WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:17.994
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی

00:01:31.007 --> 00:01:35.929
انگیزه های متضاد

00:01:56.032 --> 00:01:58.451
استاد ساساکه زخماتون چطوره؟

00:02:00.537 --> 00:02:02.956
خیلی بهتر شده مرسی که پرسیدی

00:02:03.790 --> 00:02:05.959
اونا حتی سوراخ روده ام هم دوختن

00:02:06.459 --> 00:02:09.462
دکترای اینجا خیلی خوبن

00:02:13.049 --> 00:02:16.136
بهتر بود تو تختت میموندی

00:02:16.219 --> 00:02:19.472
اگه همینطوری تو این چیزا دخالت کنی

00:02:20.223 --> 00:02:22.058
...دفعه بعدی کسی که میمیره

00:02:24.227 --> 00:02:26.312
تویی

00:02:28.898 --> 00:02:31.484
شما خداها همتون مثل همید

00:02:31.568 --> 00:02:34.571
همتون خود خواهید

00:02:35.321 --> 00:02:39.993
شماها فکر میکیند هرچی سر راهتون باشه بده

00:02:40.577 --> 00:02:42.453
ما فکر نمیکنیم که قراره جلومونو بگیره

00:02:42.537 --> 00:02:44.080
کاری میکنیم راهمونو پیش بگیره

00:02:45.456 --> 00:02:46.749
کندو

00:02:46.833 --> 00:02:47.667
بله؟

00:02:47.750 --> 00:02:51.045
اینا بنظرم خداهای بدی هستن

00:02:51.921 --> 00:02:53.882
اشکالی نداره بکشیمشون دیگه درسته؟

00:02:54.465 --> 00:02:55.300
اره

00:03:00.305 --> 00:03:02.891
ما باید به راهمون وفادار بمونیم

00:03:07.103 --> 00:03:08.646
کنار وایسا لوکی

00:03:08.730 --> 00:03:11.399
بهشون نشون میدم رییس کیه

00:03:11.983 --> 00:03:14.402
تا وقتی که جواب این کارشو ندم

00:03:14.485 --> 00:03:17.906
بهشون اسون نمیگیرم

00:03:18.489 --> 00:03:21.367
درست نمیگم بودا؟

00:03:24.954 --> 00:03:27.457
جواب اینکارت رو میگیری بودا

00:03:32.879 --> 00:03:35.381
ایبسو داری به چی شکلیک میکنی؟

00:03:36.591 --> 00:03:37.884
اوه مرد

00:03:37.967 --> 00:03:40.136
چرا زدی شکستیش؟

00:03:40.220 --> 00:03:42.138
هنوزم سرکشی؟

00:03:42.805 --> 00:03:45.058
الان چه اتفاقی افتاد؟

00:03:45.141 --> 00:03:48.728
اون تیرای منو جاخالی داد؟

00:03:48.811 --> 00:03:52.148
...صبر کن ببینم درواقع

00:03:54.901 --> 00:03:56.653
خیلی تاثیر گذار بود بودا

00:03:57.612 --> 00:03:59.405
فکر کنم من به

00:04:03.368 --> 00:04:04.535
مردت نیاز دارم

00:04:22.095 --> 00:04:24.847
میدونی که داری کاری میکنی اعصابم خورد شه دیگه؟

00:04:24.931 --> 00:04:26.975
فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟

00:04:27.058 --> 00:04:30.478
تو هم داری اعصابم رو خورد میکنی

00:04:33.439 --> 00:04:35.233
تو واقعا میدونی چطوری اعصابم رو خورد کنی

00:04:35.942 --> 00:04:39.362
فکر کنم تورو اول بفرستم به نیفلهایمر

00:04:40.571 --> 00:04:41.948
زورتو بزن

00:04:50.581 --> 00:04:51.916
تو مردی

00:04:56.337 --> 00:04:57.672
بس کنید

00:05:22.238 --> 00:05:24.782
اوه لعنتی

00:05:24.866 --> 00:05:30.038
فکر کنم شماها نمیدونید با انرژی زیادتون چیکار کنید

00:05:30.621 --> 00:05:32.040
خب خب

00:05:32.623 --> 00:05:34.000
...پدربزرگ

00:05:35.335 --> 00:05:36.544
و همینطور عمو ادین

00:05:37.503 --> 00:05:39.672
من نمیدونم اینجا چه اتفاقی افتاده

00:05:39.756 --> 00:05:43.509
اما من واقعا از شدت اختلاف بین متحدا ناراحت میشم

00:05:43.593 --> 00:05:45.553
اونم تو همچین زمانی

00:05:56.064 --> 00:06:01.361
کی بهتون اجازه داد وارد همچین دعوایی بشید بی مغزا

00:06:01.444 --> 00:06:05.490
دعوای خدایان با هم اونم توی همچین زمانی بی معنیه

00:06:06.074 --> 00:06:09.243
وای کندو اون کلاغا دارن حرف میزنن

00:06:09.327 --> 00:06:10.995
خیلی بامزست

00:06:11.079 --> 00:06:13.498
اره بامزست

00:06:13.581 --> 00:06:15.500
بامزه؟واقعا؟

00:06:20.588 --> 00:06:21.506
توجه کنید

00:06:21.589 --> 00:06:24.258
هی رفیق ما جلادان بهشتیم

00:06:24.342 --> 00:06:27.470
ما از شماها دستور نمیگیریم

00:06:28.054 --> 00:06:29.305
این قضیه همینجا به پایان میرسه

00:06:47.073 --> 00:06:49.242
این یه هاله وحشته

00:06:57.333 --> 00:06:58.251
ها؟

00:06:58.835 --> 00:06:59.752
چی؟

00:07:01.754 --> 00:07:04.215
حسش دیگه رفت

00:07:05.633 --> 00:07:08.678
بیخیالش اصلا من میرم نبرد بعدی رو ببینم

00:07:09.679 --> 00:07:10.847
بزودی دوباره همدیگرو میبینیم

00:07:19.272 --> 00:07:22.024
خائن ها یروزی قضاوت و محاکمه میشن

00:07:22.108 --> 00:07:24.444
هیچوقت اینو فراموش نکن

00:07:40.668 --> 00:07:43.171
لعنت بهش

00:07:43.254 --> 00:07:44.964
بیخیالش اصلا

00:07:45.548 --> 00:07:48.676
بیاید به اتاقمون برگردیم و نبرد بعدی رو تماشا کنیم

00:07:49.260 --> 00:07:50.553
تو چطور استاد کوجیرو

00:07:51.554 --> 00:07:54.182
اره احتمالا منم برگردم

00:07:54.265 --> 00:07:58.561
تازشم من فقط یکم از قدرت شینسنگومی رو دیدم

00:07:59.312 --> 00:08:01.147
اوه

00:08:03.149 --> 00:08:05.485
احتمالا به خودم زیاد فشار اوردم

00:08:08.196 --> 00:08:10.907
اوه و تو خدا

00:08:10.990 --> 00:08:13.910
ببخشید تو کارت دخالت کردم

00:08:15.161 --> 00:08:16.370
فعلا

00:08:20.041 --> 00:08:22.835
بریم مبارزه رو ببینیم

00:08:23.503 --> 00:08:27.048
حالا که دعوا تموم شد

00:08:27.131 --> 00:08:29.634
چرا تو هم به اتاقت برنمیگردی

00:08:30.218 --> 00:08:31.677
...و یه چیز دیگه اینکه

00:08:32.553 --> 00:08:35.640
مطمعن شو که دیگه افتضاح به بار نمیاری

00:08:51.989 --> 00:08:52.990
ها؟

00:08:57.036 --> 00:09:00.456
...فقط یه نفر

00:09:04.210 --> 00:09:08.130
توی زمین و بهشت هست که میتونه بهم بگه چیکار کنم و چیکار نکنم

00:09:11.342 --> 00:09:12.885
اونم خودمم

00:09:13.970 --> 00:09:18.724
وای خدا این پسره یه چیزایی تو خودش داره

00:09:18.808 --> 00:09:22.103
و میدونی توی رگناروک

00:09:22.937 --> 00:09:26.941
همه چیز اونطوری که میخوام پیش نمیره

00:09:27.984 --> 00:09:30.486
موافق نیستی خدای نورس؟

00:09:30.987 --> 00:09:35.032
منم دیگه بهتره برگردم به مسابقه

00:09:35.116 --> 00:09:40.413
بریم مبارزه رو ببینیم

00:10:01.517 --> 00:10:04.103
جناب اودین

00:10:30.713 --> 00:10:31.964
برانهیلد

00:10:37.261 --> 00:10:41.390
من خیلی زیاده روی کردم شرمنده

00:10:41.474 --> 00:10:45.811
میدونم دلیلی برای انجام اینکار داشتی برانهیلد

00:10:46.479 --> 00:10:47.313
اینو کاملا مطمعنم

00:10:48.481 --> 00:10:49.398
گیل

00:10:49.899 --> 00:10:53.402
تو هیچکار اشتباهی انجام ندادی

00:10:54.278 --> 00:10:55.946
نیازی نیست عذر خواهی کنی

00:10:58.491 --> 00:11:00.368
بیا باهم کار کنیم

00:11:01.369 --> 00:11:02.620
برای نجات بشریت

00:11:10.044 --> 00:11:11.003
اره

00:11:12.338 --> 00:11:14.298
برانهیلد دوباره شد همون برانهیلد قبلی

00:11:14.799 --> 00:11:18.719
هروقت میخواد نبردی شروع بشه مهربون میشه

00:11:18.803 --> 00:11:20.179
خدارو شکر

00:11:21.472 --> 00:11:24.392
میدونی الان که هردومون به دو برد رسیدیم

00:11:24.475 --> 00:11:27.520
معنیش اینه بشریت به خدایان رسیده

00:11:27.603 --> 00:11:30.523
درواقع ما شانس اینو داریم که ازشون جلو بزنیم

00:11:30.606 --> 00:11:32.733
...اره بخاطر همین هم هست که

00:11:33.234 --> 00:11:36.112
پیش این مرد اومدیم

00:12:27.997 --> 00:12:31.083
این صدای چیه؟

00:12:37.423 --> 00:12:40.593
...یا خدا

00:12:46.682 --> 00:12:53.606
شکم پرستی...تنبلی...شهوت...اون تجسمی از میل نفسانیه

00:12:54.190 --> 00:12:55.608
این دیگه کیه؟

00:12:57.693 --> 00:12:58.694
تانیکازه
یوکوزونا چهارم

00:13:02.406 --> 00:13:03.616
ها؟

00:13:09.705 --> 00:13:10.623
اومگوتانی
یوکوزونا پونزدهم

00:13:10.706 --> 00:13:11.624
اوزوتسو
یوکوزونا هجدهم

00:13:11.707 --> 00:13:13.709
رد دست همه یوکوزونا؟

00:13:13.793 --> 00:13:14.627
هیتاچی یاما
یکوزونا نوزدهم

00:13:14.710 --> 00:13:15.961
...معنیش اینه که

00:13:18.714 --> 00:13:21.634
بیدار شو

00:13:28.766 --> 00:13:30.100
نوبت توعه

00:13:43.072 --> 00:13:46.033
داشتم با صدای بلند میخوابیدم

00:13:46.617 --> 00:13:47.618
اما میدونی

00:13:48.953 --> 00:13:51.372
اگه منو بیدار کنی

00:13:56.001 --> 00:13:56.126
معنیش اینه که میخوای باهم یکارایی بکنیم

00:14:02.675 --> 00:14:05.594
انقدر سرد نباش خانوم خوشگله

00:14:05.678 --> 00:14:11.183
میبینم که مثل همیشه سرحال و قوی هستی رایدن

00:14:11.684 --> 00:14:13.561
منظورت اینه که این منحرف

00:14:13.644 --> 00:14:17.648
بزرگترین کشتی گیر در تاریخ بشریت
تاممون رایدنه؟

00:14:18.774 --> 00:14:23.112
من از اون دسته ادمام وقتی زنه پا نمیده بیشتر تحریک میشم

00:14:23.195 --> 00:14:24.446
...پس

00:14:31.161 --> 00:14:32.830
دستاش خیلی بزرگن

00:14:33.664 --> 00:14:38.085
قراره با کی یکی بشم؟

00:14:38.168 --> 00:14:39.420
تویی؟

00:14:39.920 --> 00:14:40.921
نه

00:14:41.005 --> 00:14:43.883
یه ادم مناسب تر هستش

00:14:43.966 --> 00:14:46.552
و بزار بهت یاد اوری کنم که ترکیب شدن نیست بلکه ولاندره

00:14:46.635 --> 00:14:48.220
سلاح الهی تقلبی

00:14:49.638 --> 00:14:51.181
تراد

00:14:52.182 --> 00:14:53.350
همینجام

00:15:01.567 --> 00:15:03.193
تو داری به همکارت نگاه میکنی

00:15:03.277 --> 00:15:04.528
تراد سومین والکری از سیزده تا

00:15:08.115 --> 00:15:11.911
ناراحت شدی وقتی فهمیدی یه زن غول پیکرم نه؟

00:15:12.328 --> 00:15:14.413
عالیه

00:15:16.248 --> 00:15:19.668
زنای بزرگ دقیقا تایپ منن

00:15:22.463 --> 00:15:28.010
بلیط تموم شده
با تشکر

00:15:39.313 --> 00:15:41.440
این میدون نبرد بعدیه؟

00:15:42.107 --> 00:15:43.692
عجب استادیوم عجیب غریبی

00:15:44.693 --> 00:15:48.447
اوه این حتما باید یه استادیوم کشتی سومو ژاپنی باشه

00:15:49.198 --> 00:15:51.575
یچیزی بنظر درست نمیاد

00:15:55.454 --> 00:15:57.289
هر دو تیم دو برد داشتن

00:15:57.790 --> 00:16:02.503
ما اینجاییم برای پنجمین مبارزه

00:16:02.586 --> 00:16:04.880
بین خدایان و انسان ها یعنی رگناروک

00:16:06.131 --> 00:16:09.551
برای انسان ها و همینطور خدایان

00:16:09.635 --> 00:16:14.390
این مسابقه ایه که هیچکدوم از طرفین نمیخوان که ببازن

00:16:20.312 --> 00:16:22.481
اونا بنرای جایزه سومو ان

00:16:22.564 --> 00:16:24.191
خیلی اسیاییه

00:16:24.817 --> 00:16:27.987
نه هنوزم یه جای کار میلنگه

00:16:31.073 --> 00:16:32.866
زمانش فرا رسید

00:16:33.450 --> 00:16:37.997
برای انسان ها در اونور رینگ ما این مرد رو داریم

00:16:38.080 --> 00:16:39.498
شرق

00:16:40.374 --> 00:16:44.503
از سرزمین خورشید،جایی که بزرگترین هنر های رزمی سر چشمه میگیره

00:16:45.838 --> 00:16:47.506
سومو

00:16:47.589 --> 00:16:50.509
کاجینوسوکه تانیکازه
یوکوزونا چهارم

00:16:50.592 --> 00:16:53.512
کیسابرو اونوگوا
یوکوزونا پنجم

00:17:17.995 --> 00:17:20.831
در این تاریخ دو هزار ساله

00:17:23.876 --> 00:17:24.877
سیلی دست باز

00:17:27.713 --> 00:17:29.882
قفل کردن با دو بازو

00:17:30.841 --> 00:17:34.970
بخاطر اینکه خیلی قوی بود از استفاده از این حرکات منع شده بود

00:17:35.054 --> 00:17:37.890
با اینحال از اون به عنوان بهترین یاد میشه

00:17:38.724 --> 00:17:43.395
اون برد و برد و برد و از بردن دست بر نداشت

00:17:49.318 --> 00:17:50.402
عالیه

00:17:50.986 --> 00:17:53.405
انحنای کمرش

00:17:53.989 --> 00:17:54.907
ماهیچه های باسن و رانش و تمام عضلات بدنش واقعا با شکوهه

00:17:54.907 --> 00:17:56.408
ماهیچه های باسن و رانش و تمام عضلات بدنش واقعا با شکوهه

00:17:56.992 --> 00:17:59.661
اره دوست دارم بِکشمش

00:17:59.745 --> 00:18:00.746
هوکوسای کاتسوشیکای

00:18:00.829 --> 00:18:02.122
...مردی که

00:18:02.206 --> 00:18:07.252
بر سومو برای 20 سال حکومت کرد

00:18:10.130 --> 00:18:12.007
کشتی گیر بی نظیر

00:18:13.258 --> 00:18:14.760
...اسمه

00:18:17.763 --> 00:18:22.184
کسی که در گوشه شرقی رینگ ایستاده و از ژاپنه و برای انسان ها در نبرد پنجم مبارزه میکنه هست

00:18:22.267 --> 00:18:25.646
تاممون رایدن

00:18:25.729 --> 00:18:27.898
اون خداهارو از رینگ بنداز بیرون

00:18:30.067 --> 00:18:32.653
بزرگترین کشتی گیر تاریخ

00:18:33.362 --> 00:18:34.988
تموم صندلی ها پر شده

00:18:35.072 --> 00:18:38.242
فرق نمیکنه برای کدوم زمان باشی همه اینو دوست دارن نه؟

00:18:39.243 --> 00:18:41.662
ها؟اره

00:18:41.745 --> 00:18:47.334
بگذریم خدایی که با بزرگترین کشتی گیر تاریخ بشریت مبارزه میکنه کسیه که

00:18:47.417 --> 00:18:49.419
در گوشه غربی رینگ ایستاده

00:18:52.214 --> 00:18:54.758
این مرده

00:18:56.510 --> 00:18:58.428
...صبر کن ببینم این همون

00:18:58.512 --> 00:19:01.932
اون دنیاهایی رو برای ورزش درست میکنه و بعد از رو هوس خرابشون میکنه

00:19:02.015 --> 00:19:05.435
اون درست میکنه و خراب میکنه
خراب میکنه و از اول درست میکنه

00:19:05.519 --> 00:19:08.438
این جهان براش مثل یه جعبه شنیه؟

00:19:08.522 --> 00:19:11.441
اون اصلا چیکار میخواد بکنه؟

00:19:11.525 --> 00:19:13.443
چرا از خودش نپرسیم؟

00:19:14.027 --> 00:19:17.948
ازش دلخور نباشید

00:19:18.031 --> 00:19:21.827
اون از هرچیزی که خوشش نباید به گرد خاک تبدیلش میکنه

00:19:21.910 --> 00:19:23.829
ترسناک ترین موجود کیهان

00:19:23.912 --> 00:19:24.955
غرب

00:19:26.498 --> 00:19:27.749
در گوشه غربی رینگ از هند

00:19:27.833 --> 00:19:30.919
قهرمان خدایان در نبرد پنجم

00:19:31.503 --> 00:19:35.174
بلاخره منم این فرصت رو بدست اوردم

00:19:36.508 --> 00:19:39.136
شیوا

00:19:39.219 --> 00:19:41.054
من نابودت میکنم

00:19:46.518 --> 00:19:51.440
خیلی خب ما کاملا میدونیم که نباید تو این مسابقه ببازیم

00:19:53.150 --> 00:19:56.069
تو فکر اینم که ایندفعه میخوان چطور سرگرممون کنن

00:19:57.279 --> 00:20:01.200
این نبرد پنجم بین خدایان و انسان ها یعنی رگناروکه

00:20:02.284 --> 00:20:04.203
شیوا در برابر تاممون رایدن

00:20:04.286 --> 00:20:06.997
وقت شروعه مبارزست

00:20:07.080 --> 00:20:09.416
اماده

00:20:10.167 --> 00:20:12.211
حمله کنید

00:20:13.503 --> 00:20:34.191
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی