WEBVTT

00:00:02.257 --> 00:00:03.425
هی

00:00:03.466 --> 00:00:04.592
چی نگاه می‌کنی؟

00:00:04.634 --> 00:00:06.177
یه مستند در مورد جراحی چشم

00:00:06.261 --> 00:00:07.595
یه شبکیه‌ی کنده شده رو وصل می‌کنن

00:00:07.637 --> 00:00:09.180
این روش شامل

00:00:09.264 --> 00:00:11.641
ایجاد برش‌های کوچک
در دیواره‌ی چشم است

00:00:11.683 --> 00:00:13.184
تا امکان ورود ابزارها را

00:00:13.268 --> 00:00:15.186
به داخل زجاجیه فراهم کند

00:00:15.270 --> 00:00:16.604
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:00:16.604 --> 00:00:18.106
بابا، این جالبه

00:00:18.106 --> 00:00:19.357
شاید یه روزی دکتر شدم

00:00:19.399 --> 00:00:20.900
راست می‌گی، راست می‌گی

00:00:20.942 --> 00:00:23.236
،تخلیه‌ی زجاجیه
مایع شفاف، ژل مانند که

00:00:23.278 --> 00:00:25.071
پشت چشم را پر کرده است

00:00:25.113 --> 00:00:27.949
آه! اوه، باید برم کتاب بخونم

00:00:30.744 --> 00:00:33.663
کیکی با یه عروسک خرسی ابریشمی قرمز
با سرما مقابله می‌کنه

00:00:33.705 --> 00:00:35.081
شما نمی‌خوایید
با پدرتون

00:00:35.123 --> 00:00:36.291
برنامه کودک ببینید

00:00:36.332 --> 00:00:37.459
...و الکساندرا دوست داره

00:00:58.271 --> 00:01:03.151
[زیرنویس اختصاصی]

00:01:07.322 --> 00:01:08.531
!زود باشید

00:01:08.573 --> 00:01:09.741
!شما پسرها دیرتون شده

00:01:09.824 --> 00:01:11.242
می‌خوام 30ثانیه‌ای
از این خونه برید بیرون

00:01:11.326 --> 00:01:12.577
بیایید یکم عجله کنیم

00:01:12.660 --> 00:01:14.037
ما وقت داریم

00:01:14.079 --> 00:01:16.831
وقتی واقعا دیر کنیم، ناهارمون
توی چمن جلوییه

00:01:20.835 --> 00:01:22.712
...مامان، ریس

00:01:22.712 --> 00:01:24.339
!برو، برو، برو، برو

00:01:24.380 --> 00:01:26.633
،خیلی‌خب، من می‌رم خشکشویی
،مکانیکی

00:01:26.674 --> 00:01:27.634
و اداره‌ی پست

00:01:27.675 --> 00:01:29.094
تو می‌ری خرید
و آموزشگاه رانندگی، درسته؟

00:01:29.135 --> 00:01:30.261
درسته-
قبض تلویزیون رو گرفتی؟-

00:01:30.303 --> 00:01:31.930
عالیه. خداحافظ، مرد

00:01:37.685 --> 00:01:40.146
الان بهت گفتم
خداحافظ، مرد"؟"

00:01:40.188 --> 00:01:41.523
تقریبا مطمئنم که گفتی

00:01:41.564 --> 00:01:43.316
!مرد"؟ من-من-من بهت گفتم "مرد"؟"

00:01:43.358 --> 00:01:44.567
چطور ممکنه؟

00:01:44.609 --> 00:01:46.152
تا حالا چنین کاری نکرده بودم

00:01:46.194 --> 00:01:48.113
هال، یه اشتباه لفظی بود، معنی
خاصی نداره

00:01:48.154 --> 00:01:49.823
مرد"؟"-
هال، پیش می‌آد-

00:01:49.864 --> 00:01:51.658
بذار یه چیز رو روشن کنم

00:01:51.699 --> 00:01:55.620
به هیچ وجه، چه از نظر شکل، چه فرم
به تو به عنوان یه مرد فکر نمی‌کنم

00:01:55.662 --> 00:01:56.579
،تو الهه‌ی فوق العاده

00:01:56.621 --> 00:01:58.790
مهیج و زنانه‌ای هستی که

00:01:58.873 --> 00:02:02.794
هنوز نمی‌دونم چیکار کردم
که لایقت بودم

00:02:02.877 --> 00:02:04.170
متوجه‌ای؟

00:02:04.671 --> 00:02:06.673
،خیلی‌خب، فقط به خاطر بحث

00:02:06.673 --> 00:02:10.093
بر فرض که دکتر "بمبئی" یکی
از جراحان ام‌ای‌اس‌اچ بوده
[بیمارستان سیار جراحی ارتش]

00:02:10.176 --> 00:02:11.427
"بازم می‌خوام "هاکای

00:02:11.511 --> 00:02:13.888
آئورت سوراخ شدم رو عمل کنه

00:02:13.930 --> 00:02:15.890
مهم تجربه است

00:02:15.932 --> 00:02:17.684
بهش فکر کن

00:02:22.605 --> 00:02:24.941
می‌شه زودتر بری ظرف‌ها رو بشوری؟
حباب‌های من دارن تبخیر می‌شن؟

00:02:24.983 --> 00:02:26.943
اریک، باورت نمی‌شه

00:02:26.985 --> 00:02:30.321
قسم می‌خورم همین الان
فرمانده اسپنگلر

00:02:30.363 --> 00:02:31.698
رو دیدم پشت پنجره
وایستاده بود

00:02:31.739 --> 00:02:33.324
اصلا خنده دار نیست، فرانسیس

00:02:33.366 --> 00:02:35.577
یه چیزهایی هست
،که نباید باهاشون شوخی کنی

00:02:35.618 --> 00:02:38.371
و اون دیوانه‌ی دست قلابی
بالای لیسته

00:02:38.413 --> 00:02:39.330
ولی خیلی واقعی بود

00:02:39.372 --> 00:02:41.124
مثل برگشتن به
دانشگاه نظامی بود

00:02:41.166 --> 00:02:42.458
می‌دونم

00:02:42.500 --> 00:02:44.169
مدت‌ها بود، هر وقت چشم‌هام
رو می‌بستم اونو می‌دیدم

00:02:44.210 --> 00:02:46.504
فقط باید یادت باشه
از اون جهنم

00:02:46.546 --> 00:02:47.547
فرار کردیم

00:02:47.589 --> 00:02:48.631
ما موفق شدیم

00:02:48.673 --> 00:02:50.550
و زندگی بهتری
برای خودمون پیدا کردیم

00:02:50.550 --> 00:02:51.551
حالا، بیا

00:02:51.551 --> 00:02:52.594
این ظرف‌ها رو بشوریم

00:02:52.677 --> 00:02:54.012
تا نصف شب باید

00:02:54.053 --> 00:02:55.388
توالت بشوریم

00:03:00.560 --> 00:03:02.478
!هی، بچه‌ها، صبر کنید

00:03:08.735 --> 00:03:10.486
سلام

00:03:10.570 --> 00:03:12.947
من دیویی هستم

00:03:12.989 --> 00:03:14.490
بوی بدی می‌دی

00:03:14.574 --> 00:03:15.992
دوستت دارم

00:03:17.118 --> 00:03:19.245
شاید بتونی باهام بیایی خونه

00:03:19.245 --> 00:03:21.581
دیویی، اجازه نداری
سگ داشته باشی، یادت هست؟

00:03:21.581 --> 00:03:23.499
می‌خواییم تو بدبخت باشی

00:03:23.583 --> 00:03:25.501
درسته، پسر، این
وظیفه‌ی ماست که مطمئن بشیم

00:03:25.585 --> 00:03:27.670
تا حد امکان باهات
بی‌انصاف باشیم

00:03:27.712 --> 00:03:29.422
بهشون گوش نده، دیویی

00:03:29.464 --> 00:03:31.216
من قضیه رو به طور کامل
بررسی کردم

00:03:31.257 --> 00:03:33.468
و مطمئن شدم که
از پسش برمی‌آیی

00:03:33.509 --> 00:03:37.388
فقط باید منو قایم کنی
هوم

00:03:38.723 --> 00:03:41.893
"صدات می‌زنم "مارشمالو

00:04:08.628 --> 00:04:09.796
هال، این‌جا چیکار می‌کنی؟

00:04:09.837 --> 00:04:11.547
خب، پنج دقیقه دیگه
،کارت تموم می‌شه

00:04:11.631 --> 00:04:13.967
و من این‌جام تا واسه
یه شب عاشقانه ببرمت

00:04:14.008 --> 00:04:16.552
اوه، عزیزم، خیلی
خوبه، ولی نمی‌تونم

00:04:16.636 --> 00:04:19.180
امشب باید جای
کریگ بمونم

00:04:19.222 --> 00:04:20.640
!چرا؟

00:04:20.640 --> 00:04:21.975
اوه، بدجوری مریضه

00:04:22.016 --> 00:04:24.560
بیخیال! خودت می‌دونی اون
بزرگ‌ترین تمارض کننده‌ی دنیاست

00:04:24.644 --> 00:04:26.562
آخرین باری که
،به خاطر آنفولانزا رفت

00:04:26.646 --> 00:04:30.358
اون رو در حال بالا پایین پریدن
توی قاب "برنامه‌ی امروز" دیدیم

00:04:30.400 --> 00:04:32.568
این به این معنی نیست که مریض نبودم

00:04:32.652 --> 00:04:34.445
اون رو ضبط نکردی، درسته؟

00:04:34.487 --> 00:04:36.072
تایمرم رو اشتباهی تنظیم کردم

00:04:36.114 --> 00:04:37.448
،اوه، عزیزم

00:04:37.490 --> 00:04:38.658
متاسفم

00:04:38.700 --> 00:04:41.327
خیلی توی دردسر افتادی

00:04:41.369 --> 00:04:42.912
نه. چیز مهمی نیست

00:04:42.954 --> 00:04:45.540
واقعا، مشکلی نیست

00:04:47.500 --> 00:04:49.085
بازم ممنون که منو می‌رسونی خونه

00:04:49.127 --> 00:04:50.712
واو

00:04:50.795 --> 00:04:52.839
پس، این همون چیزیه که

00:04:52.839 --> 00:04:54.173
واسه جشن فارغ التحصیلی می‌خواستم

00:04:54.215 --> 00:04:56.718
تمام چیزی که می‌خواستم
یه شب خوب با همسرم بود

00:04:56.801 --> 00:04:57.719
حتی عهد عروسی

00:04:57.802 --> 00:04:59.012
که تا حالا نتونسته بودم

00:04:59.053 --> 00:05:01.681
براش بخونم رو پیدا کردم

00:05:01.723 --> 00:05:02.724
چی شد؟

00:05:02.807 --> 00:05:04.726
اوه، اون وسط مهمونی

00:05:04.809 --> 00:05:06.352
فرانسیس رو به دنیا آورد

00:05:06.394 --> 00:05:09.397
قرار بود امشب اینو
براش بخونم

00:05:09.439 --> 00:05:12.775
خدایا...الان احساس بدی دارم

00:05:12.859 --> 00:05:14.402
نگرانش نباش، کریگ

00:05:14.444 --> 00:05:16.404
تقصیر تو نیست

00:05:16.446 --> 00:05:18.614
نه، واقعا احساس بدی دارم

00:05:37.467 --> 00:05:39.927
هیس

00:05:41.846 --> 00:05:43.598
همینا رو داشتم

00:06:12.377 --> 00:06:13.503
نیم پز درستشون می‌کنی؟

00:06:13.544 --> 00:06:14.879
نوشیدنی رو گذاشتی توی یخچال؟

00:06:14.921 --> 00:06:16.506
مامان، سرخ کردن من عالیه

00:06:16.547 --> 00:06:18.424
تا حالا نمی‌دونستم
ظروف نقره‌ای فانتزی هم داریم

00:06:18.508 --> 00:06:20.426
آخرین بار کی از این استفاده کردی؟

00:06:20.510 --> 00:06:21.594
شبی که به دنیا اومدی

00:06:21.677 --> 00:06:22.720
جزئیات بیشتری می‌خوای؟

00:06:22.762 --> 00:06:23.721
نه. خوبه

00:06:23.763 --> 00:06:25.681
!خیلی ممنونم که کمک کردی

00:06:25.723 --> 00:06:27.725
،حالا، برید توی اتاقتون
و واسه پنج ساعت

00:06:27.767 --> 00:06:28.768
جیکتون درنیاد

00:06:28.810 --> 00:06:30.520
!برید

00:06:35.650 --> 00:06:36.818
اون سگ نیست

00:06:36.859 --> 00:06:38.361
داره تظاهر می‌کنه

00:06:38.403 --> 00:06:40.238
شام چیه؟

00:06:40.321 --> 00:06:42.698
!یه سگ؟ گیر افتادی

00:06:42.698 --> 00:06:44.700
!لطفا به مامان نگید! لطفا

00:06:44.700 --> 00:06:45.868
هوس مردن کردی؟

00:06:45.910 --> 00:06:47.412
فقط بذارید یه شب نگهش دارم

00:06:47.495 --> 00:06:48.746
من عاشقشم، و اونم عاشقمه

00:06:48.830 --> 00:06:49.747
!لطفا، لطفا

00:06:49.831 --> 00:06:51.582
خیلی‌خب، دیووی، آروم باش

00:06:51.666 --> 00:06:52.750
نمی‌گیم

00:06:52.834 --> 00:06:55.420
!ممنون

00:06:55.503 --> 00:06:56.879
پس، کی بگیم؟

00:06:56.879 --> 00:06:58.881
به محض این که بابا اومد خونه

00:06:58.881 --> 00:07:00.216
اینجوری باحال‌ترـه

00:07:00.258 --> 00:07:02.051
دیشب اصلا نتونستم بخوابم

00:07:02.093 --> 00:07:04.387
منم. انگار یه چیز ترسناک
توی هوا بود

00:07:04.429 --> 00:07:05.596
!فرانسیس

00:07:09.142 --> 00:07:10.476
فرمانده اسپنگلر

00:07:13.229 --> 00:07:14.730
توی آلاسکا چیکار می‌کنی؟

00:07:14.730 --> 00:07:17.483
!به خاطر تو اومدم، فرانسیس

00:07:17.567 --> 00:07:21.404
ماه‌ها دارم دنبالت می‌گردم

00:07:21.446 --> 00:07:23.573
من؟ چرا؟

00:07:23.614 --> 00:07:26.117
!چرا؟

00:07:26.159 --> 00:07:29.162
...چون

00:07:29.245 --> 00:07:34.417
،بعد از 32 سال مربی‌گری و انضباط

00:07:34.459 --> 00:07:36.127
فرار تو

00:07:36.210 --> 00:07:37.587
تنها شکستِ من

00:07:37.587 --> 00:07:39.630
...بود

00:07:39.714 --> 00:07:42.133
...شکستی که

00:07:42.216 --> 00:07:45.428
تمام لحظات بیداری منو تسخیر کرده

00:07:45.470 --> 00:07:48.639
من شروع کردم به دیدن چهره‌ی تو

00:07:48.723 --> 00:07:51.642
و بقیه‌ی دانشجوهای جوانی که

00:07:51.726 --> 00:07:55.104
مستحق این خشمی نبودن که
به روح بی‌گناهشون ریختم

00:07:55.104 --> 00:07:57.315
یه مرافعه بود

00:07:57.398 --> 00:08:00.651
اتهاماتی مطرح شد

00:08:00.735 --> 00:08:02.487
رسوایی

00:08:02.570 --> 00:08:05.615
حتی نمی‌تونم آتش رو به یاد بیارم

00:08:05.615 --> 00:08:10.119
ولی علت تمام

00:08:10.161 --> 00:08:11.537
رنج‌هام رو

00:08:11.621 --> 00:08:13.456
به یاد می‌آرم

00:08:13.498 --> 00:08:17.793
من چهر‌ه‌ی احمقانه و خندان

00:08:17.835 --> 00:08:23.049
کسی که مسئول تمام
رنج‌های من بود رو دیدم

00:08:24.133 --> 00:08:25.343
کی؟

00:08:25.384 --> 00:08:26.552
!بمیر

00:08:26.636 --> 00:08:29.555
!بمیر

00:08:29.639 --> 00:08:31.807
!بمیر

00:08:31.891 --> 00:08:33.100
...بمیر-
جناب، بگیرش اونور-

00:08:33.142 --> 00:08:34.644
قلاب‌هات سردن

00:08:50.993 --> 00:08:53.162
و بعد دیویی و مارشمالو

00:08:53.162 --> 00:08:54.705
،اژدهای شیطان رو کشتن

00:08:54.789 --> 00:08:56.707
شاهزاده‌ی پودلی رو نجات دادن

00:08:56.791 --> 00:08:58.834
و تمام راه رو به خونه برگشتن

00:08:58.834 --> 00:09:02.713
و اونا مدال‌ها
،و شنل‌های بزرگ و قرمز گرفتن

00:09:02.797 --> 00:09:04.966
و همه عاشقشون شدن

00:09:07.802 --> 00:09:09.679
خوبی؟

00:09:11.806 --> 00:09:13.224
مارشمالو

00:09:13.307 --> 00:09:15.226
هوی

00:09:18.896 --> 00:09:20.606
!مارشمالو، صبر کن

00:09:20.690 --> 00:09:23.276
پسرها، فکر کنم بهتون گفتم
توی اتاقتون بمونید

00:09:23.359 --> 00:09:24.860
!مارشمالو، قایم شو

00:09:35.121 --> 00:09:36.706
!نمی‌فهمم

00:09:36.747 --> 00:09:38.541
کباب کامل

00:09:38.541 --> 00:09:39.917
!با دست خالی؟

00:09:39.959 --> 00:09:43.629
،او-اون-اون، سالاد، سیب زمینی
لوبیا سبز؟

00:09:43.713 --> 00:09:45.923
چه توضیحی واسه‌ی کارت داری؟

00:09:45.965 --> 00:09:47.300
گرسنه بودم، فکر کنم

00:09:47.383 --> 00:09:48.426
عالیه

00:09:48.467 --> 00:09:49.510
بیا درمورد سگ بهشون بگیم

00:09:49.552 --> 00:09:51.178
و واقعا گورش رو بکنیم

00:09:51.220 --> 00:09:52.305
نه هنوز، یه حسی دارم

00:09:52.346 --> 00:09:55.224
!کل یه قالب کره؟

00:09:55.266 --> 00:09:56.517
!حالا! بیا بهشون بگیم

00:09:56.559 --> 00:09:58.561
منتظرش باش، منتظرش باش

00:09:58.603 --> 00:10:00.146
یه لحظه صبر کن

00:10:00.187 --> 00:10:03.357
چطور می‌تونی...یه شمع بخوری؟

00:10:03.399 --> 00:10:04.525
شمع دوست دارم

00:10:04.567 --> 00:10:06.527
به نظرم اونا خوبن

00:10:06.569 --> 00:10:07.737
!خودشه

00:10:07.778 --> 00:10:11.073
باید بریم بیمارستان و
معده‌ت رو شست و شو بدیم

00:10:12.742 --> 00:10:14.619
خیلی‌خب، مرد جوان

00:10:14.660 --> 00:10:16.495
فکر کنم خالی شدی

00:10:16.537 --> 00:10:18.164
خب؟

00:10:18.205 --> 00:10:19.415
اون خوبه

00:10:19.457 --> 00:10:20.583
،هیچ شمعی پیدا نکردیم

00:10:20.625 --> 00:10:22.126
ولی چندتا تیله و

00:10:22.168 --> 00:10:24.337
و بند یه زیرشلواری پیدا کردیم

00:10:24.378 --> 00:10:25.755
نپرس

00:10:25.838 --> 00:10:28.007
ممنون، دکتر

00:10:28.007 --> 00:10:30.176
،خیلی‌خب، دیویی
این آخرِ خطه

00:10:30.217 --> 00:10:31.552
تو و برادرهات

00:10:31.594 --> 00:10:33.763
الان رسما توی
منطقه‌ی قرمز من هستین

00:10:33.846 --> 00:10:35.431
...ولی-
!منطقه‌ی قرمز، آقا-

00:10:35.514 --> 00:10:36.766
حالا، فردا شب

00:10:36.849 --> 00:10:38.851
مادرت رو برای یه قرار اضطراری
می‌برم بیرون

00:10:38.851 --> 00:10:42.396
،همون شب زیبا
رمانتیک و جادویی می‌شه

00:10:42.438 --> 00:10:44.690
،که بدجوری بهش نیاز داریم

00:10:44.690 --> 00:10:46.776
و چیزی خرابش نمی‌کنه

00:10:46.859 --> 00:10:48.736
مگر با مجازات مرگ

00:10:50.029 --> 00:10:51.405
خوبه

00:10:53.282 --> 00:10:54.867
مرد ارتشی‌ات رو می‌خوایی؟

00:10:57.119 --> 00:10:58.704
باشه

00:10:58.746 --> 00:11:00.456
خب، چطوره؟

00:11:00.498 --> 00:11:02.124
تمام شب باهاش بیدار بودم

00:11:02.166 --> 00:11:03.334
خیلی وحشی شد

00:11:03.376 --> 00:11:06.462
ولی فکر کنم
الان بهترـه

00:11:06.504 --> 00:11:07.505
!می‌خوام بمیرم

00:11:07.546 --> 00:11:10.466
چرا فقط نمی‌تونم بمیرم؟

00:11:10.508 --> 00:11:11.759
اینجوری حرف نزن، آقا

00:11:11.801 --> 00:11:14.553
این فقط یه عقب‌گرد لحظه‌ایه

00:11:14.595 --> 00:11:16.931
دلیلی برای زندگی ندارم

00:11:16.972 --> 00:11:19.558
مامان دیگه قبولم نداره

00:11:19.600 --> 00:11:21.769
نه دوست دارم، نه پول

00:11:21.811 --> 00:11:26.732
حتی بهتون نگم که هزینه‌ی سفرم
به این‌جا رو چجوری پرداخت کردم

00:11:26.732 --> 00:11:28.901
اگه برات معنی
،داره، آقا

00:11:28.901 --> 00:11:31.070
بهم یاد دادی چطوری یه مرد باشم

00:11:31.112 --> 00:11:34.323
اصلا نمی‌دونم تو کی هستی

00:11:34.407 --> 00:11:35.741
منو یادت نیست؟

00:11:35.783 --> 00:11:36.909
،بعد از اون همه مدت توی مارلین

00:11:36.951 --> 00:11:38.828
اون جهنمی که
،منو داخلش گذاشتی

00:11:38.911 --> 00:11:40.496
حتی منو یادت نمی‌آد؟

00:11:41.664 --> 00:11:44.083
ادت دادلی"؟"

00:11:44.083 --> 00:11:46.127
!نه! اریک

00:11:46.168 --> 00:11:48.629
همین ده ساعت گذشته رو
!توی بغلت گذروندم

00:11:48.671 --> 00:11:51.257
آقا، به خاطر اینه که
احساس مفید بودن نمی‌کنی

00:11:51.257 --> 00:11:53.008
ببین، با چند نفر حرف زدم

00:11:53.092 --> 00:11:55.302
و فکر کنم ممکنه
برات یه شغل پیدا کنم

00:11:55.344 --> 00:11:56.721
یه چی؟

00:11:56.762 --> 00:11:57.763
مربوط به وزارت کشورـه

00:11:57.805 --> 00:11:59.598
،به محیط زیست کمک می‌کنی

00:11:59.640 --> 00:12:00.725
...با مردم کار می‌کنی

00:12:00.766 --> 00:12:02.768
یه تفاوت واقعی ایجاد می‌کنی

00:12:02.810 --> 00:12:04.729
از عهده‌اش برمی‌آم

00:12:04.770 --> 00:12:07.565
ممنون، پسر

00:12:07.606 --> 00:12:08.941
و لطفا، از اون کسی که

00:12:08.983 --> 00:12:11.694
تمام شب منو توی
بغلش تکون داد تشکر کن

00:12:28.085 --> 00:12:29.420
خیلی‌خب، کی برای یه شب

00:12:29.462 --> 00:12:31.714
فوق العاده توی شهر
آماده است؟

00:12:31.797 --> 00:12:32.715
...اوه

00:12:32.798 --> 00:12:34.133
هال، چقدر قشنگن

00:12:34.175 --> 00:12:35.384
فقط دو دقیقه

00:12:35.468 --> 00:12:38.345
بهم فرصت بده سرحال بشم
و آماده‌‌ی حرکت می‌شم

00:12:39.138 --> 00:12:40.890
فقط سرجات بمون، دیویی

00:12:40.973 --> 00:12:42.183
داری عالی انجامش می‌دی

00:12:42.224 --> 00:12:45.895
ما سه ساعته
این‌جاییم

00:12:45.978 --> 00:12:49.899
هی، من فقط صلاحت رو می‌خوام

00:12:49.982 --> 00:12:51.484
خیلی‌خب، بابا همین الان اومد خونه

00:12:51.525 --> 00:12:53.319
بیا الان بهشون بگیم
تا قرارشون رو خراب کنیم

00:12:53.319 --> 00:12:55.196
یا، می‌تونیم صبر کنیم
تا برگردن خونه

00:12:55.237 --> 00:12:56.655
شاید خسته‌ باشن

00:12:56.655 --> 00:12:57.656
درسته

00:12:57.865 --> 00:12:59.992
شماره‌ی رستوران رو
گذاشتم روی پیشخوان

00:12:59.992 --> 00:13:02.036
اگه تماسی دریافت کردیم، بهتره
از طرف پزشکی قانونی باشه

00:13:02.077 --> 00:13:03.996
هیچ چیز نمی‌تونه
!امشب رو خراب کنه

00:13:04.038 --> 00:13:08.876
بانو، کالسکه‌ی شما آماده است

00:13:09.126 --> 00:13:10.920
خب، من می‌رم

00:13:10.961 --> 00:13:12.129
ساعت 10 برگردیم؟

00:13:12.171 --> 00:13:13.088
خوبه

00:13:13.130 --> 00:13:14.799
دیویی، تو و سگ احمقت

00:13:14.840 --> 00:13:16.467
برای یکی دو ساعت
تنها هستین

00:13:16.509 --> 00:13:18.844
نه-
درمورد چی حرف می‌زنی؟-

00:13:18.928 --> 00:13:20.262
اتفاقی برای سگ افتاده؟

00:13:20.304 --> 00:13:21.972
اوه، اون خوبه. فقط
داره مجموعه کتاب

00:13:22.014 --> 00:13:23.349
کمیک شما رو نابود می‌کنه

00:13:23.432 --> 00:13:24.308
چی؟

00:13:30.356 --> 00:13:32.024
همینه

00:13:32.066 --> 00:13:34.151
همین الان از شر
این موجود خلاص می‌شی؟

00:13:34.151 --> 00:13:35.486
!و تاوان کارت رو می‌دی

00:13:35.528 --> 00:13:37.905
فکر نکنم-
اوه، من فکر می‌کنم-

00:13:43.494 --> 00:13:46.038
!بشین

00:13:47.331 --> 00:13:49.333
با اون نبودم

00:14:00.094 --> 00:14:01.887
،از روزی که به دنیا اومدم

00:14:01.929 --> 00:14:04.765
شماها منو شکنجه می‌کردید

00:14:04.807 --> 00:14:07.935
یادمه سعی داشتید منو با
یه بچه‌ی دیگه توی پارک عوض کنید

00:14:07.977 --> 00:14:11.021
یادمه بهم گفتید پریِ دندون
یه خون آشامه

00:14:11.063 --> 00:14:12.147
،هر ویلی خیسی

00:14:12.189 --> 00:14:14.441
،هر ساندویچ بوگری

00:14:14.483 --> 00:14:16.026
...هر کلاه بدبویی

00:14:16.068 --> 00:14:17.152
دیویی، متاسفیم

00:14:17.194 --> 00:14:20.406
،هر ته وافلی..
،هر چستر بکستری

00:14:20.489 --> 00:14:22.533
!هر بنفش منفشی رو یادمه

00:14:22.533 --> 00:14:23.534
و الان

00:14:23.534 --> 00:14:25.035
باید تاوان پس بدید

00:14:26.495 --> 00:14:28.330
دیویی، این جواب نمی‌ده

00:14:28.372 --> 00:14:29.540
مامان و بابا
،چند ساعت دیگه می‌آن خونه

00:14:29.540 --> 00:14:32.585
،اون سگ می‌ره
توی دردسر می‌افتی

00:14:32.668 --> 00:14:34.587
و ما تا ده سال آینده
دهنت رو سرویس می‌کنیم

00:14:34.670 --> 00:14:35.462
می‌دونم

00:14:35.546 --> 00:14:37.214
پس بهترـه شروع کنیم

00:14:37.256 --> 00:14:38.549
چی می‌خوای؟

00:14:39.550 --> 00:14:41.218
همه چیز

00:14:41.260 --> 00:14:43.846
همه چیز رو می‌خوام

00:14:44.263 --> 00:14:46.307
مدادها پایین

00:14:47.433 --> 00:14:50.603
کی می‌خواد انشاء‌ش رو اول بخونه؟

00:14:51.854 --> 00:14:54.148
مارشمالو، چرا تو انتخاب نکنی؟

00:14:57.818 --> 00:14:59.653
پنجاه دلیل برای این که چرا"

00:14:59.695 --> 00:15:00.571
دیویی بهترین برادر"

00:15:00.613 --> 00:15:01.780
در تاریخ جهان است"

00:15:01.822 --> 00:15:03.574
و من یک تکه زباله‌ی
"بی‌ارزش هستم

00:15:03.616 --> 00:15:05.784
قرار بود در مورد این قضیه بنویسیم؟

00:15:07.411 --> 00:15:08.412
از اول

00:15:08.454 --> 00:15:10.998
پنجاه دلیل برای این که چرا دیویی"
"...بهترین برادر

00:15:11.081 --> 00:15:12.166
بسه

00:15:12.249 --> 00:15:14.627
یه چیزی درست نیست

00:15:17.129 --> 00:15:18.297
صبر کن

00:15:20.424 --> 00:15:22.468
بیا

00:15:22.468 --> 00:15:23.594
ادامه بده

00:15:24.678 --> 00:15:27.348
کسی تکون نخوره

00:15:27.431 --> 00:15:29.767
سلام؟! می‌دونم

00:15:29.808 --> 00:15:30.976
کسی خونه است

00:15:31.018 --> 00:15:33.145
دیدم سایه‌ها روی
!پرده حرکت می‌کردن

00:15:33.187 --> 00:15:35.356
مارشمالو، نگهبانی

00:15:36.690 --> 00:15:38.734
سلام، گوگولی، بابات خونه است؟

00:15:38.817 --> 00:15:40.152
،نه، اونا رفتن رستوران

00:15:40.152 --> 00:15:42.071
ولی گفتن تو
...باید بری

00:15:42.154 --> 00:15:43.656
خب، فقط اومدم
چندتا شلوار بیارم

00:15:43.656 --> 00:15:45.324
...اونا بیرون-
کریگ، کمک

00:15:45.324 --> 00:15:46.700
!کمک کن، لطفا

00:15:46.742 --> 00:15:47.701
دیویی دیوانه شده

00:15:47.743 --> 00:15:48.661
ما رو زندانی کرده

00:15:52.581 --> 00:15:55.250
متاسفم که مجبور شدی
این رو ببینی

00:15:57.336 --> 00:15:59.254
...شماره‌ی 12

00:15:59.338 --> 00:16:01.256
چشمان درخشانش

00:16:01.882 --> 00:16:03.926
غش نکن

00:16:03.968 --> 00:16:05.678
نه! نه، با هم بمونید

00:16:05.761 --> 00:16:07.596
!لبخند، لبخند! خنده

00:16:08.097 --> 00:16:09.974
داری بالا می‌آری

00:16:09.974 --> 00:16:11.850
،خیلی‌خب، اگه بالا آوردی
بریزش سمت سطل یخ

00:16:12.184 --> 00:16:15.104
،ما بدبو و شرور هستیم 
 ما خنگ و طعنه‌آمیز هستیم

00:16:15.187 --> 00:16:17.022
در حالی که دیویی، در مقابل

00:16:17.064 --> 00:16:18.399
فوق العاده است

00:16:18.440 --> 00:16:20.359
واسه همین دیویی پادشاهه

00:16:20.401 --> 00:16:23.278
چرا دیویی پادشاهه

00:16:23.362 --> 00:16:25.364
هی، وقت مو کوتاه کردنه

00:16:25.406 --> 00:16:28.617
،درمورد عروسک مورد علاقه‌تون فکر کنید
الان برمی‌گردم

00:16:28.701 --> 00:16:32.121
مارشمالو، اگه کسی
تکون خورد، بخورش

00:16:32.204 --> 00:16:32.997
دیوانه کننده است

00:16:33.080 --> 00:16:34.999
باید یه کاری بکنیم

00:16:35.082 --> 00:16:36.000
من "مو" رو می‌خوام

00:16:36.083 --> 00:16:37.167
چاره‌ای نداریم

00:16:37.251 --> 00:16:38.794
من تا سه می‌شمارم

00:16:38.836 --> 00:16:41.422
جدا می‌شیم و هرکدوم
به سمت یه در می‌دویم

00:16:41.463 --> 00:16:43.007
دیوانه‌ای؟ ممکنه
یکی از ما رو بگیره

00:16:43.090 --> 00:16:44.299
آره، ولی دوتامون

00:16:44.341 --> 00:16:45.759
فرار می‌کنه و کمک می‌خواد

00:16:45.759 --> 00:16:49.013
.اگه شما هستید منم هستم
دیگه نمی‌تونم آواز بخونم

00:16:49.096 --> 00:16:52.016
آماده؟ با شمارش سه

00:16:52.099 --> 00:16:53.183
...یک

00:16:53.267 --> 00:16:54.643
...دو

00:16:54.685 --> 00:16:56.186
سه

00:16:56.228 --> 00:16:57.688
،برو، برو، برو، برو، برو
!برو، برو، برو

00:16:57.730 --> 00:16:58.731
!برو، برو، برو، برو

00:16:58.772 --> 00:17:00.232
نه. سگ خوب! نه، نه

00:17:00.274 --> 00:17:02.401
!آه! اوه! صورت نه

00:17:04.361 --> 00:17:05.279
کریگ مرد خوبیه

00:17:05.362 --> 00:17:07.031
همش هوامون رو داره

00:17:07.072 --> 00:17:07.990
نتونستم

00:17:08.073 --> 00:17:09.450
قیچی زنگ زده پیدا کنم، پس
...مجبوریم

00:17:09.450 --> 00:17:11.410
....از این استفاده

00:17:11.452 --> 00:17:12.578
اون کجاست؟

00:17:12.619 --> 00:17:14.246
باید تا الان برمی‌گشت

00:17:14.288 --> 00:17:15.289
اینو ببین، کف دستم
عرق کرده

00:17:15.289 --> 00:17:18.125
می‌شه آروم باشی؟
داره می‌آد

00:17:20.502 --> 00:17:22.296
پس؟

00:17:22.296 --> 00:17:26.967
بنا به دلایلی، اخراج شدم

00:17:27.009 --> 00:17:30.471
،باورم نمی‌شه
دوباره غش کرد

00:17:30.512 --> 00:17:32.473
فقط باید باهاش
...رو به رو بشی، فرانسیس

00:17:32.514 --> 00:17:34.183
امیدی به این مرد نیست

00:17:34.266 --> 00:17:35.851
تنها چیزی که یکمی اون رو
خوشحال می‌کرد

00:17:35.934 --> 00:17:38.979
عذاب دادن و شکنجه‌ی
دانشجوهای درمونده بود

00:17:39.021 --> 00:17:40.564
بدون اون، هیچه

00:17:42.816 --> 00:17:45.861
به این می‌گی کاردستی؟

00:17:45.903 --> 00:17:47.237
این یه توهینه

00:17:47.321 --> 00:17:48.697
به صنایع دستی

00:17:48.739 --> 00:17:52.993
می‌تونم ببینم که چسب
داره از بالای چوب بستنی می‌زنه بیرون

00:17:52.993 --> 00:17:54.536
متاسفم، من آرتروز دارم

00:17:54.578 --> 00:17:55.496
همینه

00:17:55.537 --> 00:17:58.082
باید برای تمام کلاس

00:17:58.165 --> 00:18:00.084
پودینگ درست کنی

00:18:00.167 --> 00:18:05.339
بی‌زحمت وقتی رفتم
از خانم "میکیک جوک" تشکر کنید

00:18:08.258 --> 00:18:11.428
نظرت چیه؟

00:18:11.512 --> 00:18:12.513
یه قوطی دیگه؟

00:18:12.513 --> 00:18:14.515
نه، پررو می‌شه

00:18:14.556 --> 00:18:16.517
در ضمن، احتمالا الان باید بره

00:18:16.517 --> 00:18:17.893
دستشویی

00:18:17.935 --> 00:18:20.270
کی می‌خواد بره حیاط جلویی؟

00:18:20.354 --> 00:18:23.190
اینم یادم می‌مونه

00:18:23.190 --> 00:18:25.609
و چگونه کلمات"
می‌توانند احساس من را توصیف کنند

00:18:25.692 --> 00:18:27.861
در این روز که
"ازدواج کردیم؟

00:18:27.903 --> 00:18:31.198
تو روز منی، تو شب"
منی، تو خورشید آسمان منی

00:18:31.198 --> 00:18:33.867
"تو همه چیز منی

00:18:33.867 --> 00:18:36.328
اوه، هال

00:18:36.370 --> 00:18:39.706
اسمش لوئیس است"
روی شن می‌رقصد

00:18:39.748 --> 00:18:42.584
درست مثل رودخانه‌ای که در
"...زمینی غبارآلود می‌پیچد

00:18:42.584 --> 00:18:47.589
مترجم: مریم محسنی فر

00:18:47.589 --> 00:18:50.676
[زیرنویس اختصاصی]