WEBVTT

00:01:32.509 --> 00:01:33.384
بهم اعتماد داری؟

00:01:34.385 --> 00:01:36.012
ای‌کاش هیچ‌وقت باهات
آشنا نمی‌شدم

00:01:36.012 --> 00:01:40.266
ولی شدی و الان کارمون
به اینجا کشیده

00:01:41.309 --> 00:01:46.022
یک کهکشانِ کامل، حول محور اعمال
یک فرد که تو باشی می‌چرخه

00:01:47.816 --> 00:01:50.193
...ریش

00:01:52.278 --> 00:01:55.031
فکر نکنم از پس این کار بربیام

00:01:55.031 --> 00:02:00.286
و تو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونی
که چه چیزهایی در خطرن

00:02:02.330 --> 00:02:03.957
از این بلایی که سرمون آوردی متنفرم

00:02:04.624 --> 00:02:07.794
می‌دونم، در صورت عصبانی بودن
بهت کمک می‌کنه

00:02:08.294 --> 00:02:09.420
...عصبانی نیستم

00:02:13.383 --> 00:02:14.384
دوستت دارم

00:02:17.387 --> 00:02:18.805
این هم می‌دونم پسرم

00:02:32.402 --> 00:02:33.403
برو

00:02:34.487 --> 00:02:37.490
.یه راست برو توی محفظه خواب زمستانی
برای تو طراحی شده

00:02:38.116 --> 00:02:40.869
و نری ازش خداحافظی کنی‌ها

00:02:42.328 --> 00:02:44.038
پاش رو به این قضیه باز نکن

00:03:27.582 --> 00:03:28.625
ریش

00:03:33.421 --> 00:03:35.381
هنوز دارم خواب می‌بینم؟

00:03:35.882 --> 00:03:37.050
این خواب نیست

00:03:41.721 --> 00:03:43.014
چطور هنوز زنده‌ای؟

00:03:44.182 --> 00:03:47.185
زنده نیستم. من توی
سفینه "وارستگی" مردم

00:03:48.811 --> 00:03:50.021
همه‌شون رو خر کردی

00:03:50.813 --> 00:03:52.315
فکر می‌کنن بهشون اهمیت می‌دی

00:03:53.233 --> 00:03:55.485
ولی حقیقت اینه که تو به هیچ‌کس
اهمیتی نمی‌دی

00:03:56.069 --> 00:03:58.655
اونا برات حکمِ نقاطِ روی گراف رو دارن

00:04:00.240 --> 00:04:01.574
واسه همین قراره شکست بخوری

00:04:01.574 --> 00:04:04.035
چون برات مهم نیست که کی
می‌میره و کی زنده می‌مونه

00:04:04.035 --> 00:04:07.455
تو قرار نبود بمیری -
ولی تو طرح رو عوض کردی -

00:04:07.455 --> 00:04:12.585
.من رو دخیل کردی، چون بهم اعتماد نداشتی
اگه اعتماد داشتی، نمی‌مردم

00:04:12.585 --> 00:04:16.256
مثل آشغال از "هوابند" پرتم کردن بیرون

00:04:17.882 --> 00:04:20.760
توی فضا، معلق و سرگردان ولم کردن
که تا ابد یخ بزنم

00:04:21.594 --> 00:04:22.679
تو آشغال نبودی

00:04:23.513 --> 00:04:24.514
نه

00:04:33.022 --> 00:04:38.194
من پسرت بودم و اجازه دادی بمیرم

00:04:40.947 --> 00:04:45.952
ولی چرا غافلگیر شدم آخه؟
جفت‌مون می‌دونیم بار اولت نبوده

00:05:58.566 --> 00:06:00.193
حالت خوبه؟

00:06:00.193 --> 00:06:01.986
بیش‌تر از یه قرنه که پا نداشته

00:06:01.986 --> 00:06:04.489
می‌دونی حالا که بحث پا شد؛
چطور حالت ساکن پیدا کردی، هری؟

00:06:04.489 --> 00:06:08.826
گفتم که نمی‌دونم. کلی من رو
به سمت دنیای "اونا" هدایت کرد

00:06:08.826 --> 00:06:10.828
چطور آخه؟ تو که توی پرایم ریدینت
گیر افتاده بودی

00:06:10.828 --> 00:06:14.332
جلوم ظاهر شد. علقم رو خیلی وقت بود
که از دست داده بودم

00:06:14.332 --> 00:06:18.378
بهم گفت که خودش نسخه‌ای تجلی‌یافته
از پرایم ریدینته

00:06:18.378 --> 00:06:22.423
.من از نزدیک دیدمش، از من هم واقعی‌تر بود
ولی سفینه‌مون به عنوان موجودِ زنده تشخیص‌ش نداده بود

00:06:22.423 --> 00:06:23.383
من رو تشخیص می‌ده؟

00:06:23.383 --> 00:06:24.550
آره

00:06:25.218 --> 00:06:28.388
بدنم دقیقا مثل لحظه‌ی
قبل از مرگم شده

00:06:29.555 --> 00:06:35.269
با کلی وارد غار شدم، توی تاریکی
با سبکی محض ایستادم و منتظر موندم

00:06:36.562 --> 00:06:40.983
بعدش کنار شما بیدار شدم و کشش جاذبه رو
روی ستون فقراتم حس می‌کردم

00:06:40.983 --> 00:06:42.068
ازت "کلون" ساخته

00:06:43.111 --> 00:06:47.073
خب، بعد از یک قرن و نیم
سلسله ژنتیکی، رقیب پیدا کرده

00:06:47.573 --> 00:06:49.075
خودم متوجه‌ش هستم

00:06:49.075 --> 00:06:50.910
یه نفر می‌خواسته که دوباره
زنده بشی

00:06:50.910 --> 00:06:54.288
اون هم بعد از اون همه دردسری
که برای تبدیل به "ایده" شدن کشیدی

00:06:54.789 --> 00:06:57.792
اینجا رو ببینید؛ یه سری
فرکانس‌های ارتباطی رویت کردم

00:06:58.376 --> 00:07:01.754
بنیاد در سرتاسر محدوده خارجی
گسترش پیدا کرده

00:07:02.255 --> 00:07:05.550
دارن روان‌شناسی تاریخی رو
به عنوان جادو، غالب می‌کنن

00:07:06.092 --> 00:07:08.428
دارن تو رو پیامبر جلوه می‌دن

00:07:08.428 --> 00:07:10.763
من رو نه، اون یکی سلدون رو
پیامبر جلوه دادن

00:07:10.763 --> 00:07:13.599
و باید این اتفاق می‌افتاد. مردم
زانو زدن و دعا کردن رو دوست دارن

00:07:13.599 --> 00:07:15.309
درحال نزدیک شدن به ایگنیس هستیم

00:07:15.309 --> 00:07:16.602
داریم به ایگنیس
نزدیک می‌شیم

00:07:16.602 --> 00:07:18.438
مگر اینکه دوباره سفینه‌م رو
هایجک کرده باشی

00:07:24.777 --> 00:07:27.947
ایگنیس. هزار سال پیش
محل زندگی امپراتوری بوده

00:07:27.947 --> 00:07:31.325
.موجودات متنوعی توش زندگی می‌کنن
اما بعد از رفتن امپراتور، انسانی توش نبوده

00:07:32.285 --> 00:07:34.996
خب اگه انسانی اینجا نیست، پس کی
داره باهامون ارتباط برقرار می‌کنه؟

00:07:35.204 --> 00:07:36.456
داریم وارد جو می‌شیم

00:07:40.543 --> 00:07:42.170
عن توش -
چی شد؟ -

00:07:44.380 --> 00:07:47.300
ذرات منفی یونیِ توی جو
باعث ریبوت شدن سیستم شدن

00:07:47.300 --> 00:07:48.217
یعنی چی؟

00:07:48.217 --> 00:07:50.470
.یعنی فقط فرمون در اختیارمه
بدون انرژی داریم پرواز می‌کنیم

00:07:50.470 --> 00:07:51.888
این بده؟ -
آره -

00:07:56.809 --> 00:07:58.144
می‌تونی فرودمون بیاری؟ -
خفه شو -

00:07:59.312 --> 00:08:02.148
درخت‌ها -
می‌دونم -

00:08:07.987 --> 00:08:09.489
یالا

00:08:18.706 --> 00:08:18.789
شاید درد کم اینجوریه فقط

00:08:18.789 --> 00:08:20.666
.سفینه رو عیب‌یابی کن
الان برمی‌گردم

00:08:20.666 --> 00:08:22.001
کجا می‌ری؟

00:08:22.502 --> 00:08:24.378
می‌رم جنگل. یه‌نفر ناظر فرودمون بود

00:08:24.879 --> 00:08:27.006
فکرکنم بهتر باشه اول کمک کنی
سفینه رو تعمیر کنم

00:08:27.006 --> 00:08:28.799
خب موقع فرود، خیلی سروصدا کرد

00:08:28.799 --> 00:08:31.719
اگه کسی دنبال‌مون باشه، ترجیح می‌دم
بیرون ببینمش تا داخل سفینه

00:08:32.261 --> 00:08:35.598
.لعنتی! پلکان سفینه خراب شده
از هوابند می‌رم بیرون

00:08:45.566 --> 00:08:49.195
داری اجازه می‌دی چیزی که توی
شهودت دیدی روت تاثیر بذاره. نذار

00:09:01.123 --> 00:09:02.708
می‌دونستم آسون نیست

00:09:02.708 --> 00:09:05.670
هرگونه اطلاعات تصویری‌ای
مبنی بر ترور رو ممنوع کردن

00:09:05.670 --> 00:09:08.089
درسته. دسترسی به فیلم‌های
خوابگاه امپراتور هم میسر نیست

00:09:08.089 --> 00:09:09.882
سوالی که درباره خانواده‌م دارم چی؟

00:09:09.882 --> 00:09:11.425
.چیزی در این‌باره نیست، دومینیون
متاسفم

00:09:12.385 --> 00:09:15.388
ممنون مارکلی. به زودی
درخواست جدیدی برات خواهیم داشت

00:09:16.013 --> 00:09:17.890
توی اتاق خواب دی، اقدام به ترور
شکل گرفت

00:09:19.267 --> 00:09:21.060
به‌گمونم باید برگردم توش
و یه سرکی بکشم

00:09:21.060 --> 00:09:23.020
مطمئنی این تنها راهشه؟

00:09:23.563 --> 00:09:26.566
خوشت نمیاد بدن جوان و ورزیده‌م رو
به‌خاطر اطلاعات در اختیار کسی قرار بدم؟

00:09:27.400 --> 00:09:29.777
اخم نکن، رو. بیش از حد نیاز
تن نمی‌دم

00:09:29.777 --> 00:09:32.572
امیدوارم اینطور نباشه. بعضی وقت‌ها
برام سوال می‌شه که چه بلایی

00:09:32.655 --> 00:09:34.824
سر شاهزاده "سرث" خجالتیم اومده

00:09:35.074 --> 00:09:36.617
با بقیه خانواده‌ش مُرد

00:09:58.055 --> 00:10:01.851
ظاهرا هنرِ دزدکی پشت سر سبز شدن رو
کامل یاد نگرفتی

00:10:03.060 --> 00:10:04.729
...خوب بود، خیلی خوب بود. باید

00:10:04.729 --> 00:10:05.855
بندازش

00:10:09.150 --> 00:10:11.402
.دست‌ها بالا
نقابت رو بردار

00:10:19.952 --> 00:10:21.245
سلام سال

00:10:22.788 --> 00:10:24.415
نه، بایستی مُرده باشی

00:10:24.999 --> 00:10:27.126
نا امید شدی؟ -
...نه، ولی -

00:10:27.126 --> 00:10:31.213
.ولی کار همیشه‌ت همینه
دندون اسب پیشکشی رو می‌شماری

00:10:31.797 --> 00:10:34.133
بگر بهم گفت رفتی
توی محفظه خواب زمستانی

00:10:34.133 --> 00:10:36.636
.توی ترمینوس، چیز زیادی برام باقی نمونده بود سال
واسه همین، من هم همین کار رو کردم

00:10:36.636 --> 00:10:39.388
شاید فرماندهیش رو داده باشم به تو
ولی هنوز کدنویسیش روی منه

00:10:39.388 --> 00:10:42.725
محفظه خوابم رو با چرخه بیداری بگر
تنظیم کردم

00:10:42.725 --> 00:10:45.895
تا هروقت که خواستی بیدار بشی
من هم بیدار بشم

00:10:47.229 --> 00:10:48.731
ولی اینجا چی کار می‌کنی؟

00:10:49.231 --> 00:10:51.817
سال، توی این چارَک
همه‌ش رفت و آمد داشتی

00:10:52.818 --> 00:10:54.904
توی دنیای "اونا" ردت رو زدم

00:10:57.657 --> 00:10:59.408
یه نصفِ روز قبل از تو
رسیدم به ایگنیس

00:11:00.993 --> 00:11:06.165
الان هم که دارم
آوای دل‌انگیزت رو می‌شنوم

00:11:13.089 --> 00:11:14.465
متاسفم

00:11:15.800 --> 00:11:19.804
قصدم این نبود که در رابطه با سالوور
و شهودت، اینقدر سرد برخورد کنم

00:11:21.055 --> 00:11:22.556
ملکه ذهنم شده

00:11:22.556 --> 00:11:25.643
"پس گفتنِ "بهش فکر نکن
فایده‌ای نداره

00:11:26.185 --> 00:11:28.145
یا کمکم کن، یا کلا چیزی نگو

00:11:29.480 --> 00:11:33.192
اصلا پیش‌فرض روان‌شناسی تاریخی
اینه که "آینده" تثبیت‌شده نیست

00:11:33.693 --> 00:11:35.486
ولی تمام شهوداتم واقعی شدن

00:11:38.572 --> 00:11:42.660
توی سیناکس، یه شهود داشتی
که توش یه موج بزرگ خورده بود بهت

00:11:42.660 --> 00:11:44.870
ولی نخورد. الان اینجایی

00:11:45.663 --> 00:11:48.290
پس از کجا بدونیم
که کدوم عمل‌مون

00:11:48.290 --> 00:11:49.625
سرنوشت سالوور رو عوض می‌کنه؟

00:11:49.625 --> 00:11:52.795
نمی‌تونیم بفهمیم. اگر می‌دونستیم هم
به‌نظرت کار درستی می‌بود؟

00:11:54.255 --> 00:11:55.715
می‌خوای بی‌خیالش بشم

00:11:55.715 --> 00:11:58.259
چون تو نمی‌تونی به چیزی
...اهمیت بدی

00:11:58.259 --> 00:12:00.636
اون بچه‌ی ریش هم هست

00:12:01.137 --> 00:12:03.347
این یعنی نوه‌ی منه

00:12:04.181 --> 00:12:05.224
...اگه می‌دونستم

00:12:05.224 --> 00:12:08.561
چی کار می‌کردی؟ اوضاع رو
طور دیگه‌ای رقم می‌زدی؟

00:12:09.687 --> 00:12:12.189
نمی‌دونم. دوست دارم
درنظر بگیرم که آره

00:12:14.900 --> 00:12:18.446
ولی جنین با یه آدم بالغ
فرق داره

00:12:22.575 --> 00:12:24.201
...هنوز تصمیم نگرفته بودیم

00:12:25.411 --> 00:12:27.288
که بچه رو می‌خوایم یا نه

00:12:29.582 --> 00:12:33.043
.چون می‌دونست خودش می‌میره
جفت‌مون همین رو می‌خواستیم

00:12:35.588 --> 00:12:41.177
.الان پیشش حضور داری
این فرصت، نصیب هرکسی نمی‌شه

00:12:43.721 --> 00:12:45.097
گیل، پرایم ریدینت کجاست؟

00:12:46.182 --> 00:12:47.183
توی کابینه. چرا؟

00:12:49.018 --> 00:12:50.186
داره می‌خنده

00:12:50.186 --> 00:12:52.396
.قایمش نکن
بهم هم نگو کجاست

00:12:52.396 --> 00:12:53.564
فوراً

00:12:57.234 --> 00:13:00.571
سالوور، غریبه‌ای که داری میاری
توی سفینه رو معرفی کن

00:13:00.571 --> 00:13:02.156
به لحاظ فنی، سفینه خودمه

00:13:02.156 --> 00:13:03.073
خیلی‌خب

00:13:03.073 --> 00:13:05.117
هوگو کراست از ترمینوس

00:13:05.117 --> 00:13:07.119
راهنمامه. همونه که ازش
گفته بودم

00:13:07.119 --> 00:13:09.163
داری کم لطفی می‌کنی، سال

00:13:09.663 --> 00:13:10.664
هوابند رو باز کن

00:13:17.296 --> 00:13:18.297
خیلی‌خب

00:13:28.849 --> 00:13:30.017
هری، در رو باز کن

00:13:30.017 --> 00:13:31.310
باز کن هری

00:13:35.815 --> 00:13:37.024
هوگو، قدرت چقدره؟

00:13:37.650 --> 00:13:39.318
زیر دو مترم

00:13:39.819 --> 00:13:42.696
طبق آمار بگر، 181 سانتشه -
هری، چی کار می‌کنی؟ -

00:13:42.696 --> 00:13:46.367
بگر می‌گه سه کیلو اضافه کردی

00:13:46.367 --> 00:13:50.329
شوخیت گرفته؟ این رو من هم
توی جنگل فهمیدم که. باز کن

00:13:52.373 --> 00:13:53.541
این هوگو نیست

00:13:53.541 --> 00:13:58.045
.هری، سه کیلو که چیزی نیست
چندتا آبجو بخوری، سه کیلو اضاف می‌کنی

00:13:58.045 --> 00:14:00.256
جرمه و با جرم هوگو
جور در نمیاد

00:14:00.256 --> 00:14:02.174
ممکنه به‌خاطر ابزارش
یا چیزهای دیگه باشه

00:14:04.510 --> 00:14:07.012
.سامانه سفینه رو بازنشانی کردم
نمی‌تونه بازش کنه

00:14:07.012 --> 00:14:10.850
.دکتر سلدون، منم هوگو
توی بحران اول حضور داشتم

00:14:10.850 --> 00:14:12.852
من بودم که رفتم تسپیان رو گرفتم

00:14:12.852 --> 00:14:15.145
"دمِ هوگو گرم"
یادت نیست؟

00:14:15.646 --> 00:14:16.897
راستش یادش نیست

00:14:18.315 --> 00:14:20.526
.هوگو یکی از اعضامون بود
این سفینه‌ی خودشه

00:14:21.735 --> 00:14:23.153
سفینه اونه؟ سفینه تسپین؟

00:14:23.904 --> 00:14:26.031
پس کدهای سیستم، همچنان
روی ژنتیکش نصبن

00:14:26.031 --> 00:14:27.700
آره، درسته. بگر می‌شناستش

00:14:27.700 --> 00:14:29.118
کنترل رو بهش برگردون

00:14:29.118 --> 00:14:32.371
نمی‌تونم. به‌طور دائمی
فرمانش رو داده بهم

00:14:32.371 --> 00:14:36.458
جدی؟ خب وقتی توی پردازنده مرکزی بودم
تنظیماتش رو بازنشانی کردم

00:14:36.458 --> 00:14:38.878
لعنتی، اگه باز نکنی
فرمان رو بهش برمی‌گردونم

00:14:38.878 --> 00:14:39.879
سالوور، وایسا

00:14:39.879 --> 00:14:40.963
بده پس

00:14:42.214 --> 00:14:43.883
بگر، پروتکل مذکور رو
اجرا کن

00:14:43.883 --> 00:14:46.260
فرمان سفینه رو به هوگو کراست برگردون

00:14:47.136 --> 00:14:48.971
حالا خودش می‌تونه
هوابند رو باز کنه

00:14:49.889 --> 00:14:50.806
بازش کن

00:14:52.558 --> 00:14:54.268
هری، یه مشکلی داریم

00:14:55.603 --> 00:14:56.979
سالوور، مواظب باش

00:14:59.440 --> 00:14:59.481
سلاح خارجی سفینه رو
غیرفعال کن، وگرنه می‌کشمش

00:14:59.648 --> 00:15:02.610
سلاح خارجی سفینه رو
غیرفعال کن، وگرنه می‌کشمش

00:15:13.871 --> 00:15:14.788
هری

00:15:18.417 --> 00:15:20.252
سالوور -
گیل -

00:15:27.551 --> 00:15:28.636
ذهن‌شون رو خالی کن

00:15:34.433 --> 00:15:35.517
پس نامزدی انجام شده

00:15:36.101 --> 00:15:38.729
.حس کرده بود خطرناکم
باید آرومش می‌کردم

00:15:39.396 --> 00:15:43.233
همون‌طور که همیشه گفتی، نزدیک شدن
به سلطنت، مزایای خودش رو داره

00:15:44.234 --> 00:15:46.528
متوجه شدم که آدمکش‌ها
به‌طور قطع، وارد خوابگاهش شدن

00:15:46.528 --> 00:15:50.032
از شمشیر تیغه‌ای استفاده کردن
و روی دیوارنگاره پشت تخت، خون پاشیده

00:15:50.032 --> 00:15:52.409
ولی همون شب باهامون
شام خورد

00:15:52.409 --> 00:15:56.038
ممکنه اصلا؟ شاید جایگزین شده

00:15:56.038 --> 00:15:58.999
مارکلی، باید بفهمیم که روز ترور
چه اتفاقی توی اتاقش افتاده

00:15:58.999 --> 00:16:01.043
دومینیون، مطمئن باش دست هیچ‌کس
به اون فیلم‌ها نمی‌رسه

00:16:01.043 --> 00:16:03.837
امپراتور هم مثل کنیزها
و ساکنان کارکنان قصر

00:16:03.837 --> 00:16:05.381
حافظه‌ش بررسی می‌شه

00:16:05.381 --> 00:16:06.590
و تا ابد نگهداری می‌شن

00:16:07.091 --> 00:16:09.510
نسخه‌های اصلی، توی مکانی
به نام "مموریوم" ذخیره می‌شن

00:16:09.510 --> 00:16:10.678
می‌تونی بهش دسترسی
پیدا کنی؟

00:16:10.678 --> 00:16:13.847
آره. ولی خاطرات یک کلیون؟
هیچ‌وقت منتشرشون نمی‌کنن

00:16:15.224 --> 00:16:16.767
خاطرات دی رو شاید نکنن

00:16:19.436 --> 00:16:21.897
ولی خاطرات کسی که
زخم‌هاش رو مداوا کرده رو چرا

00:16:27.194 --> 00:16:30.114
کلاویگر؟ -
حافظ یارتل. امپراتور یک دستوری داده -

00:16:30.114 --> 00:16:32.408
دی، گزارش خاطره‌ایی از
اسلیپیوم رو می‌خواد

00:16:32.408 --> 00:16:34.994
تاریخ و زمان و شماره دفینه‌ش رو دارم

00:16:34.994 --> 00:16:36.078
بده بیاد

00:16:39.331 --> 00:16:40.916
اقدام ترور

00:16:43.252 --> 00:16:44.962
اینا رو خودش داره

00:16:44.962 --> 00:16:47.423
می‌دونی، امیدوارم یه نفر
آمارِ دستورها رو داشته باشه

00:16:47.423 --> 00:16:49.466
هر چیزی که از اون تاریخ داشتیم
اعم از خاطرات دستیار سوم آشپز رو

00:16:49.466 --> 00:16:52.261
زیر و رو کردم -
مامورم و معذور -

00:17:06.483 --> 00:17:07.317
ممنون حافظ

00:17:10.446 --> 00:17:12.489
نگرانم دمرزل

00:17:13.115 --> 00:17:17.661
یعنی می‌گی دی قابلیت این رو داره
که خاطراتش رو دستکاری کنه؟

00:17:17.661 --> 00:17:21.498
درسته، همین‌طور خاطرات تو
و دان رو

00:17:22.666 --> 00:17:23.667
امکان نداره

00:17:26.003 --> 00:17:28.756
یقیناً باید به یه اندازه
قدرت و اختیار داشته باشیم

00:17:29.423 --> 00:17:32.134
یه زمانی داشتین، ولی بعد از حمله

00:17:32.134 --> 00:17:33.802
دی به جفت‌تون مشکوک بود

00:17:35.345 --> 00:17:38.057
.ولی تموم اسکن‌ها رو که دیده
...می‌دونه بی‌گناهیم، اون

00:17:44.730 --> 00:17:48.484
با این‌حال قدرت جدید و اختصاصی‌ش رو
پیش خودش نگه داشته

00:17:52.988 --> 00:17:56.325
اگر دی، از حافظه ما
خاطره‌ای رو استخراج کنه

00:17:58.452 --> 00:18:00.079
از کجا باید بفهمیم؟

00:18:01.455 --> 00:18:03.791
خاطرات‌تون توی "مموریوم" محفوظ هستن

00:18:04.666 --> 00:18:07.920
تازه از اون بهتر، خاطرات من
غیرقابل دستکاری هستن

00:18:08.670 --> 00:18:11.006
پس اگه موردی پیش اومد
دو نسخه پشتیبان وجود داره

00:18:13.717 --> 00:18:15.344
ولی موردی پیش بیاد
که من نمی‌فهمم

00:18:18.055 --> 00:18:20.516
اگه چیزی از یادم بره
که متوجه نمی‌شم

00:18:21.350 --> 00:18:24.853
اگه برادر دی، بخواد قدم جدی‌ای برداره
به من می‌گه

00:18:25.687 --> 00:18:30.859
و همون‌طور که می‌دونی، بنده تحت هر شرایطی
باید کاری که به صلاح امپراتوریه رو بکنم، نه صرفا دی

00:18:32.027 --> 00:18:34.196
چیزی بشه بهت اطلاع می‌دم، برادر داسک

00:18:35.197 --> 00:18:38.992
همون‌طور که همیشه اینجا بودم
همین‌جا خواهم موند

00:18:40.869 --> 00:18:42.871
برادر دی، خیلی روی خودش حساب می‌کنه

00:18:54.716 --> 00:18:55.717
ممنون مارکلی

00:18:58.095 --> 00:18:59.096
پخش‌ش کن

00:19:00.556 --> 00:19:02.891
.حالا که قرار نیست خود حمله رو ببینیم
...پس بهتره ببینیم کی زخمی شده

00:19:02.891 --> 00:19:04.434
و در راستاش چی کار کردن

00:19:06.562 --> 00:19:08.730
یک سم نانویی به وسیله
یک شمشیر مولکولی، منتقل شده

00:19:09.439 --> 00:19:12.442
دوازده ثانیه وقت داریم
تا از مرگ مغزی نجاتش بدیم

00:19:16.029 --> 00:19:17.030
بدش من

00:19:17.906 --> 00:19:19.783
نصف سرش موند -
غیرممکنه -

00:19:19.783 --> 00:19:21.785
دمرزله -
دستگاهه؟ انگار دستگاهه -

00:19:22.244 --> 00:19:24.329
ترنتور، آدم‌های ماشینی داشته
ولی مال هزاران سال پیشه

00:19:24.329 --> 00:19:25.539
.همه‌شون ممنوع شدن و از بین رفتن
بازمانده‌ای هم ازشون نموند

00:19:25.539 --> 00:19:28.500
.دستش رو لمس کردم
گرم و واقعی بود

00:19:28.500 --> 00:19:30.169
این خون نیست

00:19:30.169 --> 00:19:32.379
ولی هرچی که هست
قطعا پخش می‌شه

00:19:32.379 --> 00:19:33.964
توی اتاق خواب، همراهش بوده

00:19:36.884 --> 00:19:38.177
و یه رباته

00:19:42.556 --> 00:19:47.186
به محض اینکه دی ازمون خواست
اتاق تاج و تخت رو ترک کنیم، فهمیدم اینجوری می‌شه

00:19:47.769 --> 00:19:53.483
داره خودسرانه تصمیم می‌گیره
و به ژنرال‌های فتنه‌گر، ماموریت می‌ده

00:19:54.067 --> 00:19:56.570
حالا هم این قدرت رو گرفته

00:19:59.072 --> 00:20:02.075
قطعاً این بدبخت همچین قصدی نداشت -
هیچ‌وقت باهاش صحبت نکردم -

00:20:02.951 --> 00:20:07.664
من هم صحبت نکردم. هیچ‌وقت هم
تواضعِ اقرار به میل صحبت کردن باهاش رو نداشتم

00:20:09.291 --> 00:20:10.292
بذار ببینم

00:20:13.754 --> 00:20:15.923
اگه تصحیحات به‌وجود اومده
توی ژنوم‌مون، برای همسان‌سازیِ

00:20:15.923 --> 00:20:17.299
اثر دست‌هامون کافی نبوده باشه، چی؟

00:20:17.299 --> 00:20:18.383
درباره‌ش حرف نزن

00:20:19.718 --> 00:20:23.722
اگه بفهمه که همسانش نیستیم
کارمون زاره

00:20:25.140 --> 00:20:26.141
حالا هم ساکت باش

00:20:29.436 --> 00:20:31.063
کلیون، به عنوان پسران، برادرها

00:20:31.647 --> 00:20:35.567
و نسخه‌های دیگه‌ای از خودت جلوت ایستاده‌ایم
و درخواستِ دیدار با خاطره همایونیِ منبع‌مون رو

00:20:35.567 --> 00:20:37.736
ازت داریم

00:20:38.403 --> 00:20:42.950
دستان‌مون بیانگر داستان ما هستن
و این داستان توئه

00:20:44.284 --> 00:20:47.371
لطفا سوال ما رو بشنو

00:20:49.623 --> 00:20:50.874
مطمئنم به‌خاطر کف دست منه

00:21:07.891 --> 00:21:11.645
.من خاطره‌ی کلیون اول هستم
کی من رو فراخونده؟

00:21:12.688 --> 00:21:17.526
نمای شانزدهم و هجدهمِ وجودیتت

00:21:18.402 --> 00:21:20.737
بابت زندگی‌مون ازت متشکریم

00:21:21.989 --> 00:21:23.824
سوال‌هاتون رو بپرسید، برادران

00:21:24.408 --> 00:21:28.078
برادر دی، به‌طور انفرادی
قدرتِ ویرایش خاطرات‌مون رو اخذ کرده

00:21:28.829 --> 00:21:31.832
و ما قابلیت فهمیدنِ اینکه خاطرات‌مون رو
دستکاری کرده یا نه رو نداریم

00:21:31.832 --> 00:21:33.959
این خواسته جنابعالی بوده؟

00:21:34.543 --> 00:21:36.211
بین‌تون درگیری پیش اومده؟

00:21:36.712 --> 00:21:38.297
داره زیادی قدرت کسب می‌کنه

00:21:39.172 --> 00:21:43.844
.سه قوه‌ی امپراتوری از تعادل خارج شده
...باید مجدداً

00:21:43.844 --> 00:21:44.928
بسه

00:21:47.431 --> 00:21:49.057
شماها یه نفرید

00:21:49.057 --> 00:21:54.187
اگه متفرق بشید، به من
و طرحی که داشتم، بی‌احترامی کردید

00:21:54.187 --> 00:21:57.941
حالت طبیعی شما اتحاده

00:21:59.359 --> 00:22:03.238
حسادت به دی، حسادت به خودتونه

00:22:03.238 --> 00:22:05.699
به‌لحاظ ژنتیکی، ما همسانیم

00:22:05.699 --> 00:22:10.954
ولی باید درنظر بگیریم که
...تفاوت ذاتی داریم و این دی

00:22:11.538 --> 00:22:16.710
...ماهیت سلطه‌گرمون رو

00:22:16.710 --> 00:22:21.548
از ذات خودم و جوانبش آگاهم

00:22:22.215 --> 00:22:24.051
درنظرش هم گرفتم

00:22:24.718 --> 00:22:25.886
منظورت چیه؟

00:22:25.886 --> 00:22:27.763
این قضیه به شما مربوط نمی‌شه

00:22:28.555 --> 00:22:29.556
چطور می‌تونی این رو بگی؟

00:22:30.057 --> 00:22:33.018
مگه این خط اتصال رو ایجاد نکردی
که بتونیم ازت درخواست کمک کنیم؟

00:22:33.643 --> 00:22:37.397
من اینجام تا چیزی که بهش نیاز دارید رو
فراهم کنم، نه بیش‌تر

00:22:40.233 --> 00:22:42.027
رویا درونِ شما زنده‌ست

00:22:42.027 --> 00:22:44.863
چون شما درون‌تون
زنده نگه‌ش داشتید

00:22:53.747 --> 00:22:57.751
حافظ، می‌خوایم اطلاعات خاطرات‌مون رو ببینیم

00:22:57.751 --> 00:23:00.629
پوشه‌ی خاطرات‌مون
حجمش چقدره؟

00:23:00.629 --> 00:23:04.132
نمی‌دونستم امپراتوری به متادیتا
علاقه پیدا کرده

00:23:04.633 --> 00:23:06.760
چیزی که دنبالش بودید رو
پیدا کردید؟

00:23:08.261 --> 00:23:09.262
خیر

00:23:09.262 --> 00:23:11.598
صحیح، خب باید جستجوش کنم

00:23:11.598 --> 00:23:15.268
حالا که داری زحمتش رو می‌کشی
خاطرات بقیه کلیون‌ها رو هم بیار بالا

00:23:16.311 --> 00:23:17.771
باید یه چیزی رو مقایسه کنیم

00:23:17.771 --> 00:23:21.441
همه رو؟ تا چه حد؟

00:23:22.109 --> 00:23:24.611
تا ته‌ش. ما کلا 18تا بیش‌تر نبودیم

00:23:24.611 --> 00:23:25.946
از پسش برمیای رفیق

00:23:25.946 --> 00:23:28.365
.یه لحظه بهم وقت بدید
لطفا سمت چپم بایستید

00:23:31.326 --> 00:23:32.953
احمق وقیح

00:23:33.620 --> 00:23:35.622
باید بدم شستش رو قطع کنن

00:23:36.373 --> 00:23:39.918
تو هم حس می‌کنی که دیگه
اینجا سلطه‌ای نداریم؟

00:23:41.628 --> 00:23:43.380
...به‌نظرت

00:23:44.005 --> 00:23:46.675
درخطر که نیستیم، نه؟
ما امپراتوریم

00:23:49.177 --> 00:23:50.762
این رو یادته؟

00:23:50.762 --> 00:23:53.014
امپراتور الگرن؟
مال قبل از دوره‌ی کلیونه

00:23:53.640 --> 00:23:56.476
.آره، رد قلمو رو ببین
خط سبز روی گردنش

00:23:56.476 --> 00:24:00.105
.بعد از مرگش مثل پاورقی اضافه شد
به‌نظرت نماد چیه؟

00:24:01.189 --> 00:24:02.691
یه نوار حکاکی شده‌ست

00:24:03.525 --> 00:24:09.156
.نماد یه خیانتکاره. یه خائن
به‌خاطر وطن‌فروشی اعدامش کردن

00:24:09.948 --> 00:24:12.701
ما زیادیم، ولی فانی هستیم

00:24:13.660 --> 00:24:18.498
و باید همه اینا رو پیش‌بینی می‌کردم

00:24:19.666 --> 00:24:20.834
و دی؟

00:24:22.043 --> 00:24:27.174
دی همیشه می‌خواست به هر نحوی شده
اسمش رو توی تاریخ ثبت کنه

00:24:29.551 --> 00:24:30.760
...و طی دوران سلطنتم

00:24:32.429 --> 00:24:35.348
اختلافات و مرافعاتی پیش اومد

00:24:36.016 --> 00:24:38.351
که سال‌های سال پیش نیومده بود

00:24:38.852 --> 00:24:40.854
و حتی با یکی‌شون هم
سروکله نزدم

00:24:43.231 --> 00:24:45.859
دمرزل، کهکشان رو برام
رام کرده بود

00:24:45.859 --> 00:24:49.112
ولی دی، توی همون بچگی‌هاش
از این بابت، ازم شرمسار بود

00:24:50.405 --> 00:24:52.866
ازم پرسید، تاریخ با چه عنوانی
ازم یاد می‌کنه؟

00:24:54.493 --> 00:25:00.165
قطعا قرار نبود به عنوان صلح‌طلب
فاتح یا حتی خائن، ازش یاد بشه

00:25:08.381 --> 00:25:09.591
هنوز نمردی

00:25:10.884 --> 00:25:12.260
میراثت هنوز تثبیت نشده

00:25:13.345 --> 00:25:17.933
وقتی یه مرد پیر می‌شه
براش مهم نیست چی رو به یاد میاره

00:25:19.226 --> 00:25:21.102
این براش مهمه که چطور
قراره به یاد بیارنش

00:25:22.270 --> 00:25:26.233
در آخر، همه تنها خاطره‌ایم

00:25:26.733 --> 00:25:29.653
شاید دی با واگذار کردنت کرسی‌ت
بهت لطف کرده

00:25:32.239 --> 00:25:34.241
حالا اون چیزی که من همیشه می‌خواستم رو
در اختیار داری

00:25:35.992 --> 00:25:37.244
چی می‌خواستی مگه؟

00:25:37.786 --> 00:25:39.120
همون چیزی که همه جوون‌ها می‌خوان

00:25:40.997 --> 00:25:41.998
یه زندگی

00:25:43.917 --> 00:25:44.918
عشق

00:25:51.424 --> 00:25:53.260
خیلی زیبا بودم

00:25:56.471 --> 00:25:57.556
امپراتور

00:26:00.809 --> 00:26:02.227
تنهامون بذار

00:26:06.106 --> 00:26:07.107
هفتاد و هشت؟

00:26:08.066 --> 00:26:10.902
تمام برگچه‌های حافظه‌مه

00:26:10.902 --> 00:26:12.237
شماره‌ی من چنده؟

00:26:14.030 --> 00:26:15.156
بیست و نه

00:26:16.032 --> 00:26:17.701
بیا مال بقیه کلیون‌ها رو چک کنیم

00:26:18.201 --> 00:26:22.163
هشتاد و نُه، هشتاد و هفت
هشتاد و دو

00:26:22.706 --> 00:26:24.708
هشتاد و سه، یه هشتاد و هفت دیگه

00:26:26.126 --> 00:26:27.252
چه تسلی‌بخش

00:26:27.752 --> 00:26:32.882
...ظاهرا در شرفِ رسیدن به

00:26:35.302 --> 00:26:36.720
چی؟ -
چی شده؟ -

00:26:40.599 --> 00:26:43.768
کلیون اول، 213 برگچه‌ی حافظه‌ای
داشته؟

00:26:44.894 --> 00:26:47.063
خب، آدمِ خاصی بود دیگه

00:26:48.481 --> 00:26:51.818
منطقیه که محدوده تجربیاتش
بیش‌تر بوده باشه

00:26:51.818 --> 00:26:52.902
آره

00:26:54.362 --> 00:26:55.363
ولی اینقدر بیش‌تر؟

00:26:56.072 --> 00:26:57.574
اینقدر زندگیش وسیع بوده؟

00:26:58.408 --> 00:27:01.286
یا نکنه یه چیزی از حافظه بقیه‌مون
کم شده؟

00:27:02.412 --> 00:27:03.413
چی کار کنیم؟

00:27:04.914 --> 00:27:09.377
تا زمانی که ازش آتو می‌گیرم، هیچی

00:27:28.313 --> 00:27:29.314
سالوور؟

00:27:32.525 --> 00:27:33.526
حالت خوبه؟

00:27:33.526 --> 00:27:34.611
جسمانی؟ آره

00:27:35.862 --> 00:27:39.115
غریزه‌ت درست می‌گفت -
دیگه الان چه فایده‌ای داره؟ -

00:27:40.116 --> 00:27:41.201
سلاحم رو ازم گرفتن

00:27:41.201 --> 00:27:43.870
پس دیگه زندانی شدیم -
زندانی کی هستیم و کجاییم؟ -

00:27:44.371 --> 00:27:46.456
خب، اینا قدیمی‌تر از سلسله ژنتیکین

00:27:47.457 --> 00:27:52.295
.اینجا قصر تابستانیِ امپراتور کاندار پنجم بوده
احتمالا کلیون‌ها به امان خدا ولش کردن

00:27:52.796 --> 00:27:54.089
نگهبانی نداره

00:27:54.089 --> 00:27:55.757
زندان عجیبیه

00:27:56.299 --> 00:27:57.634
می‌شنوید؟

00:27:58.551 --> 00:27:59.969
باید از اینور بریم

00:27:59.969 --> 00:28:01.054
من چیزی نمی‌شنوم

00:28:01.054 --> 00:28:04.599
.من می‌شنوم
صدای نجواست

00:28:12.982 --> 00:28:13.983
از این بالا میاد

00:28:56.025 --> 00:29:00.405
من «تلم باند» هستم، هفتمین
هفتمین تجلی‌گاه پائا

00:29:00.405 --> 00:29:05.577
الهه‌ی نور، خرد، پرندگان
و تالار دوم ابدیت

00:29:06.244 --> 00:29:10.915
.پائا بر شما درود می‌فرسته
نشانه‌ای نشون بدید و حضورتون رو اعلام کنید

00:29:12.917 --> 00:29:19.215
الهه، بنده هری سلدون
از دانشگاه استریلینگ هستم

00:29:19.799 --> 00:29:20.842
اینا همکارهام هستن

00:29:20.842 --> 00:29:22.927
خودشون بلد نیستن
حرف بزنن؟

00:29:27.640 --> 00:29:29.517
گیل دورنیک از سیناکس

00:29:31.519 --> 00:29:32.687
سالوور

00:29:32.687 --> 00:29:36.232
هری سلدون، گیل دورنیک
و سالوور هاردین از ترمینوس

00:29:36.232 --> 00:29:40.195
خوش آمدید

00:29:40.195 --> 00:29:41.780
شماها مهمان مایید

00:29:42.280 --> 00:29:44.491
هدایا، بعضی وقت‌ها
مطابق میل آدمی نیستن

00:29:44.491 --> 00:29:47.577
خوراک، از یک خدا
به یک انسان

00:29:48.119 --> 00:29:50.288
الهه، بابت مهمان‌نوازی‌تون ممنونم

00:29:50.288 --> 00:29:51.998
از کجا بدونیم خوردنش
آسیبی بهمون نمی‌رسونه؟

00:29:52.624 --> 00:29:56.920
.می‌تونستم توی خواب بکشم‌تون
لازم بود بیدار و مسموم‌تون کنم؟

00:29:57.504 --> 00:29:59.923
برام سواله که چرا بی‌هوش‌مون کردین

00:29:59.923 --> 00:30:03.259
.من در مکانی دور افتاده زندگی می‌کنم
معمولا مهمان زیادی برام نمیاد

00:30:05.261 --> 00:30:09.849
.بایستی می‌فهمیدم هدف‌تون چیه
ولی اگه حس زندانی بودن بهتون دست داده

00:30:09.849 --> 00:30:11.601
آیا این حس امنیت هم
بهتون دست می‌ده؟

00:30:11.601 --> 00:30:13.353
بهم حس مسلح بودن می‌ده

00:30:14.354 --> 00:30:16.981
خیلی بد به الهه نگاه می‌کنی
هری سلدون از استریلینگ

00:30:17.732 --> 00:30:21.277
عذر می‌خوام! آخه نور خورشید بالاسرتون
خیلی تیزه

00:30:22.403 --> 00:30:24.155
پائا الهه‌ی نوره

00:30:24.155 --> 00:30:28.409
قطعا! هرچند با اینکه
نور شدیدی می‌تابه

00:30:28.409 --> 00:30:30.245
اما باعث ایجاد سایه نشدین

00:30:32.497 --> 00:30:35.542
تجلی‌گاه‌تون، آنچنان
ماهیت جسمی نداره الهه

00:30:36.125 --> 00:30:39.587
هرکس که مسئول اینجاست، می‌شه
این نمایش رو تموم کنه؟

00:30:46.803 --> 00:30:48.805
پس شما تلم باند اصلی هستین

00:30:49.305 --> 00:30:51.808
فکر می‌کردم تو از بین بقیه
متوجه‌ش بشی

00:30:51.808 --> 00:30:55.645
اونایی که از لحاظ ذهنی، بی‌کفایتن
درگیر حواس دیگه‌شون می‌شن

00:30:55.645 --> 00:30:59.524
شرمنده، ولی می‌خواستم بدون اینکه
نگاه‌م کنین، نگاه‌تون کنم

00:31:00.233 --> 00:31:03.653
،یه‌کم بیش‌تر پیش‌مون وقت بگذرونید
علت احتیاط‌مون رو درک خواهید کرد

00:31:05.363 --> 00:31:07.323
چی باعث شده به دنیای ما بیاد؟

00:31:08.324 --> 00:31:09.325
غریزه

00:31:11.327 --> 00:31:13.830
.انگار یکی داره صدامون می‌کنه
می‌شنوید؟

00:31:14.998 --> 00:31:15.999
آره

00:31:16.833 --> 00:31:19.502
منظورتون صداست؟
صدای من؟

00:31:19.502 --> 00:31:22.380
.روالش به این شکله
ما اینجا یه سرپناه داریم

00:31:22.380 --> 00:31:24.215
و شماهم پیغام خوش‌آمدگویی‌مون رو شنیدید

00:31:24.215 --> 00:31:29.429
.شما دوتا شنیدیدش، چون مثل مایید
تمام حواس‌تون رو دارید

00:31:29.429 --> 00:31:33.141
.یه‌سری‌ها بهمون می‌گن منتالیک
ولی من "بصیر" رو بیش‌تر ترجیح می‌دم

00:31:33.766 --> 00:31:35.518
من اولین نفر به اینجا رسیدم

00:31:36.102 --> 00:31:40.940
با خودم گفتم ایگنیس، می‌تونه پناهی
برای بصیران باشه و از این‌رو، فرا خوندم‌شون

00:31:41.566 --> 00:31:46.821
.مثل فانوس‌دریایی
ولی من تصویر شما رو قرض گرفتم

00:31:46.821 --> 00:31:50.575
همیشه برای این کار
جذب شدن آهن به آهنربا رو تصور کردم

00:31:51.659 --> 00:31:52.702
یا شب‌پره‌ای که جذبِ شعله آتیش می‌شه

00:31:54.203 --> 00:31:55.246
دیگه اونقدر هم مرگبار نیست

00:31:56.706 --> 00:32:03.046
بگذریم، وقتی همدیگه رو پیدا کردیم
احساس امنیت و قدرت کردیم

00:32:04.213 --> 00:32:07.133
تله‌پات‌هایی که قابلیت‌ها
و استعدادهای متنوعی داشتن

00:32:07.133 --> 00:32:09.802
اون الهه‌ی محزون، خودت
توی دوران بچگیت بودی

00:32:10.386 --> 00:32:14.807
قابلیت‌هام به اشتباه، نشانه خدا بودن
تلقی و تقریبا به قیمت سلامت عقلیم تموم شد

00:32:14.807 --> 00:32:18.269
.بچه‌ها رو نپرستید
برای سلامت روان‌شون خوب نیست

00:32:19.103 --> 00:32:20.396
خیلی‌ها بدترش رو هم تجربه کردن

00:32:20.939 --> 00:32:25.777
توی وطن خودشون مورد ستم قرار گرفتن
و قبل از کشته شدن فرار کردن

00:32:27.612 --> 00:32:28.905
به جای سوختگی‌های لوران
نگاه کنید

00:32:33.034 --> 00:32:34.202
زخم جوزایا

00:32:36.037 --> 00:32:38.247
با این قضیه آشنایی، درسته گیل؟

00:32:38.998 --> 00:32:41.125
فرار کردن با هدفِ کشته نشدن

00:32:41.751 --> 00:32:44.170
زخم‌های کوچولوت رو
بخشی از فرارت می‌دونم

00:32:45.505 --> 00:32:49.342
اینکه بصیری و توسط خدای خودت
دیده نشدی، طعنه‌آمیز نیست؟

00:32:50.051 --> 00:32:53.304
.خب من می‌بینمت
حتی اگر خدات نتونه

00:32:54.430 --> 00:32:59.936
و تو از جامعه‌ت جدا شدی
و به‌طرز درمانده‌واری، دنبال جایی برای تعلقی

00:33:00.436 --> 00:33:01.729
داری ذهن‌مون رو می‌خونی

00:33:02.814 --> 00:33:04.691
ذهن‌تون مثل آب زلاله

00:33:05.942 --> 00:33:09.362
...چیزها و عزیزانی که از دست دادین

00:33:10.947 --> 00:33:14.325
سالوور، متاسفم که مجبور شدیم
از ظاهرِ عشقت استفاده کنیم

00:33:15.368 --> 00:33:18.621
می‌دونی، خیلی احساساتی‌تر از چیزی
که نشون می‌دی هستی

00:33:19.330 --> 00:33:22.333
.آره، ایشون من رو بوسید
پس بابتش گور پدرت

00:33:23.042 --> 00:33:26.963
.فکر نمی‌کردم کار به اونجا بکشه
شرمنده

00:33:26.963 --> 00:33:30.883
ولی می‌دونی، بیش‌تر از اینکه
احساساتی خطابت کردم، عصبانی شدی

00:33:31.801 --> 00:33:32.802
ازت خوشم میاد

00:33:35.304 --> 00:33:39.726
تو بودی که توی ذهنم، تظاهر می‌کردی
که "ریش" هستی

00:33:40.643 --> 00:33:45.940
هری سلدون مشهوره و مُردنش
برای همه آشکاره. خوندنِ ذهنش هم سخته

00:33:47.025 --> 00:33:49.235
بایستی به مردن و زنده شدنت
فکر می‌کردی

00:33:49.235 --> 00:33:51.988
تا من بتونم بفهمم چی شده

00:33:51.988 --> 00:33:54.115
فهمیدی حالا؟
بگو که چی شد

00:33:54.615 --> 00:33:58.494
نمی‌دونم. درون هری
خیلی تاریک و کدره

00:33:59.120 --> 00:34:00.955
ولی مشخصه یه طرحی داری

00:34:01.664 --> 00:34:05.334
و معتقدی که این مکان و افراد بصیر من
بخشی ازش هستن

00:34:06.627 --> 00:34:09.964
.درسته، چنین فکری می‌کنم
همین‌طور هم هست

00:34:11.674 --> 00:34:14.052
فردا بیا تا درباره‌ش صحبت کنیم

00:34:15.011 --> 00:34:17.847
اینکه اینجایید و دارید
واضح و رسا فکر می‌کنید

00:34:18.765 --> 00:34:20.683
برامون استرس‌زاست

00:34:21.934 --> 00:34:23.603
دوستانم باید استراحت کنن

00:34:30.193 --> 00:34:33.196
توی اون تاریکی، چقدر تونستی
از درونیاتم سر دربیاری؟

00:34:35.198 --> 00:34:36.199
به اندازه کافی، عزیزم

00:34:45.249 --> 00:34:46.250
چی شده؟

00:34:47.627 --> 00:34:48.628
این مدنظرت بود؟

00:34:51.380 --> 00:34:53.049
به عقیده من، اسمش پرایم ریدینته

00:34:53.549 --> 00:34:54.550
آره، درسته

00:34:56.594 --> 00:34:58.888
خیلی سعی می‌کردن
که بهش فکر نکنن

00:35:00.556 --> 00:35:02.433
شنیدم که هری به گیل گفت قایمش کنه

00:35:10.691 --> 00:35:14.028
چیداش می‌کنم و می‌شکنمش