WEBVTT 00:00:21.021 --> 00:00:23.773 « تـد » 00:00:31.698 --> 00:00:32.699 بی7 00:00:32.741 --> 00:00:34.367 نزدی - دوباره؟ - 00:00:34.409 --> 00:00:36.870 آره - خدایا، این هشتمیه - 00:00:36.911 --> 00:00:38.997 آره، درسته 00:00:39.039 --> 00:00:40.081 کشتی‌هات رو گذاشتی داخل؟ 00:00:40.123 --> 00:00:41.166 نه، نذاشتم 00:00:41.207 --> 00:00:42.208 چه مرگته، پسر؟ 00:00:42.250 --> 00:00:43.585 ،وقتی تو مشغول نظامی‌گری بودی 00:00:43.626 --> 00:00:45.879 ...من بودجه‌م رو به زیرساخت اختصاص دادم 00:00:45.920 --> 00:00:48.381 جاده‌ها و پل‌ها، مدارس و بیمارستان، جان 00:00:48.423 --> 00:00:49.591 نیازهای مردمم 00:00:49.632 --> 00:00:50.759 بازیش این‌طوری نیست 00:00:50.800 --> 00:00:52.761 !این بازی نیست، عوضی 00:00:52.802 --> 00:00:54.220 خدایا، باشه 00:00:54.262 --> 00:00:56.973 ببخشید، فکرکنم زیادی "مش" نگاه کردم 00:00:57.015 --> 00:00:59.059 پسرا، بیاید بالا 00:00:59.100 --> 00:01:01.186 وقت خامه زدن کوکی‌هاست 00:01:01.227 --> 00:01:03.354 قراره انجامش بدیم؟ 00:01:03.396 --> 00:01:05.190 ،لوری لافلین ساعت 3 توی "اپرا"ست 00:01:05.231 --> 00:01:06.733 منم می‌خواستم نگاه کنم 00:01:06.775 --> 00:01:07.942 اما فکرکنم بتونم ضبطش کنم 00:01:07.984 --> 00:01:09.194 پسر خوبی هستی 00:01:19.079 --> 00:01:20.121 اه، سلام، سارا 00:01:20.163 --> 00:01:21.164 سلام، تد 00:01:21.206 --> 00:01:22.332 کسب و کار قابلمه چطوره؟ 00:01:22.373 --> 00:01:25.335 تجارت آرام‌پز برقی 00:01:25.376 --> 00:01:27.337 خوب پیش میره، ممنون 00:01:27.378 --> 00:01:29.631 سارا، فکرنکنم با پسرعموم جان آشنا شده باشی 00:01:29.672 --> 00:01:30.757 سلام - سلام - 00:01:30.799 --> 00:01:33.259 سارا دوست کالج بلِیره 00:01:33.301 --> 00:01:35.386 ،سفرش به کالیفورنیا لغو شد 00:01:35.428 --> 00:01:38.056 برای همین کریسمس رو پیش ما می‌مونه 00:01:38.098 --> 00:01:39.224 اون هندیه 00:01:39.265 --> 00:01:40.809 ...زن‌عمو سوزی 00:01:40.850 --> 00:01:42.268 لازم نیست اونو بگی 00:01:42.310 --> 00:01:43.728 اوه، من مشکلی ندارم 00:01:43.770 --> 00:01:46.231 سارا نباید به بقیه بگه که هندیه 00:01:46.272 --> 00:01:47.482 ممنون 00:01:47.524 --> 00:01:48.983 خوشحال نیستی که موندی؟ 00:01:49.025 --> 00:01:50.777 امم - ... خب، وسایل - 00:01:50.819 --> 00:01:52.112 اوه، ممنون 00:01:52.153 --> 00:01:54.572 ،برای دستیارای کوچولوم 00:01:54.697 --> 00:01:56.282 تو می‌خوای جک کیسه کلستومی بسازی 00:01:56.366 --> 00:01:56.991 یا من؟ 00:01:57.033 --> 00:01:58.576 خب، سارا مهمون ماست 00:01:58.618 --> 00:02:01.287 سارا، دوست داری جک کیسه کلستومی رو درست کنی؟ 00:02:01.329 --> 00:02:02.872 من نمی‌خوام، ممنون 00:02:03.957 --> 00:02:05.917 جانی، بیرون بهت نیاز دارم 00:02:05.959 --> 00:02:08.503 یه راکون یخ زده توی یخ کنار خیابون افتاده 00:02:08.545 --> 00:02:09.671 باید از اونجا درش بیارم 00:02:09.671 --> 00:02:10.755 خب، منو می‌خوای چیکار؟ 00:02:10.797 --> 00:02:12.924 ازت می‌خوام که تیکه‌هارو برای بی‌خانمان‌ها جمع کنی 00:02:12.966 --> 00:02:14.467 یعنی فقط زمانی که حال نداری تا 00:02:14.509 --> 00:02:15.927 زباله‌دونی بری، به بی‌خانمان‌ها کمک می‌کنی؟ 00:02:15.969 --> 00:02:18.346 متی، عزیزم، این ساراست 00:02:18.555 --> 00:02:19.848 دوست هندی بلِیر 00:02:19.848 --> 00:02:22.100 زن‌عمو سوزی، واقعاً لازم نیست اونو بگی 00:02:22.142 --> 00:02:23.434 یه بار غذای هندی خوردم 00:02:23.476 --> 00:02:24.477 وجودم رو سوزوند 00:02:24.519 --> 00:02:26.896 اونو به حافظه‌م انتقال میدم 00:02:27.397 --> 00:02:29.440 هرکاری می‌خوای بکن فقط اتفاقی که افتاده رو گفتم 00:02:29.524 --> 00:02:30.608 خب، جان، پاشو بریم 00:02:30.650 --> 00:02:33.278 خب، راستش، دارم توی کوکی‌ها به مامان کمک می‌کنم 00:02:33.319 --> 00:02:34.612 خب، می‌تونی بعداً انجامش بدی 00:02:34.654 --> 00:02:36.114 اون اول گفته، متی 00:02:36.156 --> 00:02:37.115 می‌تونی وایسی نوبتت شه 00:02:37.157 --> 00:02:38.324 شوخیتون گرفته؟ 00:02:38.366 --> 00:02:39.951 ،خدای من، وقتی هم‌سن تو بودم 00:02:39.993 --> 00:02:41.953 حاضر بودم برای بیل زدن یخ با بابام آدم بکشم 00:02:41.995 --> 00:02:44.164 آره، می‌فهمم که چطور تیکه‌تیکه کردن یه راکون مرده 00:02:44.205 --> 00:02:46.166 تبدیل به یه خاطره پدر پسری می‌شه 00:02:46.207 --> 00:02:47.625 پس کمک نمی‌کنی؟ 00:02:47.667 --> 00:02:50.587 خب، باید یه عالمه کوکی رو خامه بزنم، بابا 00:02:50.628 --> 00:02:52.881 کاملاً مثل یه مرد واقعی 00:02:52.922 --> 00:02:54.340 یعنی چی؟ 00:02:54.382 --> 00:02:55.800 .نه، نه، نه، نه، اشکال نداره می‌دونی چیه؟ 00:02:55.842 --> 00:02:58.636 اینجا بمون و با خانم‌ها خامه بزن 00:02:58.678 --> 00:03:01.055 شاید بعدش بتونیم بریم نمایش برادوی ببینیم 00:03:01.097 --> 00:03:03.391 اوه، متی، واقعاً؟ 00:03:03.433 --> 00:03:07.896 خب، الان منظورت اینه که جان یه مرد واقعی، اونم فقط 00:03:07.937 --> 00:03:09.314 به خاطر خامه زدن کوکی‌ها؟ 00:03:09.314 --> 00:03:10.732 سوزان، بیا کمکم کن 00:03:10.899 --> 00:03:12.775 اونجا رو ببین 00:03:12.817 --> 00:03:15.528 اون یه الف با عصای آبنباتی بزرگه؟ 00:03:15.570 --> 00:03:17.906 .نه، اون علامت آرایشگاه‌ست الف موهاشو کوتاه کرده 00:03:17.947 --> 00:03:19.490 اوه، عاشقشم 00:03:19.532 --> 00:03:21.951 اوه، متی، بیا مدل موی الف رو ببین 00:03:21.993 --> 00:03:23.828 !لعنت بهش، خدای من 00:03:23.870 --> 00:03:25.788 ،می‌دونی، وقتی یکم از تو بزرگ‌تر بودم 00:03:25.830 --> 00:03:27.123 توی ویتنام بودم 00:03:27.165 --> 00:03:28.333 تاحالا بهت درباره‌ی این گفتم 00:03:28.374 --> 00:03:30.293 که فکرکردم یه دلقک توی زمین دیدم 00:03:30.335 --> 00:03:32.337 اما درواقع یه آدم زیرورو شده بود؟ 00:03:33.379 --> 00:03:34.839 می‌دونی چیه؟ فراموشش کن 00:03:34.881 --> 00:03:36.299 کوکی‌های مسخره‌ت رو خامه بزن 00:03:38.343 --> 00:03:40.053 الان بهت گفت مثل تو مرد واقعی نیستی 00:03:40.094 --> 00:03:43.014 و با عصبانیت شالش رو انداخت روی شونه‌ش؟ 00:03:43.056 --> 00:03:44.265 آره 00:03:44.307 --> 00:03:45.683 اون هنوز مغزش قدیمی کار می‌کنه 00:03:45.725 --> 00:03:47.685 خب، همیشه مردسالارها همینن 00:03:47.727 --> 00:03:49.354 می‌دونی، هیچ‌وقت اون کلمه رو نفهمیدم 00:03:49.395 --> 00:03:50.813 کدوم کلمه؟ - مردسالار - 00:03:50.855 --> 00:03:52.523 تعصب علیه زنا 00:03:52.565 --> 00:03:53.650 آره، اما نباید به معنی 00:03:53.691 --> 00:03:54.901 حمایت از آدما باشه؟ 00:03:54.943 --> 00:03:56.402 آره، منم همیشه برام سوال بود 00:03:56.444 --> 00:03:58.821 چون مثلا رو یه چیزی تعصب داشته باشی یعنی برات مهمه 00:03:58.863 --> 00:04:00.698 چون از، از دست دادن قدرت می‌ترسن 00:04:00.740 --> 00:04:02.700 نه، نه، اما فرق داره، درسته؟ 00:04:02.742 --> 00:04:04.577 مثلاً توی "آراکنوفوبیا" جف دنیلز 00:04:04.619 --> 00:04:05.995 از عنکبوت‌ها می‌ترسه چون فکرمی‌کنه 00:04:06.037 --> 00:04:07.205 قراره بهش صدمه بزنن 00:04:07.247 --> 00:04:08.706 یا بکشنش یا همچین چیزی 00:04:08.748 --> 00:04:10.708 آره، این‌طوری نیست که، اوه من از عنکبوت‌ها می‌ترسم 00:04:10.750 --> 00:04:12.794 چون فکرمی‌کنم منو تبدیل عنکبوت می‌کنن 00:04:12.835 --> 00:04:14.963 یا قراره کل مدرسه رو بگیرن 00:04:15.004 --> 00:04:16.714 و چیزای عنکبوتی درس بدن 00:04:16.756 --> 00:04:18.716 دیگه حرف نزن - منظورم اینه که اگه من یه مردسالار بودم - 00:04:18.758 --> 00:04:21.552 ،نباید از یه هندی می‌ترسیدم !چون در واقع اون قرار نیست آسیبی به من بزنه 00:04:21.594 --> 00:04:22.637 !فرار 00:04:24.597 --> 00:04:26.099 خرسه همیشه این‌طوریه؟ 00:04:26.140 --> 00:04:27.225 خیلی متاسفم 00:04:30.687 --> 00:04:32.981 اونقدرا هم ندوییدم 00:04:33.022 --> 00:04:37.068 ،خب... بالیوود 00:04:37.110 --> 00:04:38.903 اون شمایید؟ 00:04:42.198 --> 00:04:44.784 زودباش، متی، برای کلیسا دیرمون می‌شه 00:04:44.826 --> 00:04:46.286 نه، من این هفته رو نمیام 00:04:46.327 --> 00:04:47.829 پت‌ها دارن با بوفالو بازی می‌کنن 00:04:47.870 --> 00:04:51.791 اما آخرین یکشنبه قبل از شب کریسمسه 00:04:51.833 --> 00:04:53.418 و پدر اودل میگه که اگه 00:04:53.459 --> 00:04:55.295 با خدا یه رابطه برقرار نکنی 00:04:55.336 --> 00:04:56.421 میری جهنم 00:04:56.462 --> 00:04:58.506 نمی‌تونه از موعظه‌هاش بدتر باشه 00:04:58.548 --> 00:04:59.841 ،خب، اگه انقدر خسته کننده‌ست 00:04:59.882 --> 00:05:01.843 پس چرا تیم برجسته بوستون گلوب 00:05:01.884 --> 00:05:03.803 داره یه داستان بزرگ ازش میسازه؟ 00:05:03.845 --> 00:05:05.805 متی، سوزان امروز تک‌خوانی گروه کُر داره 00:05:05.847 --> 00:05:07.724 توی بعدی شرکت می‌کنم، باشه؟ قول میدم 00:05:07.765 --> 00:05:09.559 خدایا، کلاً 45دقیقه‌ی کوفتیه 00:05:09.600 --> 00:05:10.518 نمی‌تونی به خاطرش انجامش بدی؟ 00:05:10.560 --> 00:05:11.644 اوه، اشکالی نداره 00:05:11.686 --> 00:05:12.979 کل هفته رو سخت کار می‌کنه 00:05:13.021 --> 00:05:15.481 ،اگه می‌خواد توی یکشنبه استراحت کنه بذاریم بکنه 00:05:15.523 --> 00:05:17.025 این کاریه که خدا کرد 00:05:17.066 --> 00:05:18.443 نه، معلومه که مشکل داره 00:05:18.484 --> 00:05:20.028 مثل یه عوضی خودخواه رفتار می‌کنه 00:05:20.069 --> 00:05:21.321 من خودخواهم؟ 00:05:21.362 --> 00:05:22.322 وایسا ببینم 00:05:22.363 --> 00:05:23.656 60ساعت در هفته کار می‌کنم 00:05:23.698 --> 00:05:25.199 تا شماها بتونین یه یخچال پر از 00:05:25.241 --> 00:05:27.035 تخم مرغ و فانتا داشته باشید 00:05:27.076 --> 00:05:28.077 درست میگه 00:05:28.119 --> 00:05:29.996 ما واقعاً فانتا می‌گیریم 00:05:30.038 --> 00:05:32.415 بیا، مامان - اوه، ممنون، عزیزم - 00:05:32.457 --> 00:05:34.542 خواهش - هی، اون چیه؟ - 00:05:34.584 --> 00:05:38.046 اه، اسباب‌بازی برای توزیع بین بچه‌هاست 00:05:38.087 --> 00:05:39.881 اون دنیس کامیون کمپرسیه 00:05:39.922 --> 00:05:41.257 آها 00:05:41.299 --> 00:05:42.467 نمی‌تونی بدیش بره 00:05:42.508 --> 00:05:45.011 خب، سال‌هاست که توی زیرزمینه 00:05:45.053 --> 00:05:46.512 آره، اما از وقتی بچه بودم داشتمش 00:05:46.554 --> 00:05:47.764 خیلی برام ارزش داره 00:05:47.805 --> 00:05:49.599 اسم کامیونت رو گذاشتی دنیس؟ 00:05:49.640 --> 00:05:51.559 اسم کامیونم رو به زبون نیار 00:05:51.601 --> 00:05:54.520 اوه، عزیزم، اما هیچ‌وقت باهاش بازی نمی‌کنی 00:05:54.562 --> 00:05:55.688 ...خب...خب، می‌خوام 00:05:55.730 --> 00:05:56.981 می‌خوام شروع کنم 00:05:57.023 --> 00:05:58.524 اه، می‌خوام توی 50سالگی 00:05:58.566 --> 00:05:59.734 باهاش بازی کنی؟ 00:05:59.776 --> 00:06:01.152 ...آره، می‌خوام 00:06:01.194 --> 00:06:03.154 می‌خوام از حالا همیشه باهاش بازی کنم 00:06:03.196 --> 00:06:04.489 همین الان شروع می‌کنم، ببین 00:06:06.657 --> 00:06:09.452 اوه، آره، بریم پیت‌ماس رو تحویل بدیم 00:06:09.494 --> 00:06:11.204 آره، حتماً 00:06:11.245 --> 00:06:13.331 هی، باحال به نظرمی‌رسه - آره، می‌تونیم بازی کنیم؟ - 00:06:13.373 --> 00:06:14.749 نه 00:06:15.833 --> 00:06:17.460 اینجا دقیقاً چه خبره؟ 00:06:19.295 --> 00:06:20.296 تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:06:20.338 --> 00:06:21.798 ،پروازش لغو شد 00:06:21.839 --> 00:06:24.300 برای همین کریسمس رو پیشمون می‌مونه 00:06:24.342 --> 00:06:25.968 یه ثانیه وایسا 00:06:26.010 --> 00:06:28.471 برای کل تعطیلات مهمون داریم 00:06:28.513 --> 00:06:29.931 و اصلاً هیچ‌کس ازم نپرسیده؟ 00:06:29.972 --> 00:06:32.975 اگه براتون مشکله می‌تونم یه جای دیگه رو برای موندن پیدا کنم 00:06:33.017 --> 00:06:34.352 نه، لطفاً، نه 00:06:34.394 --> 00:06:35.353 نه، قطعاً نه 00:06:35.436 --> 00:06:36.771 سوزان گفت اشکال نداره نگران اون نباش 00:06:37.021 --> 00:06:38.940 چی، نمی‌تونم توی خونه‌ی خودم نظر بدم؟ 00:06:38.981 --> 00:06:39.982 ...اوه، متی، فکرکنم 00:06:40.024 --> 00:06:41.943 یکم داری احمق‌بازی درمیاری 00:06:41.984 --> 00:06:44.195 هیچ‌وقت توی این خونه !کسی طرف منو نمی‌گیره 00:06:44.237 --> 00:06:46.739 همیشه من تنها برعلیه همه هستم 00:06:46.781 --> 00:06:48.116 خب، شاید یکی طرفت رو می‌گرفت 00:06:48.157 --> 00:06:49.784 اگه همیشه اون اخلاق گندت رو 00:06:49.826 --> 00:06:51.160 توی کل خونه نشون ندی باشه - 00:06:51.202 --> 00:06:52.745 دوستت می‌تونه هفته رو بمونه 00:06:52.787 --> 00:06:54.580 برید توی کلیسا خوش بگذرونید دیدی؟ من خوبم 00:06:54.622 --> 00:06:56.374 خیلی ممنون، آقای اسکروج 00:06:56.416 --> 00:06:58.376 و خداوند به همه‌مون برکت بده 00:06:58.418 --> 00:07:01.212 خب، حداقل اسکروج تاجر خوبی بود 00:07:01.254 --> 00:07:03.297 آره، و شرایط تیم کوچولو مال قبل بوده 00:07:03.339 --> 00:07:04.924 پس اسکروج نباید پوشش بده 00:07:04.966 --> 00:07:06.634 !دقیقاً - می‌تونم با کامیون بازی کنم؟ - 00:07:06.676 --> 00:07:08.344 نه 00:07:08.386 --> 00:07:11.431 ♪ Silent Night ♪ 00:07:18.479 --> 00:07:22.692 ♪ شب آرام ♪ 00:07:22.733 --> 00:07:27.071 ♪ همه‌چیز آرومه ♪ 00:07:27.113 --> 00:07:31.659 ♪ همه‌چیز نورانیه ♪ 00:07:31.701 --> 00:07:35.955 ♪ دور مریم جمع شدن ♪ 00:07:35.997 --> 00:07:40.710 ♪ مادر و بچه ♪ 00:07:40.751 --> 00:07:44.380 ♪ نوزاد مقدس ♪ 00:07:44.422 --> 00:07:49.177 ♪ خیلی لطیف و نجیب ♪ 00:07:49.218 --> 00:07:51.846 وایسا، آخه کی به بچه میگه خوردنی؟ 00:07:51.888 --> 00:07:53.514 آره، من بیش‌تر روی "ترد" موندم 00:07:53.556 --> 00:07:55.516 آره، انگار یکی می‌خواد بچه رو بخوره 00:07:55.558 --> 00:07:58.352 ♪ در آرامش ♪ 00:07:58.394 --> 00:08:03.441 ♪ در آرامش بهشتی ♪ 00:08:03.483 --> 00:08:07.612 ♪ بخواب ♪ 00:08:08.654 --> 00:08:10.072 ممنون از گروه کُر 00:08:10.114 --> 00:08:13.493 و سوزان بنت برای اون تک‌خوانی فوق‌العاده 00:08:13.534 --> 00:08:14.577 متی کجاست؟ 00:08:14.619 --> 00:08:18.122 اه، امروز حالش خوب نبود 00:08:18.164 --> 00:08:20.124 مهمه یادمون باشه که چرا 00:08:20.166 --> 00:08:22.251 کریسمس رو جشن می‌گیریم 00:08:22.293 --> 00:08:25.296 ما مقدس‌ترین روز‌ها رو با شادی 00:08:25.338 --> 00:08:29.884 برای شکوه تولد عیسی مسیح مشاهده می‌کنیم 00:08:29.926 --> 00:08:32.220 ،کسی که از بذر انسان‌ها نیست 00:08:32.261 --> 00:08:34.347 و منشأ الهی داره 00:08:34.388 --> 00:08:38.351 هرگز پیش از او و پس از او 00:08:38.392 --> 00:08:41.354 هیچ فرزند خدایی با چنین معجزه‌ای به ما داده نشده 00:08:41.354 --> 00:08:43.314 سلام، تد، خرس محلی هستم 00:08:43.356 --> 00:08:45.149 داری درباره مردی که از هیچی 00:08:45.191 --> 00:08:46.526 درست شده میگید، درسته؟ 00:08:46.567 --> 00:08:47.652 بله 00:08:47.693 --> 00:08:49.278 آره، من 00:08:49.320 --> 00:08:50.488 ببخشید؟ 00:08:50.530 --> 00:08:52.907 دارم میگم که فقط اون نیست 00:08:52.949 --> 00:08:55.159 فکرنمی‌کنم این مسائل شبیه همدیگه باشن 00:08:55.201 --> 00:08:57.203 خب، گفتی، قبل یا بعدش نداشتیم 00:08:57.245 --> 00:09:00.581 .اما... می‌دونی، این پسر 00:09:00.623 --> 00:09:03.167 تولد مسیح معجزه‌ی بهشتی بوده 00:09:03.209 --> 00:09:04.418 خب، اسم این رو چی می‌ذارید؟ 00:09:04.460 --> 00:09:06.128 خب، من هیچ عروسک‌های سگ 00:09:06.170 --> 00:09:07.880 یا مونچیچی نمی‌بینم که راه بره 00:09:07.922 --> 00:09:11.133 تولد مسیح به وضوح توسط ،خدا مقدر شده 00:09:11.175 --> 00:09:13.886 ،توسط ستاره‌ی بیت‌لحم مشخص شده 00:09:13.928 --> 00:09:15.805 نوری معجزه‌آسا از آسمان‌ها 00:09:15.846 --> 00:09:17.890 اونجا هم یه ستاره بود - یه ستاره بود، درسته؟ - 00:09:17.932 --> 00:09:19.183 آره، نه، یه ستاره‌ی دنباله‌دار بود 00:09:19.225 --> 00:09:20.226 یه ستاره داشتم - آره - 00:09:20.268 --> 00:09:22.478 عیسی هدف الهی داشت 00:09:22.520 --> 00:09:26.023 خدا اون رو فرستاده بود تا بگه ما رو دوست داره 00:09:26.065 --> 00:09:27.650 دوستت دارم 00:09:27.692 --> 00:09:29.068 نوبت توئه، برادرروحانی 00:09:29.110 --> 00:09:30.528 فقط می‌خوام این گفتار رو تموم کنم 00:09:30.570 --> 00:09:32.321 فقط دارم میگم که ممکنه من عیسی باشم 00:09:32.363 --> 00:09:34.198 .ممکنه نمی‌گم قطعاً 00:09:34.240 --> 00:09:35.950 فقط دارم میگم احتمالش هست 00:09:35.992 --> 00:09:37.201 ممکنه عیسی باشم 00:09:37.243 --> 00:09:39.203 این واقعاً بی‌احترامیه 00:09:39.245 --> 00:09:41.038 اینو کسی میگه که بچه‌هارو می‌خوره 00:09:41.080 --> 00:09:43.708 خب سه و ده 00:09:43.749 --> 00:09:45.042 همینه 00:09:49.171 --> 00:09:50.715 !پتریوتس‌های کوفتی 00:09:50.756 --> 00:09:52.383 می‌بینیش، دنیس؟ 00:09:53.634 --> 00:09:55.344 چرا من توی بوفالو به دنیا نیومدم؟ 00:09:55.386 --> 00:09:57.054 هرسال برنده می‌شدم 00:09:57.096 --> 00:09:59.473 خدایا! بوفالو همه‌ش جلوئه 00:09:59.515 --> 00:10:02.685 بیاید امسال یه چیز ویژه برای سانتا بذاریم 00:10:02.727 --> 00:10:04.604 !پاپسیکل‌های پودینگ جلو 00:10:04.645 --> 00:10:05.605 !هورا 00:10:05.646 --> 00:10:07.106 سانتا عاشقش می‌شه 00:10:07.148 --> 00:10:10.526 !تبریک تعطیلات از طرف پاپسیکل‌های پودینگی جلو 00:10:13.029 --> 00:10:16.115 شرط می‌بندم بیل کازبی کریسمس خوبی داره 00:10:16.157 --> 00:10:18.659 شرط می‌بندم لازم نیست با یه سری زن که 00:10:18.701 --> 00:10:20.494 بهش میگن عوضی سروکله بزنه 00:10:22.538 --> 00:10:26.208 ،می‌دونی، قبلا، مرد خونه حرفشو می‌زد 00:10:26.250 --> 00:10:28.169 و همه به خط می‌شدن و گوش می‌دادن 00:10:28.210 --> 00:10:30.713 حالا اینجا مثل "جری اسپرینگر" کوفتی شده 00:10:33.466 --> 00:10:36.344 ،شرط می‌بندم اگه می‌تونستی حرف بزنی طرف منو می‌گرفتی 00:10:37.094 --> 00:10:38.846 یه نوشیدنی دیگه بخور، متی لیاقتشو داری 00:10:38.888 --> 00:10:40.765 اه، خب، ممنون،‌دنیس 00:10:40.806 --> 00:10:43.142 فکرکنم بخورم 00:10:43.184 --> 00:10:46.937 و.. و ... جوراباتو دربیار، متی 00:10:46.979 --> 00:10:48.606 من مشکلی با بوی پاهات ندارم 00:10:48.648 --> 00:10:51.067 چون می‌دونم چیزی نیست که بتونی کنترلش کنی 00:10:51.108 --> 00:10:52.735 خب، ازت ممنونم، دنیس 00:10:52.777 --> 00:10:54.362 ممنون ممنون 00:10:54.403 --> 00:10:56.614 هی، متی بله؟ 00:10:56.656 --> 00:10:58.616 نباید یه ماه برای تاثیر سفیدها روی تاریخ داشته باشیم؟ 00:10:58.658 --> 00:11:02.578 خب، دنیس، تو گفتیش نه من 00:11:10.711 --> 00:11:11.879 !آه 00:11:11.921 --> 00:11:14.507 اون نخ دندون جهنمی بود 00:11:17.760 --> 00:11:19.887 هیچی از بیرون کشیدن چیزا 00:11:19.929 --> 00:11:22.014 از جاهاشون حس بهتری نداره، درسته؟ 00:11:25.476 --> 00:11:26.977 وقتی خواستی بری سراغ 00:11:27.019 --> 00:11:29.355 اون موی زیرپوستی روی گردنم خبرم کن 00:11:33.192 --> 00:11:34.860 هنوز قراره با رفتار سکوت باهام برخورد شه؟ 00:11:34.902 --> 00:11:37.947 ببین، گفتم که متاسفم تک‌خوانیت رو از دست دادم 00:11:37.988 --> 00:11:39.824 می‌دونی که نمی‌تونم روی چوب بشینم 00:11:39.865 --> 00:11:41.534 کمر دردم رو تشدید می‌کنه 00:11:43.577 --> 00:11:47.373 اه، پس کمر درد هم تقصیر منه، ها؟ 00:11:48.541 --> 00:11:50.751 آخه می‌دونی اون پایین که اداره پست نیست، سوزان 00:11:50.793 --> 00:11:52.753 این چیزا خودشون ظاهر نمی‌شن 00:11:52.795 --> 00:11:54.380 تلاش لازم داره 00:11:59.593 --> 00:12:02.012 ...شاید یکی از اون شاید یکی از اون بالشت دوناتی‌ها بگیرم 00:12:02.054 --> 00:12:03.139 .نه می‌دونی چیه؟ 00:12:03.180 --> 00:12:04.724 لازم نیست تو درباره‌ش بشنوی 00:13:21.091 --> 00:13:22.593 !هی 00:13:24.428 --> 00:13:27.181 !آرزو کردی زنده شم، عوضی 00:13:37.775 --> 00:13:39.276 این کوفتی چطور اتفاق افتاده؟ 00:13:39.568 --> 00:13:41.070 دقیقاً مثل تد 00:13:41.111 --> 00:13:42.696 داشتم بیرون پنجره رو نگاه می‌کردم 00:13:42.863 --> 00:13:44.573 ستاره دنباله‌دار رد شد 00:13:44.657 --> 00:13:45.407 آرزو کردم 00:13:45.574 --> 00:13:46.450 و من اینجام 00:13:46.492 --> 00:13:47.660 این خونه نفرین شده‌ست؟ 00:13:47.701 --> 00:13:49.411 هی، سوزان، می‌تونم اینجا سیگار بکشم؟ 00:13:49.453 --> 00:13:50.871 اگه اون بکشه، منم می‌کشم 00:13:50.913 --> 00:13:53.499 ،متاسفم، دنیس، اگه بذارم سیگار بکشی 00:13:53.541 --> 00:13:55.918 باید بذارم همه‌ی اسباب‌بازی‌ها سیگار بکشن 00:13:55.960 --> 00:13:56.961 آره، تف توش 00:13:57.002 --> 00:13:58.087 هی، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:13:58.128 --> 00:13:59.421 برای تو چه حسی داشت؟ 00:13:59.463 --> 00:14:00.714 آره، یه دقیقه،هیچی نبود 00:14:00.756 --> 00:14:01.841 بعدش می‌تونستم حرف بزنم 00:14:01.882 --> 00:14:03.634 درست بعدش یه حسی مثل 00:14:03.676 --> 00:14:04.593 رفلکس اسید داشتی؟ 00:14:04.635 --> 00:14:05.928 اوه، آره، بد بود 00:14:05.970 --> 00:14:07.805 همچنین حس کردم که نیاز دارم دستشویی کنم اما نتونستم 00:14:07.847 --> 00:14:09.056 آره، منم 00:14:09.098 --> 00:14:10.891 حتماً وقتی عروسک‌ها زنده می‌شن این اتفاقات میفته 00:14:10.933 --> 00:14:14.937 پس فقط آرزو کردی که کامیونت زنده شه؟ 00:14:14.979 --> 00:14:16.480 نه دقیقاً 00:14:16.522 --> 00:14:17.648 آرزو کردم یکی توی خونه باشه 00:14:17.690 --> 00:14:19.441 که توی بحث طرف منو بگیره 00:14:19.483 --> 00:14:20.609 چیزی که بعدش یادمه 00:14:20.651 --> 00:14:22.444 این بود که می‌تونستم راه برم واز یانکی‌ها متنفرم 00:14:22.486 --> 00:14:24.780 خب، فکرکنم معجزه‌ی کریسمسه 00:14:24.822 --> 00:14:27.366 خب، مثلاً اینجا قتل رخ داده؟ 00:14:27.408 --> 00:14:28.993 یا یه قبر بی‌حرمت شده؟ 00:14:29.034 --> 00:14:30.578 خدای من، اینو ببین اینو ببین 00:14:30.619 --> 00:14:33.038 دارن به کارگرای تکنولوژی ویزای رایگان میدن 00:14:33.080 --> 00:14:35.040 اوه، تف توش، دارن میان 00:14:35.457 --> 00:14:36.792 کیا؟ - مهاجرا - 00:14:36.959 --> 00:14:39.712 اوه، محض رضای خدا. واقعاً؟ اونم؟ 00:14:39.753 --> 00:14:41.672 آره، اون لوده‌های تبعیض مثبت 00:14:41.755 --> 00:14:43.299 احتمالاً دارن از خوشحالی می‌پرن 00:14:43.340 --> 00:14:45.843 نه، لعنتی، باید نگاه‌شون کنیم که همه‌ی کارای کوفتی رو بگیرن 00:14:45.885 --> 00:14:47.177 می‌دونین که تبعیض مثبت 00:14:47.344 --> 00:14:49.513 درمورد برداشتن چیزا نیست، درسته؟ 00:14:49.597 --> 00:14:51.181 درمورد افرادیه که 00:14:51.265 --> 00:14:52.474 موردتبعیض قرار گرفتن 00:14:52.516 --> 00:14:53.559 !اه، بیخیال 00:14:53.601 --> 00:14:54.518 ...اه، دوباره بازم 00:14:54.560 --> 00:14:55.811 یه مشت مزخرف 00:14:55.853 --> 00:14:57.730 پس داری میگی که باید براساس 00:14:57.771 --> 00:14:59.148 رنگ پوست به مردم کار بدیم 00:14:59.231 --> 00:15:02.401 دارم میگم که همه‌چی برای قرن‌ها نابرابر بوده 00:15:02.443 --> 00:15:03.819 و باید ترازو رو متعادل کنیم 00:15:03.861 --> 00:15:05.362 پس آره 00:15:05.404 --> 00:15:06.864 خب، ببین، اون نژادپرستانه‌ست 00:15:06.864 --> 00:15:08.157 تویی که داری از نیروی کار 00:15:08.198 --> 00:15:09.658 تحت سلطه سفید‌پوست‌ها حمایت می‌کنی 00:15:09.700 --> 00:15:11.076 هی، من اهمیتی نمیدم که اونا بنفشن 00:15:11.118 --> 00:15:12.745 سبزن یا نارانجین، باشه؟ 00:15:12.786 --> 00:15:14.663 فقط نمی‌خوام سیاه، قهوه‌ای یا زرد باشن 00:15:14.705 --> 00:15:16.790 اه، خدای من، پسر، واقعاً؟ - وای، خدای من - 00:15:16.832 --> 00:15:19.627 بیخیال، فقط یه جکه، آروم باشین 00:15:19.668 --> 00:15:21.253 خب، ببین، یه قهوه‌ای اینجاست 00:15:21.295 --> 00:15:23.881 فقط محض اطلاع، والدین من از هند اومدن اینجا 00:15:23.881 --> 00:15:25.925 و یه تجارت خیلی موفق رو ساختن 00:15:25.966 --> 00:15:26.717 کاملاً به تنهایی 00:15:26.967 --> 00:15:28.677 و برای انجامش باید دوبرابر سخت کار می‌کردن 00:15:28.677 --> 00:15:30.304 صاحبان تجارت، خیلی‌خب، باشه 00:15:30.346 --> 00:15:31.972 والدینت به کلینتون رای دادن یا بوش؟ 00:15:32.389 --> 00:15:34.600 ...خب، اونا به بوش رای دادن، اما من 00:15:34.725 --> 00:15:36.268 !وای - اه، ببین، خودشه - 00:15:36.268 --> 00:15:37.561 بفرمایید - کیش و مات! دیدی؟ - 00:15:37.603 --> 00:15:38.687 برای همین میگم دنیس 00:15:38.812 --> 00:15:40.356 برای همین میگم دنیس 00:15:40.397 --> 00:15:41.857 اما من به کلینتون رای دادم 00:15:41.899 --> 00:15:43.859 می‌دونید این چیه؟ جمهوری‌خواه‌های کوفتی 00:15:43.901 --> 00:15:45.986 به خدا قسم، تنها چیزی که شما بهش اهمیت میدین 00:15:46.028 --> 00:15:47.446 بردن توی بحثه 00:15:47.488 --> 00:15:50.282 شما به تغییر واقعی یا عدالت اهمیتی نمیدین 00:15:50.324 --> 00:15:51.951 همه‌ش برای اینه که برای دوثانیه 00:15:51.992 --> 00:15:53.243 حس باهوش‌بودن الکی بگیرید 00:15:53.285 --> 00:15:54.411 بذارید اینو بپرسم 00:15:54.453 --> 00:15:55.996 دنیای فراتر از شما چی؟ 00:15:56.121 --> 00:15:58.290 باقی مردم و نیازهاشون چی؟ 00:15:58.374 --> 00:15:59.917 خدایا، برای چی عصبانی می‌شی؟ 00:16:00.000 --> 00:16:01.961 شما دوتا جایگاه توی دادگاه عالی دارید 00:16:02.002 --> 00:16:04.254 برنده می‌شید - آره، بفرما، خوبه؟ - 00:16:04.296 --> 00:16:06.340 دو تا از نُه تا واقعاً خوبه 00:16:06.340 --> 00:16:07.508 خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 00:16:07.633 --> 00:16:09.635 ،به شنیدن این مزخرفات از متی عادت کردم 00:16:09.718 --> 00:16:12.721 اما قرارنیست این حرفا رو از یه تیکه آشغالی که 00:16:12.805 --> 00:16:13.681 تازه زنده شده بشنوم 00:16:13.722 --> 00:16:15.349 توهین نباشه، تد - مشکلی نیست - 00:16:15.391 --> 00:16:16.767 پاشو، بیا بریم 00:16:19.061 --> 00:16:23.273 خب پس اهمیتی نمی‌دیم که من عیسی‌ هستم نه؟ 00:16:24.274 --> 00:16:25.818 خب، نمی‌تونیم کل این کتابو بخونیم 00:16:25.859 --> 00:16:27.903 ،خب، اگه قراره بفهمیم که واقعاً عیسی هستم یا نه 00:16:27.945 --> 00:16:29.154 حداقل باید سرسری بخونیمش 00:16:29.196 --> 00:16:31.532 تاحالا صفحاتی به این نازکی ندیدم 00:16:31.573 --> 00:16:32.741 می‌دونم 00:16:32.783 --> 00:16:34.451 مثل دستمال کاغذی با داستان‌های خسته کننده‌ست 00:16:34.493 --> 00:16:35.577 می‌دونی، داشتم فکرمی‌کردم 00:16:35.619 --> 00:16:37.788 از کجا می‌دونیم که دنیس عیسی نیست؟ 00:16:37.830 --> 00:16:39.790 جانی، عیسی روی آب راه می‌رفت، خیلی‌خب؟ 00:16:39.832 --> 00:16:41.041 !راه می‌رفت 00:16:41.083 --> 00:16:42.126 یعنی پا داشته، چرخ نداشته 00:16:42.167 --> 00:16:43.794 آره، منطقیه 00:16:45.170 --> 00:16:46.588 اه، وایسا، صبرکن همونجا وایسا 00:16:46.630 --> 00:16:47.297 ببین، ببین، ببین 00:16:47.381 --> 00:16:49.341 متیو 21:31 00:16:49.383 --> 00:16:51.176 ،به راستی به شما می‌گویم" 00:16:51.218 --> 00:16:53.178 مالیات‌گیرها و فاحشه‌ها 00:16:53.220 --> 00:16:55.222 ".قبل از شما به پادشاهی آسمان می‌روند 00:16:55.264 --> 00:16:56.348 اینو ببین 00:16:56.390 --> 00:16:57.766 عیسی برای همه احترام قائل بوده 00:16:57.808 --> 00:16:59.309 آره، و میگه که همه می‌تونن توی بهشت باشن 00:16:59.351 --> 00:17:00.644 خیلی شبیه توئه 00:17:00.686 --> 00:17:02.604 اه، اره، احتمالاً بیش‌تر بهشت عروسکای سخنگوعن 00:17:02.730 --> 00:17:04.565 وایسا، توی بهشت هم برای پول باید کار کرد؟ 00:17:04.648 --> 00:17:05.774 تو بهشت تو برای چیزی پول نمی‌خوای 00:17:05.858 --> 00:17:07.192 هر چی بخوای هست 00:17:07.276 --> 00:17:07.985 اوه 00:17:08.027 --> 00:17:09.236 بذار ببینم 00:17:10.404 --> 00:17:12.364 ،و بنگرید، من به سرعت می‌آیم 00:17:12.406 --> 00:17:14.742 "...و پاداشم با من است که 00:17:14.783 --> 00:17:16.201 بخش اول چی بود؟ 00:17:16.243 --> 00:17:18.203 ".بنگرید، من به سرعت می‌آیم" 00:17:18.245 --> 00:17:19.997 عیسی اینو گفته؟ - آره - 00:17:20.039 --> 00:17:22.958 آره، من هیچوقت نمی‌تونم جمله‌م رو با "بنگرید" شروع کنم 00:17:23.000 --> 00:17:25.335 دیگه چی؟ 00:17:25.377 --> 00:17:27.046 خب، ببین، ببین، اونجا اونجا 00:17:27.087 --> 00:17:28.547 جان از حواریون 00:17:28.589 --> 00:17:30.632 عیسی یه حواری به اسم جان داشته 00:17:30.674 --> 00:17:31.717 وای 00:17:31.759 --> 00:17:33.469 اونا رفقاش بودن دیگه، درسته؟ 00:17:33.510 --> 00:17:35.637 آره، آره، خوابالو، عطسه‌ای، بی‌حال 00:17:35.679 --> 00:17:37.014 جانی، بلیتزن 00:17:37.056 --> 00:17:38.849 و لری، دریل و دریل بودن 00:17:38.891 --> 00:17:40.100 دیگه شکی درش نیست 00:17:40.142 --> 00:17:41.685 من لرد عیسی مسیح هستم 00:17:41.727 --> 00:17:42.978 خدای من 00:17:43.020 --> 00:17:44.772 این یعنی قدرت و این چیزا هم داری؟ 00:17:44.813 --> 00:17:46.857 آره، اما احتمالاً باید یاد بگیرم چطور ازشون استفاده کنم 00:17:46.899 --> 00:17:48.317 بروی بخش طلسم‌ها 00:17:48.358 --> 00:17:49.860 خب، طلسم‌ها، طلسم‌ها - طلسم‌ها - 00:17:49.902 --> 00:17:51.070 موندم تراز شخصیتم چیه 00:17:51.111 --> 00:17:53.072 بی‌قانون خوب - آه، آره‌ آره - 00:17:53.113 --> 00:17:54.281 خوبم، اما ممکنه 00:17:54.323 --> 00:17:55.783 یکم شیطنت کنم - آره - 00:17:55.824 --> 00:17:57.826 لعنتی، باید تاس داشته باشیم؟ 00:18:02.706 --> 00:18:05.000 هی، متی، یه یهودی، یه لهستانی 00:18:05.042 --> 00:18:06.668 ...و یه سیاه‌پوست میرن توی یه بار 00:18:06.710 --> 00:18:08.337 اه، خفه شو، واقعاً؟ - وای - 00:18:08.378 --> 00:18:09.922 هی، مراقب حرف زدنت باش 00:18:09.963 --> 00:18:11.423 به کامیون اسکلت بگو 00:18:11.423 --> 00:18:12.758 داره جک‌های نژادپرستانه میگه 00:18:12.800 --> 00:18:13.634 من نژادپرست نیستم 00:18:13.675 --> 00:18:15.719 ماجرا قرار نبود درباره‌ی سیاه‌پوست باشه 00:18:15.761 --> 00:18:16.970 ...درباره‌ی یهودی بود 00:18:17.096 --> 00:18:19.181 و تا حدودی درباره‌ی لهستانی 00:18:19.223 --> 00:18:21.266 و یکمی درباره‌ی سیاه پوست 00:18:21.350 --> 00:18:22.559 دیدی؟ - مسئله اینه که - 00:18:22.601 --> 00:18:24.895 هیچ‌کدومشون نمی‌دونستن که آب چقدر عمیق بوده 00:18:24.937 --> 00:18:26.730 اخ! هی! این تعرضه 00:18:26.814 --> 00:18:28.273 داره بهم تعرض می‌شه 00:18:28.315 --> 00:18:29.942 برای چپ‌های ضدخشونت زیادیه 00:18:29.983 --> 00:18:31.276 شب کریسمسه 00:18:31.318 --> 00:18:33.237 نمی‌تونیم یه شام خوب باهم داشته باشیم؟ 00:18:33.278 --> 00:18:34.696 آره، می‌تونیم 00:18:34.947 --> 00:18:36.448 گوشت خوک زیباییه، زن‌عمو سوزان 00:18:36.573 --> 00:18:37.241 ممنون 00:18:37.324 --> 00:18:39.284 آره، همه‌چی عالی به نظرمی‌رسه 00:18:39.284 --> 00:18:40.828 ممنون، دخترا ممنونم 00:18:40.869 --> 00:18:41.912 یکم از این می‌خوای؟ - آره، لطفاً - 00:18:41.954 --> 00:18:43.080 وای، وای، وای، هی 00:18:43.122 --> 00:18:44.164 چیه؟ چیه؟ چیه؟ 00:18:44.206 --> 00:18:45.457 شب کریسمسه 00:18:45.624 --> 00:18:47.709 باید شکرگزاری کنیم و از خدا ممنون باشیم 00:18:47.835 --> 00:18:49.586 خواهش می‌کنم - باشه - 00:18:49.628 --> 00:18:51.421 دنیس، این افتخار رو به عهده می‌گیری؟ 00:18:51.547 --> 00:18:53.340 قطعاً سرتون رو خم کنید 00:18:54.883 --> 00:18:56.051 ...خداوند عزیز - بله - 00:18:56.093 --> 00:18:57.845 ...برای این غذا ممنونیم - خواهش می‌کنم - 00:18:57.928 --> 00:18:59.138 ...و برای این نعمت‌ها - حرفشم نزن - 00:18:59.263 --> 00:19:00.514 .مارو شکرگزار کن - حتماً - 00:19:00.597 --> 00:19:02.266 ...و خدمت ما برای تو - پوره سیب‌زمینی خوبه - 00:19:02.307 --> 00:19:04.059 چه مرگته؟ می‌خوای شکرگزاری رو بگی؟ 00:19:04.101 --> 00:19:05.394 نه، احساس احمق بودن می‌کنم 00:19:05.477 --> 00:19:06.103 آمین 00:19:06.186 --> 00:19:08.772 اه، قشنگ بود، دنیس 00:19:08.814 --> 00:19:10.149 حالا، می‌تونید بخورید 00:19:10.190 --> 00:19:11.942 اه، آره، خیلی ممنون که اجازه دادی 00:19:12.234 --> 00:19:14.444 هی، می‌دونی، امیدوارم پلیس افکار کالج 00:19:14.486 --> 00:19:16.405 به خاطر دعا کردن به درگاه عیسی 00:19:16.405 --> 00:19:17.489 شما رو بیرون نکنه 00:19:17.614 --> 00:19:19.074 می‌دونی، 70درصد دنیا 00:19:19.116 --> 00:19:20.659 اصلاً به عیسی اعتقاد ندارن 00:19:20.742 --> 00:19:22.494 درستشون می‌‌کنم - آره، اونا - 00:19:22.578 --> 00:19:24.413 همه‌شون کشورای گشنه‌ای هستن که غذا ندارن 00:19:24.705 --> 00:19:27.791 اه، پس خدا آمریکایی‌ها رو بیش‌تر دوست داره، تئوری اینه؟ 00:19:27.833 --> 00:19:29.668 آره، البته ادامه پیدا نمی‌کنه اگه اسلیک ویلی 00:19:29.751 --> 00:19:31.753 با گذاشتن سیاه پوست‌ها توی ارتش گند بزنه 00:19:32.004 --> 00:19:33.881 محض رضای خدا، اگه ریگان بود چی می‌گفت؟ 00:19:33.922 --> 00:19:34.965 الان؟ 00:19:35.132 --> 00:19:36.675 احتمالاً یه چیزی درباره‌ی قطارهای چوچو 00:19:36.717 --> 00:19:38.969 کسی می‌خواد قارچ بخوره؟ 00:19:39.094 --> 00:19:41.221 عمو متی، با حرف دنی که میگه 00:19:41.346 --> 00:19:42.931 سیاه پوستا ها نباید خدمت کنن موافقی؟ 00:19:42.973 --> 00:19:44.183 فکرمی‌کنم ایده‌ی بدیه 00:19:44.600 --> 00:19:45.142 چرا؟ 00:19:45.350 --> 00:19:46.727 چون که اونا اونقدر که باید و شاید 00:19:46.810 --> 00:19:48.645 احساس تعلق خاطر به کشور رو ندارن؟ 00:19:48.854 --> 00:19:50.522 وقتی کسی که اهمیت نمی‌ده می‌ره جنگ چه اتفاقی میوفته؟ 00:19:50.814 --> 00:19:52.357 نمی‌دونم، متی چی می‌شه؟ 00:19:52.524 --> 00:19:53.567 تازه، کتاب مقدس میگه 00:19:53.609 --> 00:19:55.402 ما باید راجع به افکارمون رو راست باشیم 00:19:55.444 --> 00:19:56.862 هی، بخش طلسم‌ها کجاست؟ 00:19:57.029 --> 00:19:58.655 وحشتناک نیست؟ 00:19:58.697 --> 00:20:00.324 سیاه‌پوستا باید بشینن تو خونه تا بمیرن؟ 00:20:00.365 --> 00:20:01.700 این چیزیه که فکرمی‌کنی؟ 00:20:01.783 --> 00:20:03.076 !گوش کن، اهمیت نمیدم 00:20:03.202 --> 00:20:05.245 هرکسی می‌تونه هر طرز فکری که می‌خواد داشته باشه 00:20:05.454 --> 00:20:08.123 فقط تا زمانی که ارتش و خونه‌ی من نباشه 00:20:08.165 --> 00:20:10.417 خب، پس فکرکنم من و سارا اینجا جایی نداریم 00:20:11.585 --> 00:20:12.794 منظورت چیه؟ 00:20:12.836 --> 00:20:14.504 حداقل تو انتخاب دوستات 00:20:14.546 --> 00:20:15.339 یکم سلیقه به خرج می‌دادی 00:20:15.339 --> 00:20:16.340 !هی - برو گمشو بابا - 00:20:16.506 --> 00:20:17.591 تو کلاً شیش تا آدم دیدی 00:20:17.674 --> 00:20:18.759 این کار کالجه 00:20:18.800 --> 00:20:20.594 !کار کالجه - اه، خدای من - 00:20:20.636 --> 00:20:21.970 سوزان، همیشه چی میگم؟ 00:20:22.054 --> 00:20:23.513 کالج آدما رو دیوونه می‌کنه 00:20:23.639 --> 00:20:24.806 کالج آدما رو دیوونه می‌کنه 00:20:24.848 --> 00:20:26.141 کاملاً درسته 00:20:26.183 --> 00:20:28.644 ،هرهفته توی چمن‌ها 00:20:28.685 --> 00:20:30.312 بسکتبال بازی می‌کنن 00:20:30.354 --> 00:20:32.314 آخه چطور ورزش هم به نژاد ربط می‌دی؟ 00:20:32.439 --> 00:20:33.774 خودت داری می‌بینی 00:20:33.857 --> 00:20:35.192 همه‌ش شده برای اونا 00:20:35.317 --> 00:20:36.151 خب که چی؟ 00:20:36.235 --> 00:20:36.985 و این چیه؟ 00:20:37.069 --> 00:20:39.571 چرا باید خودنمایی بکنن، ها؟ 00:20:39.655 --> 00:20:40.697 سفید پوستا هم می‌تونن انجامش بدن 00:20:40.739 --> 00:20:42.366 مثل فوتبال 00:20:42.449 --> 00:20:43.867 و بقیه ورزش‌ها 00:20:43.951 --> 00:20:45.035 یه جور سر این قضیه قیافه می‌گیرن 00:20:45.077 --> 00:20:46.995 انگار التون جانی کسی هستن 00:20:47.037 --> 00:20:48.413 اه، واقعا راست می‌گی 00:20:48.455 --> 00:20:50.540 آره، با دست توپ رو پرتاب می‌کنی و تمام 00:20:50.582 --> 00:20:51.917 مگه چقدر کار سختیه؟ 00:20:51.959 --> 00:20:53.418 بقیه نمی‌تونن بپرن 00:20:53.460 --> 00:20:54.836 !یا نمی‌تونن از دستاشون استفاده کنن 00:20:54.878 --> 00:20:55.921 اه، می‌دونی چیه؟ 00:20:55.963 --> 00:20:57.506 برو خدا رو شکر کن نمی‌زنم لهت کنم، عوضی کوچولو 00:20:57.547 --> 00:21:00.175 و خیلی متاسفم که طرز فکرتون 00:21:00.259 --> 00:21:01.885 انقدر برای همه توهین آمیزه 00:21:02.052 --> 00:21:03.095 کریسمس کوفتی مبارک 00:21:03.345 --> 00:21:04.304 بریم، سارا 00:21:04.346 --> 00:21:05.430 بلِیر 00:21:05.472 --> 00:21:06.765 بلِیر، عزیزم وایسا 00:21:06.807 --> 00:21:07.683 ممنونم 00:21:08.684 --> 00:21:11.061 متی، لطفاً ازش عذرخواهی کن 00:21:11.103 --> 00:21:13.146 من؟ - آره، تو - 00:21:13.188 --> 00:21:15.190 اون باید از خدا عذرخواهی کنه 00:21:15.274 --> 00:21:16.650 اه، میگه اشکالی نداره. جای نگرانی نیست 00:21:16.692 --> 00:21:18.151 اما شب تعطیلاته 00:21:18.235 --> 00:21:19.903 !من ازش عذرخواهی نمی‌کنم 00:21:19.987 --> 00:21:22.531 اون حرکت رو جلوی کل خونواده و 00:21:22.614 --> 00:21:24.283 جلوی گوشت خوک انجام داد 00:21:24.366 --> 00:21:25.284 خب، می‌دونی چیه؟ 00:21:25.826 --> 00:21:28.245 این گوشت منه، و تا زمانی که عذرخواهی نکنی 00:21:28.287 --> 00:21:29.454 نمی‌تونی از این بخوری 00:21:29.496 --> 00:21:31.039 می‌دونی چیه؟ !من گوشت نمی‌خوام 00:21:31.290 --> 00:21:33.583 !یه عالمه اسلیم‌جیم توی زیرزمین دارم 00:21:33.625 --> 00:21:35.627 بریم، دنیس - تصمیم خوبی بود، رفیق - 00:21:38.672 --> 00:21:41.258 تنها چیزی که می‌خواستم یه کریسمس خوب بود 00:21:46.138 --> 00:21:48.724 خب، نظرت چیه یکی از اون طلسم‌هارو امتحان کنیم، ها؟ 00:21:48.849 --> 00:21:50.559 آب به نوشابه، بزن بریم 00:21:55.981 --> 00:21:57.149 خیلی‌خب، امتحانش کن 00:22:01.903 --> 00:22:03.697 هنوز آبه - !لعنتی - 00:22:03.739 --> 00:22:04.865 اه، می‌دونی چیه؟ 00:22:04.906 --> 00:22:06.241 به خاطر اینه که چوب جادو نداریم 00:22:24.009 --> 00:22:24.926 چیه؟ 00:22:24.926 --> 00:22:25.969 هی، گفتیم شاید گشنه باشید 00:22:25.969 --> 00:22:27.262 براتون یکم گوشت آوردیم 00:22:27.721 --> 00:22:29.473 کجاست؟ - اوه - 00:22:32.267 --> 00:22:35.395 ...آره، به اون پنج دلاری خورده، پس 00:22:35.437 --> 00:22:36.146 اه، نگاه‌ش کن 00:22:36.188 --> 00:22:37.981 شما چی می‌خواید؟ 00:22:38.106 --> 00:22:39.983 فقط می‌خواستیم ببینیم حالتون چطوره 00:22:40.067 --> 00:22:41.818 افتضاح - وایسا ببینم، داری میری؟ - 00:22:41.985 --> 00:22:43.445 آره، فکرکردم برم یه جایی که 00:22:43.487 --> 00:22:44.905 ،یکم سازگارتر باشن 00:22:44.946 --> 00:22:46.198 مثل ایران 00:22:46.948 --> 00:22:48.742 گوش کن، بلِیر 00:22:49.326 --> 00:22:50.744 ،فقط می‌خواستیم بگیم، می‌دونی 00:22:50.786 --> 00:22:53.246 ...من و تدی هیچوقت مثل بابا فکر نمی‌کنیم 00:22:53.705 --> 00:22:56.333 می‌دونی، گفتم شاید برات سوال شده باشه 00:22:56.416 --> 00:22:58.168 من نیازی به شماها ندارم 00:22:58.210 --> 00:22:59.711 نه --آره، می‌دونم، اما 00:22:59.795 --> 00:23:03.006 نه، من... ببخشید، فهمیدم منظورت چیه 00:23:03.048 --> 00:23:04.758 ممنون - خوبه - 00:23:04.966 --> 00:23:06.343 منظورم اینه که ما عاشق خانم‌ها با نژادهای مختلفیم 00:23:06.426 --> 00:23:07.386 آره، خیلی زیاد 00:23:07.427 --> 00:23:09.429 ...همه قابل احترامن 00:23:09.471 --> 00:23:10.722 فهمیدم 00:23:11.598 --> 00:23:14.518 سوال... و امیدوارم که خط قرمز رو رد نکرده باشم 00:23:14.559 --> 00:23:16.478 ...اما تا حالا 00:23:16.937 --> 00:23:19.564 از این اشتباها نکردی؟ 00:23:20.023 --> 00:23:22.359 آره، معلومه که بوده 00:23:22.567 --> 00:23:25.362 چون محیط خونه و مدرسه همیشه افتضاح بوده 00:23:25.445 --> 00:23:28.490 ولی خب بزرگ می‌شی و یاد می‌گیری 00:23:28.532 --> 00:23:30.158 همچنین، آدمای بدی گیرم اومده 00:23:31.159 --> 00:23:32.285 !اه، خدای من - اه، فوق‌العاده‌ست - 00:23:32.452 --> 00:23:34.121 عالیه - اه، نه - 00:23:34.162 --> 00:23:36.289 اون فقط یه شوخی برای شماها بود 00:23:36.498 --> 00:23:37.916 مزخرفه، باشه؟ - ممنون - 00:23:37.958 --> 00:23:39.751 برای جک چرت کریسمس ممنون 00:23:41.253 --> 00:23:42.337 لعنتی 00:23:42.838 --> 00:23:44.297 خب، چطور باید با کسی توی یه خونه باشم 00:23:44.339 --> 00:23:45.841 که با من طوری رفتار می‌کنه 00:23:45.882 --> 00:23:48.135 که انگار هیچی نمی‌فهمم؟ 00:23:48.593 --> 00:23:50.804 فکرکنم امکان نداره که عذرخواهی کنه 00:23:50.887 --> 00:23:52.264 می‌دونی، می‌تونم یکم 00:23:52.347 --> 00:23:53.974 از خرد مسیحیم رو پیشنهاد بدم، بلِیر؟ 00:23:54.266 --> 00:23:56.226 تو از اون باهوش‌تری 00:23:56.726 --> 00:23:58.979 پس شاید تو باید بری باهاش حرف بزنی 00:23:59.146 --> 00:24:00.897 اه، تف توش 00:24:01.148 --> 00:24:03.608 ،من به سمت کسی که مخالف حقوق برابره 00:24:03.650 --> 00:24:05.026 دست دوستی دراز نمی‌کنم 00:24:05.152 --> 00:24:06.319 خب، مسئله همینه، بلِیر 00:24:06.361 --> 00:24:08.321 فکرنمی‌کنم واقعاً مخالف چیزی باشه 00:24:08.530 --> 00:24:09.614 فکرمی‌کنم فقط نمی‌خواست جلوی 00:24:09.698 --> 00:24:10.740 کامیونش احمق به نظربرسه 00:24:10.782 --> 00:24:12.784 متوجهی چی میگی؟ 00:24:12.868 --> 00:24:14.161 باشه خب به خاطر بابا انجامش نده 00:24:14.202 --> 00:24:15.328 به خاطر مامان انجام بده 00:24:15.704 --> 00:24:17.038 ببین، واقعاً الان حالش گرفته شده 00:24:17.122 --> 00:24:19.166 و همه‌ش به خاطر اینه که کریسمس خراب شده 00:24:19.708 --> 00:24:21.251 ...ببین، می‌دونم سخته، اما 00:24:21.251 --> 00:24:23.503 اما همون‌طور که توی کتاب رومولان‌ها گفتم 00:24:23.545 --> 00:24:24.796 لپ همدیگه رو بکشید 00:24:24.838 --> 00:24:26.047 متناسب باهم رفتار کنید 00:24:26.548 --> 00:24:27.883 حرف بزنید، تف نکنید 00:24:28.633 --> 00:24:29.843 اونی رو می‌خوام که اون داره 00:24:30.302 --> 00:24:31.178 تو یه احمقی 00:24:31.261 --> 00:24:33.180 اه، به اون چی میگیم، حواری؟ 00:24:33.388 --> 00:24:35.140 چهار امتیاز جهنمی - چهار امتیاز جهنمی - 00:24:35.307 --> 00:24:36.808 امتیاز جهنمی دیگه چه کوفتیه؟ 00:24:36.850 --> 00:24:39.227 ،این‌طوری تعیین می‌کنم که کدوم از بچه‌هام، که دوستشون دارم 00:24:39.227 --> 00:24:40.395 تا ابد شکنجه می‌شه 00:24:40.437 --> 00:24:42.272 اه، خدایا 00:24:42.981 --> 00:24:45.358 ...اه، باشه، باشه، من 00:24:45.901 --> 00:24:46.610 باهاش حرف می‌زنم 00:24:48.528 --> 00:24:50.030 ...معمولاً یک یا دوروز توی کشش 00:24:50.071 --> 00:24:52.032 حالا وایسا فرنک من اینجا دکترم 00:24:52.073 --> 00:24:53.533 فکرکردم که من دکترم 00:24:53.783 --> 00:24:55.160 راستش، ما همه‌مون دکتریم 00:24:55.202 --> 00:24:56.495 حتی بیمار هم یه دکتره 00:24:56.536 --> 00:24:57.370 آره، آره 00:24:58.413 --> 00:25:00.790 می‌شه شما دلقک‌ها حرفه‌ای عمل کنید؟ 00:25:00.916 --> 00:25:01.917 خیلی‌خب، یدونه جک برات دارم 00:25:02.000 --> 00:25:04.044 خب، یه هواپیما داره سقوط می‌کنه، خب؟ 00:25:04.211 --> 00:25:06.713 یه زن بلند می‌شه، و داد می‌زنه 00:25:06.755 --> 00:25:07.923 !همه‌مون قراره بمیریم 00:25:07.964 --> 00:25:10.091 یکی یه چیزی بگه !که حس کنم یه زن واقعیم 00:25:10.258 --> 00:25:12.052 ،مردی که کنارش نشسته لباسش رو می‌ده بهش 00:25:12.052 --> 00:25:13.887 و میگه، بیا، این تی‌شرت رو اتو کن 00:25:13.929 --> 00:25:15.430 آره؟ 00:25:16.097 --> 00:25:18.350 آره، درسته - خوب بود - 00:25:18.391 --> 00:25:20.393 آره، دیدی، این‌ پایین قراره این‌طوری باشه 00:25:20.435 --> 00:25:23.396 فقط من و تو راجع به همه چیز تو دنیا جک می‌گیم 00:25:23.855 --> 00:25:24.606 متی؟ 00:25:24.731 --> 00:25:27.734 اه، پسر، دانای کل اومد 00:25:28.693 --> 00:25:31.154 دنیس، می‌خوام با عموم حرف بزنم 00:25:31.196 --> 00:25:32.322 می‌شه بهمون وقت بدی؟ 00:25:32.405 --> 00:25:34.157 ،هی، هرچی می‌خوای بهم بگی 00:25:34.199 --> 00:25:35.617 می‌تونی جلوی دنیس بگیش 00:25:37.285 --> 00:25:37.994 باشه 00:25:39.663 --> 00:25:44.251 ببین، انتظار ندارم که روی سیاست هم‌نظر باشیم، خب؟ 00:25:44.251 --> 00:25:46.086 هیچ‌وقت قرار نیست اتفاق بیفته 00:25:46.711 --> 00:25:48.713 اما این درباره‌ی سیاست نیست 00:25:48.922 --> 00:25:50.632 این درباره‌ی انسانیته 00:25:53.927 --> 00:25:54.886 ...متی 00:25:56.012 --> 00:25:58.807 خوشت بیاد یا نه، ما خونواده‌ایم 00:25:59.099 --> 00:26:00.433 ،دیگه با والدینم حرف نمی‌زنم 00:26:00.600 --> 00:26:02.686 پس تو و زن‌عمو سوز تنها کسایی هستین که دارم 00:26:02.978 --> 00:26:04.688 نمی‌خوام شما رو هم از دست بدم 00:26:05.647 --> 00:26:07.649 ...من برادرزاده‌تم، و فقط 00:26:11.528 --> 00:26:13.613 فقط فکرمی‌کنم که این واقعاً مزخرفه 00:26:13.655 --> 00:26:16.449 و ناعادلانه‌ست که نمی‌تونی آرم‌ها رو اونجوری که هستن بپذیری 00:26:16.950 --> 00:26:20.161 هی، شب کریسمسه، شب گریه که نیست 00:26:21.496 --> 00:26:23.456 ،خب همه‌چیزای چرتی که اون میگه 00:26:23.498 --> 00:26:25.667 واقعاً نظر تو هم هستن؟ 00:26:26.793 --> 00:26:29.421 .عقب نکش، متی این خونه‌ی توئه 00:26:32.173 --> 00:26:33.967 ،خب، پس فکرکنم تو هم یه آدم بدجنس غیرقابل تحمل هستی 00:26:33.967 --> 00:26:35.176 درست مثل اون 00:26:36.094 --> 00:26:38.388 با هیتلرکامیون کریسمس خوبی داشته باشی 00:26:38.430 --> 00:26:39.347 من میرم 00:26:43.268 --> 00:26:45.020 خدایا، همیشه وقتی دارن توی بحث می‌بازن 00:26:45.061 --> 00:26:46.521 هیتلر رو وسط می‌کشن 00:26:46.730 --> 00:26:49.566 ...و به‌هرحال، تموم کارایی که اون کرده 00:26:49.608 --> 00:26:50.942 یه نوشیدنی دیگه می‌خوام 00:26:51.484 --> 00:26:52.861 چرا بهش نگفتی که بره؟ 00:26:53.361 --> 00:26:54.821 قراره بود چی بگم؟ 00:26:54.988 --> 00:26:57.490 یادش مینداختی که اونی که قبض‌هارو پرداخت می‌کنه کیه 00:26:57.490 --> 00:26:59.576 بهش بگو که از خدا سرپیچی نکنه 00:26:59.618 --> 00:27:01.161 اه، تو هیچی نمی‌دونی 00:27:01.494 --> 00:27:02.662 اه، واقعا؟ 00:27:02.787 --> 00:27:05.081 خب، حالا می‌فهمم چرا جانی این‌طوریه 00:27:05.665 --> 00:27:06.541 منظورت چیه؟ 00:27:06.583 --> 00:27:07.917 پسرت 16سالشه 00:27:07.959 --> 00:27:10.086 .هیچ دوست‌دختری نداشته ورزش بازی نمی‌کنه 00:27:10.211 --> 00:27:12.005 کل مدت با یه خرس تدیه 00:27:12.047 --> 00:27:13.590 که خدا می‌دونه چه دیوونه‌ایه 00:27:13.757 --> 00:27:15.216 همه‌تون میدونید دیگه، اون دیوونه‌س 00:27:15.342 --> 00:27:16.176 دیوونه؟ 00:27:16.343 --> 00:27:17.594 چی زر می‌زنی واسه خودت؟ 00:27:17.719 --> 00:27:20.096 آدمی که صبح تا شب فقط با یه خرس حرف می‌زنه دیوونه‌س 00:27:20.096 --> 00:27:20.597 چی؟ 00:27:20.764 --> 00:27:22.140 شبا گریه می‌کنه 00:27:22.182 --> 00:27:24.267 اما جلوی بقیه چیزی نشون نمی‌ده 00:27:24.351 --> 00:27:25.352 اگه بفهمی چی دارم میگم 00:27:25.477 --> 00:27:26.645 هیچ ایده‌ای ندارم 00:27:26.728 --> 00:27:28.855 اون از زندگیش متنفره ولی این رو نمی‌گه 00:27:29.022 --> 00:27:30.065 بیخیال، می‌دونی منظورم چیه 00:27:30.106 --> 00:27:31.524 پسرت یه بدبخت تنهاس 00:27:31.566 --> 00:27:34.653 !هی، درباره‌ی پسرم چرت و پرت نگو، اسکل 00:27:34.694 --> 00:27:36.738 هی، هی، من تنها کسیم توی این خونه 00:27:36.780 --> 00:27:38.031 که بهت دروغ نمیگه 00:27:45.330 --> 00:27:46.748 می‌دونم چیکار کنم 00:27:46.790 --> 00:27:47.707 عالیه. بیا بریم 00:27:47.749 --> 00:27:48.792 تو اینجا می‌مونی 00:27:52.587 --> 00:27:55.215 هی، می‌شه شبکه رو بزنی روی بازی؟ 00:27:58.510 --> 00:27:59.928 اه، اینجا رو ببین 00:27:59.969 --> 00:28:01.554 لعنت به کلینتون 00:28:03.973 --> 00:28:05.558 شما مواد زدین؟ 00:28:06.101 --> 00:28:06.893 نه 00:28:07.185 --> 00:28:07.852 خوبه 00:28:51.896 --> 00:28:52.731 چیه؟ 00:28:58.153 --> 00:28:59.988 من متفاوت بزرگ شدم 00:29:03.992 --> 00:29:04.826 ...من 00:29:05.994 --> 00:29:08.288 اما من یکی از اونا نیستن 00:29:10.373 --> 00:29:14.502 یعنی، نمی‌فهمم طرز فکرای شما جوون‌ها رو 00:29:14.544 --> 00:29:16.796 باشه - ...اما...اما...اما - 00:29:22.051 --> 00:29:26.014 نمی‌خوام حس کنی که تو خونه‌م جایی نداری 00:29:27.766 --> 00:29:28.808 اها 00:29:31.561 --> 00:29:33.313 من توی این چیزا خوب نیستم 00:29:35.023 --> 00:29:35.690 ...اما 00:29:38.276 --> 00:29:39.694 ...خوبه که اینجایی 00:29:40.695 --> 00:29:41.529 برای جان 00:29:42.989 --> 00:29:43.865 البته 00:29:46.659 --> 00:29:49.871 اون روز، باد معده دادم و اون گفت که تیز بود 00:29:50.830 --> 00:29:52.916 و فکرکنم یه کلمه باشه 00:29:53.917 --> 00:29:56.377 پس داره یه چیزایی یاد می‌گیره 00:29:57.003 --> 00:29:58.129 به خاطر وجود تو 00:30:04.177 --> 00:30:06.638 و کریسمس برای سوزان مسئله بزرگیه 00:30:06.679 --> 00:30:09.057 پس آره، می‌خواد که اینجا باشی 00:30:16.898 --> 00:30:17.816 ...و من 00:30:19.275 --> 00:30:21.069 نمی‌خوام یه عموی عوضی باشم 00:30:22.111 --> 00:30:23.613 متاسفم 00:30:32.330 --> 00:30:35.166 من تنها کسی نیستم که بهش بی‌احترامی کردی 00:30:40.672 --> 00:30:42.006 ...سارا 00:30:43.091 --> 00:30:45.051 تو به کریسمس دعوتی 00:30:46.761 --> 00:30:49.138 و متاسفم که بهت گفتم تروریست 00:30:50.056 --> 00:30:52.976 هیچ...هیچ‌وقت اونو بهم نگفتی 00:30:53.601 --> 00:30:55.270 اه، درسته، توی اتاق نبودی 00:30:57.313 --> 00:30:58.690 خب، دنیس چی؟ 00:31:05.321 --> 00:31:06.865 فکرکنم باید بره 00:31:10.243 --> 00:31:11.995 مرتیکه‌ی عوضی 00:31:19.002 --> 00:31:19.878 هی 00:31:20.044 --> 00:31:20.920 دنیس؟ 00:31:27.260 --> 00:31:29.053 ،من کسیم که می‌خوای از شرش خلاص شی 00:31:29.053 --> 00:31:30.597 احمق عوضی؟ 00:31:30.638 --> 00:31:33.224 خدایا، می‌خوای چه غلطی بکنی، منو به کشتن بدی؟ 00:31:33.266 --> 00:31:36.311 من به خاطر تو زنده شدم، و این‌طوری ازم قدردانی می‌شه؟ 00:31:36.352 --> 00:31:36.853 ها؟ 00:31:37.353 --> 00:31:39.230 چه دفاعی از خودت داری؟ 00:31:39.606 --> 00:31:41.399 ،نمی‌خوام بندازمت بیرون، دنیس 00:31:41.733 --> 00:31:43.067 !اما خونواده‌م اولویت داره 00:31:43.151 --> 00:31:45.069 اه، بیخیال بابا 00:31:45.737 --> 00:31:47.947 با تو اون‌طوری که فکرمی‌کردم پیش نرفت 00:31:47.989 --> 00:31:50.909 ،درست همون‌طوری که خواستی هربار ازت حمایت کردم 00:31:50.950 --> 00:31:53.453 محض رضای خدا، نمی‌خواستم برادرزاده‌م رو گریه بندازم 00:31:53.494 --> 00:31:54.829 چرا انقدر بدجنسی؟ 00:31:54.871 --> 00:31:56.497 اه، چیه، حالا طرف اونی؟ 00:31:56.539 --> 00:31:58.082 من طرف هیچ‌کس نیستم 00:31:58.124 --> 00:32:01.878 اما لعنتی... اون به کسی صدمه نمی‌زنه 00:32:01.920 --> 00:32:03.421 داره به جامعه صدمه می‌زنه 00:32:03.463 --> 00:32:06.424 برای همین توی دالاس کندی من خودش رو منفجر کرد 00:32:06.466 --> 00:32:07.634 چی زر می‌زنی؟ 00:32:07.675 --> 00:32:08.927 اه، ساده نباش 00:32:08.968 --> 00:32:10.178 مشکلت چیه؟ 00:32:10.219 --> 00:32:12.013 اه، اه، الان من کسیم که مشکل داره؟ 00:32:12.055 --> 00:32:14.098 آره، چرا داری انقدر به خودت فشار میاری؟ 00:32:14.140 --> 00:32:15.892 .می‌خوام بدونم - می‌خوای بدونی چرا، متی؟ - 00:32:15.934 --> 00:32:17.185 آره - می‌خوای بدونی چرا؟ - 00:32:17.226 --> 00:32:18.186 چرا؟ 00:32:18.227 --> 00:32:20.229 !چون من خودم از چین اومدم 00:32:26.694 --> 00:32:27.820 چی؟ 00:32:27.862 --> 00:32:30.782 من چینی هستم 00:32:31.783 --> 00:32:33.618 راستش 00:32:33.660 --> 00:32:36.746 فکر کردم برای اینکه تو دوستم داشته باشی 00:32:36.788 --> 00:32:38.998 باید دروغ بگم 00:32:41.209 --> 00:32:43.795 ...داری میگی - من چینیم، متی - 00:32:44.712 --> 00:32:46.089 چینی 00:32:48.257 --> 00:32:49.425 اوه 00:32:49.467 --> 00:32:51.970 ...خدایا، من 00:32:52.011 --> 00:32:54.013 باورم نمی‌شه که گفتمش 00:32:54.847 --> 00:32:57.642 ...اه - اه، لعنتی - 00:32:57.684 --> 00:32:59.811 داشتم چه غلطی می‌کردم؟ 00:32:59.852 --> 00:33:02.522 ،کل زندگی کوفتیم رو هدر دادم 00:33:02.563 --> 00:33:05.775 ،سه روز مشغول زه‌کشی بودم 00:33:05.817 --> 00:33:08.695 و هیچ‌وقت به خودم اجازه ندادم راجع‌بهش حرف بزنم 00:33:10.154 --> 00:33:12.281 ...خب، من 00:33:12.323 --> 00:33:13.324 ...تو می‌تونی همیشه 00:33:13.366 --> 00:33:14.867 اه، دیگه خیلی دیره 00:33:14.909 --> 00:33:17.120 من پیر و زنگ زده‌م 00:33:17.161 --> 00:33:19.122 نمی‌دونم باید چیکار کنم، متی 00:33:19.163 --> 00:33:22.709 نمی‌دونم باید چیکار کنم یا کجا یا چطوری باشم 00:33:27.046 --> 00:33:28.715 اوه، خدا 00:33:30.508 --> 00:33:31.843 ...وقتی بچه بودم 00:33:33.636 --> 00:33:35.221 تو همیشه کنارم بودی 00:33:37.056 --> 00:33:39.183 خب، منم می‌خوام کنارت باشم 00:33:55.366 --> 00:33:57.577 دوستت دارم، رفیق 00:34:07.879 --> 00:34:09.672 پس فکرکنم وقتشه 00:34:09.714 --> 00:34:11.215 آره 00:34:11.257 --> 00:34:12.592 ممنون، دنیس 00:34:12.633 --> 00:34:14.677 برای چی؟ 00:34:14.719 --> 00:34:16.929 تموم اون سال‌های بزرگ شدن 00:34:18.097 --> 00:34:20.016 مامان و بابا مشغول دعوا توی اون یکی اتاق 00:34:20.058 --> 00:34:22.268 دعواشون توی همون اتاق 00:34:23.811 --> 00:34:26.147 بازی با تو چیزی بود که باعث شد اونو پشت سر بذارم 00:34:26.189 --> 00:34:27.273 نه 00:34:27.315 --> 00:34:30.151 ،من از تو ممنونم، متی به خاطر کسی که هستی 00:34:30.193 --> 00:34:32.070 فکرنمی‌کنم هیچ مردی توی کل منطقه بوستون 00:34:32.111 --> 00:34:33.780 از تو بردبارتر باشه 00:34:33.821 --> 00:34:35.990 اون احتمالاً درسته 00:34:36.032 --> 00:34:38.076 مطمئنی که یه ژاکت نمی‌خوای، دنیس؟ 00:34:38.117 --> 00:34:40.119 نه، نه، سخت روی بدنم کار می‌کنم 00:34:40.161 --> 00:34:41.579 می‌خوام همه ببینش 00:34:41.621 --> 00:34:42.955 خب کجا می‌خوای بری؟ 00:34:42.997 --> 00:34:44.248 می‌خوام به تایوان برم 00:34:44.290 --> 00:34:45.875 یه عالمه کار عقب افتاده دارم 00:34:45.917 --> 00:34:48.544 قراره خفن باشه، غذا، حرف زدن 00:34:48.586 --> 00:34:50.004 و کامیون‌سواری بدون توقف 00:34:50.880 --> 00:34:52.507 خداحافظ، بنت‌ها 00:35:10.566 --> 00:35:13.152 خب، با عیسی‌ایم مزخرفات رو ازش خارج کردم 00:35:13.194 --> 00:35:14.070 تو؟ 00:35:14.112 --> 00:35:15.238 تو هیچ‌کاری نکردی 00:35:15.279 --> 00:35:17.490 اه، من به روش مرموزی کار کردم 00:35:17.532 --> 00:35:18.741 چطور؟ 00:35:18.783 --> 00:35:20.701 ،جایی که فقط یه سری ردپا وجود داشت 00:35:20.743 --> 00:35:22.078 اونجا بود که شما رو بردم 00:35:22.120 --> 00:35:24.413 دیروز 18ساعت تلویزیون نگاه کردی 00:35:24.455 --> 00:35:25.498 به ندرت تکون خوردی 00:35:25.540 --> 00:35:27.834 ،زمانی که به نظرت من عیسی نیستم 00:35:27.875 --> 00:35:29.335 اونجاست که ایمان لازم داری 00:35:29.377 --> 00:35:31.838 تد، می‌دونی که چه اتفاقی برای عیسی افتاد،‌درسته؟ 00:35:31.879 --> 00:35:33.798 آره، گابستاپر رو پس داد 00:35:33.840 --> 00:35:35.299 و بهش کارخونه‌ی شکلات رو دادن 00:35:35.341 --> 00:35:36.467 خب، فکرکنم اون اتفاقی بوده که افتاده 00:35:36.509 --> 00:35:38.219 دارم دوتا کتاب رو همزمان می‌خونم 00:35:38.261 --> 00:35:40.888 اون رو به خاطر گناهان ما به صلیب کشیدن و کشتنش 00:35:40.930 --> 00:35:41.931 وایسا، چی؟ 00:35:41.973 --> 00:35:43.141 این از خوبیش بود که 00:35:43.182 --> 00:35:45.726 گذاشت به خاطر ما اونکارو کنن، درسته؟ 00:35:45.768 --> 00:35:47.436 اونا کشتنش؟ - آره - 00:35:47.478 --> 00:35:49.730 اه،تف توش آره، تف توش. من نیستم 00:35:49.772 --> 00:35:51.524 وایسا، شاید بودا باشم 00:35:51.566 --> 00:35:53.234 بودا تنبل بود، درسته؟ 00:35:54.777 --> 00:35:56.279 اینا خیلی چیزای خوبین 00:35:56.320 --> 00:35:58.156 ممنون، مامان ممنون بابا 00:35:58.197 --> 00:36:00.241 اه، خواهش می‌کنم، جان‌جان 00:36:00.283 --> 00:36:01.659 هی، ممنون برای این، جانی 00:36:01.701 --> 00:36:02.952 یه تاک‌بوی می‌خواستم 00:36:02.994 --> 00:36:05.538 حالا می‌تونم تمام افکارم رو ضبط کنم 00:36:05.580 --> 00:36:07.415 دوش 00:36:07.456 --> 00:36:08.583 دوش 00:36:08.624 --> 00:36:10.042 حالا دیگه یادم نمیره 00:36:10.084 --> 00:36:12.753 .بلِیر، اون بالایی رو باز کن از طرف منه 00:36:16.966 --> 00:36:18.050 با احتیاط 00:36:23.097 --> 00:36:25.308 اوه... وای 00:36:25.349 --> 00:36:27.018 می‌دونم شما دخترا چقدر 00:36:27.059 --> 00:36:30.479 از پسرای "بورلی‌هیلز 90210" خوشتون میاد 00:36:30.521 --> 00:36:32.398 آیان زیرینگ 00:36:32.440 --> 00:36:34.108 ممنونم 00:36:34.150 --> 00:36:35.276 برای اتاقته 00:36:35.318 --> 00:36:37.195 آره، نه، می‌دونم برای چیه 00:36:37.236 --> 00:36:38.946 ممنون، زن‌عمو سوز 00:36:38.988 --> 00:36:40.698 باید الان بریم و وصلش کنیم؟ 00:36:40.740 --> 00:36:43.242 اه، می‌دونی چیه؟ 00:36:43.284 --> 00:36:44.577 می‌خوام حسابی فکرکنم 00:36:44.619 --> 00:36:46.204 که کجا باید بزنمش، می‌دونی؟ 00:36:46.245 --> 00:36:47.663 باشه - ...اون خیلی خاصه، پس - 00:36:47.705 --> 00:36:49.040 خیلی‌خب 00:36:49.081 --> 00:36:50.208 خوشحالی، سوزان؟ 00:36:50.249 --> 00:36:52.710 .اوه، متی، خیلی خوشحالم عاشقشم 00:36:52.752 --> 00:36:55.880 آره، گفتن این یکی بیش‌ترین قدرت جارو رو داره 00:36:55.922 --> 00:36:58.049 مطمئنم فوق العاده جارو می‌کنه 00:36:59.800 --> 00:37:02.011 اوه، می‌دونید چیه؟ 00:37:02.053 --> 00:37:04.472 تقریباً یادم رفته بود 00:37:04.513 --> 00:37:05.473 یکی دیگه هست 00:37:16.609 --> 00:37:18.027 کریسمس مبارک، سوزان 00:37:33.876 --> 00:37:36.545 !یه دستگاه کارائوکه 00:37:36.587 --> 00:37:40.383 ...آره، فکرکردم که می‌تونی 00:37:40.424 --> 00:37:43.052 می‌دونی، تک‌خوانیت رو بخونی 00:37:43.052 --> 00:37:47.431 ♪ شب آرام ♪ 00:37:47.473 --> 00:37:52.061 ♪ شب مقدس ♪ 00:37:52.103 --> 00:37:56.440 ♪ همه‌چیز آرومه ♪ 00:37:56.482 --> 00:38:00.778 ♪ همه‌چیز نورانیه ♪ 00:38:00.820 --> 00:38:09.578 ♪ در آرامش بهشتی بخواب ♪