WEBVTT

00:01:01.019 --> 00:01:02.937
دو قتل و یه حمله

00:01:03.480 --> 00:01:06.649
قبول کردم که اگه از دستش بدیم کناره
گیری کنم، پس نباید از دستش بدیم

00:01:06.733 --> 00:01:08.359
نه فقط به خاطر اشتباه دفترمون

00:01:08.485 --> 00:01:09.444
چشم-
چشم-

00:01:09.527 --> 00:01:11.154
روح جاییه که کیم مانوک هست

00:01:11.237 --> 00:01:13.364
همتون میخواستین برین توی میدون عملیات

00:01:15.825 --> 00:01:17.118
پس برید

00:01:17.243 --> 00:01:18.078
بله-
بله-

00:01:37.097 --> 00:01:39.057
...اون چیزی که یکم پیش تو لابی شنیدیم

00:01:40.558 --> 00:01:42.769
اشتباه خانم چوی بود؟

00:01:42.811 --> 00:01:43.728
سو تفاهم؟

00:01:48.024 --> 00:01:51.486
میخوای ما هم تظاهر کنیم کر و لالیم؟

00:01:53.279 --> 00:01:54.280
نه

00:01:54.405 --> 00:01:57.909
خانم چه، فکر کنم الان جواب سوالت رو داد

00:01:58.618 --> 00:01:59.410
آره دقیقا

00:02:00.120 --> 00:02:01.412
انکارش نمیکنه

00:02:05.458 --> 00:02:09.170
چرا انقدر زود برت گردوند؟
حتما چیزای زیادی واسه فهمیدن هست

00:02:16.928 --> 00:02:19.597
بیاین از کوون سه ها به
عنوان طعمه استفاده کنیم

00:02:22.600 --> 00:02:26.187
اگه روح مانوک رو فراری نداده
و هنوز بهش احتیاج داره

00:02:26.229 --> 00:02:27.438
پس میاد اینجا

00:02:27.856 --> 00:02:28.815
نه

00:02:30.608 --> 00:02:34.279
حتی اگه بشه، امکان نداره
خودش داوطلبانه بیاد

00:02:36.990 --> 00:02:38.616
پس باید ولش کنیم بره

00:02:39.659 --> 00:02:40.493
مجرمو؟

00:02:42.078 --> 00:02:43.079
و اون؟

00:02:52.547 --> 00:02:54.340
باید اینو ببینید

00:02:55.133 --> 00:02:57.177
(106میکروتسلا)

00:03:04.058 --> 00:03:05.518
(106میکروتسلا)

00:03:05.560 --> 00:03:07.020
بیاین از کوون سه ها

00:03:07.145 --> 00:03:08.188
به عنوان طعمه استفاده کنیم

00:03:12.275 --> 00:03:13.568
هنوز کاملا به درد نخور نیست

00:03:17.405 --> 00:03:18.698
به همراه مجرم

00:03:19.574 --> 00:03:22.368
وقتشه هر چی داریم رو کنیم

00:04:21.261 --> 00:04:22.428
همه ارگانیزم هایی

00:04:22.553 --> 00:04:25.473
که بالای 100 میکروتسلا تشعشات
الکترومغناطیسی دارن پیدا کنین

00:04:25.556 --> 00:04:27.016
و حداکثرش؟-
نداریم-

00:04:33.648 --> 00:04:36.317
مطمئنی تشعشعات الکترومغناطیسی داره؟

00:04:38.069 --> 00:04:39.988
خودتم یه دانشمندی

00:04:40.029 --> 00:04:43.116
میزان تشعشعات عادی بدن یه انسان چقدره؟

00:04:43.199 --> 00:04:44.659
واسه جوابش نیاز نیست دانشمند باشی

00:04:44.784 --> 00:04:46.327
اینو باید ببینین

00:04:46.369 --> 00:04:48.288
یه آدم معمولی میزان تشعشعاتش خیلی پایینه

00:04:48.329 --> 00:04:49.956
...بالای صد؟ پس یعنی

00:04:50.748 --> 00:04:53.084
این آدم اخیرا در معرض یه
میدان مغناطیسی بزرگ بوده

00:04:53.167 --> 00:04:54.377
دقیقا

00:04:56.254 --> 00:04:57.255
!اونجا

00:04:58.423 --> 00:05:00.633
نه، اون کوون سه هاست

00:05:01.426 --> 00:05:04.095
میزان اون باید خیلی بیشتر باشه

00:05:05.638 --> 00:05:06.639
لطفا

00:05:08.975 --> 00:05:10.226
جدا شیم

00:05:10.727 --> 00:05:11.644
خانم چه

00:05:11.728 --> 00:05:13.104
آقای کوون

00:05:15.398 --> 00:05:16.816
هر کاری میکنی تنهایی انجامش بده

00:05:16.899 --> 00:05:19.068
...جونگ سه بیوک رو درگیر-
هیچکدومتون رو درگیر نمیکنم-

00:05:53.269 --> 00:05:55.438
34K3756 آلفا ظاهر شد

00:06:04.405 --> 00:06:05.323
!اون طرف

00:06:10.119 --> 00:06:11.996
34K3756 خودشه
!3755

00:06:18.878 --> 00:06:19.962
!تو کوچه بعدیه

00:06:38.106 --> 00:06:40.900
سی یک و سی دو تو موقعیت باشین
دنبال بتا بگردین

00:06:55.248 --> 00:06:56.165
اونجا

00:06:56.749 --> 00:06:57.667
آلفا

00:06:57.708 --> 00:06:59.127
25K1754 آلفا

00:06:59.168 --> 00:07:00.628
دقیقا کنار بتا

00:07:26.779 --> 00:07:28.114
لعنتی

00:07:28.614 --> 00:07:30.199
وایسین

00:07:49.969 --> 00:07:51.929
موقعیت بتا رو بهمون بگین، تکرار میکنم

00:07:52.555 --> 00:07:55.224
دوباره موقعیت بتا رو بگین
اینجا نمیبینمش

00:07:55.808 --> 00:07:59.187
منظورت چیه که نمیبینیش؟
!دقیقا بین شما دوتاست

00:08:09.614 --> 00:08:11.407
چیکار میکنی؟ چیه؟

00:08:14.035 --> 00:08:16.662
بتا ردیاب رو خارج کرده

00:08:16.746 --> 00:08:17.747
خارج از دیده

00:08:17.788 --> 00:08:19.874
چه غلطی میکنین؟

00:08:24.086 --> 00:08:25.505
اه نمیتونم پیداش کنم

00:08:26.547 --> 00:08:28.090
کیم مانوک رو از دست دادیم

00:08:28.216 --> 00:08:31.177
از روی سیگنال فکر کنم روح از عمد پیداش شده

00:08:31.219 --> 00:08:32.720
چیکار کنیم؟ ادامه بدیم؟

00:08:32.845 --> 00:08:34.430
کیم مانوک رو پیدا کنین

00:10:53.069 --> 00:10:54.695
بگو که این تنها راهه

00:10:57.448 --> 00:10:59.075
بگو ارزششو داره

00:10:59.158 --> 00:11:01.827
تا وقتی خورشید وجود داره
طوفان های خورشیدی یه تهدیده

00:11:01.869 --> 00:11:03.537
هم برای نسل تو

00:11:04.705 --> 00:11:05.539
هم من

00:11:11.796 --> 00:11:14.548
آدمای زیادی تو زمان تو هم مردن؟

00:11:17.134 --> 00:11:18.094
آره

00:11:18.719 --> 00:11:19.720
بدون گرید

00:11:22.598 --> 00:11:24.725
چند نفر دیگه باید برای ساختنش قربانی بشن؟

00:11:29.563 --> 00:11:30.690
بازم مونده؟

00:11:33.818 --> 00:11:35.111
بین کسایی که من میشناسم؟

00:11:59.760 --> 00:12:01.846
تو ده ها بار اینو تکرار کردی

00:12:01.929 --> 00:12:03.556
تا یه راه دیگه پیدا کنی

00:12:05.599 --> 00:12:08.894
گرچه اهمیتی نداره چون همتون
به هر حال آدمای گذشته این

00:12:12.898 --> 00:12:13.774
آره

00:12:14.316 --> 00:12:15.609
برای اینه که ما به دنیا بیایم

00:12:16.819 --> 00:12:19.780
برای مامانم و من

00:12:20.489 --> 00:12:21.657
پس مامان من چی؟

00:12:23.033 --> 00:12:24.410
...اگه منم بمیرم

00:12:26.829 --> 00:12:28.539
...اگه کسی مراقبش نباشه

00:12:34.086 --> 00:12:35.755
من برای تو نمیمیرم

00:12:36.338 --> 00:12:37.965
مامانت به خودت مربوطه

00:12:39.133 --> 00:12:40.134
خیلی پررویی

00:12:42.678 --> 00:12:43.471
میدونم

00:12:50.978 --> 00:12:52.146
کی اتفاق میفته؟

00:12:52.229 --> 00:12:53.439
...من کی

00:12:57.610 --> 00:12:59.445
چقدر وقت برام مونده؟

00:13:07.787 --> 00:13:08.996
...مامان

00:13:14.460 --> 00:13:15.878
متاسفم مامان

00:13:20.800 --> 00:13:22.593
میخواستم زنده بمونم

00:13:25.805 --> 00:13:27.223
ولی نتونستم

00:13:51.497 --> 00:13:52.289
!کوون سه ها

00:13:55.543 --> 00:13:58.254
!سرپرست

00:14:00.923 --> 00:14:03.217
!سرپرست

00:16:21.855 --> 00:16:23.190
لعنتی

00:16:27.486 --> 00:16:28.487
ای لعنت

00:16:31.240 --> 00:16:32.116
حالتون خوبه؟

00:16:42.668 --> 00:16:45.004
کارآگاه، اینجا چیکار میکنی؟

00:16:45.963 --> 00:16:46.797
...چرا اون

00:16:47.423 --> 00:16:48.340
!کوون سه ها

00:16:53.679 --> 00:16:54.638
مطمئنم از اینجا اومد

00:16:55.389 --> 00:16:57.349
کیم مانوکو میگم-
آره همین جاهاست-

00:17:00.519 --> 00:17:01.687
از قصد ولش کردین؟

00:17:02.688 --> 00:17:04.606
یه قاتل توی این جای شلوغ؟

00:17:04.648 --> 00:17:06.150
برای همینه که نباید اینجا باشی

00:17:08.694 --> 00:17:09.945
اون عوضی کجاست؟

00:17:10.029 --> 00:17:11.739
بالا دستیا میدونن که تو اینجایی

00:17:22.958 --> 00:17:24.293
شمال غرب؟

00:17:24.376 --> 00:17:25.794
اون طرفه

00:17:30.966 --> 00:17:32.509
کیم مانوک منو شناخت

00:17:33.594 --> 00:17:34.887
چجوری آخه؟

00:17:39.099 --> 00:17:40.184
!هی

00:17:42.686 --> 00:17:45.397
بتا ردیابش رو در آورده
از دسترسمون خارج شده

00:17:45.439 --> 00:17:47.649
معاون مدیر عقلشو از دست داده؟

00:17:48.275 --> 00:17:51.528
اون رئیسته، چطوری میتونه به جای محافظت کردن
تو رو بندازه تو خطر؟

00:17:53.864 --> 00:17:54.907
بذار ببینم

00:17:55.949 --> 00:17:57.159
اون اینکارو کرده؟

00:17:57.868 --> 00:17:58.869
کار اونه؟

00:17:59.536 --> 00:18:01.914
کیم مانوک حتما الان پر از کینه‌ست

00:18:07.795 --> 00:18:11.590
پس تو هم باید مراقب باشی
اون الان خطرناک تر از همیشه‌ست

00:18:12.216 --> 00:18:14.009
اون آشغال

00:18:15.344 --> 00:18:17.179
هر اتفاقی که تو بچگیش افتاده

00:18:17.262 --> 00:18:19.973
اون اینطوریه چون از همون اول هم ناامید بود

00:18:22.559 --> 00:18:24.520
باید همون اول که دیدمش بهش شلیک میکردم

00:18:28.774 --> 00:18:31.235
اتفاقی افتاده؟-
هیچ اتفاقی بین من و اون عوضی نیفتاد-

00:18:35.989 --> 00:18:36.865
تو احیاناً

00:18:37.449 --> 00:18:39.576
کیم مانوک رو ندیدی که
دیدی؟

00:18:41.036 --> 00:18:42.788
تو اومدی دفتر اداری، درسته؟

00:18:45.749 --> 00:18:46.834
چرا؟

00:18:53.048 --> 00:18:54.216
...اون

00:18:59.054 --> 00:19:00.097
...و من

00:19:01.140 --> 00:19:02.599
خب؟

00:19:08.355 --> 00:19:09.648
باید یه چیزی رو چک میکردم

00:19:12.317 --> 00:19:13.610
و اگه درست باشه

00:19:16.697 --> 00:19:18.240
باید سریع جلوشو بگیرم

00:19:21.076 --> 00:19:23.203
...چه کوفتیه

00:19:26.623 --> 00:19:28.125
چی رو باید چک کنی؟

00:19:28.208 --> 00:19:29.459
گمش میکنیم، زود باش

00:23:32.786 --> 00:23:33.954
نه

00:23:42.796 --> 00:23:44.256
صدای چی بود؟-
زنگ بزنید اورژانس-

00:23:44.339 --> 00:23:45.424
چی؟-
لطفا زنگ بزنید اورژانس-

00:23:45.507 --> 00:23:46.550
خدای من-
زنگ بزن اورژانس-

00:23:46.675 --> 00:23:48.885
!زود باشید! اینجا

00:23:50.387 --> 00:23:51.304
سه ها، منو ببین

00:23:53.223 --> 00:23:54.099
سه ها، منو نگاه کن

00:23:56.726 --> 00:23:57.602
هیچی نیست

00:23:58.854 --> 00:23:59.855
فقط نفس بکش

00:24:08.738 --> 00:24:09.739
خوب میشی

00:24:12.117 --> 00:24:13.368
الان میان نجاتت میدن

00:24:16.580 --> 00:24:18.457
تو نباید بخاطر من بمیری

00:24:19.875 --> 00:24:20.876
...تو

00:24:27.632 --> 00:24:29.342
...تو میدونستی

00:24:49.362 --> 00:24:50.197
سونبه

00:25:26.399 --> 00:25:28.318
روح درست کنارته

00:25:29.402 --> 00:25:30.237
...خانوم چوی

00:25:30.987 --> 00:25:33.406
...سونبه-
اون درست کنارته-

00:26:28.795 --> 00:26:30.505
من نیستم، نمیتونی ببینی؟

00:27:57.258 --> 00:27:58.968
تو نجاتش میدی، مگه نه؟

00:28:02.055 --> 00:28:03.723
تو اومدی اینجا که نجاتش بدی، درسته؟

00:28:11.439 --> 00:28:13.316
ما واقعا بهم ربط داریم؟

00:28:35.338 --> 00:28:37.048
چی شد؟-
یه سری آدم اینجا بودن-

00:28:37.173 --> 00:28:39.050
کجا رفتن؟-
نمیدونم-

00:28:39.175 --> 00:28:41.803
مطمئنم اینجا بودن-
کجا رفتن؟-

00:28:53.940 --> 00:28:55.066
چرا؟

00:28:55.859 --> 00:28:56.735
چرا؟

00:28:59.863 --> 00:29:01.239
نمیتونم پیداش کنم، گمش کردیم

00:29:03.658 --> 00:29:04.784
یک دقیقه برو عقب

00:29:09.289 --> 00:29:10.248
خراب شده؟

00:29:10.749 --> 00:29:12.751
امکان نداره، چش شده؟

00:29:36.483 --> 00:29:37.609
فقط یکی نبود

00:29:38.109 --> 00:29:39.194
خانوم چوی

00:29:39.652 --> 00:29:41.029
سه ها سونبه مُرده

00:29:45.366 --> 00:29:47.410
خانوم چوی، نمیشنوی چی میگم؟

00:30:19.275 --> 00:30:22.278
(تسلیت)

00:30:35.959 --> 00:30:37.210
(مرحوم کوون سه ها)

00:30:41.422 --> 00:30:45.844
(آرامگاه کوون سه کون)

00:30:47.846 --> 00:30:48.847
خدای من

00:30:51.599 --> 00:30:55.728
اون هم شوهرشو از دست داد هم پسرشو

00:30:56.229 --> 00:30:58.523
حالا چجوری میخواد زندگی کنه؟ ای خدا

00:30:59.023 --> 00:31:01.526
چقدر بدشانسه

00:31:15.915 --> 00:31:17.417
تو ازم گرفتیش

00:31:18.960 --> 00:31:19.836
تو

00:31:21.170 --> 00:31:24.299
من خیلی واضح بهت گفتم راضی نیستم

00:31:26.050 --> 00:31:30.555
گفتم نمیخوام پسرم تو ایستگاه تحقیقات
رادیویی یا دفتراداری کار کنه

00:31:31.264 --> 00:31:33.349
...ولی تو

00:31:34.225 --> 00:31:36.185
...تو مجبورش کردی

00:31:38.229 --> 00:31:40.440
تو جایی که پدرش مرده بود کار کنه

00:31:41.065 --> 00:31:41.983
نکردی؟

00:31:43.359 --> 00:31:45.528
گفته بود میخواد استعفا بده

00:31:46.195 --> 00:31:49.073
چرا یهو برگشت سرکار؟ چرا؟

00:31:50.408 --> 00:31:55.038
چرا یه کارمند دولتی باید
توسط یه قاتل بمیره؟

00:31:55.079 --> 00:31:56.205
چرا؟

00:31:56.873 --> 00:32:01.419
شما ها داشتین چه غلطی میکردین پس؟ چرا؟

00:32:02.879 --> 00:32:06.507
!تو ازم گرفتیش-
بله، بفرمایید قربان، مشکلی نیست-

00:32:17.185 --> 00:32:19.479
یکی نبود، دو نفر بودن

00:32:20.063 --> 00:32:21.230
اِرور نبود

00:32:23.608 --> 00:32:24.943
ما به گشتن ادامه میدیم

00:32:25.818 --> 00:32:27.570
ولی بعید میدونم فایده داشته باشه

00:32:28.446 --> 00:32:29.530
منظورتون چیه چرا؟

00:32:29.656 --> 00:32:31.950
فقط تیم کنترل گرید امکاناتش رو داره

00:32:32.075 --> 00:32:36.371
چطوری دبیرخانه میتونه با بودجه فعلی ما
همچین ماشین‌های گرون قیمتی رو تهیه کنه؟

00:32:37.163 --> 00:32:38.539
وقتی برگشتم براتون توضیح میدم

00:32:39.540 --> 00:32:41.376
نه، کارمون اینجا تمومه

00:32:41.918 --> 00:32:42.710
بله قربان

00:32:48.633 --> 00:32:49.509
بازش کن

00:33:30.508 --> 00:33:32.343
میتونی سر راه منم برسونی؟

00:33:33.553 --> 00:33:34.595
دارم میرم خونه

00:33:35.263 --> 00:33:37.056
پس منو اونجا پیاده کن

00:33:49.027 --> 00:33:52.030
(ورودی قبرستان)

00:33:56.993 --> 00:33:58.494
میخوای تاکسی بگیری؟

00:33:59.078 --> 00:34:00.246
رسیدیم

00:34:02.498 --> 00:34:03.332
آره

00:34:11.632 --> 00:34:12.759
ممنون

00:34:22.435 --> 00:34:24.520
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟

00:36:03.619 --> 00:36:04.537
بله؟

00:36:10.585 --> 00:36:11.419
الو؟

00:36:14.839 --> 00:36:17.383
معاون مدیر مجبورش کرد اعتراف کنه

00:36:17.758 --> 00:36:19.760
من از اونجا فهمیدم چیکار کرده

00:36:24.348 --> 00:36:25.600
راجع به چی حرف میزنی؟

00:36:27.977 --> 00:36:29.270
کوون سه ها

00:36:30.813 --> 00:36:35.026
میخواستم اون شب ازش بپرسم
چطوری با کیم مانوک درگیر شده

00:36:36.694 --> 00:36:40.156
مصمم بودم تا وقتی بهم یه
جواب درست نداده نذارم بره

00:36:46.996 --> 00:36:48.164
کجایی؟

00:36:49.457 --> 00:36:51.834
چرا باید از تو درباره‌ش بپرسم؟

00:36:52.919 --> 00:36:54.170
تو همه‌ی اینارو از کجا میدونی؟

00:36:57.423 --> 00:36:59.759
چرا تو تنها کسی هستی که میشه ازش پرسید؟

00:37:18.903 --> 00:37:20.529
همه‌ی شب داشتی مینوشیدی؟

00:37:21.197 --> 00:37:22.198
تنها؟

00:37:23.115 --> 00:37:24.617
...تو پیشنهادمو رد کردی، واسه همین

00:37:37.755 --> 00:37:38.923
ازش خوشم نمیومد

00:37:40.383 --> 00:37:43.469
حتی قبل ازینکه باهات در ارتباط باشه هم
هیچوقت از کوون سه ها خوشم نمیومد

00:37:46.138 --> 00:37:49.976
ارتباط چی؟
من حتی درست نمیشناختمش

00:37:51.227 --> 00:37:52.937
ای کاش کلاً نمیشناختمش

00:37:54.397 --> 00:37:55.690
اونجوری دیگه نمیمرد

00:37:57.233 --> 00:37:58.484
اگه اینو بشنوه ناراحت میشه

00:38:00.987 --> 00:38:03.698
تو تقریبا تنها کسی هستی که اونو درست یادشه

00:38:07.785 --> 00:38:10.413
اولش فکر کردم داره ادای
آدمای قوی رو درمیاره

00:38:10.496 --> 00:38:11.330
میتونی بعدش منو بکشی

00:38:11.455 --> 00:38:13.249
اگه واسه کار دیگه‌ای ازش استفاده کردم

00:38:13.291 --> 00:38:14.458
میتونی بهم شلیک کنی، برام مهم نیست

00:38:15.167 --> 00:38:16.627
...وقتی بهم گفت بکشمش

00:38:18.170 --> 00:38:20.089
فکرکردم چقدر راحت راجع
به همچین چیزی صبحت میکنه

00:38:26.679 --> 00:38:28.973
فیلمای قدیمی از دفترت تو طبقه سیزدهم هست

00:38:29.056 --> 00:38:31.809
تمام اطلاعات درمورد اون تو همون
طبقه سیزدهم ساختمون اداره منه

00:38:31.892 --> 00:38:34.478
فیلمایی از اون زن که اولین
بار سال1997 پیداش شد

00:38:35.187 --> 00:38:37.565
تو دیدیش؟

00:38:41.277 --> 00:38:42.903
کسی که تو اون فیلم زنه میکشه

00:38:43.696 --> 00:38:45.156
پدرخوانده کیم مانوکه

00:38:45.698 --> 00:38:47.283
و یکی بهش کمک می‌کنه

00:38:49.368 --> 00:38:50.453
کوون سه ها؟

00:38:53.289 --> 00:38:54.790
چرا کشتش؟

00:38:55.416 --> 00:38:57.084
...اگه این‌کار رو نمیکرد

00:38:58.085 --> 00:38:59.378
نه اون زن و نه حتی گرید دیگه وجود نداشتن

00:39:01.964 --> 00:39:02.840
تو هم همینطور

00:39:07.053 --> 00:39:08.220
من چرا؟

00:39:11.349 --> 00:39:12.767
تو اون زن رو گیر انداختی

00:39:14.769 --> 00:39:15.853
...و در حینش

00:39:20.399 --> 00:39:22.193
صدمه دیدی

00:39:23.277 --> 00:39:24.278
خیلی زیاد

00:39:29.784 --> 00:39:32.036
فکر می‌کنم اینطوری بود که
اون تونست به موقع برگرده

00:39:33.829 --> 00:39:37.124
اگه من حالم خوب بود که
شانسی واسش باقی نمیذاشتم

00:39:37.208 --> 00:39:38.918
تو بهش کمک کردی

00:39:41.253 --> 00:39:44.090
امکان نداره، آخه به قیافه
من میاد همچین کاری کنم؟

00:39:44.215 --> 00:39:45.299
سونگ او جین

00:39:45.424 --> 00:39:47.009
...تو به همکارت کمک کردی

00:39:48.010 --> 00:39:49.387
و منو نجات دادی

00:39:57.353 --> 00:39:58.938
ارزشش رو داشت؟

00:40:01.399 --> 00:40:04.318
من حتی دقیق نمیدونم تو
گذشته چه اتفاقی افتاده

00:40:05.569 --> 00:40:07.363
،اما زمان به عقب برگشت

00:40:08.155 --> 00:40:09.407
و تو به زندگی برگشتی

00:40:11.033 --> 00:40:13.369
گرچه مطمئن نیستم درست بیانش کردم یا نه

00:40:14.495 --> 00:40:15.413
...ولی

00:40:17.415 --> 00:40:22.420
اون کسی که زمان رو به عقب برگردوند
عواقب سنگين‌تری رو با این کارش به جون خرید

00:40:24.380 --> 00:40:26.006
...حتی بعد اون ماجرا

00:40:28.426 --> 00:40:30.803
از خانواده‌‌اش مدام توسط
دفتر اداری سواستفاده شد

00:40:33.889 --> 00:40:37.143
احتمالا آقای کوون تو کل
زندگیش همچین حسی داشته

00:40:40.229 --> 00:40:42.064
همیشه منتظر مرگ بوده

00:40:45.276 --> 00:40:46.986
،وقتی بچه بوده پدرش رو از دست داده

00:40:49.155 --> 00:40:50.448
...وقتیم که بزرگ شد

00:40:53.659 --> 00:40:55.494
آخرشم اونطوری فوت شد

00:41:02.418 --> 00:41:04.128
کاس فقط میچسبید به زندگی خودش

00:41:05.129 --> 00:41:06.589
چرا نتونست؟

00:41:25.858 --> 00:41:27.693
بلند شو، میرسونمت خونه

00:41:32.990 --> 00:41:35.075
گرچه نمیدونم کجا ببرمت

00:41:37.077 --> 00:41:40.915
ما هفت سال زن و شوهر بودیم
و من حتی نمیدونم الان کجا زندگی میکنی

00:41:45.336 --> 00:41:46.670
اما اخیرا، بازم زیاد همو میبینیم

00:41:48.130 --> 00:41:49.173
اغلب اوقات

00:41:53.594 --> 00:41:54.428
درسته

00:42:13.531 --> 00:42:15.407
،حالا که همه چی تموم شده

00:42:16.867 --> 00:42:18.327
بیا باز دوباره تظاهر کنیم همو نمیشناسیم

00:42:19.495 --> 00:42:21.413
این چیزی بود که میخواستی بهم بگی؟

00:42:24.583 --> 00:42:26.585
اگه همینطوری همو ملاقات کنیم و
...وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده

00:42:28.712 --> 00:42:30.506
منم باید همون کارو کنم

00:42:38.889 --> 00:42:40.724
من نمیخوام به اون روزا برگردم

00:42:53.904 --> 00:42:54.905
...پس این چیزی بود

00:42:58.075 --> 00:42:59.159
که اون‌ موقع اتفاق افتاد

00:43:04.498 --> 00:43:05.749
...اون روز

00:43:09.253 --> 00:43:10.796
یهو ازم پرسیدی که حالم خوبه یا نه

00:43:17.928 --> 00:43:19.179
حتما اون ‌موقع بود که این اتفاق افتاد

00:43:59.470 --> 00:44:01.305
فقط یه خواب بد نبود

00:44:32.836 --> 00:44:35.631
کارمنده امروز دوباره متولد میشه

00:44:36.465 --> 00:44:38.717
...ما از بخش غیرمهم و ثانویه

00:44:38.842 --> 00:44:42.262
به بخش مرکزی رسیدیم که صلاحیت
و میزان اهمیتش شناخته شده‌است

00:44:42.846 --> 00:44:44.473
اما نباید فقط به همین قناعت کنیم

00:44:45.015 --> 00:44:48.602
به مرور زمان، اونایی که سعی کردن ما رو
پایین بکشن دوباره دست به کار میشن

00:44:48.686 --> 00:44:51.980
برای متوقف کردنشون ما باید همیشه
به نتایج رضایت بخش دست پیدا کنیم

00:44:52.064 --> 00:44:54.942
باید به نتایج واقعی برسیم

00:44:55.025 --> 00:44:56.276
!بله

00:45:06.203 --> 00:45:07.913
(یک سال بعد)

00:45:07.996 --> 00:45:10.040
فقط بپزش و یکیشو بخور

00:45:11.333 --> 00:45:12.626
اونا فروشی ان

00:45:12.960 --> 00:45:13.877
خدای من

00:45:15.713 --> 00:45:18.340
بابا دنیا دو روزه
اینجوری عمرتُ حیفش نکن

00:45:26.140 --> 00:45:28.475
عه مادرت اومد

00:45:28.892 --> 00:45:29.977
مامان

00:45:30.102 --> 00:45:31.353
ویش ویش

00:45:31.395 --> 00:45:35.065
قندعسل مامانی اومده

00:45:35.190 --> 00:45:36.442
کارت تموم شد؟

00:45:36.525 --> 00:45:38.277
آره تموم شد-
که اینطور-

00:45:38.402 --> 00:45:40.237
دختر قشنگم امروز بهش خوش گذشته؟

00:45:40.362 --> 00:45:41.572
وقتشه بریم خونه عسل مامان

00:45:41.655 --> 00:45:44.616
اون فقط یه بچه است
چه می‌دونه خوش گذشتن یعنی چی

00:45:48.996 --> 00:45:50.873
مرسی که مراقبش بودی

00:45:51.457 --> 00:45:52.458
حرفشم نزن

00:45:52.583 --> 00:45:55.335
تو داری هزینه اشُ بهم میدی مفتی نبوده که

00:45:55.377 --> 00:45:57.254
من میرم دیگه-
باشه-

00:45:57.296 --> 00:46:01.216
آها راستی، یکم عقرب ماهی تو
آشپزخونه گذاشتم، یه ته بندی بکن

00:46:01.925 --> 00:46:02.926
بازم دست شما درد نکنه

00:46:03.761 --> 00:46:04.845
با اجازتون-
خدانگهدار-

00:46:44.593 --> 00:46:45.803
فندق من

00:46:47.054 --> 00:46:48.680
وقتشه نام نام بخوریم

00:46:52.267 --> 00:46:53.185
خیلی خب

00:46:59.525 --> 00:47:01.777
اوو... اووو

00:47:02.236 --> 00:47:04.446
ای جانم دخترم چه قشنگ غذا می‌خوره

00:47:04.571 --> 00:47:05.823
عزیزدل مامانی چقدر گشنه اش بوده

00:47:20.087 --> 00:47:21.713
اوی قربونش برم

00:47:24.174 --> 00:47:27.386
کی میشه بزرگ شی دنبالم
تا محل کارم راه بیفتی

00:47:29.596 --> 00:47:31.723
و منو موقع کار تماشا کنی؟

00:47:35.894 --> 00:47:37.604
اميدوارم زمان عین برق و باد بگذره

00:47:43.735 --> 00:47:44.653
نخیر

00:47:46.029 --> 00:47:47.573
هیچم قرار نیست مثل برق و باد بگذره

00:47:50.242 --> 00:47:51.410
اینجوریا نیست

00:47:54.121 --> 00:47:55.122
...زمان

00:48:37.831 --> 00:48:39.416
پاشو بریم، باید از اینجا بری

00:48:40.375 --> 00:48:42.210
چی داری میگی یهویی؟

00:48:42.294 --> 00:48:43.545
تو راه واست توضیح میدم

00:48:43.670 --> 00:48:45.756
اگه الان نری، تو و بیولی تو خطر میوفتین

00:48:46.924 --> 00:48:48.133
از کجا اسمشو می‌دونی؟

00:48:48.967 --> 00:48:49.927
کی بهت گفت؟

00:48:52.846 --> 00:48:53.805
خودت

00:49:27.297 --> 00:49:28.966
شاید این بچه همون نباشه

00:49:30.676 --> 00:49:33.720
حتی اگه بزرگم بشه و کلی
هم از اون زمان بگذره

00:49:34.554 --> 00:49:36.306
شاید هیچ اتفاقی نیفته

00:49:39.142 --> 00:49:40.936
ولی من تصمیمو گرفتم

00:49:42.020 --> 00:49:44.356
تا کاری که هنوز شروع نشده رو تمومش کنم

00:49:45.941 --> 00:49:50.612
همونطور که ردمون پاک شده
مسیر پیش رومون هم مشخص نیست

00:50:03.917 --> 00:50:08.046
...آب آشامیدنی، هوای قابل تنفس

00:50:08.922 --> 00:50:12.634
جنگل‌های انبوه با کلی موجود زنده داخلش

00:50:12.676 --> 00:50:15.012
نتونستم صندلی کودک واسه بچه مهیا کنم

00:50:16.430 --> 00:50:20.434
این بچه احتمالا نتونه از
اون چیزا تو آینده لذت ببره

00:50:21.476 --> 00:50:22.894
حتی بدون انرژی باد

00:50:23.770 --> 00:50:28.650
ما همین الانشم خیلی چیزا رو
از آینده بچه‌هامون گرفتیم

00:50:29.693 --> 00:50:32.738
حتی اگه بتونم یکی از اون
چیزا رو بهشون برگردونم

00:50:33.947 --> 00:50:37.576
اگه تصمیمم بتونه ازشون محافظت کنه

00:50:39.411 --> 00:50:40.370
...ولی

00:50:43.790 --> 00:50:45.917
انتطار نداشتم اون روز انقدر سریع برسه

00:51:14.362 --> 00:51:16.656
قربان، همه چیز مهیاست

00:51:39.262 --> 00:51:41.181
گرید به کلی نابود شده

00:51:41.765 --> 00:51:43.725
از تمام زمان‌ها و لایه ها

00:51:49.231 --> 00:51:50.857
هیچوقت نمیتونی ازش مطمئن باشی

00:52:12.087 --> 00:52:13.213
هیچکس نمیدونه

00:52:16.341 --> 00:52:18.135
واقعا پایانی وجود داره؟