WEBVTT 00:00:38.040 --> 00:00:42.000 (جناب قاضی) 00:00:51.720 --> 00:00:55.600 (دو سال پیش) 00:00:59.760 --> 00:01:03.600 ♫ تو یه ایستگاه آشنا ♫ 00:01:03.600 --> 00:01:07.840 ♫ من و تو فهمیدیم ♫ 00:01:07.840 --> 00:01:13.880 ♫ اونقدرا هم ساده نیستیم ♫ 00:01:13.880 --> 00:01:16.840 ♫ تو ذهن چی میگذره؟ ♫ 00:01:16.840 --> 00:01:18.680 ببخشید 00:01:20.680 --> 00:01:22.880 همش تقصیر من بود 00:01:24.920 --> 00:01:26.880 ...فکر کردم 00:01:28.920 --> 00:01:31.440 اگه همه چی رو بدم اوضاع درست میشه 00:01:33.280 --> 00:01:36.160 هیچ کار اشتباهی نکردی کارآگاه جانگ 00:01:51.800 --> 00:01:55.320 آدم هرچی مهربونتر باشه زخمی که میخوره بزرگتره 00:01:56.360 --> 00:01:58.640 احتمالا اون هی و هو یونگ 00:02:00.040 --> 00:02:02.240 هم همینطور بودن 00:02:24.800 --> 00:02:26.560 این طرف 00:02:31.120 --> 00:02:33.080 ...چکش کن 00:02:35.040 --> 00:02:38.400 علائم حیاتیش رو چک کنین- مریض رو حرکت کنین- 00:03:06.360 --> 00:03:08.800 ...اگه نمیتونی بخوابی 00:03:10.200 --> 00:03:12.720 قرص خواب بخور 00:03:19.840 --> 00:03:22.400 لازم نیست مطالعه کنی 00:03:22.400 --> 00:03:26.320 ...میتونی فقط خوش بگذرونی 00:03:26.320 --> 00:03:29.720 و هرکاری که دوست داری تو زندگیت انجام بدی 00:03:29.720 --> 00:03:34.120 میتونی گیم بازی کنی با دوست دخترت بری بیرون 00:03:34.120 --> 00:03:39.720 و کل شب با دوستات بیرون باشی و نوشیدنی بخوری 00:03:39.720 --> 00:03:42.160 من هیچی بهت نمیگم 00:03:46.280 --> 00:03:48.400 دیگه هیچ وقت اون کارو نکن 00:03:50.280 --> 00:03:53.080 مامان حتما خیلی احساس تنهایی کرده 00:03:59.680 --> 00:04:01.120 تقصیر تو نیست 00:04:01.120 --> 00:04:03.080 ما نتونستیم ازش محافظت کنیم 00:04:04.520 --> 00:04:09.320 ...حتی وقتی مامان داشت عذاب میکشید 00:04:10.280 --> 00:04:12.200 و تنها بود 00:04:14.840 --> 00:04:17.280 اصلا نتونستیم کمکش کنیم 00:04:40.120 --> 00:04:45.640 (جناب قاضی: قسمت هفتم) 00:04:57.560 --> 00:04:59.720 تو قاضی هستی 00:04:59.720 --> 00:05:02.720 چطور یه قاضی میتونه آدم بکشه؟ 00:05:02.720 --> 00:05:05.360 ...تا آخرین لحظه زندگیم هیچ وقت درمورد 00:05:07.760 --> 00:05:10.360 (مرد،بیست و دوساله، مصری، مهاجر غیر قانونی) (بر اثر شلیک گلوله مرده و جسد رها شده) 00:05:52.680 --> 00:05:57.440 کارایی که قایمکی از من انجام دادی 00:05:57.440 --> 00:06:00.480 و نقشه ها و فکرایی که ...بی خبر از من داشتی 00:06:00.480 --> 00:06:03.200 قشنگ میتونم بهت بگم نتیجه 00:06:03.200 --> 00:06:06.360 کارات فقط یه شب جواب میده 00:06:10.160 --> 00:06:13.800 شرط میبندم تو بیست سالگی دانش آموز خیلی خوبی بودی 00:06:13.800 --> 00:06:17.520 احتمالا وقتی بیست سالت شده به بهترین دانشکده کشور رفتی 00:06:17.520 --> 00:06:20.480 اونم چون تو حفظ کردن از بقیه بهتر بودی 00:06:20.480 --> 00:06:24.400 احتمالا فقط چون بیشتر از بقیه درس خوندی قاضی شدی 00:06:24.400 --> 00:06:29.320 واسه همین دو کلاس سواد خیلی خودتو دست بالا گرفتی؟ 00:06:29.320 --> 00:06:33.480 فکر کردی اون کلاه گیس مسخره‌ت رو بذاری سرت میتونی منو شکست بدی؟ 00:06:39.440 --> 00:06:41.920 به امید اعتقاد نداشته باش 00:06:41.920 --> 00:06:43.720 به ترس اعتماد کن 00:06:43.720 --> 00:06:51.320 فقط اینجوری میتونی از باارزش ترین چیز زندگیت 00:06:53.240 --> 00:06:55.160 محافظت کنی 00:07:09.200 --> 00:07:13.080 اینا قربانی های تیراندازی تو اسکله سوم بندر ده یون 00:07:13.080 --> 00:07:17.400 ساعت یازده شب، دوازدهم آوریل دوهزار و بیست و چهار هستن 00:07:20.480 --> 00:07:22.160 متهم کیم سانگ هیوک 00:07:22.160 --> 00:07:27.000 کریستوف روسی، الکس فیلیپینی، جونگ هه یونگ و لی سانگ تاک رو با استفاده از 00:07:27.000 --> 00:07:29.920 یه تپانچه روسی، مدل تی سی ایکس سیصد به قتل رسونده 00:07:29.920 --> 00:07:33.160 چیزی که از جو بین به دست اومده 00:07:33.160 --> 00:07:37.440 کسی که در پلاک پونزده سی و سه پیونگهوا رو شهر وو وونه، در مجموع چهار نفر رو کشته 00:07:39.760 --> 00:07:41.640 متهم کیم سانگ هیوک 00:07:41.640 --> 00:07:44.720 برادر ناتنی کیم سانگ هیون 00:07:44.720 --> 00:07:47.320 همون قربانی حادثه‌ی بزن در رو در هجدهم آوریله 00:07:47.320 --> 00:07:50.200 متهم اصلی پرونده‌ی بزن دررو 00:07:51.080 --> 00:07:53.760 لی سانگ تک بود که اون روز مرد 00:07:56.160 --> 00:07:59.240 کاملا مشخصه این قتل با انگیزه انتقام انجام شده 00:07:59.240 --> 00:08:02.680 من خواستار حکم دقیق همراه استدلال عینی 00:08:02.680 --> 00:08:05.240 به همراه قلبی مهربان برای قربانی هستم 00:08:14.720 --> 00:08:16.840 لطفا دفاع خودتون رو شروع کنید 00:08:24.920 --> 00:08:26.640 جناب قاضی 00:08:26.640 --> 00:08:30.840 من کی می، وکیل متهم کیم سانگ هیوک تو ای پرونده از ایشون دفاع میکنم 00:08:30.840 --> 00:08:35.000 من به خاطر پرونده های مختلفی به دادگاه اومدم 00:08:35.000 --> 00:08:38.600 ولی دادگاهی که امروز میبینم خیلی شوکه کننده‌ست 00:08:38.600 --> 00:08:42.200 مدارک ارائه شده توسط دادستانی رو دقیق بررسی کردم 00:08:42.200 --> 00:08:44.480 به نظرم اثبات شواهد موضوعی فراتر از 00:08:44.480 --> 00:08:48.000 تفسیر حقوقی برای دادگاه امروزه 00:08:48.000 --> 00:08:51.160 مدارکی که تا الان دادستانی ارائه داده 00:08:52.240 --> 00:08:56.920 واسه متهم کردن کیم سانگ هیوک اصلا کافی نیستن 00:08:57.920 --> 00:09:02.000 قانون اساسیه که تا الان از مردم و جامعه ما محافظت کرده 00:09:02.000 --> 00:09:04.440 با توجه به اصل برائت 00:09:04.440 --> 00:09:07.560 موکل من اتهامات رو نمیپذیره 00:09:59.600 --> 00:10:02.680 هو یونگ، الان کجایی؟ 00:10:05.000 --> 00:10:06.440 آره 00:10:11.240 --> 00:10:12.480 چیه؟ 00:10:12.480 --> 00:10:15.360 ها؟ هیچی 00:10:15.360 --> 00:10:18.440 نمیتونی بهم بگی؟ 00:10:20.320 --> 00:10:22.440 بابا بهم گفت زود برم خونه 00:10:22.480 --> 00:10:25.400 تو دردسر افتادی اوپا؟- نه- 00:10:27.120 --> 00:10:30.480 میخوام برم دستشویی- اوکی- 00:10:45.400 --> 00:10:47.200 تو کی هستی؟ 00:10:47.200 --> 00:10:48.920 مادرِ اون 00:10:52.320 --> 00:10:54.120 حالتون چطوره؟ 00:11:00.440 --> 00:11:03.160 اون رو 00:11:03.160 --> 00:11:05.400 کجا دیدی؟ 00:11:07.440 --> 00:11:08.840 تو قبرستون 00:11:10.840 --> 00:11:12.960 قبرستون 00:11:14.280 --> 00:11:15.720 بله 00:11:17.960 --> 00:11:21.960 اون خیلی جوونه 00:11:23.160 --> 00:11:27.880 وقتی تو شکمم بود 00:11:27.880 --> 00:11:30.560 خیلی اتفاقا افتاد 00:11:31.560 --> 00:11:37.280 انقدر خوشگل بود که همش با خودم میگفتم از این خوشگلتر هم مگه بچه پیدا میشه 00:11:40.480 --> 00:11:43.680 از بعضی جهات رشد هوشش متوقف شده 00:11:43.680 --> 00:11:46.240 الان در حد بچه های ده ساله‌ست 00:11:46.240 --> 00:11:50.440 واسه همین اون نمیتونه از پس دردهایی که 00:11:50.440 --> 00:11:53.360 بچه های همسنش تحمل میکنن بربیاد 00:11:53.360 --> 00:11:57.280 مطمئنم الان به خاطر مرگ برادر دومش خیلی داره عذاب میکشه 00:11:58.160 --> 00:12:03.640 ولی وقتی با توئه یه نگاه زیر زیرکی که بهش انداختم 00:12:04.800 --> 00:12:09.720 دیدم خیلی میخنده و خیلی خوشحاله 00:12:09.720 --> 00:12:12.080 واسه همین خیالم راحت شد 00:12:13.520 --> 00:12:18.880 دلم میخواد اون همه غم های بعد مرگ برادرش رو فراموش کنه 00:12:18.880 --> 00:12:21.880 و همینجوری بخنده 00:12:25.440 --> 00:12:27.200 به هرحال 00:12:30.320 --> 00:12:34.280 اگه احیانا هنوز عقلت نرسیده و فقط داری باهاش بازی میکنی 00:12:36.600 --> 00:12:39.600 با زندگیت تقاص این کارت رو میدی 00:12:39.600 --> 00:12:44.880 ...فقط باید همینجوری اون رو بخندونی 00:12:45.960 --> 00:12:49.200 تا دیگه خودش خسته بشه 00:12:53.720 --> 00:12:55.160 مامان؟ 00:12:59.520 --> 00:13:00.800 چی شده اومدی اینجا مامان؟ 00:13:00.800 --> 00:13:05.640 اومدم خرید کنم و شما دوتا رو کنار هم ببینم 00:13:05.640 --> 00:13:09.360 دوست پسرت خیلی خوشتیپ و ترو تمیزه 00:13:11.520 --> 00:13:14.120 آبرومو بردی، زودباش برو 00:13:14.120 --> 00:13:15.720 باشه 00:13:17.040 --> 00:13:20.480 یه روز بیا خونمون 00:13:20.480 --> 00:13:22.280 بله 00:13:22.280 --> 00:13:24.760 من دیگه میرم- خداحافظ- 00:13:43.000 --> 00:13:44.840 فعلا یه مدتی رو 00:13:46.120 --> 00:13:48.760 امریکا توی خونه‌ی عموت بمون 00:13:49.760 --> 00:13:51.080 چرا؟ 00:13:51.080 --> 00:13:52.960 اوضاع اینجا خوب نیست 00:13:52.960 --> 00:13:56.040 اگه بری امریکا، خودم اوضاع اینجا رو درست میکنم و بهت زنگ میزنم 00:13:56.040 --> 00:13:57.760 فقط یه مدته 00:13:58.600 --> 00:14:00.800 دلیلش چیه؟ 00:14:02.040 --> 00:14:03.600 ...فقط میخوام 00:14:04.600 --> 00:14:07.080 هرکاری میگم انجام بدی 00:14:08.680 --> 00:14:11.000 بازم باید بهم بگی چرا 00:14:11.000 --> 00:14:12.880 لازم نیست بدونی 00:14:29.520 --> 00:14:32.080 هو یونگ 00:14:32.080 --> 00:14:35.840 اوضاع درست شد بهت زنگ میزنم 00:14:36.760 --> 00:14:41.440 فقط تا وقتی که دادگاه کیم سانگ هیوک تموم شه و همه چی فراموش بشه 00:14:41.440 --> 00:14:44.400 خوب ، دلیلش چیه؟ 00:14:44.400 --> 00:14:48.320 اون یارویی که چند روز پیش اومد رئیس کیم گانگ هون بود درسته؟ 00:14:48.360 --> 00:14:51.440 داره ازت اخاذی میکنه نه؟ واسه حکم بی گناهی کیم سانگ هیوک؟ 00:14:51.520 --> 00:14:53.120 کافیه 00:14:54.120 --> 00:14:59.240 اگه به نظرت کیم سانگ هیوک بی گناهه من خودمو تحویل میدم 00:14:59.240 --> 00:15:01.960 نه، اگه اینجا بهم قول ندی 00:15:01.960 --> 00:15:04.960 خودم میرم پیش رئیس کیم گانگ هون 00:15:04.960 --> 00:15:08.760 و بهش میگم من کیم سانگ هیون رو کشتم 00:15:09.680 --> 00:15:11.600 چرا اینجوری میکنی؟ 00:15:12.880 --> 00:15:15.120 واسه چی به دادگاه اهمیت میدی؟ 00:15:15.120 --> 00:15:18.360 چون اون آشغال مامان منو کشت 00:15:25.320 --> 00:15:28.400 بلایی که سر مامان اومد به خاطر افسردگی اون بود 00:15:28.400 --> 00:15:30.040 اتهامی به کیم سانگ هیوک وارد نیست 00:15:30.040 --> 00:15:34.880 تحقیقات به دلیل کمبود شواهد منتفی میشه 00:15:34.880 --> 00:15:37.200 کیم سانگ هیوک گناهکار نیست؟ 00:15:38.080 --> 00:15:40.800 پس مامان چرا اون کارو کرد؟ 00:15:40.800 --> 00:15:43.280 چون هیچ کس حرفشو باور نکرد 00:15:43.280 --> 00:15:47.000 مامان اون کارو کرد چون هیچ کس حرفاشو باور نکرد 00:15:50.000 --> 00:15:52.720 تو مامان منو کشتی 00:15:52.720 --> 00:15:54.360 ...احیانا 00:15:56.960 --> 00:15:58.600 ...عمدی 00:16:03.920 --> 00:16:05.640 تو اینکارو نکردی درسته؟ 00:16:08.800 --> 00:16:15.440 هیچ مدله نمیشه فهمید اون پسره اون روز از اونجا رد میشد 00:16:17.880 --> 00:16:19.720 تصادف بود درسته؟ 00:16:23.480 --> 00:16:25.600 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:16:25.600 --> 00:16:28.080 ...اگه از قصد کرده باشم چی 00:16:38.000 --> 00:16:40.000 ...هو یونگ 00:16:40.000 --> 00:16:41.760 ...ببخشید 00:16:59.080 --> 00:17:00.600 امکان نداره 00:17:00.600 --> 00:17:02.800 ...امکان نداره 00:17:02.800 --> 00:17:04.360 ...نمیشه 00:17:06.160 --> 00:17:07.720 امکان نداره 00:17:09.080 --> 00:17:10.720 امکان نداره 00:17:10.720 --> 00:17:12.840 ...امکان نداره 00:17:16.440 --> 00:17:18.920 (جنایت و مکافات) 00:17:18.920 --> 00:17:26.120 به ازای یک زندگی هزاران نفر از فساد و زوال نجات پیدا می‌کنن 00:17:26.120 --> 00:17:30.400 ‌...یک مرگ و هزاران زندگی در عوضش 00:17:30.400 --> 00:17:33.720 یه حساب کتاب ساده‌ست 00:17:33.720 --> 00:17:37.960 درضمن، زندگی اون پیرزن بداخلاق 00:17:37.960 --> 00:17:44.040 بیمار و احمق چه ارزشی داره 00:17:44.040 --> 00:17:46.520 زندگی یه شپش سیاه و یه سوسک 00:17:46.520 --> 00:17:49.080 از اون باارزش تره 00:17:49.080 --> 00:17:51.880 چون اون پیرزن داره به بقیه آسیب میزنه 00:17:51.880 --> 00:17:55.480 داره زندگی بقیه رو فرسوده میکنه 00:17:55.480 --> 00:17:58.200 تماس برقرار نشد، شما به پست صوتی منتقل می‌شوید 00:17:58.200 --> 00:18:01.520 بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:18:02.560 --> 00:18:09.160 هو یونگ، دیشب رفتی یا صبح زود؟ 00:18:09.160 --> 00:18:12.520 نگرانتم، پیامم رو شنیدی 00:18:12.520 --> 00:18:16.520 زنگ بزن یا پیام بده 00:18:19.960 --> 00:18:22.160 ضبط شد 00:18:57.560 --> 00:19:00.440 فکر کنم نتونستی چشم روی هم بذاری درسته؟ 00:19:01.960 --> 00:19:03.400 منظورم اینه 00:19:04.240 --> 00:19:09.040 وقتی تو چنگ رئیس کیم گانگ هون باشی اصلا نمیتونی بخوابی 00:19:09.040 --> 00:19:12.120 یکم دیگه می‌رسیم دادگاه 00:19:12.120 --> 00:19:13.840 ...قاضی سونگ 00:19:15.640 --> 00:19:18.880 به لطف تو نزدیک بود بمیرم 00:19:19.720 --> 00:19:21.720 چیکار میخوای بکنی؟ 00:19:22.960 --> 00:19:27.240 خودمم نمیدونم باید چیکار کنم 00:19:28.160 --> 00:19:31.040 هیچی به فکرم نمیرسه 00:19:31.040 --> 00:19:35.280 لعنتی، به هرحال که قراره بمیریم فکر کردن چه فایده ای داره؟ 00:19:35.280 --> 00:19:38.880 کیم گانگ هون نمیتونه این همه کار بکنه 00:19:38.880 --> 00:19:44.360 اول باید امنیت خودش و خانواده‌ش رو تامین کنه 00:19:44.360 --> 00:19:47.440 بعدش با قدرت باقی مونده‌ش به فکر انتقام بیفته 00:19:47.440 --> 00:19:51.880 تو این بازی هرکی که هیچی واسه از دست دادن نداشته باشه برنده‌ست 00:19:51.880 --> 00:19:54.720 ...همونطور که گفتین جناب قاضی 00:19:56.480 --> 00:20:00.240 کیم سانگ هیوک رو محکم کنین 00:20:01.480 --> 00:20:02.760 بعدش چیکار کنم؟ 00:20:02.760 --> 00:20:04.800 بعدش ما جی یونه 00:20:04.800 --> 00:20:08.840 و کیم گانگ هون بعدشه 00:20:08.840 --> 00:20:12.560 تا جایی که میشه با قانون دست و پاشون رو ببندین 00:20:14.280 --> 00:20:19.160 و منم هم زمان، وو وان رو پایین میکشم 00:20:24.120 --> 00:20:26.600 در بیست سال گذشته، شرکت ساخت و ساز آینده‌ وو وان 00:20:26.600 --> 00:20:30.560 در هنگام مشکلات و بحران های اجتماعی کمک زیادی کرده 00:20:30.560 --> 00:20:34.800 گروه وو وان در ابتدا بازسازی مناطق خارجی که طی حمله‌ی 00:20:34.800 --> 00:20:38.160 گروه تبهکار جونگ بوم دونگ نابود شده بود رو انجام داد 00:20:38.160 --> 00:20:42.680 اینجا همون جاییه که مردم به دلیل جنگ بین گروه ها 00:20:42.680 --> 00:20:46.840 خانه زندگی خود در شهر وو وون رو رها کرده و در کانتینر زندگی می کنند 00:20:46.840 --> 00:20:51.840 همونطور که میبینین اینجا به خاطر شدت جنگ بین باندها نابود شده 00:20:51.840 --> 00:20:53.240 امروز صبح 00:20:53.240 --> 00:20:56.760 گروه ساخت و ساز وو وان تصمیم گرفت محله پیونگ هوآ رو، رو بازسازی کنه 00:20:56.760 --> 00:20:58.680 گروه ساخت و ساز وو وان 00:20:58.680 --> 00:21:02.120 با توجه به خط مشی شرکت 00:21:02.120 --> 00:21:05.720 مناطق مسکونی تخریب شده در پیونگ هوآ رو رو بازسازی میکنه 00:21:05.720 --> 00:21:09.960 هم زمان خانه هایی که بازسازی اونا غیرممکن بود رو از نو میسازیم 00:21:09.960 --> 00:21:14.880 ...این فعالیت اجتماعی دستور رئیس کیم گانگ هون 00:21:20.360 --> 00:21:25.640 تو همون شاهد تیراندازی تو اسکله سوم 00:21:25.640 --> 00:21:29.680 بندر ده یون تو دوازدهم آوریل هستی؟ 00:21:30.880 --> 00:21:32.960 بله 00:21:32.960 --> 00:21:36.080 اون روز چرا اونجا بودی؟ 00:21:36.080 --> 00:21:38.320 رفته بودم دیدن دوست دخترم 00:21:38.320 --> 00:21:41.480 واسه دیدن دوست دخترت چرا تا اونجا رفتی؟ 00:21:43.160 --> 00:21:48.840 چون خانواده دوست دخترم نزدیک اسکله اونجا ترشی خرچنگ میفروشن 00:21:48.840 --> 00:21:52.360 واسه اینکه بزرگترا نفهمن میریم اونجا و سیگار میکشیم 00:21:52.360 --> 00:21:58.280 و شب ها هم کلی ستاره میشه دید 00:21:58.280 --> 00:22:02.040 اون روز چی دیدی؟ 00:22:03.200 --> 00:22:09.400 یه مرد با کت و شلوار سیاه 00:22:10.400 --> 00:22:13.240 به بقیه شلیک کرد که کشت همه رو 00:22:14.720 --> 00:22:19.480 همون مرده ست که اونجا نشسته؟ 00:22:29.360 --> 00:22:32.800 خیلی تاریک بود، نتونستم صورتش رو ببینم 00:22:34.960 --> 00:22:40.000 پس اون کسی که تو ویدئو نشون ما دادی کی بود؟ 00:22:46.800 --> 00:22:49.160 ...واقعا نتونستم ببینم 00:22:50.760 --> 00:22:52.600 آخه خیلی تاریک بود 00:23:01.560 --> 00:23:03.720 جناب قاضی 00:23:03.720 --> 00:23:07.240 همونطور که دیدین این فرد شاهد ماجرا بوده 00:23:07.240 --> 00:23:09.680 شهادت شاهد ثابت نمیکنه 00:23:09.680 --> 00:23:12.680 موکل من کیم سانگ هیوک رو نمیشه متهم کرد 00:23:12.680 --> 00:23:17.200 شاهد پونزده آوریل تو ایستگاه پلیس گانگام، شهر وو وون رفت 00:23:17.200 --> 00:23:20.800 و به کارآگاه های اونجا گفت 00:23:20.800 --> 00:23:25.360 با این حال کارآگاه جانگ چه ریم شهادتش رو کنار گذاشت 00:23:25.360 --> 00:23:27.520 چرا اینو گفت؟ 00:23:32.200 --> 00:23:37.240 پلیس کیم سانگ هیوک رو مقصر قتل ها میدونست 00:23:37.240 --> 00:23:42.200 واسه همین همه شواهد دیگه رو کنار گذاشت تا کیم سانگ هیوک حتما دستگیر بشه 00:23:42.200 --> 00:23:44.480 ...دلیلش 00:23:44.480 --> 00:23:45.920 دو سال پیش 00:23:45.920 --> 00:23:49.720 پرونده‌ی تزریق اجباری کیم سانگ هیوک وجود داشت که کارآگاه جانگ روی اون کار می‌کرد 00:23:49.720 --> 00:23:52.440 و به دلیل عدم وجود مدرک از مقام خودش خلع شد 00:23:52.440 --> 00:23:56.760 به نظر میاد از کیم سانگ هیوک کینه شخصی داره 00:23:56.760 --> 00:24:01.360 بنابراین این پرونده یه خاطر 00:24:01.360 --> 00:24:04.000 یه کینه شخصی تا اینجا پیش رفته 00:24:13.960 --> 00:24:18.120 کارآگاه این پرونده الان کجاست؟ 00:24:19.160 --> 00:24:22.480 فعلا گم شده 00:24:34.360 --> 00:24:36.760 چه خبره؟ 00:24:36.760 --> 00:24:39.840 باید فورا به کاخ آبی گزارش بدیم 00:24:39.840 --> 00:24:41.440 کی میتونیم ببینیم‌شون؟ 00:24:41.440 --> 00:24:46.000 ببین، نمیفهمی الان تو چه وضعیتی هستم؟ 00:24:47.000 --> 00:24:49.640 تقصیر کیه من الان تو این وضعیتم؟ 00:24:49.640 --> 00:24:53.320 چطور میتونی اینجا اینو بهم بگی؟ 00:24:53.320 --> 00:24:58.400 منظورم اینه تنها راه نجات تو و من اینه 00:24:58.400 --> 00:25:01.360 اگه واست سخته، یه شماره بده بهش زنگ بزنم 00:25:01.360 --> 00:25:04.040 خودم یه کاریش میکنم 00:25:04.040 --> 00:25:06.560 هیچکاری نکنیم می‌میریم 00:25:18.520 --> 00:25:22.200 تماس برقرار نشد، شما به پست صوتی منتقل می‌شوید 00:25:24.720 --> 00:25:26.520 اگه کارآگاه جانگ چه ریم اینجا بود 00:25:26.520 --> 00:25:30.040 اینجوری از تو خواهش نمیکردم 00:25:30.040 --> 00:25:32.080 امیدوارم درک کنی 00:25:32.920 --> 00:25:35.920 حتما قاضی سونگ درموردش تحقیق میکنم 00:25:35.920 --> 00:25:37.400 باشه 00:25:44.560 --> 00:25:47.440 همه چی داره روی هم تلنبار میشه 00:25:48.760 --> 00:25:51.400 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:25:51.400 --> 00:25:53.520 نه هیچی نشده 00:25:57.240 --> 00:25:59.440 میدونم 00:25:59.440 --> 00:26:01.120 خدای من میدونم 00:26:01.120 --> 00:26:03.880 فکر کردی نمی دونم واسه اون حکم لازم داری یا نه؟ 00:26:03.880 --> 00:26:06.120 ...ولی باید باهم کار کنیم 00:26:06.120 --> 00:26:08.880 اگه همینجوری ادامه بدی ناراحت میشم 00:26:10.480 --> 00:26:13.680 به خاطر اینه که شخص خاص خواهش کرده 00:26:13.680 --> 00:26:16.680 میخواد پسرش رو پیدا کنه پس بیا همین کارو بکنیم 00:26:16.680 --> 00:26:18.360 فهمیدی؟ 00:26:20.320 --> 00:26:23.840 نکبت، همیشه اینکارو میکنه، آیگوو 00:26:28.440 --> 00:26:30.160 بله جناب رئیس 00:26:30.160 --> 00:26:35.200 قاضی سونگ از کارآگاه لی الان یه درخواست عجیبی کرد 00:26:58.880 --> 00:27:00.440 (پارک چانگ هیوک) 00:27:10.720 --> 00:27:12.880 دنبال پسرت میگردی درسته؟ 00:27:32.160 --> 00:27:33.920 کجاست؟ 00:27:35.560 --> 00:27:38.000 کجاست؟ بگو ببینم 00:27:38.000 --> 00:27:42.040 پسرت احتمالا تا الان مرده 00:28:07.960 --> 00:28:11.960 پسرت چرا پیش دختر منه؟ 00:28:12.800 --> 00:28:17.440 اوپا، واقعا نمیخواد بری خونه؟ 00:28:19.560 --> 00:28:22.720 من خوبم، تو برو خونه، باشه؟ 00:28:23.920 --> 00:28:26.800 ترسناکه تنها بمونی 00:28:26.800 --> 00:28:31.440 نگران توام نمیتونم برم خونه 00:28:47.600 --> 00:28:54.960 هرچی که هست دیگه نمی‌ذارم همدیگه رو ببینن 00:28:54.960 --> 00:28:56.680 چطور؟ 00:29:01.040 --> 00:29:04.320 چطور میخوای نذاری همدیگه رو ببینن؟ 00:29:06.520 --> 00:29:11.200 اوپا، نمیتونی بهم بگی تو خونه چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:11.200 --> 00:29:13.520 بابات دعوات کرده؟ 00:29:13.520 --> 00:29:17.640 گفتی که بابات آدم ترسناکی نیست 00:29:19.640 --> 00:29:23.520 مطمئنم اون بدجوری عاشقشه 00:29:23.520 --> 00:29:27.520 بعد از مرگ اوپاش هرروز داره گریه میکنه 00:29:27.520 --> 00:29:30.720 ولی جدیدا خیلی روحیه‌اش خوب شده 00:29:30.720 --> 00:29:32.960 خوشحالم اینو میبینم 00:29:34.880 --> 00:29:39.560 ولی اون پسر فقط باید پسر او میشد 00:29:44.160 --> 00:29:49.040 شنیدم پدر و مادرا چون نگران بچه هاشون هستن دعواشون میکنن 00:29:49.080 --> 00:29:51.320 نه اینکه ازشون متنفرن 00:29:51.320 --> 00:29:55.600 پس دیگه برو خونه 00:30:00.400 --> 00:30:05.560 کاری میکنم دادگاه با حکم بی‌گناهی تموم بشه 00:30:05.560 --> 00:30:07.240 ...خواهش میکنم 00:30:08.240 --> 00:30:10.920 از جون بچه‌م بگذر 00:30:10.920 --> 00:30:12.800 التماس میکنم 00:30:18.440 --> 00:30:23.120 هرچی نباشه آدمی مثل تو هم پدره 00:30:42.920 --> 00:30:45.800 خیلی وقتا کل شب رو تو کتابخونه بیدار موندم 00:30:45.800 --> 00:30:50.720 پس نگران من نباش، باشه؟ 00:30:59.080 --> 00:31:00.840 بابا 00:31:03.360 --> 00:31:05.880 از کجا میدونستی اینجام؟ 00:31:19.560 --> 00:31:21.320 آجوشی 00:31:22.600 --> 00:31:28.040 هو یونگ گفت آدم خیلی مهربونی هستی 00:31:28.040 --> 00:31:32.480 اونقدر مهربون که ناامیدش میکنی 00:31:32.480 --> 00:31:34.520 هو یونگ اینو گفت؟ 00:31:34.520 --> 00:31:39.880 پس آجوشی، میشه دیگه دعواش نکنین؟ 00:31:39.880 --> 00:31:42.280 دعواش نمیکنم 00:31:42.280 --> 00:31:47.240 همه جوره به هو یونگ ظلم کردم چطور میتونم از دستش عصبانی باشم؟ 00:31:48.640 --> 00:31:50.920 خیلی خوشحالم 00:31:53.400 --> 00:31:56.280 اسمت کیم اونه درسته؟ 00:31:56.280 --> 00:31:57.720 بله 00:32:00.720 --> 00:32:04.560 یکی از محل کار پدرت اومده دنبالت 00:32:04.560 --> 00:32:07.320 با اون ماشین میتونی بری خونه 00:32:07.320 --> 00:32:09.040 باشه 00:32:09.040 --> 00:32:10.880 فردا میبینمت 00:32:32.760 --> 00:32:34.440 هو یونگ 00:32:37.200 --> 00:32:41.320 دختری که امروز دیدی خواهر کوچیکتر کیم سانگ هیون و 00:32:41.320 --> 00:32:43.800 دختر رئیس کیم گانگ هونه 00:32:44.880 --> 00:32:47.760 آره میدونم 00:32:50.120 --> 00:32:52.280 ...آخه چطور تونستی 00:32:54.000 --> 00:32:56.440 از قصد داری میبینیش؟ 00:32:59.360 --> 00:33:01.560 اینطور که نیست درسته؟ 00:33:01.560 --> 00:33:03.880 آره، امکان نداره 00:33:03.880 --> 00:33:06.920 اتفاقی دیدیش نه؟ 00:33:47.080 --> 00:33:48.840 ببخشید 00:33:50.560 --> 00:33:52.680 دیگه نمیبینمش 00:34:20.240 --> 00:34:21.800 امکان نداره 00:34:22.640 --> 00:34:24.120 ...خواهش میکنم 00:34:25.200 --> 00:34:27.720 ...خواهش میکنم... نمیشه 00:34:40.160 --> 00:34:41.720 دیر کردی 00:34:41.720 --> 00:34:45.400 پیش یکی از دوستام بودم 00:34:54.880 --> 00:34:58.280 از من میترسی اون؟ 00:35:02.120 --> 00:35:05.680 نه نمیترسم 00:35:05.680 --> 00:35:08.400 پس چرا تو صورتم نگاه نمیکنی؟ 00:35:12.640 --> 00:35:15.040 ...چون تو 00:35:16.480 --> 00:35:18.640 الان داری عذاب میکشی بابا 00:35:20.200 --> 00:35:26.200 به خاطر مرگ داداش قلبت تو عذابه 00:35:26.200 --> 00:35:31.200 ولی به خاطر من و مامان همه‌اشو ریختی تو خودت 00:35:32.600 --> 00:35:38.120 واسه همین هروقت میبینمت ناراحت میشم 00:35:58.720 --> 00:36:03.560 تو به جو بین تو دوازدهم آوریل اسلحه فروختی نه؟ 00:36:03.560 --> 00:36:04.800 آره 00:36:04.800 --> 00:36:09.440 اسلحه‌ای که بهش فروختی تی سی ایکس سیصد بود، یه تپانچه، درسته؟ 00:36:09.440 --> 00:36:11.520 بله درسته 00:36:11.520 --> 00:36:17.360 اسلحه‌ای که جو بین خریده و تی سی ایکس سیصدی‌ که تو صحنه جرم پیدا شده یکی ان 00:36:17.360 --> 00:36:20.520 کسی که جو بین بیشتر از همه بهش زنگ زده 00:36:20.520 --> 00:36:24.560 کیم سانگ هیوکه که اونجا نشسته 00:36:24.560 --> 00:36:28.120 چه اتفاقی واسه جو بین افتاده که جناب دادستان انقدر مطمئنه 00:36:28.120 --> 00:36:31.320 متهم کیم سانگ هیوک مجرمه؟ 00:36:32.320 --> 00:36:34.360 لطفا چراغ ها رو خاموش کنین 00:36:51.840 --> 00:36:53.400 ...کاملا بی دلیل 00:36:53.400 --> 00:36:56.600 جو بین که با فروش اسلحه و اطلاعات به متهم 00:36:56.600 --> 00:37:00.080 کلی درآمد داشته یهو خودشو میکشه 00:37:00.080 --> 00:37:04.600 تحقیق کردیم و دلیلی واسه خودکشی پیدا نکردیم 00:37:04.600 --> 00:37:09.480 با این حال همه علت مرگ رو خودکشی میدونن 00:37:12.040 --> 00:37:15.760 به این کار میگن از بین بردن شهادت توسط گروه وو وان 00:37:15.760 --> 00:37:18.640 البته، ما هم همینطور فکر میکنیم 00:37:18.640 --> 00:37:23.000 جناب قاضی، این حدس و گمان ها ربطی به دادگاه نداره 00:37:23.000 --> 00:37:24.440 اعتراض وارده 00:37:24.440 --> 00:37:29.120 دادستان کانگ سو یونگ لطفا با حدس و گمان پیش نرین 00:37:34.720 --> 00:37:40.240 گروه وو وان با سرمایه هنگفت، سياستمداران و ارتباطات حقوقی قوی ای که داره 00:37:40.240 --> 00:37:44.240 به ارزش مقدس عدالت تو کره آسیب زده 00:37:45.640 --> 00:37:48.040 در گذشته باند کیم وو وون با زیر پا گذاشتن 00:37:48.040 --> 00:37:51.880 سیاستمدارا و مراجع قانونی قدرت زیادی به دست آورد 00:37:51.880 --> 00:37:53.920 و الان کیم گانگ هون از نسل همون آدم 00:37:53.920 --> 00:37:57.480 داره ارزش عدالت رو که برای مدت طولانی داره از کشور محافظت میکنه پایمال میکنه 00:37:57.480 --> 00:37:59.280 این حرفا ربطی به جلسه دادگاه نداره 00:37:59.280 --> 00:38:01.480 تا آخر گوش کنین 00:38:02.880 --> 00:38:04.640 ‌...گروه وو وان 00:38:04.640 --> 00:38:07.520 نه، بیشتر شبیه باند وو وانه 00:38:07.520 --> 00:38:10.000 جرایم وحشتناکی رو مرتکب شدن 00:38:11.960 --> 00:38:16.760 شواهدی هست که نشون میده با استفاده از خشونت میخوان مدارک رو از بین ببرن 00:38:22.120 --> 00:38:25.560 اجازه میدین الان شاهد رو بیارم؟ 00:38:29.040 --> 00:38:30.640 بله 00:38:30.640 --> 00:38:33.560 حین تحقیقات پرونده‌ی کیم سانگ هیوک 00:38:33.560 --> 00:38:37.280 توسط ربوده شدن مردی ناشناس تقریبا داشت کشته میشد 00:38:37.280 --> 00:38:40.400 از کارآگاه جانگ چه ریم مسئول این پرونده 00:38:41.520 --> 00:38:43.600 میخوام در جایگاه شاهد قرار بگیره 00:39:22.680 --> 00:39:24.040 سلام 00:39:24.120 --> 00:39:28.200 من سرپرست تیم جرایم ویژه یک کلانتری گانگام شهر وو وون، پرونده‌ی کیم هستم 00:39:28.240 --> 00:39:30.160 من کارآگاه جانگ چه ریم هستم 00:39:59.920 --> 00:40:01.400 (شاهد) 00:40:02.480 --> 00:40:05.960 حقیقت داره که فایل ویدئویی که محکم ترین 00:40:05.960 --> 00:40:10.440 مدرک صحنه جرمه رو به شما دادن؟ 00:40:10.440 --> 00:40:11.720 بله درسته 00:40:11.720 --> 00:40:13.360 از کی گرفتینش؟ 00:40:13.360 --> 00:40:16.840 از لی چونگ گانگ، که اون لحظه تو صحنه جرم بوده 00:40:16.840 --> 00:40:18.880 لی چونگ گانگ کیه؟ 00:40:18.880 --> 00:40:22.080 پسر لی سانگ تک، همونی که تو صحنه جرم مرد 00:40:22.080 --> 00:40:25.600 پسر لی سانگ تک اونجا چیکار میکرد؟ 00:40:25.600 --> 00:40:30.760 لی سانگ تک، مظنون پرونده‌ی بزن در روی کیم سانگ هیون بود 00:40:30.760 --> 00:40:33.640 و می‌خواست از طریق یه قاچاقچی به کامبوج فرار کنه 00:40:33.640 --> 00:40:38.080 میخواست پسرش رو هم با خودش ببره واسه همین اونجا بود 00:40:38.080 --> 00:40:39.840 وقتی تیراندازی شروع میشه 00:40:39.840 --> 00:40:43.320 لی چونگ گانگ فرار میکنه و از صحنه فیلمبرداری میکنه 00:40:44.720 --> 00:40:49.680 پس لی چونگ گانگ، شاهد مستقیم ماجرا بوده 00:40:49.680 --> 00:40:51.440 بله درسته 00:40:55.720 --> 00:40:58.800 اون شاهد مهمی واسه این دادگاهه 00:40:58.800 --> 00:41:01.480 خود لی چونگ گانگ الان کجاست؟ 00:41:01.480 --> 00:41:07.160 جدیدا شاهد ها و مدارک مربوط به تیراندازی کیم سانگ هیوک 00:41:07.160 --> 00:41:09.800 توسط یه نفر آسیب دیدن و از بین رفتن 00:41:09.800 --> 00:41:13.360 مرگ جو بین، یه خودکشی کاملا مشکوک هم یکی از هموناست 00:41:13.360 --> 00:41:19.120 واسه همین شاهد رو همراه یه افسر پلیس یه جای امن گذاشتم 00:41:19.120 --> 00:41:21.840 تا به وقتش اون رو به دادگاه بیارم 00:41:25.240 --> 00:41:29.640 شاهد میتونه واسه شهادت به دادگاه بیاد؟ 00:41:33.400 --> 00:41:35.520 بله البته 00:41:35.520 --> 00:41:37.000 این چیه؟ 00:41:37.000 --> 00:41:38.840 ...داره چه اتفاقی میفته 00:41:41.960 --> 00:41:44.640 از لی چونگ گانگ شاهد صحنه درخواست میکنم 00:41:44.640 --> 00:41:46.880 در دادگاه حضور پیدا کنه 00:41:48.080 --> 00:41:49.920 البته 00:41:49.920 --> 00:41:54.480 بعد از تامین امنیت شاهد 00:42:01.680 --> 00:42:03.240 بله 00:42:04.400 --> 00:42:06.360 اعتراض وارده 00:42:35.680 --> 00:42:37.600 (کیم گانگ هون) 00:42:40.840 --> 00:42:42.320 بله 00:42:42.320 --> 00:42:44.600 میخوای چیکار کنی؟ 00:42:44.600 --> 00:42:46.840 هنوز مطمئن نیستم 00:42:48.240 --> 00:42:49.480 مطمئن نیستی؟ 00:42:49.480 --> 00:42:51.680 لطفا یکم دیگه بهم وقت بدین 00:42:53.280 --> 00:42:56.080 یه راهی پیدا میکنم 00:43:07.240 --> 00:43:10.960 همونطور که گفته شد ادامه محاکمه سخته 00:43:10.960 --> 00:43:15.080 هرچی زودتر یه استراتژی در جوابش پیدا میکنیم 00:43:35.720 --> 00:43:38.080 ...اون پسره لی چونگ گانگ 00:43:38.080 --> 00:43:40.520 پیش جانگ چه ریم بوده 00:43:41.920 --> 00:43:44.200 همین الان میرم دنبالش 00:43:51.680 --> 00:43:54.480 (دفتر دادستانی ناحیه وو وون) 00:43:59.880 --> 00:44:02.840 باید برین خونه و بخوابین دادستان جانگ 00:44:03.840 --> 00:44:06.920 داشتی میمردی، نگرانتم 00:44:07.720 --> 00:44:10.320 نگران نباشین، اینجوری راحتم 00:44:24.040 --> 00:44:26.360 به نظرت چه بلایی سرمون میاد؟ 00:44:27.360 --> 00:44:29.400 چه بلایی سرمون میاد؟ 00:44:30.200 --> 00:44:35.000 کیم گانگ هون رو بازداشت میکنیم و عدالت رو برقرار میکنیم 00:44:37.840 --> 00:44:43.240 دادستان جانگ، چرا انقدر درگیر کیم گانگ هونی؟ 00:44:43.240 --> 00:44:44.880 درگیر؟ 00:44:47.520 --> 00:44:49.880 خیلی گیرم روشه؟ 00:44:53.000 --> 00:44:57.240 خوب تو چی؟ تو چرا انقدر به کیم سانگ هیوک گیر دادی؟ 00:45:00.440 --> 00:45:02.400 ...دوسال پیش 00:45:04.760 --> 00:45:07.720 جو اون هی خودکشی کرد 00:45:07.720 --> 00:45:12.840 همه فکر میکردن به خاطر اینکه کیم سانگ هیوک مجبورش کرده مواد مصرف کنه مرده 00:45:12.840 --> 00:45:15.360 ولی در اصل بهش تعرض شده بود 00:45:16.960 --> 00:45:21.120 صورت کیم سانگ هیوک رو وقتی از اتهاماتش مبرا شد دیدم 00:45:22.080 --> 00:45:24.600 ...یه جوری آروم بود 00:45:25.600 --> 00:45:28.160 انگاری بچه رو از غسل تعمید آوردی 00:45:28.160 --> 00:45:31.680 و وقتی صورتش رو نگاه کردم دلم میخواست بمیرم 00:45:33.120 --> 00:45:34.720 ...هیچ 00:45:36.240 --> 00:45:39.520 کاری از دستم برنمیاد 00:45:40.320 --> 00:45:43.520 زندگی من همین شکلیه 00:45:44.400 --> 00:45:47.680 هیچی نمیتونه قدرت منو ازم بگیره 00:45:47.680 --> 00:45:51.360 ولی اون کثافت 00:45:52.400 --> 00:45:56.920 بدون اینکه به خودش زحمتی بده منو داغون کرد 00:45:57.920 --> 00:46:01.400 سخت کار کن تا به زندگی‌ای که بهش میخوای برسی 00:46:01.400 --> 00:46:03.880 واسم بی معنی شد 00:46:06.520 --> 00:46:09.080 ...اگه یه بار دیگه به اون حیوون ببازم 00:46:12.120 --> 00:46:15.080 خدایا، با پشتکار زندگی کردم 00:46:16.160 --> 00:46:20.280 فکر کنم باید کل زندگیم رو انکار کنم 00:46:22.000 --> 00:46:25.160 چون باید نشون بدم 00:46:26.200 --> 00:46:30.760 دنیا و خودم اینطور نیستیم 00:46:35.400 --> 00:46:37.000 خوشم اومد 00:46:37.840 --> 00:46:41.400 چون مثل اون عدالت قدیم یه جای کارش نمی لنگه 00:46:55.520 --> 00:46:57.720 ...تماس برقرار نشد 00:47:00.920 --> 00:47:03.840 تماس برقرار نشد، شما به پست صوتی منتقل می‌شوید 00:47:13.160 --> 00:47:15.280 ‌‌‌.‌..تماس برقرار نشد 00:47:19.560 --> 00:47:22.560 (کیم اون) 00:47:41.440 --> 00:47:43.920 (کیم اون) 00:47:56.320 --> 00:48:01.840 ...بعد از اتفاقی که بعد از دیدن تو واسم افتاد 00:48:01.840 --> 00:48:06.240 کنجکاو نبودی بدونی کجا قایم شده بودم 00:48:06.240 --> 00:48:08.320 و جواب هیچ کس رو نمیدادم؟ 00:48:09.400 --> 00:48:11.080 ...یا نکنه 00:48:13.760 --> 00:48:16.320 میدونستی؟ 00:49:07.200 --> 00:49:08.840 ...اوپا 00:49:11.120 --> 00:49:13.400 چی شده؟ 00:49:15.360 --> 00:49:20.040 خیلی بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی 00:49:20.040 --> 00:49:22.800 خیلی نگران شدم 00:49:23.960 --> 00:49:25.560 تو کتابخونه ایم 00:49:25.600 --> 00:49:30.720 میشه بهم بگی‌‌... چه خبره و واسه چی جواب نمیدادی؟ 00:49:30.720 --> 00:49:33.160 چرا هرچی زنگ زدم جواب ندادی؟ 00:49:33.160 --> 00:49:36.440 داری مزاحم درس خوندن بقیه میشی، برو 00:49:37.440 --> 00:49:39.560 ...من 00:49:39.560 --> 00:49:44.120 دلم واست تنگ شده بود و نگرانت بودم اصلا نتونستم بخوابم 00:49:44.120 --> 00:49:49.200 چرا... چرا اینکارو میکنی؟ چرا؟ 00:49:51.640 --> 00:49:54.520 اوپا اوپا 00:49:54.520 --> 00:49:57.280 اوپا اوپا ...اوپا 00:49:58.120 --> 00:50:00.160 ببخشید اوپا 00:50:01.120 --> 00:50:03.720 میشه بهم بگی؟ 00:50:03.720 --> 00:50:05.840 ...اگه اشتباهی کردم میتونم 00:50:05.840 --> 00:50:08.400 بابات آدم ترسناکیه 00:50:08.400 --> 00:50:11.200 مطمئنم داره از بابام اخاذی میکنه 00:50:11.200 --> 00:50:13.800 اگه بفهمه من و تو باهم قرار میذاریم 00:50:13.800 --> 00:50:16.000 ممکنه بابام کشته بشه 00:50:17.000 --> 00:50:19.120 پس برو 00:51:01.880 --> 00:51:03.840 خوبی؟- خوبی؟- 00:51:03.840 --> 00:51:05.840 غش کرد- هی- 00:51:05.840 --> 00:51:07.840 خوبی؟- چشماتو باز کن- 00:51:07.840 --> 00:51:09.920 چیکار کنیم؟ 00:51:31.240 --> 00:51:35.000 هو یونگ، شام خوردی؟ 00:51:35.000 --> 00:51:37.320 کی از کتابخونه در اومدی؟ 00:51:37.320 --> 00:51:40.080 وقتی میری بهم پیام بده 00:51:40.080 --> 00:51:43.080 وایستا، میخوای بیام دنبالت؟ 00:51:43.920 --> 00:51:45.920 باشه 00:51:45.920 --> 00:51:50.200 دیر بیای نگران میشم، پس بهم زنگ بزن 00:52:05.120 --> 00:52:08.280 ترجیح میدم جای خلوت ببینمت 00:52:09.280 --> 00:52:11.880 اینجا کلی آدم هست 00:52:11.880 --> 00:52:14.800 جای خلوت بیشتر واسم خطرناکه 00:52:21.000 --> 00:52:23.480 اتفاقی افتاده؟ 00:52:38.760 --> 00:52:40.840 اومدین جناب رئیس 00:52:43.480 --> 00:52:46.440 بهش مکمل تزریق میشه 00:52:46.440 --> 00:52:48.840 و چند روز باید استراحت کنه 00:52:48.840 --> 00:52:52.720 ولی اگه علائم افسردگی داشته باشه 00:52:52.720 --> 00:52:55.120 تاثیر منفی روش میذاره 00:52:56.680 --> 00:52:58.600 متوجه شدم 00:53:17.640 --> 00:53:20.160 یکی رو داشتم قفلش رو باز کنه 00:53:24.120 --> 00:53:28.040 (هو یونگ) 00:53:29.120 --> 00:53:32.360 ...به اون نکبت اخطار دادم 00:53:33.760 --> 00:53:37.880 اگه بلایی سر اون بیاره میکشمش 00:53:57.800 --> 00:54:03.000 البته، میدونم شما تو این قضیه دخالتی ندارین قاضی سونگ 00:54:03.000 --> 00:54:06.440 چون آدم کشی رو نادیده نمیگیرین 00:54:09.200 --> 00:54:11.360 حتما کار وو وانه، درسته؟ 00:54:12.320 --> 00:54:15.840 ولی امروز بابت یه قضیه دیگه میخواستم شما رو ببینم 00:54:15.840 --> 00:54:18.840 درمورد مظنون پرونده کیم سانگ هیون 00:54:20.960 --> 00:54:24.120 تا اون زمان فکر میکردم مظنون لی سانگ تکه 00:54:24.120 --> 00:54:26.640 ولی مدارک جدیدی پیدا شده 00:54:28.040 --> 00:54:32.240 این که لی سانگ تک تو زمان مرگ کیم سانگ هیون جای دیگه ای بوده 00:54:35.320 --> 00:54:36.600 منظورت چیه؟ 00:54:36.600 --> 00:54:39.840 یعنی ممکنه لی سانگ تک مجرم نباشه 00:54:41.080 --> 00:54:42.560 ..‌.پس 00:54:43.400 --> 00:54:46.720 میگی مظنون کیه؟ 00:54:47.600 --> 00:54:50.840 فکر کنم خودتون بدونین جناب قاضی 00:54:55.680 --> 00:54:59.640 چرا جواب نمیدین؟ 00:54:59.640 --> 00:55:05.120 چرا یهویی ارتباطت رو قطع کردی؟ 00:55:05.120 --> 00:55:09.520 اگه اشتباهی کردم بهم بگو 00:55:09.520 --> 00:55:11.560 درستش میکنم باشه؟ 00:55:17.560 --> 00:55:21.920 اوپا، مشکلی که نداری نه؟ 00:55:22.880 --> 00:55:26.720 چرا یهویی اینجوری میکنی؟ 00:55:26.720 --> 00:55:29.720 خیلی نگرانم اوپا 00:55:29.720 --> 00:55:34.800 خواهش میکنم... برگرد پیشم... توروخدا 00:55:38.680 --> 00:55:42.720 گفتش در مجموع صد و بیست و شش پیام صوتی هست 00:55:44.320 --> 00:55:49.880 صد و بیست و شش تا، جوابم داده؟ 00:55:49.880 --> 00:55:54.240 به هیچ کدوم جواب نداده 00:56:06.840 --> 00:56:12.080 بعد از مرگ سانگ هیون خیلی نگران اون بودم 00:56:13.960 --> 00:56:17.400 هنوز خیلی جوون و ضعیفه 00:56:17.400 --> 00:56:20.000 میتونه این درد رو تحمل کنه؟ 00:56:21.000 --> 00:56:24.920 خیالم راحت بود داره کم کم از پسش برمیاد 00:56:24.920 --> 00:56:26.760 ولی این چیه الان؟ 00:56:29.800 --> 00:56:31.800 اون نکبت رو بیارین 00:56:39.000 --> 00:56:41.560 وقتی گزارش گم شدن ماشین رو دادی 00:56:41.560 --> 00:56:45.960 بهت مشکوک نشدم چرا بعد دو روز اینکارو کردی 00:56:46.960 --> 00:56:50.600 چون میدونستم اگه تصادف هم کرده باشی خودتو تحویل میدی 00:56:50.600 --> 00:56:55.680 و به وقتش میری دادگاه 00:56:59.720 --> 00:57:03.240 اگه لی سانگ تک و شما نبودین جناب قاضی 00:57:04.080 --> 00:57:07.360 پس یه نفر فقط میمونه این وسط 00:57:10.400 --> 00:57:12.960 باید دوباره تحقیق کنم 00:57:18.040 --> 00:57:20.120 ولی الان نه 00:57:21.440 --> 00:57:23.520 الان باید کیم سانگ هیوک رو گیر بندازم 00:57:23.520 --> 00:57:25.160 و بعد اون 00:57:26.920 --> 00:57:29.120 کیم گانگ هون رو میگیرم 00:57:32.240 --> 00:57:34.680 هو یونگ، کجایی؟ 00:57:35.600 --> 00:57:37.280 همونجا بمون 00:57:37.280 --> 00:57:39.360 میام دنبالت 00:58:28.840 --> 00:58:31.400 تماس برقرار نشد، شما به پست صوتی منتقل می‌شوید 00:58:38.680 --> 00:58:41.440 (بابا) 00:59:04.480 --> 00:59:06.160 سیگار نمیکشم 00:59:15.720 --> 00:59:18.880 گفتی دانشگاه هانگوک میری؟ 00:59:18.880 --> 00:59:20.240 بله 00:59:22.280 --> 00:59:25.840 اون الان خیلی داره اذیت میشه 00:59:29.360 --> 00:59:34.320 مطمئنم که عذاب اون تقصیر من نیست درسته؟ 00:59:39.920 --> 00:59:41.920 ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:59:43.920 --> 00:59:48.640 میخوام تا وقتی بهتر میشه کنار اون بمونی 01:00:05.960 --> 01:00:09.040 ولی بابام گفت دیگه نبینمش 01:00:10.160 --> 01:00:13.920 مگه شما اینو بهش نگفتین آجوشی؟ 01:00:15.880 --> 01:00:17.960 چیزی که نمیشه قبولش نکرد 01:00:18.960 --> 01:00:21.840 درخواست نیست تهدیده 01:00:21.840 --> 01:00:28.120 اگه رد کنم، خودم و پدرم دیگه در امان نیستیم 01:00:30.280 --> 01:00:31.960 ..‌.شما 01:00:33.880 --> 01:00:35.920 آدم مهربونی هستین آجوشی 01:01:42.280 --> 01:01:47.120 (جناب قاضی) 01:02:15.720 --> 01:02:17.200 حالت خوب نیست 01:02:17.200 --> 01:02:18.640 شما مجرم نیستین 01:02:18.640 --> 01:02:20.920 پسرم نه خواهش میکنم 01:02:20.920 --> 01:02:22.880 ...اگه حکم بی گناهی بدین 01:02:22.880 --> 01:02:25.960 چیزی که فهمیدم رو به کل دنیا میگم 01:02:25.960 --> 01:02:29.360 همین که دادگاه تموم شه میرم کاخ آبی 01:02:29.360 --> 01:02:32.000 چرا یهویی اینکارو میکنی؟ 01:02:32.000 --> 01:02:33.400 چون مطمئنم 01:02:33.400 --> 01:02:36.200 هیچ راه دیگه ای نیست؟ 01:02:36.200 --> 01:02:39.520 مشکل سخت و پیچیده ای نیست