I know everything about the firefighters. 00:18:15.140 --> 00:18:17.476 Artemio Román was very quiet. 00:18:17.684 --> 00:18:18.727 He barely spoke. 00:18:20.562 --> 00:18:22.689 But he had a big heart. 00:18:23.732 --> 00:18:26.276 How long was he in charge of the station? 00:18:26.318 --> 00:18:29.404 Like ten years or so. 00:18:29.905 --> 00:18:32.407 The poor man was working day and night, 00:18:32.449 --> 00:18:34.993 and he looked one year older just in one month. 00:18:41.917 --> 00:18:45.295 Why do you want to know more about Artemio Román? 00:18:45.420 --> 00:18:46.880 Oh, well, because 00:18:46.922 --> 00:18:48.423 I want to be a firefighter, too. 00:18:48.924 --> 00:18:50.342 So, the more I know about him, 00:18:50.425 --> 00:18:51.593 the better, right? 00:18:51.635 --> 00:18:52.761 -Really? -Yes. 00:18:53.345 --> 00:18:55.305 Such good news, sweetie. 00:18:55.430 --> 00:18:58.183 That's what this country needs. Guys like you. 00:18:58.308 --> 00:19:01.311 Ready to save lives without asking for anything in return. 00:19:02.771 --> 00:19:04.314 Since you know everything, 00:19:04.731 --> 00:19:07.484 do you know who'll be the new captain at the station? 00:19:07.609 --> 00:19:10.195 As far as I know, they haven't named anyone yet. 00:19:12.072 --> 00:19:14.616 It could take months to name someone. 00:19:17.661 --> 00:19:21.331 If you need anything, don't hesitate to call, sweetie. 00:19:21.623 --> 00:19:23.542 See you at the anniversary, right? 00:19:24.042 --> 00:19:25.169 I don't know. 00:19:25.460 --> 00:19:28.172 I don't even understand why they're hosting the party. 00:19:28.505 --> 00:19:29.798 Artemio just died. 00:19:30.215 --> 00:19:32.259 Honey, that's life as a firefighter. 00:19:32.467 --> 00:19:34.469 They face death every day. 00:19:34.511 --> 00:19:40.058 What better way to celebrate another year than honoring Artemio Román? 00:19:40.392 --> 00:19:42.644 Never let death get in the way of the living. 00:19:44.062 --> 00:19:45.272 Thank you for everything. 00:19:50.861 --> 00:19:52.237 I need a favor. 00:19:52.779 --> 00:19:54.406 I'm going to be the new captain at the station. 00:19:54.531 --> 00:19:55.532 I have no other choice. 00:20:00.704 --> 00:20:01.705 You? 00:20:02.372 --> 00:20:04.958 As far as I know, they haven't named anyone yet. 00:20:05.000 --> 00:20:08.795 No, they haven't named anyone yet. That's why I need your help. 00:20:09.296 --> 00:20:11.423 Your husband was the Fire Chief. 00:20:11.965 --> 00:20:13.300 You must know everyone. 00:20:13.800 --> 00:20:15.385 There's nothing I can do. 00:20:15.677 --> 00:20:17.971 You have to follow the normal procedures. 00:20:18.096 --> 00:20:19.097 Poncho, 00:20:19.223 --> 00:20:20.557 the guy who just left, 00:20:21.683 --> 00:20:22.684 he's my son. 00:20:23.727 --> 00:20:25.437 He doesn't know, but he's my son. 00:20:25.562 --> 00:20:27.731 Oh, my God! 00:20:28.523 --> 00:20:30.108 Now I understand everything. 00:20:30.400 --> 00:20:32.861 I need to be the new captain in charge. 00:20:33.987 --> 00:20:35.405 Even if it's a lie. 00:20:50.921 --> 00:20:52.172 I'll help you. 00:20:54.841 --> 00:20:56.927 I'll get you some extra time with the commission, 00:20:57.761 --> 00:20:59.638 to make up for the lost time with your son. 00:20:59.888 --> 00:21:01.139 Thank you. 00:21:19.866 --> 00:21:21.743 -Mom! Mom. -What, honey? 00:21:21.868 --> 00:21:25.038 Wish me luck, please. I'm gonna do something crazy. 00:21:25.163 --> 00:21:27.457 Sweetie, you're not crazy. 00:21:27.582 --> 00:21:30.752 Doing what you want to do is not crazy. 00:21:31.628 --> 00:21:32.671 OK. 00:21:35.757 --> 00:21:36.883 OK. 00:21:37.175 --> 00:21:38.135 Honey! 00:21:38.176 --> 00:21:40.178 - The drinks. -Yeah, just a minute. 00:21:41.513 --> 00:21:44.391 Hey, I think I should go back to the house. 00:21:44.516 --> 00:21:45.767 I just... 00:21:46.351 --> 00:21:47.394 I don't feel comfortable. 00:21:48.103 --> 00:21:51.857 You spy on them when they're *. Come on, Penélope. 00:21:54.401 --> 00:21:55.360 Watch 00:21:55.402 --> 00:21:55.736 and learn. 00:21:55.736 --> 00:21:59.323 ARTEMIO ROMÁN CAPTAIN 00:22:33.982 --> 00:22:35.400 Cheers, bro. 00:22:35.609 --> 00:22:36.985 I really like your aunt. 00:22:37.110 --> 00:22:38.695 I'm her favorite. 00:22:40.155 --> 00:22:41.323 Who are you? 00:22:43.492 --> 00:22:44.576 How can I help you? 00:22:46.495 --> 00:22:48.205 Lieutenant, I believe? 00:22:48.747 --> 00:22:49.748 Yes, this is him. 00:22:49.873 --> 00:22:50.999 Ángel Linares. 00:22:51.708 --> 00:22:52.834 And who are you? 00:22:55.712 --> 00:22:58.215 I will announce this only once. 00:22:58.882 --> 00:23:02.427 I want everyone outside in ten minutes. 00:23:04.346 --> 00:23:06.306 The clock is ticking. 00:24:01.236 --> 00:24:03.864 Central office must have named him. 00:24:04.448 --> 00:24:06.867 It's funny we didn't get any official report. 00:24:07.492 --> 00:24:09.202 I saw him at the boss's funeral. 00:24:09.453 --> 00:24:11.037 I bet you were checking him out. 00:24:12.747 --> 00:24:16.251 He isn't my type. And not everyone's like you, idiot. 00:24:17.335 --> 00:24:20.630 I accept this mission to be your Captain with pride 00:24:20.755 --> 00:24:22.215 and commitment. 00:24:24.050 --> 00:24:27.220 I don't mean to replace the former station captain. 00:24:28.263 --> 00:24:31.183 I know he was a very loved and respected leader. 00:24:32.350 --> 00:24:34.352 I intend to do my best 00:24:35.395 --> 00:24:38.648 to be a worthy successor to Artemio Román. 00:24:40.901 --> 00:24:42.360 That's all for now. 00:24:42.402 --> 00:24:46.907 This isn't just to commemorate the foundation of this station. 00:24:47.240 --> 00:24:51.369 It is also to honor the memory of one of the important members 00:24:51.411 --> 00:24:53.371 of our Heroic Firefighters Brigade. 00:24:53.788 --> 00:24:54.915 Thank you very much. 00:24:55.040 --> 00:24:56.208 Dismissed. 00:24:57.083 --> 00:25:00.003 Back to the celebration. Thank you very much. 00:25:00.212 --> 00:25:01.087 Thank you. 00:25:02.714 --> 00:25:03.965 -Welcome. -Thank you. 00:25:04.007 --> 00:25:05.592 -Welcome. -Thank you. 00:25:07.135 --> 00:25:10.180 I'm so glad to see you in happier circumstances. 00:25:10.555 --> 00:25:11.681 Yes. 00:25:11.973 --> 00:25:14.434 Nice to see you, too. Thank you. 00:25:14.851 --> 00:25:15.852 If you allow me. 00:25:16.978 --> 00:25:18.980 -Sir. -Thank you. 00:25:19.105 --> 00:25:20.023 Mrs. Glorita. 00:25:29.991 --> 00:25:33.912 I was the natural successor to be Captain. Me! 00:25:34.371 --> 00:25:37.082 when the commission named this guy who appeared out of thin air. 00:25:37.165 --> 00:25:40.502 You have to accept it. Because they made their decision. 00:25:40.544 --> 00:25:44.130 And right when the station is going through all this! Damn it! 00:25:44.256 --> 00:25:46.383 We don't have any money! 00:25:46.424 --> 00:25:48.885 We have four trucks out of service! Four! 00:25:49.511 --> 00:25:52.556 I don't think some random guy can fix everything 00:25:52.597 --> 00:25:54.724 -just like that! -Ángel! That's enough. 00:25:55.433 --> 00:25:56.977 You're being irrational. 00:25:57.269 --> 00:25:59.980 Don't talk to me like a shrink! With that voice. 00:26:00.105 --> 00:26:03.191 Treating your crazy patient. It just pisses me off! 00:26:03.441 --> 00:26:07.195 My patients aren't crazy and I'm not acting like your shrink. 00:26:07.862 --> 00:26:09.447 I'm talking to you as your sister. 00:26:09.864 --> 00:26:13.827 Yeah, who always wants to help everyone else while her life is in ruins. 00:26:14.536 --> 00:26:15.537 Wow. 00:26:16.580 --> 00:26:19.165 Sometimes you're so wrong I feel sorry for you. 00:26:33.430 --> 00:26:34.431 What are you doing here? 00:26:35.557 --> 00:26:36.891 Good afternoon to you, too. 00:26:37.225 --> 00:26:38.893 Don't try to be funny, dude. 00:26:39.144 --> 00:26:42.147 -We aren't friends. -Who said I'm here to make friends? 00:26:43.064 --> 00:26:45.650 I'm here to be a firefighter, not to socialize with you all. 00:26:46.735 --> 00:26:49.946 I'm here to ask about the training, I heard it's three months? 00:26:50.447 --> 00:26:52.073 -Here? -Yeah, here. 00:26:52.449 --> 00:26:54.034 What? You don't think I can do it? 00:26:54.576 --> 00:26:55.785 I think the boss died 00:26:55.910 --> 00:26:59.164 and suddenly the station is full of untrustworthy strangers. 00:26:59.914 --> 00:27:01.333 That's what I think today. 00:27:16.264 --> 00:27:19.059 CAPTAIN 00:27:19.267 --> 00:27:21.061 Remember Artemio Román. 00:27:21.394 --> 00:27:24.814 Investigate what that guy has to do with all this. 00:27:27.651 --> 00:27:30.195 ARTEMIO ROMÁN CAPTAIN 00:27:30.528 --> 00:27:33.782 We're here to provide you with all the support you need. 00:27:33.907 --> 00:27:35.950 Very well. 00:27:36.284 --> 00:27:37.786 -I would ask you to... -Excuse me. 00:27:37.827 --> 00:27:38.953 Yes, go ahead. 00:27:40.413 --> 00:27:41.623 Hey. 00:27:41.915 --> 00:27:43.208 You're just in time. 00:27:43.291 --> 00:27:47.504 -Time for what? -To meet your new station boss. 00:27:47.962 --> 00:27:48.963 -OK. -Shall we? 00:27:49.089 --> 00:27:50.090 Let's go. 00:27:52.217 --> 00:27:53.301 Captain. 00:28:04.104 --> 00:28:06.272 I want to introduce you to Alfonso Carrasco. 00:28:06.564 --> 00:28:09.150 -He's signing up with the team. -Nice to meet you. 00:28:10.318 --> 00:28:12.112 Ricardo Urzúa, Captain. 00:28:12.362 --> 00:28:13.697 Welcome. 00:28:14.114 --> 00:28:15.156 Well... 00:28:15.240 --> 00:28:18.868 First I have to pass the training before a formal welcome. 00:28:19.536 --> 00:28:21.246 We'll help you 00:28:21.705 --> 00:28:25.417 fulfill your dream of becoming part of the Heroic Firefighters Brigade. 00:28:27.127 --> 00:28:28.962 I'm very glad to meet you. 00:28:29.879 --> 00:28:31.172 Welcome, Poncho. 00:28:33.007 --> 00:28:34.008 Thank you. 00:28:34.426 --> 00:28:35.468 -Anyway. -Make yourself at home. 00:28:35.552 --> 00:28:36.845 Thank you so much. 00:28:36.886 --> 00:28:38.888 -See you at the training. -Right. 00:28:39.013 --> 00:28:40.014 -Thank you. -Bye, then. 00:28:40.140 --> 00:28:41.141 Bye. 00:30:04.557 --> 00:30:08.102 MASS MURDERER SENTENCED TO PRISON 00:30:08.770 --> 00:30:10.939 "The photo of the criminal. 00:30:11.648 --> 00:30:12.649 Ricardo Urzúa?" 00:30:13.066 --> 00:30:15.819 Ricardo Urzúa, Captain. Welcome. 00:30:32.252 --> 00:30:33.545 What are you doing here?