هی
چی نگاه می‌کنی؟
یه مستند در مورد جراحی چشم
یه شبکیه‌ی کنده شده رو وصل می‌کنن
این روش شامل
ایجاد برش‌های کوچک در دیواره‌ی چشم است
تا امکان ورود ابزارها را
به داخل زجاجیه فراهم کند
چیز دیگه‌ای هم هست؟
بابا، این جالبه
شاید یه روزی دکتر شدم
راست می‌گی، راست می‌گی
،تخلیه‌ی زجاجیه مایع شفاف، ژل مانند که
پشت چشم را پر کرده است
آه! اوه، باید برم کتاب بخونم
کیکی با یه عروسک خرسی ابریشمی قرمز با سرما مقابله می‌کنه
شما نمی‌خوایید با پدرتون
برنامه کودک ببینید
...و الکساندرا دوست داره
[زیرنویس اختصاصی]
!زود باشید
!شما پسرها دیرتون شده
می‌خوام 30ثانیه‌ای از این خونه برید بیرون
بیایید یکم عجله کنیم
ما وقت داریم
وقتی واقعا دیر کنیم، ناهارمون توی چمن جلوییه
...مامان، ریس
!برو، برو، برو، برو
،خیلی‌خب، من می‌رم خشکشویی ،مکانیکی
و اداره‌ی پست
تو می‌ری خرید و آموزشگاه رانندگی، درسته؟
درسته- قبض تلویزیون رو گرفتی؟-
عالیه. خداحافظ، مرد
الان بهت گفتم خداحافظ، مرد"؟"
تقریبا مطمئنم که گفتی
!مرد"؟ من-من-من بهت گفتم "مرد"؟"
چطور ممکنه؟
تا حالا چنین کاری نکرده بودم
هال، یه اشتباه لفظی بود، معنی خاصی نداره
مرد"؟"- هال، پیش می‌آد-
بذار یه چیز رو روشن کنم
به هیچ وجه، چه از نظر شکل، چه فرم به تو به عنوان یه مرد فکر نمی‌کنم
،تو الهه‌ی فوق العاده
مهیج و زنانه‌ای هستی که
هنوز نمی‌دونم چیکار کردم که لایقت بودم
متوجه‌ای؟
،خیلی‌خب، فقط به خاطر بحث
بر فرض که دکتر "بمبئی" یکی از جراحان ام‌ای‌اس‌اچ بوده [بیمارستان سیار جراحی ارتش]
"بازم می‌خوام "هاکای
آئورت سوراخ شدم رو عمل کنه
مهم تجربه است
بهش فکر کن
می‌شه زودتر بری ظرف‌ها رو بشوری؟ حباب‌های من دارن تبخیر می‌شن؟
اریک، باورت نمی‌شه
قسم می‌خورم همین الان فرمانده اسپنگلر
رو دیدم پشت پنجره وایستاده بود
اصلا خنده دار نیست، فرانسیس
یه چیزهایی هست ،که نباید باهاشون شوخی کنی
و اون دیوانه‌ی دست قلابی بالای لیسته
ولی خیلی واقعی بود
مثل برگشتن به دانشگاه نظامی بود
می‌دونم
مدت‌ها بود، هر وقت چشم‌هام رو می‌بستم اونو می‌دیدم
فقط باید یادت باشه از اون جهنم
فرار کردیم
ما موفق شدیم
و زندگی بهتری برای خودمون پیدا کردیم
حالا، بیا
این ظرف‌ها رو بشوریم
تا نصف شب باید
توالت بشوریم
!هی، بچه‌ها، صبر کنید
سلام
من دیویی هستم
بوی بدی می‌دی
دوستت دارم
شاید بتونی باهام بیایی خونه
دیویی، اجازه نداری سگ داشته باشی، یادت هست؟
می‌خواییم تو بدبخت باشی
درسته، پسر، این وظیفه‌ی ماست که مطمئن بشیم
تا حد امکان باهات بی‌انصاف باشیم
بهشون گوش نده، دیویی
من قضیه رو به طور کامل بررسی کردم
و مطمئن شدم که از پسش برمی‌آیی
فقط باید منو قایم کنی هوم
"صدات می‌زنم "مارشمالو
هال، این‌جا چیکار می‌کنی؟
خب، پنج دقیقه دیگه ،کارت تموم می‌شه
و من این‌جام تا واسه یه شب عاشقانه ببرمت
اوه، عزیزم، خیلی خوبه، ولی نمی‌تونم
امشب باید جای کریگ بمونم
!چرا؟
اوه، بدجوری مریضه
بیخیال! خودت می‌دونی اون بزرگ‌ترین تمارض کننده‌ی دنیاست
آخرین باری که ،به خاطر آنفولانزا رفت
اون رو در حال بالا پایین پریدن توی قاب "برنامه‌ی امروز" دیدیم
این به این معنی نیست که مریض نبودم
اون رو ضبط نکردی، درسته؟
تایمرم رو اشتباهی تنظیم کردم
،اوه، عزیزم
متاسفم
خیلی توی دردسر افتادی
نه. چیز مهمی نیست
واقعا، مشکلی نیست
بازم ممنون که منو می‌رسونی خونه
واو
پس، این همون چیزیه که
واسه جشن فارغ التحصیلی می‌خواستم
تمام چیزی که می‌خواستم یه شب خوب با همسرم بود
حتی عهد عروسی
که تا حالا نتونسته بودم
براش بخونم رو پیدا کردم
چی شد؟
اوه، اون وسط مهمونی
فرانسیس رو به دنیا آورد
قرار بود امشب اینو براش بخونم
خدایا...الان احساس بدی دارم
نگرانش نباش، کریگ
تقصیر تو نیست
نه، واقعا احساس بدی دارم
هیس
همینا رو داشتم
نیم پز درستشون می‌کنی؟
نوشیدنی رو گذاشتی توی یخچال؟
مامان، سرخ کردن من عالیه
تا حالا نمی‌دونستم ظروف نقره‌ای فانتزی هم داریم
آخرین بار کی از این استفاده کردی؟
شبی که به دنیا اومدی
جزئیات بیشتری می‌خوای؟
نه. خوبه
!خیلی ممنونم که کمک کردی
،حالا، برید توی اتاقتون و واسه پنج ساعت
جیکتون درنیاد
!برید
اون سگ نیست
داره تظاهر می‌کنه
شام چیه؟
!یه سگ؟ گیر افتادی
!لطفا به مامان نگید! لطفا
هوس مردن کردی؟
فقط بذارید یه شب نگهش دارم
من عاشقشم، و اونم عاشقمه
!لطفا، لطفا
خیلی‌خب، دیووی، آروم باش
نمی‌گیم
!ممنون
پس، کی بگیم؟
به محض این که بابا اومد خونه
اینجوری باحال‌ترـه
دیشب اصلا نتونستم بخوابم
منم. انگار یه چیز ترسناک توی هوا بود
!فرانسیس
فرمانده اسپنگلر
توی آلاسکا چیکار می‌کنی؟
!به خاطر تو اومدم، فرانسیس
ماه‌ها دارم دنبالت می‌گردم
من؟ چرا؟
!چرا؟
...چون
،بعد از 32 سال مربی‌گری و انضباط
فرار تو
تنها شکستِ من
...بود
...شکستی که
تمام لحظات بیداری منو تسخیر کرده
من شروع کردم به دیدن چهره‌ی تو
و بقیه‌ی دانشجوهای جوانی که
مستحق این خشمی نبودن که به روح بی‌گناهشون ریختم
یه مرافعه بود
اتهاماتی مطرح شد
رسوایی
حتی نمی‌تونم آتش رو به یاد بیارم
ولی علت تمام
رنج‌هام رو
به یاد می‌آرم
من چهر‌ه‌ی احمقانه و خندان
کسی که مسئول تمام رنج‌های من بود رو دیدم
کی؟
!بمیر
...بمیر- جناب، بگیرش اونور-
قلاب‌هات سردن
و بعد دیویی و مارشمالو
،اژدهای شیطان رو کشتن
شاهزاده‌ی پودلی رو نجات دادن
و تمام راه رو به خونه برگشتن
و اونا مدال‌ها ،و شنل‌های بزرگ و قرمز گرفتن
و همه عاشقشون شدن
خوبی؟
مارشمالو
هوی
!مارشمالو، صبر کن
پسرها، فکر کنم بهتون گفتم توی اتاقتون بمونید
!مارشمالو، قایم شو
!نمی‌فهمم
کباب کامل
!با دست خالی؟
،او-اون-اون، سالاد، سیب زمینی لوبیا سبز؟
چه توضیحی واسه‌ی کارت داری؟
گرسنه بودم، فکر کنم
عالیه
بیا درمورد سگ بهشون بگیم
و واقعا گورش رو بکنیم
نه هنوز، یه حسی دارم
!کل یه قالب کره؟
!حالا! بیا بهشون بگیم
منتظرش باش، منتظرش باش
یه لحظه صبر کن
چطور می‌تونی...یه شمع بخوری؟
شمع دوست دارم
به نظرم اونا خوبن
!خودشه
باید بریم بیمارستان و معده‌ت رو شست و شو بدیم
خیلی‌خب، مرد جوان
فکر کنم خالی شدی
خب؟
اون خوبه
،هیچ شمعی پیدا نکردیم
ولی چندتا تیله و
و بند یه زیرشلواری پیدا کردیم
نپرس
ممنون، دکتر
،خیلی‌خب، دیویی این آخرِ خطه
تو و برادرهات
الان رسما توی منطقه‌ی قرمز من هستین
...ولی- !منطقه‌ی قرمز، آقا-
حالا، فردا شب
مادرت رو برای یه قرار اضطراری می‌برم بیرون
،همون شب زیبا رمانتیک و جادویی می‌شه
،که بدجوری بهش نیاز داریم
و چیزی خرابش نمی‌کنه
مگر با مجازات مرگ
خوبه
مرد ارتشی‌ات رو می‌خوایی؟
باشه
خب، چطوره؟
تمام شب باهاش بیدار بودم
خیلی وحشی شد
ولی فکر کنم الان بهترـه
!می‌خوام بمیرم
چرا فقط نمی‌تونم بمیرم؟
اینجوری حرف نزن، آقا
این فقط یه عقب‌گرد لحظه‌ایه
دلیلی برای زندگی ندارم
مامان دیگه قبولم نداره
نه دوست دارم، نه پول
حتی بهتون نگم که هزینه‌ی سفرم به این‌جا رو چجوری پرداخت کردم
اگه برات معنی ،داره، آقا
بهم یاد دادی چطوری یه مرد باشم
اصلا نمی‌دونم تو کی هستی
منو یادت نیست؟
،بعد از اون همه مدت توی مارلین
اون جهنمی که ،منو داخلش گذاشتی
حتی منو یادت نمی‌آد؟
ادت دادلی"؟"
!نه! اریک
همین ده ساعت گذشته رو !توی بغلت گذروندم
آقا، به خاطر اینه که احساس مفید بودن نمی‌کنی
ببین، با چند نفر حرف زدم
و فکر کنم ممکنه برات یه شغل پیدا کنم
یه چی؟
مربوط به وزارت کشورـه
،به محیط زیست کمک می‌کنی
...با مردم کار می‌کنی
یه تفاوت واقعی ایجاد می‌کنی
از عهده‌اش برمی‌آم
ممنون، پسر
و لطفا، از اون کسی که
تمام شب منو توی بغلش تکون داد تشکر کن
خیلی‌خب، کی برای یه شب
فوق العاده توی شهر آماده است؟
...اوه
هال، چقدر قشنگن
فقط دو دقیقه
بهم فرصت بده سرحال بشم و آماده‌‌ی حرکت می‌شم
فقط سرجات بمون، دیویی
داری عالی انجامش می‌دی
ما سه ساعته این‌جاییم
هی، من فقط صلاحت رو می‌خوام
خیلی‌خب، بابا همین الان اومد خونه
بیا الان بهشون بگیم تا قرارشون رو خراب کنیم
یا، می‌تونیم صبر کنیم تا برگردن خونه
شاید خسته‌ باشن
درسته
شماره‌ی رستوران رو گذاشتم روی پیشخوان
اگه تماسی دریافت کردیم، بهتره از طرف پزشکی قانونی باشه
هیچ چیز نمی‌تونه !امشب رو خراب کنه
بانو، کالسکه‌ی شما آماده است
خب، من می‌رم
ساعت 10 برگردیم؟
خوبه
دیویی، تو و سگ احمقت
برای یکی دو ساعت تنها هستین
نه- درمورد چی حرف می‌زنی؟-
اتفاقی برای سگ افتاده؟
اوه، اون خوبه. فقط داره مجموعه کتاب
کمیک شما رو نابود می‌کنه
چی؟
همینه
همین الان از شر این موجود خلاص می‌شی؟
!و تاوان کارت رو می‌دی
فکر نکنم- اوه، من فکر می‌کنم-
!بشین
با اون نبودم
،از روزی که به دنیا اومدم
شماها منو شکنجه می‌کردید
یادمه سعی داشتید منو با یه بچه‌ی دیگه توی پارک عوض کنید
یادمه بهم گفتید پریِ دندون یه خون آشامه
،هر ویلی خیسی
،هر ساندویچ بوگری
...هر کلاه بدبویی
دیویی، متاسفیم
،هر ته وافلی.. ،هر چستر بکستری
!هر بنفش منفشی رو یادمه
و الان
باید تاوان پس بدید
دیویی، این جواب نمی‌ده
مامان و بابا ،چند ساعت دیگه می‌آن خونه
،اون سگ می‌ره توی دردسر می‌افتی
و ما تا ده سال آینده دهنت رو سرویس می‌کنیم
می‌دونم
پس بهترـه شروع کنیم
چی می‌خوای؟
همه چیز
همه چیز رو می‌خوام
مدادها پایین
کی می‌خواد انشاء‌ش رو اول بخونه؟
مارشمالو، چرا تو انتخاب نکنی؟
پنجاه دلیل برای این که چرا"
دیویی بهترین برادر"
در تاریخ جهان است"
و من یک تکه زباله‌ی "بی‌ارزش هستم
قرار بود در مورد این قضیه بنویسیم؟
از اول
پنجاه دلیل برای این که چرا دیویی" "...بهترین برادر
بسه
یه چیزی درست نیست
صبر کن
بیا
ادامه بده
کسی تکون نخوره
سلام؟! می‌دونم
کسی خونه است
دیدم سایه‌ها روی !پرده حرکت می‌کردن
مارشمالو، نگهبانی
سلام، گوگولی، بابات خونه است؟
،نه، اونا رفتن رستوران
ولی گفتن تو ...باید بری
خب، فقط اومدم چندتا شلوار بیارم
...اونا بیرون- کریگ، کمک
!کمک کن، لطفا
دیویی دیوانه شده
ما رو زندانی کرده
متاسفم که مجبور شدی این رو ببینی
...شماره‌ی 12
چشمان درخشانش
غش نکن
نه! نه، با هم بمونید
!لبخند، لبخند! خنده
داری بالا می‌آری
،خیلی‌خب، اگه بالا آوردی بریزش سمت سطل یخ
،ما بدبو و شرور هستیم ما خنگ و طعنه‌آمیز هستیم
در حالی که دیویی، در مقابل
فوق العاده است
واسه همین دیویی پادشاهه
چرا دیویی پادشاهه
هی، وقت مو کوتاه کردنه
،درمورد عروسک مورد علاقه‌تون فکر کنید الان برمی‌گردم
مارشمالو، اگه کسی تکون خورد، بخورش
دیوانه کننده است
باید یه کاری بکنیم
من "مو" رو می‌خوام
چاره‌ای نداریم
من تا سه می‌شمارم
جدا می‌شیم و هرکدوم به سمت یه در می‌دویم
دیوانه‌ای؟ ممکنه یکی از ما رو بگیره
آره، ولی دوتامون
فرار می‌کنه و کمک می‌خواد
.اگه شما هستید منم هستم دیگه نمی‌تونم آواز بخونم
آماده؟ با شمارش سه
...یک
...دو
سه
،برو، برو، برو، برو، برو !برو، برو، برو
!برو، برو، برو، برو
نه. سگ خوب! نه، نه
!آه! اوه! صورت نه
کریگ مرد خوبیه
همش هوامون رو داره
نتونستم
قیچی زنگ زده پیدا کنم، پس ...مجبوریم
....از این استفاده
اون کجاست؟
باید تا الان برمی‌گشت
اینو ببین، کف دستم عرق کرده
می‌شه آروم باشی؟ داره می‌آد
پس؟
بنا به دلایلی، اخراج شدم
،باورم نمی‌شه دوباره غش کرد
فقط باید باهاش ...رو به رو بشی، فرانسیس
امیدی به این مرد نیست
تنها چیزی که یکمی اون رو خوشحال می‌کرد
عذاب دادن و شکنجه‌ی دانشجوهای درمونده بود
بدون اون، هیچه
به این می‌گی کاردستی؟
این یه توهینه
به صنایع دستی
می‌تونم ببینم که چسب داره از بالای چوب بستنی می‌زنه بیرون
متاسفم، من آرتروز دارم
همینه
باید برای تمام کلاس
پودینگ درست کنی
بی‌زحمت وقتی رفتم از خانم "میکیک جوک" تشکر کنید
نظرت چیه؟
یه قوطی دیگه؟
نه، پررو می‌شه
در ضمن، احتمالا الان باید بره
دستشویی
کی می‌خواد بره حیاط جلویی؟
اینم یادم می‌مونه
و چگونه کلمات" می‌توانند احساس من را توصیف کنند
در این روز که "ازدواج کردیم؟
تو روز منی، تو شب" منی، تو خورشید آسمان منی
"تو همه چیز منی
اوه، هال
اسمش لوئیس است" روی شن می‌رقصد
درست مثل رودخانه‌ای که در "...زمینی غبارآلود می‌پیچد
مترجم: مریم محسنی فر
[زیرنویس اختصاصی]