WEBVTT 00:00:01.251 --> 00:00:02.585 - اسم؟ - مامور ویژه ویل ترنت 00:00:04.921 --> 00:00:07.048 - این سگ چیه؟ - بتیه، سرپرستیش رو قبول کردم 00:00:07.215 --> 00:00:08.591 - اون اینجا چیکار میکنه؟ - همکارته 00:00:08.758 --> 00:00:10.510 ویل میتونه بهت یاد بده دقیق باشی 00:00:10.719 --> 00:00:11.928 چیزایی رو ببینی که بقیه نمیتونن 00:00:12.053 --> 00:00:13.513 شرط میبندم امشب میتونم حلش کنم 00:00:13.722 --> 00:00:14.889 پلیس خوبیه 00:00:15.849 --> 00:00:17.142 و انصافا خیلی جذابه 00:00:17.686 --> 00:00:20.564 میدونی که داشتن آشفته‌خوانی باعث نمیشه به درد نخور باشی، درسته؟ 00:00:20.730 --> 00:00:24.025 یادته که گفتم تو آسایشگاه بزرگ شدم؟ ویل هم اونجا بود 00:00:24.192 --> 00:00:25.694 اون یه قاتل سریالی هست 00:00:25.860 --> 00:00:27.779 که هدفش کسایی هستن که تو خونه کودکان زندگی میکردن 00:00:27.946 --> 00:00:29.948 - آنجی رو گرفته - الو؟ 00:00:30.115 --> 00:00:33.034 یکی از زن‌هایی که قاتل تو دهه هشتاد کشته مادرت بوده 00:00:33.201 --> 00:00:34.578 - اسمش چی بود؟ - لوسی مورالز 00:00:34.703 --> 00:00:36.037 تو پدرم هستی؟ 00:00:36.204 --> 00:00:38.081 چه پدری پسر خودش رو 00:00:38.206 --> 00:00:39.332 میندازه داخل آشغال؟ 00:00:39.499 --> 00:00:41.501 میخوام تو رو حین تماشا کردن مرگش ببینم 00:00:43.211 --> 00:00:44.671 جیمز الستر، من تو رو به اتهام 00:00:44.838 --> 00:00:46.840 - قتل مادرم دستگیر میکنم - حالش چطوره؟ 00:00:47.007 --> 00:00:48.842 وقتی که تورمش کمتر بیشتر، بیشتر متوجه 00:00:49.009 --> 00:00:51.427 - میزان آسیب عصبیش میشیم - منظورت فلج شدنش هست؟ 00:01:01.521 --> 00:01:03.064 اون جلسه کی برگزار شد؟ 00:01:03.231 --> 00:01:06.443 نه، الان نمیتونی انجامش بدی تریسی دیر شده 00:01:06.610 --> 00:01:08.778 باید اول این چیزا رو با من چک کنی 00:01:08.945 --> 00:01:13.074 میدونی چیه؟ باشه بیست دقیقه دیگه اونجام 00:01:47.942 --> 00:01:49.986 متاسفم، خیلی برام سخته 00:02:04.459 --> 00:02:05.502 شش ماه پیش... 00:02:22.936 --> 00:02:24.145 اشتراک گذاشتن چی میشه؟ 00:02:27.273 --> 00:02:28.817 تا بتونم یه چیزی رو 00:02:32.404 --> 00:02:34.406 باهاش به اشتراک بذارم 00:02:45.708 --> 00:02:47.210 این بتیه 00:02:47.210 --> 00:02:48.211 خیلی باهوشه 00:02:50.416 --> 00:02:52.416 و خیلی شجاعه 00:02:55.135 --> 00:02:57.137 خانواده منه 00:03:05.728 --> 00:03:07.230 - ترنت - کجایی؟ 00:03:07.397 --> 00:03:08.648 بهت که گفتم صبح رو نیستم 00:03:08.815 --> 00:03:10.984 داخل لینکولن‌ویل پارک لازمت دارم 00:03:11.151 --> 00:03:13.570 بمب گذاری داخل ماشین، هنوز احتمال تروریسم رد نشده 00:03:13.736 --> 00:03:15.155 خب، من بتی رو دارم 00:03:15.321 --> 00:03:17.240 ویل، نمیخوام چیزی در مورد اون سگ بشنوم 00:03:23.204 --> 00:03:24.497 باید برم 00:03:52.275 --> 00:03:53.276 ممنون نیکو 00:03:53.443 --> 00:03:54.861 - خونه میبینمت - باشه 00:04:22.388 --> 00:04:25.433 همه خونه‌ها مثل همن و روز زباله هم هست 00:04:25.600 --> 00:04:28.811 خب، جی‌بی‌آی رسیده فکر کنم بتونیم بریم خونه 00:04:28.978 --> 00:04:31.648 این رو بنداز تو کیسه ببین برای کسی تو این محله هست یا نه 00:04:31.814 --> 00:04:34.317 - اگه نه، شاید برای بمب‌گذار باشه - فکر کردی من چیم، منشیتم؟ 00:04:34.484 --> 00:04:36.611 صبح بخیر مامور ویژه ترنت 00:04:36.778 --> 00:04:38.154 باورت میشه این اولین بمب گذاری ماشینم هست؟ 00:04:38.321 --> 00:04:40.114 اگه میدونستم برات کیک میاوردم 00:04:40.281 --> 00:04:42.241 این رو بنداز تو کیسه ببین برای کسی تو این محله هست یا نه 00:04:42.408 --> 00:04:44.160 اگه نه، میتونه برای بمب‌گذار باشه 00:04:44.327 --> 00:04:45.912 باید همینجا حرفت رو قطع کنم عوضی من که منشی تو نیستم 00:04:46.120 --> 00:04:47.538 این چیه، حلقه دعا زدین؟ 00:04:47.747 --> 00:04:49.165 از خدا داریم درخواست میکنیم پرونده رو حل کنه؟ 00:04:49.332 --> 00:04:50.458 چون بخاطره همین دارم بهتون پول میدم 00:04:50.625 --> 00:04:52.627 باید بدونم تروریستی بوده یا نه 00:04:52.794 --> 00:04:55.755 شهردار، فرماندار و سی‌ان‌ان حسابی دارن بهم فشار میارن 00:04:55.922 --> 00:04:57.674 و حالا فدرال هم میخواد وارد بشه 00:04:57.840 --> 00:04:59.926 برای همچین صبحی ترافیک خیلی سینگینیه 00:05:00.093 --> 00:05:02.804 خیلی خب، اسم قربانی کیت ویکفیلده 00:05:02.970 --> 00:05:04.472 تو کار تبلیغاته 00:05:04.639 --> 00:05:06.557 خیلی سالم به نظر میرسه تو هیچ کار مشکوکی نیست 00:05:06.766 --> 00:05:09.352 هیچ دلیل موجهی وجود نداره که چرا هدف قرار داده شده، عجیبه 00:05:09.519 --> 00:05:11.771 سلام همگی کریکن داسون، تیم بمب‌ 00:05:11.938 --> 00:05:14.607 - اوه، جی‌بی‌آی و تیم بمب‌ - مثل انتقام‌جویان میمونن 00:05:14.774 --> 00:05:17.151 - چی داری مامور؟ - خب، به نظر میرسه هدف مشخص بوده 00:05:17.318 --> 00:05:18.820 این بمب قطعا برای یه نفر بوده 00:05:18.986 --> 00:05:21.155 خیلی نمایشی هست ولی به نظر نمیرسه تروریسم بوده باشه 00:05:21.322 --> 00:05:22.407 خب، ممنون مامور 00:05:22.573 --> 00:05:24.033 ممنون که امروز صبح کار میکنی 00:05:24.200 --> 00:05:25.952 اگه هدف دار بوده خیلی درهم برهم بوده 00:05:26.119 --> 00:05:27.495 چون همسر و پسرش هم با این ماشین رانندگی میکنن 00:05:27.662 --> 00:05:29.539 آره، ولی هر احمقی میتونه یه بمب بسازه 00:05:29.705 --> 00:05:31.833 شرط میبندم وقتی پیداشون کنید چند تا از انگشت‌هاشون نباشه 00:05:31.999 --> 00:05:33.626 میرم با همسرش صحبت کنم 00:05:33.793 --> 00:05:36.421 فرنکلین، با همسایه‌های اون خونه و اون خونه صحبت کن 00:05:36.587 --> 00:05:38.172 ببین ماشین عجیبی دیدن یا نه 00:05:38.381 --> 00:05:40.174 ازشون بخواه فیلم دوربین‌های دم در خونه‌شون رو در اختیارمون قرار بدن 00:05:40.341 --> 00:05:41.467 چرا اون خونه‌ها؟ 00:05:41.634 --> 00:05:43.386 جای دیگه‌ای نبوده پارک کنه روز زباله بوده 00:05:56.190 --> 00:05:58.192 خیلی زیادی داری نگاه میکنی مامور داوسون 00:05:58.359 --> 00:06:00.820 متاسفم فقط اینکه خیلی خوشحالم که میبینمتون 00:06:01.696 --> 00:06:03.447 اون پرونده با جیمز الستر 00:06:05.616 --> 00:06:06.993 خیلی خوب حلش کردید 00:06:07.201 --> 00:06:08.744 به خیلی‌ها یه پایان دادید 00:06:08.911 --> 00:06:11.164 و حتما جون خیلی‌های دیگه رو نجات دادید 00:06:12.832 --> 00:06:14.417 میخوای کتک بخوری؟ 00:06:14.542 --> 00:06:15.835 ویل، جلوشون رو بگیر 00:06:16.002 --> 00:06:17.670 - بس کن - ام‌جی، زود باش 00:06:19.255 --> 00:06:20.840 ویل، من میترسم 00:06:21.883 --> 00:06:23.009 میکشمت آشغال 00:06:23.217 --> 00:06:24.886 هی، حالت خوبه؟ 00:06:26.262 --> 00:06:27.471 چی؟ 00:06:27.638 --> 00:06:28.848 بله خوبم 00:06:29.515 --> 00:06:30.725 ممنون 00:06:30.892 --> 00:06:33.352 به هر حال، خوشحالم که دیدمت 00:06:33.519 --> 00:06:35.438 گزارش پس از انفجارم رو سریع بهت میدم 00:06:41.235 --> 00:06:43.279 گوش کن، میدونم سخته خانم ویکفیلد 00:06:43.446 --> 00:06:45.573 ولی اگه چیزی یادتون بیاد میتونه خیلی کمک کنه 00:06:45.740 --> 00:06:47.658 کیت همکار یا هر چیز دیگه‌ای داشت 00:06:47.867 --> 00:06:49.410 که دلیلی داشته باشه که بخواد این کارو کنه یا... 00:06:49.577 --> 00:06:50.745 نه، هیچی 00:06:50.912 --> 00:06:52.914 همسرم مرد خیلی خوبی بود 00:06:53.080 --> 00:06:55.499 بابا هفته پیش تو راه خونه 00:06:55.666 --> 00:06:56.918 وقتی از تمرین لاکروز برمیگشتم از یه نفر سبقت گرت 00:06:57.084 --> 00:06:58.669 و چند بلوکی دنبالمون اومد 00:06:58.878 --> 00:07:00.212 نمیدونم، ممکنه بخاطر اون باشه؟ 00:07:00.379 --> 00:07:01.881 نیازی نیست برای همین اواخر باشه 00:07:02.048 --> 00:07:03.466 اگه به چیزی اشاره کرده... 00:07:03.633 --> 00:07:04.884 نه من... اصلا متوجه 00:07:05.051 --> 00:07:06.135 هیچ کدوم از اینا نمیشم، خب؟ 00:07:06.302 --> 00:07:07.970 هیچکدومشون منطقی به نظر نمیان 00:07:08.137 --> 00:07:09.639 فقط کسی که اینکارو کرده رو پیدا کنید 00:07:09.805 --> 00:07:11.557 فقط کسی که اینکارو کرده رو پیدا کنید 00:07:11.724 --> 00:07:13.267 داریم تلاشمون رو میکنیم خانم 00:07:13.434 --> 00:07:15.895 ببخشید خانم خیلی بابت از دست دادن شوهرتون متاسفم 00:07:16.062 --> 00:07:17.480 شما استخر دارید؟ 00:07:17.647 --> 00:07:20.816 چی؟ نه چرا دارید میپرسید 00:07:20.983 --> 00:07:22.985 چرا این کاتالوگ استخر رو دارید 00:07:23.152 --> 00:07:25.571 احتمالا برای اون حسابدار روبرو خیابونه 00:07:25.738 --> 00:07:28.407 پلاک 10413 اوک سرکله 00:07:28.574 --> 00:07:30.117 ما 10314 ایم 00:07:32.954 --> 00:07:34.163 رفتارش چطور؟ 00:07:59.647 --> 00:08:00.773 صبح بخیر 00:08:03.484 --> 00:08:05.736 صبح بخیر مامور چه کاری از دستم بر میاد 00:08:05.945 --> 00:08:07.655 مامور ویژه ویل ترنت، جی‌بی‌ای 00:08:08.322 --> 00:08:09.490 کاتالوگ استخرتون رو آوردم 00:08:10.449 --> 00:08:12.493 ممنون 00:08:12.660 --> 00:08:14.954 10413، 10314 00:08:15.121 --> 00:08:17.123 نامه‌های شما همیشه قاطی میشه 00:08:17.289 --> 00:08:18.541 شرط میبندم بسته‌هاتون هم همینطور 00:08:18.666 --> 00:08:20.334 دنیا جای بی‌نقصی نیست 00:08:20.501 --> 00:08:21.585 به نظر میرسه دارید میرید سفر 00:08:21.752 --> 00:08:23.379 - نه واقعا - سوال نیست 00:08:23.546 --> 00:08:25.172 فقط یه مشاهده‌ست 00:08:25.339 --> 00:08:28.467 میدونیستی کمتر از 1 درصد آمریکایی‌ها ماشین آلبالویی سوار میشن؟ 00:08:28.634 --> 00:08:29.969 خب، فکت جالبی بود 00:08:30.136 --> 00:08:31.762 خیلی اتفاقی که که شما و همسایه‌تون 00:08:31.971 --> 00:08:33.889 یه رنگ سوار میشید 00:08:34.056 --> 00:08:35.224 میدونم خیلی عجیب به نظر میرسه 00:08:35.391 --> 00:08:37.351 ولی دلیلی دارید که باور کنید 00:08:37.560 --> 00:08:39.979 یه نفر میخواسته امروز شما رو بکشه؟ 00:08:40.980 --> 00:08:42.731 هی، وایسا، وایسا 00:08:45.568 --> 00:08:47.528 تکون نخور 00:08:47.695 --> 00:08:48.988 ویل، داری چیکار میکنی؟ 00:08:49.155 --> 00:08:50.573 بمب‌گذارها آدم اشتباهی رو کشتن 00:08:50.739 --> 00:08:52.158 هدفشون این مرد بوده 00:08:55.791 --> 00:08:58.736 راستش دکتر آزمایش نوشته 00:08:58.903 --> 00:09:00.113 یه چند ماه دیگه بگذره 00:09:00.280 --> 00:09:01.864 میتونی دوباره به نیروها ملحق شی 00:09:02.031 --> 00:09:03.199 آره، درمورد اون 00:09:03.366 --> 00:09:04.909 داشتم به این فکر میکردم که یه هفته دیگه 00:09:05.076 --> 00:09:06.119 امتحان تست فیزیکی رو بدم 00:09:06.285 --> 00:09:07.495 چی؟ 00:09:07.662 --> 00:09:09.080 آنجی، تو دچار کوفتگی ستون فقرات شدی 00:09:09.247 --> 00:09:10.540 نه اینکه مچ پات پیچ خورده باشه 00:09:10.707 --> 00:09:12.333 آره، شش ماه پیش 00:09:12.500 --> 00:09:14.544 دو ماه از اون شش ماه رو فلج بودی 00:09:14.711 --> 00:09:16.713 هنوزم باید کاردرمانی و فیزیوتراپی کنی 00:09:16.879 --> 00:09:18.423 و فکر نکن نمیدونم 00:09:18.589 --> 00:09:20.258 تو دستت درد عصبی داری و میخوای مخفیش کنی 00:09:20.425 --> 00:09:21.926 خب 00:09:24.721 --> 00:09:27.515 نه، من امضاش نمیکنم 00:09:30.059 --> 00:09:31.686 هیئت مدیره پزشکی چه نظری در مورد 00:09:31.853 --> 00:09:34.063 دکترهایی داره که با مریض‌هاشون ارتباط دارن؟ 00:09:35.440 --> 00:09:36.774 پس همه اینا بخاطر همین بوده؟ 00:09:36.941 --> 00:09:39.235 بیخیال، خیلی با هم خوش گذروندیم 00:09:40.903 --> 00:09:41.946 آره 00:09:48.911 --> 00:09:51.080 ولی هنوزم باید اون آزمون رو قبول شی، میدونی که 00:09:51.247 --> 00:09:53.166 آره، آره بذار خودم نگرانش باشم 00:09:54.417 --> 00:09:55.752 ممنون 00:09:59.547 --> 00:10:01.758 هی، 401کی تو جی‌بی‌آی چطوره؟ 00:10:02.550 --> 00:10:03.926 اینجا ازتون مراقبت میکنن؟ 00:10:04.135 --> 00:10:06.387 بورس یه جادوگری هست که توسط دولت تایید شده 00:10:06.554 --> 00:10:08.723 خدای من، و بهتون اعتماد کردن و اسلحه دادن دستتون؟ 00:10:08.890 --> 00:10:11.392 خب، شرمنده اگه از تو مشاوره مالی نمیگیرم آرتور 00:10:11.559 --> 00:10:12.769 چجور حسابداری برای خونه خودش 00:10:12.935 --> 00:10:14.228 وام مسکن دوم میگیره 00:10:14.395 --> 00:10:15.646 و بعدش اعلام ورشکستگی میکنه؟ 00:10:15.813 --> 00:10:16.939 من رو آوردی اینجا که مسخرم کنی؟ 00:10:17.106 --> 00:10:18.232 تو رو آوردیم اینجا چون فکر میکنیم 00:10:18.399 --> 00:10:19.609 یه نفر میخواد تورو بکشه 00:10:19.776 --> 00:10:21.569 به نظرت کیه؟ میتونی حدس بزنی؟ 00:10:22.153 --> 00:10:23.571 هیچ ایده‌ای ندارم 00:10:23.780 --> 00:10:25.656 مطمئن هستید همسایه من هدفشون نبوده؟ 00:10:25.823 --> 00:10:27.366 همیشه یه حس جالبی در مورد این یارو داشتم 00:10:27.575 --> 00:10:29.327 تا روز ولنتاین میذاشت 00:10:29.494 --> 00:10:30.578 دکور کریسمسش بمونه 00:10:30.745 --> 00:10:32.622 خب، به نظرم هدف تو بودی 00:10:33.581 --> 00:10:35.666 ولی حسابی شانس آوردی 00:10:36.626 --> 00:10:37.960 به نظرت میرسه بدهی داری 00:10:38.169 --> 00:10:39.504 - شرط‌بندی؟ - اهلش نیستم 00:10:39.670 --> 00:10:41.297 - مواد پس - خیلی خب، باشه 00:10:41.464 --> 00:10:42.924 مچم رو گرفتی 00:10:43.090 --> 00:10:44.926 استاتین مصرف میکنم و مشکل رفلاکس دارم 00:10:45.092 --> 00:10:46.969 ولی الان حاضرم برای یه تخم‌مرغ 00:10:47.136 --> 00:10:49.472 با یکم کره و فلفل اضافی و نون تست آدم بکشم 00:10:49.639 --> 00:10:50.932 رژیمش رو ول کرده 00:10:51.098 --> 00:10:53.392 به نظر میرسه خودش میدونه که قراره بمیره 00:10:53.601 --> 00:10:55.686 پس چرا نمیذاره بهش کمک کنم؟ 00:11:02.318 --> 00:11:03.361 خیلی خب آرتور 00:11:03.528 --> 00:11:04.695 آزادی که بری 00:11:04.862 --> 00:11:07.323 ولی بهت پیشنهاد میدم که اینجا بمونی 00:11:07.490 --> 00:11:08.991 جایی که بتونیم ازت مراقبت کنیم 00:11:09.158 --> 00:11:11.786 ممنون از خدماتتون مامور 00:11:11.953 --> 00:11:14.038 خودم میرم بیرون 00:11:14.205 --> 00:11:15.540 مراقب باش بیرون 00:11:18.834 --> 00:11:20.127 این آخر هفته برنامه داری؟ 00:11:20.294 --> 00:11:21.379 جرمی داره میاد 00:11:21.546 --> 00:11:22.880 خیلی خوبه 00:11:23.047 --> 00:11:24.549 آره پورک لوین میخوام درست کنم 00:11:24.715 --> 00:11:26.884 دوست دارم یکم آویشن و رزماری هم بهش بزنم 00:11:27.051 --> 00:11:28.177 تا حالا با ماست مزه دارش کردی؟ 00:11:28.344 --> 00:11:29.971 خیلی خوب نرمش میکنه 00:11:31.556 --> 00:11:33.391 - به نظرت الان داخل آسانسوره؟ - آره 00:11:33.558 --> 00:11:35.309 - تو رانندگی میکنی؟ - مشخصه 00:11:35.476 --> 00:11:37.019 خیلی خب 00:11:43.317 --> 00:11:45.069 نه، نه، نه، نه، نه 00:11:45.236 --> 00:11:46.404 مشکلت چیه؟ 00:11:49.573 --> 00:11:51.826 - هی تو - هی لوک 00:11:52.660 --> 00:11:53.703 داری چیکار میکنی؟ 00:11:53.869 --> 00:11:55.329 داخل دکاتور دوتا قتل داشتیم 00:11:55.496 --> 00:11:56.872 به نظر میرسه کار نامزده بوده 00:11:57.039 --> 00:11:59.292 فقط میخوایم قبل از کنفرانس خبری تاییدش کنیم 00:11:59.458 --> 00:12:00.710 - پرونده من که نیست - نه میدونم 00:12:00.876 --> 00:12:03.004 میدونم، شما اون پرونده بمب‌گذاری ماشین رو دارید، درسته؟ 00:12:03.170 --> 00:12:04.297 خیلی عجیبه، نه؟ 00:12:05.381 --> 00:12:06.382 خیلی خوب شدی 00:12:08.217 --> 00:12:09.260 ممنون 00:12:11.387 --> 00:12:12.888 خب، خیلی عجیبه 00:12:13.055 --> 00:12:14.765 فیث، دوست داری من رو به دوستت معرفی کنی؟ 00:12:14.932 --> 00:12:16.309 ویل ترنت، درسته؟ 00:12:16.475 --> 00:12:18.394 لوک سالیوان آتالانتا استار استاندارد 00:12:18.561 --> 00:12:19.687 به نظر میرسه خیلی میدونی لوک 00:12:19.895 --> 00:12:21.272 آره، من همه چیز رو میدونم 00:12:21.397 --> 00:12:23.024 به جز اینکه چرا فیث میشل بهم زنگ نمیزنه 00:12:23.190 --> 00:12:24.317 جدی که نمیگی 00:12:29.447 --> 00:12:32.199 خب، حفره نداری تبریک میگم 00:12:32.366 --> 00:12:34.035 حتما بخاطر فلورید داخل آب بوده 00:12:34.201 --> 00:12:35.536 چون تا حالا ندیدم هیچکدوم‌تون مسواک بزنید 00:12:35.703 --> 00:12:36.912 - من همیشه مسواک میزنم بابا - آره 00:12:37.079 --> 00:12:38.873 بابای میسی میگه فلورید سمه 00:12:39.040 --> 00:12:40.583 خب، بابای میسی احمقه 00:12:40.750 --> 00:12:41.959 چرا باهاش حرف میزنی؟ 00:12:42.126 --> 00:12:43.711 اون و مامان با هم دوستن 00:12:43.919 --> 00:12:46.714 - منظورت چیه دوستن؟ - همیشه میریم اونجا 00:12:46.922 --> 00:12:47.798 با مامان؟ 00:12:47.965 --> 00:12:49.050 و اونم وقت میگذرونه باهات؟ 00:12:49.216 --> 00:12:51.218 میسی ترامپولین بزرگی داره 00:12:51.927 --> 00:12:53.137 میسی مامان داره؟ 00:12:53.304 --> 00:12:55.139 آره، تو بهشته 00:12:55.306 --> 00:12:56.432 تو بهشت؟ 00:12:56.599 --> 00:12:59.101 خیلی خب، واو خیلی تراژدی بزرگی بود 00:13:00.102 --> 00:13:01.270 تو خبر داشتی؟ 00:13:01.437 --> 00:13:03.397 چرا باید برات مهم باشه مامان دوست داره یا نه؟ 00:13:03.564 --> 00:13:05.107 باهاش حرف نمیزنی که 00:13:08.652 --> 00:13:10.738 دوست داری از اینجا بری؟ 00:13:15.743 --> 00:13:17.953 بیا خونه من و یه نوشیدنی بخور 00:13:21.332 --> 00:13:22.750 به چی گوش میدی؟ 00:13:24.168 --> 00:13:26.962 هیچی، فقط یادداشت‌های پرونده 00:13:27.129 --> 00:13:29.006 یادداشت‌های پرونده رو ضبط میکنی؟ 00:13:29.173 --> 00:13:30.633 روند رو خراب نکن 00:13:30.800 --> 00:13:32.009 دریافت شد 00:13:32.176 --> 00:13:36.263 خب، میخوای در مورد این یارو بهم بگی لوک؟ 00:13:36.430 --> 00:13:37.348 نه 00:13:37.515 --> 00:13:39.183 خیلی بلنده 00:13:39.350 --> 00:13:40.309 خیلی خب، کافیه 00:13:40.476 --> 00:13:41.685 زودباش، فقط بگو 00:13:41.852 --> 00:13:44.021 یه قرار 48 ساعته بود کلی خوش گذروندیم 00:13:44.188 --> 00:13:45.648 تموم شد، پایان بحث 00:13:45.815 --> 00:13:48.192 ممنون، خیلی سخت بود؟ 00:13:53.155 --> 00:13:54.615 این خنگول رو ببین 00:13:54.782 --> 00:13:57.535 حتی یه ذره هم برای حافظت از خودش غریزه نداره 00:13:57.701 --> 00:13:58.661 همینجوری کنار پنجره نشسته 00:13:58.828 --> 00:14:00.037 و منتظره کشته شه 00:14:00.204 --> 00:14:01.455 نمیدونم چطوری هنوز زنده‌ست 00:14:01.622 --> 00:14:03.499 - بریم؟ - آره 00:14:13.509 --> 00:14:14.593 سلام آرتور 00:14:14.802 --> 00:14:16.512 صبحونه برای نهار 00:14:16.679 --> 00:14:20.015 بیخیال بچه‌ها، این آزار و اذیته چطوری من رو پیدا کردید؟ 00:14:20.182 --> 00:14:21.725 یه ساعت گذشته تعقیبت کردیم 00:14:21.892 --> 00:14:23.310 اصلا مناسب این کار نیستی 00:14:23.477 --> 00:14:25.479 ماشین من رنگش زرده درست همونجا پارکه 00:14:25.646 --> 00:14:27.648 رفتی داخل دفترت و با این کیف برگشتی 00:14:27.815 --> 00:14:29.692 - داخلش چیه؟ - جوراب و لباس تمیز 00:14:29.858 --> 00:14:32.486 جوراب و لباس تمیز چرا اینقدر بیقراری؟ 00:14:32.653 --> 00:14:34.655 این مردی هست که مطمئنه فردا شما رو میبینه 00:14:34.822 --> 00:14:36.740 من خیلی مثل تو خوشبین نیستم آرتور 00:14:36.907 --> 00:14:38.909 میدونی، هر کسی که اون حمله رو خراب کرده 00:14:39.076 --> 00:14:40.619 دوباره قراره بیاد سراغت 00:14:41.537 --> 00:14:43.831 باهامون صحبت کن، میتونیم کمک کنیم 00:14:43.998 --> 00:14:46.875 معمولا همسایه یه قربانی رو تعقیب میکنید 00:14:47.042 --> 00:14:49.211 یا من خیلی خوش‌شانس بودم؟ میشه من... لطفا 00:14:49.378 --> 00:14:51.213 میدونی چیه؟ بذار من حساب کنم 00:14:51.380 --> 00:14:54.049 چون امروز آخرین روزی هست که روی زمینی 00:14:54.216 --> 00:14:56.427 کارت نداری مامور ویژه ویل ترنت؟ 00:14:56.594 --> 00:14:59.221 - آره، من اهل پول نقدم - تماس از دست رفته داشتم، فرنکلینه 00:14:59.388 --> 00:15:00.723 - خیلی خب - آدم نقد 00:15:00.889 --> 00:15:02.391 این حتی از بازار بورس هم بدتره 00:15:02.558 --> 00:15:04.727 کاری که باید بکنی اینه که یه مقدار معقول بدهی نگه داری 00:15:04.893 --> 00:15:06.061 و به طور منظم پرداختش کنی 00:15:06.228 --> 00:15:07.479 اینجوری میتونی اعتبار خودت رو بیشتر کنی 00:15:07.646 --> 00:15:09.648 میدونی، خیلی نسبت به پول نقد بدبینی 00:15:09.857 --> 00:15:11.525 برای کسی که یه کیف پر پول داره 00:15:12.276 --> 00:15:14.695 جوراب و لباس تمیز 00:15:17.197 --> 00:15:20.034 - میشل، چی داری؟ - گفتم من رو تعقیب نکنید 00:15:20.200 --> 00:15:22.745 هر از گاهی آینه عقبت رو چک کن سعی کن نمیری 00:15:22.911 --> 00:15:25.080 ترنت درست میگفت، بمب‌گذار همونجایی پارک کرد که میگفت 00:15:25.247 --> 00:15:26.874 و پلاک یه ماشین رو پیدا کردم 00:15:28.375 --> 00:15:30.252 بذار حدس بزنم چارجر ابی؟ 00:15:30.461 --> 00:15:31.420 از کجا میدونستی ساحره؟ 00:15:31.587 --> 00:15:32.755 ویل 00:15:34.089 --> 00:15:35.132 ماشین 00:15:37.676 --> 00:15:39.261 آرتور، بخواب روی زمین 00:15:58.447 --> 00:16:00.074 حالا آماده‌ای بهم بگی چه خبره؟ 00:16:02.493 --> 00:16:05.162 آرتور، باهام حرف بزن نزدیک بود بمیری 00:16:05.329 --> 00:16:07.164 دو بار تو یه روز میفهمی دیگه؟ 00:16:07.331 --> 00:16:08.916 از کی داری محافظت میکنی؟ 00:16:09.124 --> 00:16:11.085 - مشخصه خودت نیستی - بالاخره میفهمیم 00:16:11.251 --> 00:16:12.544 هر کسی که میشناسی رو بررسی میکنیم 00:16:12.711 --> 00:16:14.254 دوست‌هات، والدینت 00:16:14.421 --> 00:16:16.298 مشتری‌هات، بچه‌هات 00:16:26.517 --> 00:16:28.310 این پول رو بگیر کل این پول رو بگیر 00:16:28.519 --> 00:16:32.356 بذارش تو یه بانک تو حساب بدراک جنوبی لطفا 00:16:32.523 --> 00:16:35.150 پسرم... پسرم رو میکشن 00:16:35.317 --> 00:16:38.153 باشه، باشه، باشه، آروم باش 00:16:40.948 --> 00:16:42.157 چی شده آرتور؟ 00:16:45.744 --> 00:16:48.956 یه سال پیش بخاطر مواد رفت زندان 00:16:49.164 --> 00:16:51.041 و بعدش یه روز یه نفر بهم زنگ زد 00:16:51.208 --> 00:16:52.334 یه شماره ناشناس 00:16:52.543 --> 00:16:54.127 اون مرد هر ماه پنج‌هزارتا میخواست 00:16:54.294 --> 00:16:55.838 وگرنه به مایلز آسیب میرسونن 00:16:56.004 --> 00:16:57.172 فکر میکردم یه تهدید تو خالی هست 00:16:57.339 --> 00:16:58.715 پس منم کاری نکردم 00:16:58.882 --> 00:17:00.384 و تا سرحد مرگ زدنش 00:17:00.551 --> 00:17:02.511 خیلی متاسفم آرتور 00:17:03.762 --> 00:17:06.598 بهم گفتن اگه به کسی بگم اون رو میکشن 00:17:06.765 --> 00:17:08.475 از اون موقع همیشه به موقع پرداخت کردم 00:17:08.642 --> 00:17:10.018 اگه پرداختی‌هات رو ادامه دادی 00:17:10.185 --> 00:17:11.603 پس چرا یه نفر میخواد تورو بکشه؟ 00:17:11.770 --> 00:17:13.564 هفته پیش تو بانک با یه زن برخورد کردم 00:17:13.730 --> 00:17:15.190 وقتی که میخواستم پرداختی رو انجام بدم 00:17:15.357 --> 00:17:16.984 میخواست در مورد مایلز باهام صحبت کنه 00:17:17.192 --> 00:17:19.403 گفت که میدونه چه خبره، و اینکه میتونه کمک کنه 00:17:19.570 --> 00:17:20.654 - اسمش رو فهمیدی؟ - نه 00:17:20.821 --> 00:17:23.031 نه، احتمالا اواسط سی سالگیش بوده 00:17:23.198 --> 00:17:24.992 نمیدونم، آسیایی بود 00:17:25.158 --> 00:17:27.160 فیلم بانک رو به دست میاریم پیداش میکنیم 00:17:27.327 --> 00:17:30.163 پسرم بخاطر مواد رفت زندان و حالا اونجا میمیره 00:17:30.998 --> 00:17:32.416 باید باهاش صحبت کنم 00:17:32.583 --> 00:17:34.626 میتونی همچین کاری کنی لطفا؟ 00:17:35.752 --> 00:17:36.837 البته آرتور 00:17:38.005 --> 00:17:39.673 یه راهی پیدا میکنیم 00:17:39.840 --> 00:17:41.341 چیزی که در مورد بابای میسی میدونم اینه 00:17:41.508 --> 00:17:42.593 هریس بوردنر، درسته؟ 00:17:42.759 --> 00:17:44.428 پدر مجرد 00:17:44.595 --> 00:17:46.221 او مدیر پروژه یک شرکت حمل و نقل تو یه جاییه 00:17:46.388 --> 00:17:48.640 بخاطر مصرف مواد در بین عموم 14 سال پیش دستگیر شد 00:17:48.807 --> 00:17:50.767 - پرونده‌اش رو بیرون آوردی؟ - بخاطر همین پرونده تشکیل میدن 00:17:50.934 --> 00:17:53.353 - تو اینجا چیکار میکنی پولاسکی؟ - در مورد آزمونم با کاپیتان صحبت کردم 00:17:53.520 --> 00:17:55.105 و فکر میکنه که همسرش خیانتکاره... 00:17:55.272 --> 00:17:56.690 واقعا پولاسکی؟ 00:17:56.857 --> 00:17:58.066 چیه؟ خیلی کارش خوبه 00:17:58.233 --> 00:17:59.443 خیلی خب، مدرک چیه؟ 00:17:59.610 --> 00:18:01.028 خب، یه دوست داره که مرده 00:18:01.236 --> 00:18:02.821 مردی که هیچوقت اسمش رو نیاورده 00:18:03.030 --> 00:18:04.698 ببین، گزارش هفتگی ترموستات نشون میده 00:18:04.865 --> 00:18:06.283 یه نفر هر سه‌شنبه 00:18:06.450 --> 00:18:08.410 و پنجشنبه بین ساعت 2 تا 3 از کولر استفاده میکنه 00:18:08.577 --> 00:18:09.953 پس به نظرت یواشکی 00:18:10.120 --> 00:18:11.872 با دوستای گرماییش رفت و آمد داره 00:18:12.039 --> 00:18:13.624 و انقدری گرم هست 00:18:13.749 --> 00:18:15.125 که باید کولر بزنن 00:18:15.292 --> 00:18:16.543 آره، خیلی جالبه 00:18:16.710 --> 00:18:17.961 به زودی جوابش رو میفهمم فرنکلین 00:18:18.128 --> 00:18:20.380 - روی ماشینش ردیاب گذاشتم - نه 00:18:20.547 --> 00:18:22.549 مثل یه پرونده قتل باهاش برخورد نکن 00:18:22.716 --> 00:18:24.426 و مثل یه آدم بالغ باهاش حرف بزن 00:18:24.593 --> 00:18:26.303 درسته، اگه این کارو کنم فکر میکنه بهش اعتماد ندارم 00:18:26.470 --> 00:18:28.847 - خب، نداری - خودشه، خودشه، ساکت 00:18:29.598 --> 00:18:31.224 - هی عزیزم - خب، من... 00:18:31.391 --> 00:18:34.394 آره، میدونم، بیارش اینجا مکس خیلی دوست داره اینجا وقت بگذرونه 00:18:35.270 --> 00:18:37.064 دلیل خاصی داره؟ 00:18:37.272 --> 00:18:39.066 ...با کسی برنامه داری یا 00:18:39.274 --> 00:18:41.651 آره، درسته، مراسم رقص کوپر، درسته 00:18:41.777 --> 00:18:44.112 هی عزیزم، عاشقتم 00:18:48.784 --> 00:18:50.994 نگفت منم عاشقتم 00:18:51.161 --> 00:18:52.662 اصلا خوشم نیومد 00:18:54.664 --> 00:18:55.999 خیلی خب، عالی 00:18:56.166 --> 00:18:58.001 به محض اینکه ارتباط ویدیویی وصل شد بهم خبر بده 00:19:03.673 --> 00:19:05.092 هی دیمن 00:19:05.634 --> 00:19:07.094 هی 00:19:07.260 --> 00:19:09.346 این لیمونچلو رو بگیر بریزش تو آبکش 00:19:09.513 --> 00:19:11.723 و جعبه‌اش رو بنداز دور دستکش بپوش 00:19:11.890 --> 00:19:13.100 - باشه - ممنون 00:19:13.266 --> 00:19:14.309 خیلی خب 00:19:17.312 --> 00:19:20.816 - خیلی از لیمونچلو خوشت نمیاد، نه؟ - صبح بخیر مامور داوسون 00:19:20.982 --> 00:19:22.818 - چی داری؟ - گزارش روی میزتون هست 00:19:22.984 --> 00:19:25.028 خب، نظرت چیه سرتیترهاش رو بهم بگی؟ 00:19:25.195 --> 00:19:26.863 شماره لات سی 4 رو ردیابی کردیم 00:19:27.030 --> 00:19:28.490 برای ارتش روسیه هست 00:19:28.657 --> 00:19:30.492 احتمالا چند نفر که تو این کار هستن دارن پول... 00:19:30.659 --> 00:19:33.036 این سوسو شمارو اذیت نمیکنه؟ من رو که اذیت میکنه 00:19:33.203 --> 00:19:34.496 راستش حسابی داره دیوونه‌ام میکنه 00:19:34.704 --> 00:19:37.290 فقط وقتش رو نداشتم 00:19:39.167 --> 00:19:42.045 - داری چیکار میکنی؟ - دارم برات درستش میکنم 00:19:42.212 --> 00:19:44.548 و لیاقت چیزهای خوب رو داری قطعش کن 00:19:49.302 --> 00:19:52.055 پس فقط بمب نیست 00:19:52.222 --> 00:19:54.349 از خیلی چیزا سر در میاری 00:19:54.516 --> 00:19:56.560 آره، تو مزرعه بزرگ شدم 00:19:56.726 --> 00:19:59.312 پدرم ترجیح میداد گیاهخوار بشه تا اینکه توستر رو بندازه بیرون 00:19:59.479 --> 00:20:00.939 ایوانم رو از اول بازسازی کردم 00:20:01.148 --> 00:20:02.524 تو هم تو مزرعه بزرگ شدی؟ 00:20:02.732 --> 00:20:04.401 فرزند خونده بودم ما هم وسایل رو دور نمینداختیم 00:20:04.568 --> 00:20:05.735 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:20:05.902 --> 00:20:09.156 کی براتون نوشیدنی با کلاس ناخواسته میفرسته؟ 00:20:09.364 --> 00:20:10.907 جیمز الستر 00:20:11.533 --> 00:20:13.034 همون قاتل سریالی؟ 00:20:13.201 --> 00:20:14.911 خیلی ترسناکه، چی میخواد؟ 00:20:15.078 --> 00:20:16.163 خب، نمیتونم وانمود کنم 00:20:16.329 --> 00:20:18.373 اون مرد پیش خودش چه فکری میکنه 00:20:18.540 --> 00:20:20.917 حس میکنم داری دروغ میگی ولی باشه 00:20:22.377 --> 00:20:23.712 هی، میتونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟ 00:20:23.879 --> 00:20:26.798 تو و پولاسکی هنوز با همید؟ 00:20:29.968 --> 00:20:31.428 مدتی هست با هم نیستیم 00:20:31.595 --> 00:20:33.221 ناراحتی بابتش؟ 00:20:33.388 --> 00:20:34.431 مامور، داری چیکار میکنی؟ 00:20:34.598 --> 00:20:36.182 داری در مورد من کتاب مینویسی؟ 00:20:36.391 --> 00:20:38.059 نه، فقط دارم سوال میپرسم میخوام بهتر بشناسمت 00:20:38.226 --> 00:20:40.186 مثل یه چیز جالب در مورد من 00:20:40.395 --> 00:20:41.771 اینه که خیلی طرفدار شام هستم 00:20:41.938 --> 00:20:43.189 خیلی خب 00:20:43.356 --> 00:20:45.025 عاشق رقصیدن و کوهنوری هم هستم 00:20:45.191 --> 00:20:47.861 و نمیدونم سوپرایزت میکنه یا نه ولی طرفدار پرتاب تبر هم هستم 00:20:49.362 --> 00:20:50.822 گیج شدم 00:20:50.989 --> 00:20:55.827 دارم سعی میکنم زمینه رو فراهم کنم که به قرار دعوتم کنی ویل 00:21:04.544 --> 00:21:06.796 - درستش کردی؟ - معلومه که کردم 00:21:08.423 --> 00:21:11.259 مامور داوسون من مامور این پرونده هستم 00:21:11.426 --> 00:21:13.470 فکر نکنم درست باشه که قرار بذاریم 00:21:15.555 --> 00:21:16.931 ارتباط ویدیویی وصل شده 00:21:22.191 --> 00:21:24.109 - چی شد؟ حالت خوبه؟ - من خوبم بابا 00:21:24.276 --> 00:21:26.779 - حالت خوبه؟ - من خوبم، نگران من نباش 00:21:26.946 --> 00:21:29.615 حواسمون بهت هست عاشقتم 00:21:29.782 --> 00:21:31.825 منم عاشقتم و نمیتونم صبر کنم تا ببینمت 00:21:31.992 --> 00:21:34.119 وقتی که آزاد مشروط بشم، میدونی؟ به زودی میرسه 00:21:34.286 --> 00:21:35.871 - نامزد آزادی مشروط شدی؟ - میتونیم به اون نهارخوری بریم 00:21:36.038 --> 00:21:38.040 - از پسره چیزی پیدا کردی؟ - نه 00:21:38.207 --> 00:21:40.292 چند روز پیش دوباره کتک خورده 00:21:40.459 --> 00:21:41.710 ظاهرا نمیدونه توسط کی 00:21:41.877 --> 00:21:44.338 پسره بدبخت حسابی ترسیده و دلیل خوبی هم داره 00:21:44.505 --> 00:21:46.924 دیشب برای حفاظت از جونش بردنش داخل انفرادی 00:21:47.132 --> 00:21:49.301 یه رد از شماره باج‌گیری رو روی شماره آرتور زدیم 00:21:49.468 --> 00:21:52.346 موقعیتش تو یه زندان داخل ایالت جورجیا با یه گوشی یه بار مصرف بوده 00:21:52.513 --> 00:21:55.057 به نظرم کل عملیات داره از داخل زندان اداره میشه 00:21:55.224 --> 00:21:57.142 - دستورها هم همینطور؟ - همه چیز 00:21:58.894 --> 00:22:00.312 کجا داری میری؟ 00:22:00.479 --> 00:22:01.814 باید فکر کنم 00:22:07.965 --> 00:22:09.174 اوه نه، ممنون 00:22:10.133 --> 00:22:11.009 زود باش فیث 00:22:11.176 --> 00:22:12.386 من چیکار کردم، ها؟ 00:22:12.594 --> 00:22:14.972 تو کاری نکردی لوک 00:22:15.138 --> 00:22:16.431 بامزه‌ای 00:22:16.598 --> 00:22:17.975 برای یه آخر هفته چهارم جولای واقعا بامزه‌ای 00:22:18.141 --> 00:22:19.184 آخر هفته خیلی خوبی بود 00:22:19.351 --> 00:22:20.811 آره، ولی من تو اینستا فالوت دارم 00:22:20.978 --> 00:22:22.688 و به نظر میرسه با خیلی‌های دیگه 00:22:22.854 --> 00:22:24.273 خوش میگذرونی 00:22:24.982 --> 00:22:26.650 خیلی خب، منطقی بود 00:22:27.776 --> 00:22:29.820 خیلی خب، باشه، حداقل الان میدونم چرا 00:22:29.987 --> 00:22:32.614 - خب، این یه گفتگو شخصی بود یا... - یه هدیه دارم برات 00:22:32.823 --> 00:22:35.784 شنیدم که دنبال یه روسی متخصص عملیات میگردی 00:22:35.951 --> 00:22:38.829 - از کجا شنیدی؟ - همه چیز رو میشنوم 00:22:38.996 --> 00:22:40.956 به هر حال، یه بار داستان کار کردم 00:22:41.123 --> 00:22:43.125 در مورد یه سری ارتشی سابق از اروپای شرقی 00:22:43.292 --> 00:22:46.044 که اومدن اینجا و وارد یه سری کار گنگستری شدن 00:22:46.211 --> 00:22:47.838 خب، بعضی‌هاشون 00:22:48.005 --> 00:22:49.631 داخل مکنیکسویل زندگی میکنن 00:22:49.798 --> 00:22:52.509 شاخه زیتون 00:22:52.676 --> 00:22:54.219 ممنون 00:22:54.344 --> 00:22:56.847 خیلی میتونه کمک کنه 00:22:59.387 --> 00:23:00.847 عالی، خودم رو میرسونم 00:23:01.431 --> 00:23:02.557 ارموود الان زنگ زد 00:23:02.724 --> 00:23:04.017 اون دوج چارجر رو رها شده پیدا کردن 00:23:04.184 --> 00:23:05.852 طبقه پایین بین اموال توقیفی هست 00:23:06.019 --> 00:23:07.854 تیم بمب تازه بررسیش کرده پس میریم یه نگاهی بهش بندازیم 00:23:08.021 --> 00:23:09.230 عالی، بهم بگو چی پیدا کردی 00:23:09.397 --> 00:23:10.732 باشه 00:23:10.899 --> 00:23:12.692 اون زن داخل بانک رو پیدا کردن 00:23:12.859 --> 00:23:13.943 امیلی چو 00:23:14.110 --> 00:23:15.570 یه برادر داره که درست مثل پسر آرتور، مایلز 00:23:15.737 --> 00:23:17.489 تو همون زندانه 00:23:17.697 --> 00:23:19.282 آره، داخل ماشین نشستم جنت 00:23:19.449 --> 00:23:21.284 در مورد ترافیک نمیتونم کاری کنم 00:23:21.451 --> 00:23:23.286 ده دقیقه دیگه میرسم 00:23:23.411 --> 00:23:24.746 باشه، ده دقیقه، خب؟ 00:23:38.259 --> 00:23:40.303 آره؟ 00:23:40.470 --> 00:23:43.306 امیلی، من مامور ویژه ویل ترنت از جی‌بی‌ای هستم 00:23:43.431 --> 00:23:45.308 باور دارم که یه نفر میخواد تورو بکشه 00:23:45.433 --> 00:23:46.976 سوار ماشینت نشو 00:23:47.143 --> 00:23:48.812 من الان داخل ماشینم هستم 00:23:48.978 --> 00:23:51.773 روشن نشد، یه صدای عجیب داد وقتی که نشستم داخلش 00:23:51.940 --> 00:23:54.609 امیلی، یه بمب داخل ماشینته 00:23:54.776 --> 00:23:57.987 خیلی مهمه که تکون نخوری 00:23:58.154 --> 00:23:59.280 چی؟ 00:24:08.748 --> 00:24:10.375 کل این محله باید تخلیه بشه 00:24:10.542 --> 00:24:11.668 ویل، خیلی احمقانه‌ست 00:24:11.835 --> 00:24:13.253 نه، ضروریه 00:24:13.419 --> 00:24:15.004 صدات رو میذارم روی اسپیکر 00:24:15.171 --> 00:24:16.673 مطمئن نیستم الان داری چیکار میکنی 00:24:16.840 --> 00:24:18.341 نه اینکه به مهارت‌های تو باور نداشته باشم 00:24:18.508 --> 00:24:20.385 ولی باید همین الان باهاش صحبت کنم چون شاید منفجر شه 00:24:20.552 --> 00:24:21.761 کسی قرار نیست منفجر شه 00:24:21.928 --> 00:24:23.429 این بخشش با توعه 00:24:24.305 --> 00:24:25.557 ...92.6 00:24:25.765 --> 00:24:27.559 - سلام امیلی - سلام 00:24:27.767 --> 00:24:30.270 من کریکت داوسون هستم من قراره امروز بمب داخل ماشینت رو خنثی کنم 00:24:30.436 --> 00:24:31.521 من قراره بمیرم؟ 00:24:31.688 --> 00:24:32.939 - نه خانم - خیلی خب 00:24:33.106 --> 00:24:35.024 ولی اگه وقتی نشستی یه صدای کلیک مانند اومد 00:24:35.191 --> 00:24:37.819 این یعنی روی یه صفحه فشاری نشستی، مثل مین زمینی 00:24:37.986 --> 00:24:40.154 ولی خوب داری پیش میری... 00:24:40.321 --> 00:24:42.782 - نه - تا وقتی که از ماشین پیاده نشی 00:24:42.991 --> 00:24:45.410 امیلی، من به آرومی این در رو باز میکنم، خب؟ 00:24:45.577 --> 00:24:47.954 باشه، باشه 00:24:48.121 --> 00:24:49.289 - باشه - بفرما 00:24:56.337 --> 00:24:58.172 امیلی، من مامور ویژه ویل ترنت هستم 00:24:58.339 --> 00:25:00.341 باید ازت چند تا سوال بپرسم 00:25:01.175 --> 00:25:02.510 الان؟ 00:25:02.677 --> 00:25:04.178 خیلی خوبه، مگه نه عزیزم؟ 00:25:04.387 --> 00:25:05.555 هی بارنی 00:25:05.722 --> 00:25:07.181 میبینم که الان هم‌اتاقی داری 00:25:07.348 --> 00:25:10.018 خب، خیلی طول کشید ولی بالاخره ماشین رو پیدا کردم 00:25:10.184 --> 00:25:11.978 اینجا یه نقشه لازم داره بارنی 00:25:12.145 --> 00:25:14.897 یه سیستم دارم همه‌اش تو ذهنمه 00:25:15.064 --> 00:25:17.233 آره، اگه روی یه صفحه بود به نظرم خیلی بهتر میشد 00:25:17.400 --> 00:25:19.611 از ماشین چیزی پیدا کردی؟ 00:25:19.819 --> 00:25:22.196 چیز زیادی نبود، ولی این رو پیدا کردم 00:25:23.197 --> 00:25:24.824 بمب‌‌گذارهامون خیلی بیسکوییت گرندما میلی دوست دارن 00:25:25.033 --> 00:25:26.576 کی دوست نداره یعنی؟ 00:25:26.743 --> 00:25:28.703 هی، میدونی تو مکانیکسویل جا دارن یا نه؟ 00:25:28.870 --> 00:25:30.079 چرا مکانیکسویل؟ 00:25:30.246 --> 00:25:32.165 یه دوست دارم که یه سری اطلاعات 00:25:32.332 --> 00:25:34.917 هی، مامور ویژه میشل از جی‌بی‌آی هستم 00:25:35.084 --> 00:25:37.086 یه مشخصات از دوتا مرد سفیدپوست دارم 00:25:37.253 --> 00:25:38.630 شاید بتونی بگی مشتریت هستن یا نه 00:25:38.838 --> 00:25:40.048 - انگشت ندارن - روسی 00:25:40.214 --> 00:25:41.424 یکیشون کچله، و اون یکی ریش بزی داره 00:25:41.591 --> 00:25:42.717 انگشت نداره 00:25:42.884 --> 00:25:44.927 یکیشون شاید یکی دو تا انگشت نداشته باشه 00:25:45.762 --> 00:25:47.055 واقعا؟ 00:25:47.930 --> 00:25:49.390 خیلی خب، الان میایم 00:25:58.858 --> 00:26:00.401 چقدر دیگه قراره طول بکشه؟ 00:26:00.568 --> 00:26:01.944 مامور داوسون، اون پایین اوضاع چطوره؟ 00:26:02.111 --> 00:26:03.863 آروم پیش میرم تصمیمات خوبی میگیرم 00:26:04.030 --> 00:26:05.573 ببین، این دقیقا چیزی هست که از تکنسین بمب انتظار داری 00:26:05.740 --> 00:26:09.202 امیلی، چرا با آرتور های‌اسمیت تماس برقرار کردی؟ 00:26:09.369 --> 00:26:11.412 برادرم تو زندان پسرشه 00:26:11.579 --> 00:26:13.581 چند روز پیش یه نفر باهام تماس گرفت 00:26:13.748 --> 00:26:16.501 و گفت اگه سه هزار دلار به یه حساب واریز نکنم 00:26:16.667 --> 00:26:18.419 برادرم رو میکشن 00:26:19.921 --> 00:26:21.381 و حالا من قراره بمیرم 00:26:21.547 --> 00:26:22.924 نه، بیا اینجا 00:26:23.091 --> 00:26:24.467 - هی - قراره بمیرم 00:26:24.634 --> 00:26:26.386 - نه قرار نیست بمیری، زود باش - نه 00:26:26.552 --> 00:26:28.554 - نه - چیزی نیست، چیزیت نمیشه 00:26:28.721 --> 00:26:29.889 درست نیست 00:26:30.098 --> 00:26:31.307 آره، هست 00:26:31.474 --> 00:26:33.518 میشه رادیو رو کم کنیم؟ 00:26:33.684 --> 00:26:36.270 نه چون نمیخوام داشبورد رو تغییر بدم 00:26:36.437 --> 00:26:37.563 این سوال‌هارو داری از من میپرسی 00:26:37.730 --> 00:26:39.065 چون به نظرت قراره منفجر شم؟ 00:26:39.232 --> 00:26:40.733 اگه تو منفجر شی، منم منفجر میشم 00:26:40.900 --> 00:26:42.485 تورو نمیدونم ولی من که نمیخوام منفجر شم 00:26:42.652 --> 00:26:44.445 همه‌ش دارم میگم کسی قرار نیست منفجر بشه 00:26:46.280 --> 00:26:47.949 تو شلوارم دستشویی کردم 00:26:48.616 --> 00:26:50.410 اوه امیلی 00:26:50.576 --> 00:26:52.829 همه‌مون خودمون رو خیس کردیم خودم ده دقیقه پیش انجامش دادم 00:26:52.995 --> 00:26:54.455 مامور داسون تو تا حالا خودت رو خیس کردی؟ 00:26:54.622 --> 00:26:55.498 - معلومه که کردم - دیدی؟ 00:26:55.665 --> 00:26:56.916 همه‌مون اینجا 00:26:57.083 --> 00:26:58.626 داخل شلوار گرم‌مون نشستیم و خیلی باحاله 00:26:58.793 --> 00:27:00.503 چیزی نیست 00:27:00.628 --> 00:27:02.588 تقریبا تمومه چاشنی رو دیدم 00:27:02.755 --> 00:27:03.965 واقعا؟ 00:27:04.132 --> 00:27:06.092 امیلی، با کس دیگه‌ای هم تماس برقرار کردی؟ 00:27:06.259 --> 00:27:08.427 شاید الان تو خطر باشن 00:27:08.594 --> 00:27:12.140 سه نفر، مارک روسی، توا فلدمن و ویویان مارکوس 00:27:12.306 --> 00:27:14.433 همه‌مون تو یه گروه حمایت از خانواده زندانیان هستیم 00:27:14.600 --> 00:27:16.310 - آماندا، شنیدی؟ - آره، فهمیدم 00:27:16.477 --> 00:27:17.687 سه تا اسم داریم 00:27:17.854 --> 00:27:19.522 اون اشخاص و ماشین‌هاشون رو پیدا کن 00:27:19.647 --> 00:27:21.274 فرض کن همه‌شون بمب دارن 00:27:22.150 --> 00:27:23.526 یه سیم رو میچینم 00:27:23.693 --> 00:27:25.361 و چاشنی رو میارم بیرون خب؟ 00:27:25.528 --> 00:27:28.656 -خیلی خب - یک، دو... 00:27:30.366 --> 00:27:32.160 تموم، تموم شد دوباره همه چیز امنه 00:27:32.326 --> 00:27:35.872 - ممنون - امیلی، کارت عالی بود 00:27:36.038 --> 00:27:38.958 خیلی ممنون، ممنون 00:27:42.461 --> 00:27:44.297 خیلی... 00:27:44.881 --> 00:27:46.132 جذاب بود؟ 00:27:48.217 --> 00:27:50.845 مامور داوسون، خیلی دوست دارم برای شام باهات بیام بیرون 00:27:51.012 --> 00:27:53.639 بعدش یه بمب دیگه خنثی کنم، و بعدش یه قرار دیگه 00:27:54.974 --> 00:27:56.225 اگه مشکلی نداشته باشه 00:27:58.352 --> 00:27:59.228 ترنت 00:27:59.395 --> 00:28:00.771 بمب‌گذارهارو پیدا کردیم 00:28:00.980 --> 00:28:02.732 و یکی‌شون هم چندتا انگشتش رو از دست داده 00:28:02.899 --> 00:28:04.191 و یدونه دیگه‌اش یه گوشواره الماس داره 00:28:04.358 --> 00:28:06.360 بهتره سریع خودت رو برسونی اینجا 00:28:06.527 --> 00:28:08.738 چندتا چیز خیلی ترسناک پیدا کردیم 00:28:13.701 --> 00:28:16.037 بمب‌گذارها درخواست وکیل دادن، ولی اونقدر سی4 داشتن 00:28:16.203 --> 00:28:17.413 که چندتا بمب دیگه درست کنن 00:28:17.580 --> 00:28:19.832 کریکت، شاید این به درد تو بخوره 00:28:19.999 --> 00:28:22.084 کتاب آشپزی‌شونه لیست بمب‌هایی که درست کردن 00:28:22.251 --> 00:28:23.920 طرح‌هایی از بمب‌هایی که دوست داشتن درست کنن 00:28:24.086 --> 00:28:27.006 آره، نگاه کن بمب امیلی چو هست 00:28:29.008 --> 00:28:30.259 چی میبینی؟ 00:28:30.426 --> 00:28:31.886 خب، این بچه‌ها دارن 00:28:32.053 --> 00:28:33.220 یه سری چیز خیلی پرخطر رو امتحان میکنن 00:28:33.387 --> 00:28:34.597 خیلی جاه‌طلب هستن 00:28:34.764 --> 00:28:36.182 ویل، اینجارو باش 00:28:36.349 --> 00:28:37.600 دیگه خیلی اینارو نمیبینی 00:28:37.767 --> 00:28:39.393 اوهوم 00:28:39.602 --> 00:28:41.937 فردا مشتاق کابلر هلو هستم 00:28:42.104 --> 00:28:44.231 و ساعتش به باشگاه کتاب وصل شد 00:28:44.398 --> 00:28:46.192 موش ساکت رو یواشکی روی تخت بنداز 00:28:46.359 --> 00:28:48.778 و برجسته‌اش کن، فهمیدی؟ 00:28:48.944 --> 00:28:51.405 چهارم فبریه ساعت 2:05 00:28:51.572 --> 00:28:53.574 این برای 18 ساعت قبل از اولین بمب هست 00:28:53.741 --> 00:28:56.118 مثل یه جور کد به نظر میرسید 00:28:57.078 --> 00:28:58.245 زبون زندان 00:28:58.412 --> 00:29:00.247 - هی عزیزم، هی مکس - هی 00:29:00.414 --> 00:29:02.792 شرمنده، همین الان سر صحنه جرم بودم، پس 00:29:02.958 --> 00:29:05.878 مکس، برو یه چیزی از دستگاه بردار، خب؟ 00:29:06.045 --> 00:29:08.214 واو، وقت پارتیه 00:29:10.716 --> 00:29:12.802 الان خیلی از دست بچه‌ها عصبی هستم 00:29:12.968 --> 00:29:17.098 معلوم شد هفته‌ای دوبار کلاس هندسه رو میپیچونده تا ایکس باکس بازی کنه 00:29:17.264 --> 00:29:19.058 باید اون ایکس‌باکس رو بندازم داخل استخر 00:29:19.225 --> 00:29:21.268 صبر کن، منظورت سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها هست؟ 00:29:21.435 --> 00:29:22.978 - آره - ساعت 2؟ 00:29:23.145 --> 00:29:25.272 - آره - پس اون مکس بوده که بازی میکرده 00:29:25.439 --> 00:29:26.565 متاسفانه آره 00:29:26.699 --> 00:29:28.826 من دیدم که تنظیمات ترموستات عوض شده، خب 00:29:28.993 --> 00:29:30.077 آره؟ 00:29:30.203 --> 00:29:31.746 و بعدش کوپر یه چیز عجیب 00:29:31.913 --> 00:29:33.122 در مورد بابای میسی، هریس گفت 00:29:33.289 --> 00:29:36.751 و من ترسیدم که... 00:29:36.918 --> 00:29:39.086 و ترسیدم که شاید دیگه دوستم نداری 00:29:39.212 --> 00:29:40.755 و متاسفم که من... 00:29:40.922 --> 00:29:42.298 ولی من... 00:29:42.507 --> 00:29:44.342 ازم متنفر نشو 00:29:45.343 --> 00:29:46.928 من... مایکل 00:29:47.094 --> 00:29:48.888 چی؟ من... چی؟ 00:29:52.725 --> 00:29:53.684 واقعا؟ 00:29:56.103 --> 00:29:57.355 واقعیته؟ 00:29:57.522 --> 00:29:59.023 نمیتونم اینجا انجامش بدم 00:29:59.732 --> 00:30:00.900 خب؟ 00:30:01.108 --> 00:30:02.527 من فقط... باید برم 00:30:02.693 --> 00:30:04.153 چی؟ 00:30:04.320 --> 00:30:06.781 امشب صحبت میکنیم، خب؟ 00:30:06.948 --> 00:30:08.407 نه جینا 00:30:08.574 --> 00:30:09.951 جینا صبر کن 00:30:12.954 --> 00:30:14.539 مکس، متاسفم مامانت و من فقط... 00:30:14.747 --> 00:30:16.791 این ردیاب که گذاشتی داخل ماشین مامان رو پیدا کردم 00:30:16.958 --> 00:30:18.292 خیلی کارت خوب بود بابا 00:30:20.253 --> 00:30:22.380 - نباید همچین کاری میکردم - اینا همه‌اش تقصیر توعه 00:30:22.546 --> 00:30:24.548 - صدات رو بیار پایین - دلیل اینکه مردم از پلیس بدشون میاد تویی 00:30:24.715 --> 00:30:28.219 برو یه گوشه خلوت پیدا کن و مشقت رو بنویس، همین الان 00:30:29.053 --> 00:30:30.346 همین الان 00:30:37.061 --> 00:30:39.772 - بمب‌گذارها وکیل گرفتن؟ - حتی در مورد یه معامله هم صحبت نکردن 00:30:39.939 --> 00:30:42.358 یه چیزی داخل اون زندان هست که حتی بیشتر از ما ازش میترسن 00:30:42.566 --> 00:30:44.193 از اون سه تا ماشین خبری نشد؟ 00:30:44.360 --> 00:30:46.445 دوتاش رو پیدا کردیم برای جفتشون تیم فرستادیم، یدونه‌اش هنوز پیدا نشده 00:30:46.612 --> 00:30:47.947 آره، و ماشین گم شده؟ 00:30:48.155 --> 00:30:50.908 ویویان مارکوس 26 بار جریمه پارکینگ شده 00:30:51.575 --> 00:30:53.286 طبقه پایینه 00:30:53.452 --> 00:30:55.162 - داخل اموال توقیف شده هست - همه رو از ساختمون ببر بیرون 00:30:55.329 --> 00:30:57.957 هی، باید کل ساختمون رو تخلیه کنیم 00:30:58.124 --> 00:31:01.419 به آتش نشانی زنگ بزن کل این بلوک رو خالی کن 00:31:03.337 --> 00:31:04.797 تیم داره میاد؟ 00:31:04.964 --> 00:31:06.507 آره، ولی باید این بمب رو همین الان پیدا کنیم 00:31:06.674 --> 00:31:08.342 اصلا نمیشه گفت چقدر زمان باقی مونده برامون 00:31:08.509 --> 00:31:10.428 - کجایید بچه‌ها؟ - بارنی، بارنی 00:31:10.594 --> 00:31:12.513 ازت میخوام تمرکز کنی گوش کن 00:31:12.680 --> 00:31:14.932 دنبال یه تویوتا تاکوما آبی هستم که دیروز اومده اینجا 00:31:15.099 --> 00:31:16.767 - کجاست؟ - چی شده؟ 00:31:16.934 --> 00:31:18.644 ممکنه یه بمب داخل این پارکینگ باشه 00:31:18.811 --> 00:31:20.813 - چه رنگی؟ - ولش کن، خودم پیداش میکنم 00:31:20.980 --> 00:31:22.773 - از اینجا برو - ولی گربه‌هام 00:31:22.940 --> 00:31:24.775 بارنی، خودم حواسم به گربه‌ها هست 00:31:24.942 --> 00:31:28.362 کریکت، کریکت، این بمب میتونه ساختمون رو بیاره پایین؟ 00:31:28.529 --> 00:31:30.197 من نگران بمب نیستم 00:31:30.364 --> 00:31:32.992 - سیستم افنجار سمپاتیک هست - چی هست؟ 00:31:33.200 --> 00:31:36.037 پنج هزار گالن بنزین تو ماشین‌های اینجا هست 00:31:36.203 --> 00:31:38.706 اگه آتیش بگیرن، چیزی هست که ساختمون رو میاره پایین 00:31:45.129 --> 00:31:48.716 ویل، حالت خوبه؟ یا دچار وحشت شدی؟ 00:31:50.301 --> 00:31:52.011 گربه‌ها میتونن سی4 رو شناسایی کنن؟ 00:31:52.178 --> 00:31:55.431 آره میتونن 00:32:01.395 --> 00:32:02.396 بینگو 00:32:08.819 --> 00:32:11.363 فیث، بمب رو پیدا کردیم شش دقیقه وقت داری ساختمون رو تخلیه کنی 00:32:11.530 --> 00:32:13.657 دریاقت شد، شش دقیقه 00:32:15.367 --> 00:32:16.327 نقشه چیه؟ 00:32:16.494 --> 00:32:17.536 خنثش میکنیم 00:32:17.703 --> 00:32:19.246 اگه نتونم انجامش بدم 00:32:19.413 --> 00:32:21.457 این بمب رو میبرم داخل اون دفتر تا افنجار رو مهار کنم 00:32:21.665 --> 00:32:22.833 خودم میبرمش داخل دفتر 00:32:23.000 --> 00:32:24.502 من تکنیسن بمب هستم کار منه 00:32:24.668 --> 00:32:26.837 میخوای بحث کنی یا میخوای تمومش کنی؟ 00:32:28.672 --> 00:32:29.715 خیلی خب 00:32:30.382 --> 00:32:31.509 چی لازم داری رئیس؟ 00:32:32.051 --> 00:32:33.302 مکس 00:32:33.469 --> 00:32:35.262 هی، پسرم رو دیدی؟ 00:32:36.013 --> 00:32:37.056 مکس 00:32:37.223 --> 00:32:38.682 میتونی این آینه رو نگه داری؟ 00:32:38.891 --> 00:32:39.767 اینجوری 00:32:39.934 --> 00:32:41.018 باشه 00:32:41.936 --> 00:32:44.104 خیلی خب، حالا باهام حرف بزن 00:32:45.064 --> 00:32:46.732 قضیه این الستر چیه؟ 00:32:46.899 --> 00:32:48.943 کریکت، اصلا زمان خوبی نیست 00:32:49.109 --> 00:32:51.487 راستش، اصلا تو سکوت کارم خوب نیست 00:32:51.695 --> 00:32:54.949 و دارم یه بمب به شدت خطرناک رو خنثی میکنم پس نمیتونی بگی نه 00:32:56.534 --> 00:32:58.536 الستر داره تلاش میکنه باهام تماس برقرار کنه 00:32:58.702 --> 00:33:02.414 کارت پستال، هدیه حتی یه بار یه جعبه عطر فرستاد 00:33:02.581 --> 00:33:06.043 خیلی دوستانه‌ست، چرا تو؟ چون تو دستگیرش کردی؟ 00:33:06.210 --> 00:33:08.045 میدونی، وقتی تایمر بمب داره کم میشه 00:33:08.212 --> 00:33:09.922 خیلی سخت میتونم تمرکز کنم 00:33:11.090 --> 00:33:12.132 به حرف زدن ادامه بده 00:33:13.551 --> 00:33:14.593 الستر 00:33:15.719 --> 00:33:17.513 فکر میکنه شاید پدرم باشه 00:33:18.097 --> 00:33:20.391 واو، خیلی بزرگ بود 00:33:20.558 --> 00:33:22.101 تا حالا به آزمایش دی‌ان‌ای فکر کردی؟ 00:33:22.309 --> 00:33:24.103 آره 00:33:24.270 --> 00:33:27.565 ولی بعدش جوابش میاد و مطمئن نیستم بخوام بدونم 00:33:27.731 --> 00:33:29.942 منطقی بود یه چیزی رو مطمئن هستم 00:33:30.109 --> 00:33:32.570 حتی اگه بابات باشه زیاد مهم نیست 00:33:32.736 --> 00:33:34.154 چون تو آدم خودت هستی 00:33:36.156 --> 00:33:37.324 تو ویل ترنت هستی 00:33:40.619 --> 00:33:41.745 خیلی خب، آماده‌ای؟ 00:33:42.746 --> 00:33:43.747 و... 00:33:47.293 --> 00:33:48.752 اوه نه 00:33:48.961 --> 00:33:50.170 یه مدار جمع‌شونده‌ست 00:33:50.838 --> 00:33:51.964 بریم، بریم 00:33:52.131 --> 00:33:53.257 فیث، دو دقیقه وقت داری 00:33:53.424 --> 00:33:54.800 - گفتی شش - خب، الان شد دو دقیقه 00:33:54.967 --> 00:33:56.969 مدار جمع شونده چیه؟ 00:33:57.136 --> 00:33:59.471 وقتی هست که یه مدار رو قطع میکنی و مدار بعدی رو روشن میکنه 00:33:59.638 --> 00:34:01.307 خب، چند تا مدار داره؟ 00:34:01.473 --> 00:34:02.933 تا وقتی که همه‌شون رو خنثی کنی نمیشه فهمید 00:34:03.100 --> 00:34:04.768 یه اره برقی تو جعبه ابزارم هست 00:34:04.935 --> 00:34:08.105 ازت میخوام این بمب رو آزاد کنی شاید خواستیم پلن بی رو اجرا کنیم 00:34:12.026 --> 00:34:14.153 - ارموود، دو دقیقه وقت داریم - میشل، نمیتونم مکس رو پیدا کنم 00:34:14.361 --> 00:34:15.612 - چی؟ - نمیتونم مکس رو پیدا کنم 00:34:15.779 --> 00:34:16.989 - مکس - مکس 00:34:17.156 --> 00:34:18.365 بفرما 00:34:23.370 --> 00:34:24.413 لعنت بهش 00:34:24.580 --> 00:34:25.622 فیث، سی ثانیه 00:34:25.789 --> 00:34:27.333 دریافت شد، سی ثانیه 00:34:27.499 --> 00:34:29.793 آرموود، باید بریم شاید خودش رفته بیرون 00:34:29.960 --> 00:34:31.545 تو برو فیث نمیتونم ولش کنم 00:34:31.712 --> 00:34:33.005 مکس 00:34:33.172 --> 00:34:34.214 مکس 00:34:34.673 --> 00:34:36.842 مکس، مکس 00:34:38.218 --> 00:34:40.179 مکس، پیدات کردم رفیق پیدات کردم 00:34:40.387 --> 00:34:42.347 - در روم قفل شد و بعدش... - چیزی نیست، چیزی نیست 00:34:42.514 --> 00:34:45.017 خیلی متاسفم پسرم، خب؟ همه چیز درست میشه، خب؟ 00:34:47.311 --> 00:34:48.979 - گیر کرده - چند ردیف اونطرف‌تر 00:34:49.146 --> 00:34:51.023 داخل یکی از پیکاپ‌ها یدونه کلنگ دیدم 00:34:51.190 --> 00:34:52.816 ازت میخوام همین الان بری بیاریش همین الان 00:35:00.199 --> 00:35:01.825 کدوم پیکاپ؟ 00:35:03.827 --> 00:35:05.329 کجاست؟ 00:35:05.496 --> 00:35:07.748 کریکت، باهام حرف بزن کجاست؟ 00:35:13.212 --> 00:35:14.213 کریکت 00:35:54.419 --> 00:35:55.379 ویل، داری چیکار میکنی؟ 00:35:55.546 --> 00:35:57.464 لطفا یکم سر عقلش بیار 00:35:57.589 --> 00:35:58.882 دچار شوک شدی 00:35:59.091 --> 00:36:00.133 من خوبم 00:36:00.300 --> 00:36:01.385 خوب نیست 00:36:02.594 --> 00:36:03.804 باید آروم باشی 00:36:03.971 --> 00:36:05.472 باید کارم رو انجام بدم 00:36:06.598 --> 00:36:07.683 میخوای من رو بزنی؟ 00:36:07.891 --> 00:36:08.934 زودباش، زنگ میزنم پلیس 00:36:09.101 --> 00:36:10.978 اگه زنگ بزنی میکشمت 00:36:11.144 --> 00:36:13.105 میخوای من رو بکشی؟ پس مسئولیتش میفته گردن کی؟ 00:36:13.272 --> 00:36:15.691 - ویل، کمکمون کن - هیچ کاری نکن 00:36:15.899 --> 00:36:19.236 لطفا، ولم کن ولم کن، خواهش میکنم 00:36:27.244 --> 00:36:28.912 کس دیگه‌ای کشته یا مجروح شده؟ 00:36:29.079 --> 00:36:31.999 مکس آرموود دچار ضربه مغزی خفیف شده ولی بقیه حالشون خوبه 00:36:32.165 --> 00:36:34.167 حتی گربه‌های بارنی 00:36:34.334 --> 00:36:36.336 تنها کسی که الان نگرانش هستم تویی 00:36:36.503 --> 00:36:38.338 باید انجامش بدم کریکت 00:36:40.632 --> 00:36:42.509 کریکت حین نجات جون من مرد، خب؟ 00:36:42.676 --> 00:36:44.678 کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که بفهمم کی دستور ساخت این بمب‌هارو داده 00:36:44.845 --> 00:36:46.763 تو تنها مامور جی‌بی‌آی نیستی 00:36:48.015 --> 00:36:50.767 - خدای من، ویل، صورتت - آماندا، من خوبم 00:36:57.107 --> 00:36:58.317 خیلی بد شده 00:36:59.651 --> 00:37:02.112 هیچکس داخل اون زندان نمیخواد با تو حرف بزنه 00:37:03.447 --> 00:37:04.656 درست نیست 00:37:05.741 --> 00:37:08.535 یه نفر رو میشناسم که خیلی دلش میخواد باهام حرف بزنه 00:37:41.485 --> 00:37:43.570 ویل 00:37:43.737 --> 00:37:44.988 اومدی به دیدن من 00:37:46.531 --> 00:37:47.866 هدیه‌هام به دستت رسیدن؟ 00:37:50.202 --> 00:37:51.411 سلام جیمز