WEBVTT
00:00:34.100 --> 00:00:39.039
همه مکان ها، شخصیت ها و رویدادها
در این سریال ساخته ذهن نویسنده است
00:00:39.339 --> 00:00:40.974
باید ورودی بک گیرونگ رو پیدا کنم
00:00:41.007 --> 00:00:42.042
میخوای اینجا ازشون استفاده کنی؟
00:00:42.108 --> 00:00:43.710
ممکنه کل بک گیریونگ رو منفجر کنی ها
00:00:43.743 --> 00:00:46.179
برای گرفتن اون بازرس، میتونم
چیزای بزرگتری رو منفجر کنم
00:00:46.212 --> 00:00:47.914
یومچو، همون باروته؟
00:00:48.014 --> 00:00:49.883
فکر نکنم دزدای معمولی باشن
00:00:49.983 --> 00:00:52.619
مخفیگاهی که معدن ارباب ته سو هست رو بلدم
00:00:52.986 --> 00:00:54.521
یه معدن بود؟
00:00:54.587 --> 00:00:56.389
اینا اقونیطون هستن
00:00:56.489 --> 00:00:57.724
!تو! همونجایی که هستی بمون
00:00:57.857 --> 00:00:59.893
!دارم میام بکشمت
00:00:59.993 --> 00:01:01.027
اگه کسی سربه سرم بزاره
00:01:01.661 --> 00:01:03.563
همه چیز رو به آتیش میکشم-
!همه از اینجا برین-
00:01:06.099 --> 00:01:07.600
!قربان
00:01:07.667 --> 00:01:10.070
...محقق دستیار هونگمون کوان، که با دستور سلطنتی
00:01:10.170 --> 00:01:11.304
...برای بازرسی به استان چونگ چئونگ رفته بود
00:01:11.304 --> 00:01:13.840
متاسفانه در حین انجام وظیفه، جان باخت
00:01:14.641 --> 00:01:17.544
من محقق دستیار، را یی اون از هونگمون کوان هستم
00:01:17.677 --> 00:01:19.746
...بعد از اتمام ماموریت و انجام بازرسی در چونگ چئونگ
00:01:19.746 --> 00:01:21.014
برگشتم
00:01:53.346 --> 00:01:54.481
!ارباب
00:02:12.031 --> 00:02:15.401
...این حلقه دور خورشید، بهم میگه که امروز ممکنه
00:02:17.070 --> 00:02:18.371
!حسابی شانس بهم رو بکنه
00:02:27.614 --> 00:02:29.082
...برای مدتها هاله دور خورشید
00:02:29.816 --> 00:02:33.086
بدشانسی تلقی می شد
00:02:33.887 --> 00:02:35.522
...روزی که آزمون دولتی رو با بالاترین نمره قبول شدم
00:02:35.522 --> 00:02:36.923
دور خورشید یه هاله نورانی بود
00:02:41.261 --> 00:02:43.897
مادر منم دقیقا همین حرف رو میزد
00:02:45.331 --> 00:02:47.901
فکر میکرد اگه هاله دور خورشید رو ببینه
اتفاق خوبی واسش میافته
00:02:50.003 --> 00:02:51.070
...ولی
00:02:52.906 --> 00:02:55.308
این آخرین چیزی بود که من و اون
درباره اش با هم حرف زدیم
00:02:57.443 --> 00:02:58.845
...نه سال پیش، اون روز
00:02:59.379 --> 00:03:02.115
نتونست مخفی بشه چون سعی داشت
منو قایم کنه
00:03:03.850 --> 00:03:05.518
و اینطوری ازم گرفتنش
00:03:08.988 --> 00:03:11.391
...ولی روز چیل سوک بود، روزی که
00:03:11.491 --> 00:03:13.193
آدمایی که راهشون رو از هم جدا کردن
دوباره همدیگه رو می بینن
00:03:14.761 --> 00:03:17.230
...پس واسه من، هاله خورشید
00:03:17.497 --> 00:03:19.666
...چیزی جز نشانه شوم نیست
00:03:20.900 --> 00:03:22.101
!بر خلاف شما
00:03:27.607 --> 00:03:28.975
...ولی مطمئنم که این دفعه
00:03:30.043 --> 00:03:31.344
برات شادی به همراه میاره
00:03:33.346 --> 00:03:35.381
چطور میتونین مطمئن باشین؟
00:03:35.949 --> 00:03:39.752
تازه، ما به زودی راهمون
از هم جدا میشه
00:03:40.987 --> 00:03:42.422
وقتی اومدی هانیانگ
00:03:43.590 --> 00:03:45.458
...اگه مسیر نهر چونگه رو دنبال کنی
00:03:46.059 --> 00:03:47.460
دیگه راه رو گم نمی کنی
00:03:54.634 --> 00:03:57.303
...وقتی میوه فروشی رو دیدی، بعدش
00:03:57.370 --> 00:04:00.273
پل موجون، پل گوان تونگ
00:04:00.607 --> 00:04:02.742
پل جانگ تونگ، پل سوپیو
00:04:03.209 --> 00:04:04.644
و پل هوارانگ رو که رد کنی
00:04:06.479 --> 00:04:09.682
وقتی پل ششم رو دیدی، اون وقت خیلی نزدیک شدی
00:04:10.683 --> 00:04:13.686
یادت باشه، ششمین پل
تو مسیر نهر چونگه
00:04:14.287 --> 00:04:16.356
به سمت هامدونگ از جنوب پل سوپیو
00:04:19.259 --> 00:04:21.194
...اگه از همدیگه جدا شدیم
00:04:23.162 --> 00:04:24.264
...میتونی
00:04:25.465 --> 00:04:27.233
بیای و من رو تو چیل سوک پیدا کنی
00:04:31.137 --> 00:04:32.305
...اونجا
00:04:35.408 --> 00:04:36.509
خونه من هستش
00:04:39.646 --> 00:04:40.813
به دیدنم بیا
00:04:41.414 --> 00:04:44.150
کاری میکنم خوشحال بشی
00:04:57.330 --> 00:05:00.600
گفتی کاری میکنی خوشحال بشم
همش همین بود؟
00:05:02.735 --> 00:05:05.371
گفتی منتظر بمونم و ببینم
منتظر چی؟ این؟
00:05:07.073 --> 00:05:09.876
چطور تونستی اینطوری مسخره ام کنی؟
00:05:11.144 --> 00:05:13.279
ارباب
00:05:14.080 --> 00:05:17.517
لطفا جوابمو بده
00:05:20.353 --> 00:05:23.589
!ارباب، خواهش میکنم! ارباب
00:05:26.859 --> 00:05:29.495
!ارباب! ارباب
00:05:30.296 --> 00:05:32.265
نمیتونی اینطوری ترکمون کنی
00:05:33.933 --> 00:05:36.636
پس من چی؟
00:05:46.913 --> 00:05:49.115
!خدایا، ارباب
00:05:51.384 --> 00:05:53.219
فکر میکردم همه چی متفاوت پیش بره
00:05:57.790 --> 00:06:01.494
بعد دیدن شما، دیگه غمگین نبودم
00:06:03.196 --> 00:06:05.131
امیدوار شده بودم
00:06:09.369 --> 00:06:12.338
ولی اینطوری با این غم و غصه، ترکم کردین
00:06:23.950 --> 00:06:27.387
یعنی یه آدم معمولی مثل من
حتی اجازه نداره امیدوار باشه ؟
00:06:30.757 --> 00:06:34.260
!چطور تونستی؟ خیلی بدجنسی، قربان
00:06:40.633 --> 00:06:41.667
!ارباب
00:06:42.335 --> 00:06:44.604
برگرد پیشمون
00:07:02.054 --> 00:07:04.056
(روزی که گیون وو و جیک نیو با هم دیدار میکنند)
(روز هفتم از ماه هفتم سال قمری، که به ولنتاین شرقی نیز معروف است)
00:07:14.100 --> 00:07:17.737
نمیدونم که یوک چیل و گوپال سالم رسیدن یا نه
00:07:18.971 --> 00:07:20.640
احتمالا به سلامت رسیدن
00:07:22.909 --> 00:07:26.679
ارباب، شما هم به سلامت رسیدین؟
00:07:35.588 --> 00:07:36.656
گرفتمت
00:07:37.256 --> 00:07:38.324
بریم قایم شیم
00:07:41.661 --> 00:07:43.129
!اگه میتونی ما رو بگیر
00:07:47.467 --> 00:07:48.801
!بیا منو بگیر
00:10:19.552 --> 00:10:20.653
ته سو
00:10:24.824 --> 00:10:26.058
تو اینو ساختی؟
00:10:27.059 --> 00:10:29.895
ای موش کثیف، خیلی آب زیرکاهی
00:10:30.096 --> 00:10:31.530
در هر صورت، حتی مال تو نیست
00:10:31.998 --> 00:10:32.999
دخالت نکن
00:10:33.933 --> 00:10:35.034
مال منه
00:10:35.101 --> 00:10:37.670
از اسم خانوادگیمون استفاده کردی
تا پول به جیب بزنی
00:10:37.903 --> 00:10:39.739
پس مال منم هست-
خانواده مون"؟"-
00:10:39.805 --> 00:10:40.940
!عوضی روانی
00:10:42.808 --> 00:10:45.544
بابا اینطوری گفت
هر چی مال توئه، همش مال منه
00:10:47.146 --> 00:10:48.180
چی؟
00:10:48.247 --> 00:10:51.517
پدر بهم گفت تو رو بکشم
00:10:52.885 --> 00:10:55.955
اگه کارا رو بهتر انجام میدادی
اینجوری نمی شد
00:10:56.022 --> 00:10:57.390
اگر بازرس رو کشته بودی و
00:10:57.456 --> 00:10:59.225
... معدن نقره رو تقدیم می کردی بهم
00:10:59.291 --> 00:11:01.894
...مجبور نبودم این کار رو بکنم
00:11:11.437 --> 00:11:12.872
!اونجان! بگیریدشون
00:11:17.476 --> 00:11:18.511
!لعنتی
00:11:36.862 --> 00:11:39.198
(توروکسون)
00:11:44.670 --> 00:11:48.507
فکر میکنی میتونی فقط با
این نشونه اونا رو پیدا کنی؟
00:11:52.511 --> 00:11:53.779
خودمم نمیدونم
00:11:54.513 --> 00:11:58.284
اما اگه حتی آخرش هیچی پیدا نکنم
00:12:01.454 --> 00:12:03.089
باید با چشم خودم ببینم و مطمئن شم
00:12:05.491 --> 00:12:08.360
اگه مادر منه، اونجا چیکار میکنه؟
00:12:09.562 --> 00:12:10.629
...و اگه
00:12:11.931 --> 00:12:13.165
...اون نیست
00:12:13.766 --> 00:12:17.136
ما هنوز هیچی نمی دونیم
فایده نداره نگران چیزی باشی که نیومده
00:12:17.403 --> 00:12:19.572
اگه اون نیست، میتونی
به جست و جو ادامه بدی
00:12:20.239 --> 00:12:23.375
جو یی، تا زمانی که پیداش کنی
کمکت میکنم دنبالش بگردی
00:12:23.442 --> 00:12:25.511
من جای دیگه ای ندارم برم
00:12:25.945 --> 00:12:28.247
منم کمک میکنم، کی میدونه؟
00:12:28.447 --> 00:12:30.750
درسته هر از گاهی میاد و میره
اما قدرت های منم میتونن کمک کنن
00:12:36.922 --> 00:12:37.990
...اوه، راستی
00:12:38.090 --> 00:12:40.726
...بی ریونگ، توام خیلی وقته که دوستات و
00:12:40.793 --> 00:12:42.528
و بچه ها رو ندیدی، درسته ؟-
درسته-
00:12:42.595 --> 00:12:46.265
نمیدونم با بچه ها بهش سخت میگذره یا نه
00:12:46.499 --> 00:12:48.834
اون میتونه گلیم خودشو از آب بکشه بیرون
00:12:49.168 --> 00:12:51.137
احتمالا تا الان منو یادش رفته
00:12:51.704 --> 00:12:55.174
و با بچه ها غذا میخوره
بازی میکنه و می خوابه
00:12:57.877 --> 00:12:59.278
امیدوارم که اینطور باشه
00:13:03.149 --> 00:13:04.383
مطمئنم همینطوره
00:13:08.954 --> 00:13:10.322
ای خدا
00:13:11.423 --> 00:13:13.092
باد خیلی شدیده
00:13:40.186 --> 00:13:41.587
معدن نابود شده
00:13:41.654 --> 00:13:42.655
چی؟
00:13:43.422 --> 00:13:45.524
منظورت چیه نابود شده؟
00:13:45.624 --> 00:13:47.459
به نظر می رسه که
ته سو منفجرش کرده
00:13:49.728 --> 00:13:52.198
نقره چی، هیچی نداریم؟
00:13:52.998 --> 00:13:54.133
فکر کنم همینطوره
00:13:54.500 --> 00:13:55.768
... تو
00:13:55.835 --> 00:13:58.137
نقره برای توروکسون داری، درسته؟
00:14:00.039 --> 00:14:02.641
! قراره امروز پول توروکسون رو بدیم
00:14:14.887 --> 00:14:16.155
برو و بگیرشون
00:14:17.056 --> 00:14:18.557
خودم یه جوری کارای اینجا رو ردیف میکنم
00:14:19.291 --> 00:14:20.459
مشکلی نداری؟
00:14:20.893 --> 00:14:23.462
توروکسون، زن ساده ای نیست
00:14:23.762 --> 00:14:25.564
فقط تا وقتی که اسلحه ها رو به دست بیاریم
باید صبر کنیم
00:14:26.198 --> 00:14:28.868
...وقتی به دست آوردیمشون، جزیره رو تصرف میکنیم
00:14:30.469 --> 00:14:31.537
آسونه
00:14:32.705 --> 00:14:34.406
میتونیم باروت رو بدزدیم
00:14:34.840 --> 00:14:36.275
نیازی نیست که چیزی بپردازیم
00:14:38.010 --> 00:14:41.080
باهاش معامله کردیم چون
نمی دونستیم تفنگ ها کی میرسن
00:14:41.614 --> 00:14:45.050
وقتی اونا رو به دست بیاریم
همه چیز به نفع ما میشه
00:14:46.485 --> 00:14:48.654
کشتی ناکازاکی الان کجاست؟
00:14:48.721 --> 00:14:50.756
امروز صبح از وولمی رد شده
00:14:51.457 --> 00:14:53.158
زودتر از اونی که فکر میکردم، میرسه
00:14:54.827 --> 00:14:56.729
برو ته سو و مال جونگ رو بیار
00:14:57.263 --> 00:14:58.297
فهمیدم
00:15:01.033 --> 00:15:02.868
اینا قراره برن کوگدو؟
00:15:02.935 --> 00:15:05.905
بله، هرچی که هست خیلی سنگینه
00:15:27.126 --> 00:15:29.261
باید دوبرابر چیزی باشه
که بهت قولش رو داده بودن
00:15:59.858 --> 00:16:01.060
!وای
00:16:01.593 --> 00:16:04.663
!واقعاً فوقالعادهای
00:16:04.897 --> 00:16:07.599
حتی بدون اینکه صدات رو ببری بالا
اینو از چنگشون درآوردی
00:16:07.700 --> 00:16:09.668
اگه نمی خواستن چیزی که
مال خودشونه ازشون بگیرم
00:16:09.735 --> 00:16:12.004
باید به دارایی بقیه احترام میگذاشتن
00:16:12.137 --> 00:16:13.238
درسته
00:16:14.840 --> 00:16:16.108
اینا همش چقدر میارزه؟
00:16:17.676 --> 00:16:18.777
خب
00:16:21.046 --> 00:16:22.748
...کل دریا رو از
00:16:23.248 --> 00:16:26.885
ناکازاکی طی کرده تا چوسون رو نابود کنه
00:16:27.319 --> 00:16:29.088
!اینقدر از خودگذشته
00:16:30.422 --> 00:16:34.460
خدایا، حداقل یه بیست تایی میشن
00:16:36.528 --> 00:16:38.330
...شنیدم اون زنه، رهبر گوکدو
00:16:38.430 --> 00:16:40.366
مثل یه مار حیلهگره
00:16:40.466 --> 00:16:42.201
به نظرت به قولش عمل میکنه؟
00:16:43.902 --> 00:16:45.704
...میدونم داری محض احتیاط این کار رو میکنی
00:16:45.838 --> 00:16:49.274
که نزاری یه وقتی یه کار مسخره ای ازش سر بزنه
00:16:49.375 --> 00:16:51.377
فعلا، بیا بریم خونه
00:16:51.443 --> 00:16:52.511
بله
00:16:54.346 --> 00:16:57.416
!خدایا، چه حمله غافلگیرکننده ای بشه
00:16:57.483 --> 00:16:59.685
بریم خونه
00:17:00.019 --> 00:17:01.153
خب
00:17:10.162 --> 00:17:12.498
(جزیره کانگهوا)
00:17:21.607 --> 00:17:24.810
(جزیره کانگهوا)
00:17:34.019 --> 00:17:36.121
!پدر
00:17:41.660 --> 00:17:44.863
ارباب ته سو، ارباب دو سو هم
همین الان رسیدن
00:17:44.930 --> 00:17:46.365
پدرتون داخل تشریف دارن
00:17:48.700 --> 00:17:49.802
!پدر
00:18:08.053 --> 00:18:10.689
الان تکون خورد؟-
آره-
00:18:13.225 --> 00:18:14.393
ماهیه؟
00:18:15.561 --> 00:18:17.696
احتمالا اون خانمه، رئیسشون باشه
00:18:17.963 --> 00:18:20.132
مرد نیست؟-
!زنه-
00:18:21.200 --> 00:18:22.267
چی؟
00:18:33.545 --> 00:18:34.613
بیاین بریم
00:18:44.790 --> 00:18:47.059
به هر حال، بیاین بریم بپرسیم-
آره-
00:18:49.495 --> 00:18:51.463
ببخشید
00:18:51.797 --> 00:18:54.032
میخواستیم مسیر رو ازتون بپرسیم
00:18:54.366 --> 00:18:56.301
...احیاناً می دونین
00:18:56.368 --> 00:18:59.037
...جزیره میدو یا جزیره دُم
00:18:59.138 --> 00:19:00.472
اینجا تو جزیره کانگهوا کجاست؟
00:19:01.173 --> 00:19:03.709
الان گفتین "جزیره دُم"؟
00:19:04.076 --> 00:19:06.011
بله جزیره دُم-
بله-
00:19:06.945 --> 00:19:09.882
بله گفتم جزیره دُم
00:19:10.048 --> 00:19:13.118
به جز دستفروشهای غذاهای دریایی
کسی به جزیره دُم نمیره
00:19:13.118 --> 00:19:14.286
که اینطور
00:19:14.386 --> 00:19:16.355
ما دستفروش غذای دریایی نیستیم
00:19:16.421 --> 00:19:18.957
ما دنبال یه زن به اسم توروکسون
تو جزیره دُم می گردیم
00:19:20.259 --> 00:19:23.128
توروکسون رو می شناسین؟
00:19:23.996 --> 00:19:26.231
...خب... حقیقتش
00:19:27.666 --> 00:19:29.268
هرچند مطمئن نیستم
00:19:29.768 --> 00:19:33.505
ولی فکر کنم توروکسون، مادر گمشده منه
00:19:37.643 --> 00:19:40.312
...اگه بهمون بگین مسیر کلی از کدوم طرفه
00:19:40.379 --> 00:19:42.080
...ما میتونیم-
خودم میبرمتون اونجا-
00:19:44.483 --> 00:19:47.386
در هر صورت منم اون اطراف کار دارم
00:19:50.522 --> 00:19:52.791
ممنون-
ممنون-
00:19:53.525 --> 00:19:54.893
چه خوب شد-
آره، خوبه-
00:19:54.993 --> 00:19:56.762
زودتر از چیزی که انتظار داشتیم، پیداش میکنیم
00:19:59.631 --> 00:20:02.134
کسی به اسم او مو جوک می شناسین؟
00:20:02.801 --> 00:20:04.903
منم دنبال یه نفر میگردم
00:20:05.771 --> 00:20:08.574
ولی چند دقیقه پیش چی
انداختین داخل دریا؟
00:20:10.209 --> 00:20:12.678
غذای ماهی -
غذای ماهی ؟ -
00:20:13.278 --> 00:20:15.447
غذای ماهی به اون بزرگی وجود داره؟
00:20:17.182 --> 00:20:20.185
خب... گاهی اوقات، اول خوردش میکنیم
00:20:22.321 --> 00:20:23.422
که اینطور
00:20:26.225 --> 00:20:27.759
...اما
00:20:32.798 --> 00:20:33.865
اینجاست
00:20:36.935 --> 00:20:38.103
این یه گروه تجاریه
00:20:39.905 --> 00:20:43.709
شاید مادرت عضو یه گروه تجاری شده
00:20:44.409 --> 00:20:46.945
همینه، حتما تو یه گروه تجاری کار میکنه
00:20:47.813 --> 00:20:50.816
!آه، پس که اینطور
00:20:51.516 --> 00:20:53.919
(گروه تجاری گوکدو )
00:20:54.486 --> 00:20:58.223
علامت مادرم رو توی دفتر دیدم
چون که اون عضو یه گروه تجاریه
00:20:59.224 --> 00:21:01.493
بله، سویانگ هم یه گروه تجاری بود
00:21:01.493 --> 00:21:02.527
بله
00:21:06.565 --> 00:21:08.267
بیا بریم داخل
00:21:10.535 --> 00:21:11.570
درسته
00:21:12.137 --> 00:21:14.673
مادر من کار بد انجام نمیده
00:21:16.708 --> 00:21:21.747
(گروه تجاری گوکدو )
00:21:33.091 --> 00:21:35.360
(گروه تجاری گوکدو )
00:21:38.363 --> 00:21:41.433
یکم اینجا بمونین، من توروکسون رو بیارم
00:21:42.968 --> 00:21:44.770
ممنونم
00:21:44.870 --> 00:21:47.506
(گروه تجاری گوکدو )
00:21:55.614 --> 00:21:57.582
چه وسیله های عجیب و جالبی دارن
00:21:59.785 --> 00:22:02.888
من اینو وقتی توی چینگ بودم دیدم
00:22:03.789 --> 00:22:05.991
اونها باید یه گروه تجاری خیلی بزرگ باشن
00:22:22.708 --> 00:22:26.044
چی شد؟ اینجا زندانی شدیم؟
00:22:26.912 --> 00:22:28.747
امکان نداره
00:22:31.683 --> 00:22:32.984
! هی -
! ببخشید -
00:22:33.085 --> 00:22:34.186
!ببخشید
00:22:34.753 --> 00:22:36.688
هی ؟-
! هی -
00:22:36.788 --> 00:22:37.789
!معذرت میخواییم
00:22:37.823 --> 00:22:39.991
چرا ما رو اینجا زندانی کردین ؟
00:22:44.162 --> 00:22:47.199
خوش اومدین -
همه چی رو به راهه؟ -
00:22:47.499 --> 00:22:49.034
... گوکدو پیغام فرستاده
00:22:49.334 --> 00:22:51.203
که میخواد بدهیمونو پرداخت کنه
00:22:52.537 --> 00:22:53.605
واقعا؟
00:22:54.306 --> 00:22:57.142
الکی نگران بودیم
00:22:57.876 --> 00:23:00.645
حدس میزنم رئیس گوکدو هرچی باشها
اونقدرها هم غیرمنطقی نیست
00:23:02.447 --> 00:23:04.049
اینا رو خوب قایم کن
00:23:04.282 --> 00:23:06.518
اگه تا دو ساعت دیگه برنگشتم
00:23:06.585 --> 00:23:08.286
مخفیانه ببرین بندازینشون تو دریا
00:23:08.353 --> 00:23:09.921
همین کار رو میکنم، نگران نباش
00:23:10.188 --> 00:23:13.158
این پول زیادی میشه، میتونیم خیلی ها رو بخریم
00:23:13.325 --> 00:23:14.526
استراحت کن
00:23:14.593 --> 00:23:16.995
من باید برم پولمون رو بگیرم -
استراحت میکنم -
00:23:17.062 --> 00:23:20.332
با من بیا ، باروت رو بیار -
بله، خانم -
00:23:31.376 --> 00:23:34.546
(گروه تجاری گوکدو)
00:23:37.048 --> 00:23:38.150
خوش اومدین
00:23:39.050 --> 00:23:42.354
این چایی از هندوچین اومده، کمی میل دارید؟
00:23:43.388 --> 00:23:45.290
یه ماهیگیر چیکار داره بشینه چایی بنوشه
00:23:45.357 --> 00:23:47.359
وقت ندارم، پولمو بدید
00:23:53.098 --> 00:23:54.266
...تو زندگی
00:23:55.434 --> 00:23:57.769
...مجبوری که تصمیماتی بگیری
00:23:58.336 --> 00:24:00.639
حتی اگه از اون تصمیمی که می گیری
راضی نباشی
00:24:00.739 --> 00:24:02.474
اینقدر وراجی نکن
00:24:03.942 --> 00:24:06.578
اگه میخوای با نقره ها، مسخره بازی دربیاری
00:24:06.812 --> 00:24:08.046
تمومش کن
00:24:08.947 --> 00:24:12.184
امیدوارم که تصمیم عاقلانه ای بگیری
00:25:19.584 --> 00:25:22.320
فکر میکنم ارزشش، از اون نقره ها هم بیشتر باشه
00:25:22.988 --> 00:25:24.289
مخصوصا برای تو
00:25:28.727 --> 00:25:29.728
تنها چیزی که نیاز دارم نقره ست
00:25:29.728 --> 00:25:31.730
تا بتونم زندانی ها رو از مینگ برگردونم
00:25:31.830 --> 00:25:33.198
به هیچی دیگه نیاز ندارم
00:25:35.367 --> 00:25:37.335
برگردیم بریم -
واقعا ؟ -
00:25:37.869 --> 00:25:39.638
حتی اگه بخوام به عنوان غذای ماهی بندازمش دریا؟
00:25:41.673 --> 00:25:44.276
این سری دارم فکر میکنم که
تیکه تیکه اش کنم و بندازمش تو آب
00:25:44.910 --> 00:25:46.745
یکم پیش هم به ماهیا غذا دادم
00:25:46.811 --> 00:25:49.180
و دخترت از بزرگی اون
غذای ماهی، شوکه شده بود
00:25:57.489 --> 00:25:58.990
هر کاری دلت میخواد بکن
00:26:07.365 --> 00:26:09.501
...و منم اجناست رو به دریا می ریزم
00:26:09.568 --> 00:26:11.703
!محض اطلاعت گفتم، بدونی
00:26:15.240 --> 00:26:16.441
...باید ازش می پرسیدی
00:26:16.508 --> 00:26:18.944
قبل از غذا دادن به ماهی، کی وسایلت رو برده
00:26:26.718 --> 00:26:28.086
هر چی میخوای بهم بگو
00:26:31.323 --> 00:26:34.359
فورا اون سه تا رو سوار کشتی میکنی
و می فرستیشون از جزیره برن
00:26:36.361 --> 00:26:38.563
منم تا وقتی پول باروت ها رو بدی
00:26:38.630 --> 00:26:40.298
تفنگ ها رو پیش خودم نگه میدارم
00:26:46.204 --> 00:26:47.539
...تو زندگی
00:26:50.575 --> 00:26:52.877
...مجبوری که تصمیماتی بگیری
00:26:53.378 --> 00:26:56.381
حتی اگه از اون تصمیمی که می گیری
راضی نباشی
00:26:58.416 --> 00:27:01.686
امیدوارم که تصمیم عاقلانه ای بگیری
00:27:10.829 --> 00:27:11.997
یه قایق حاضر کنین
00:28:00.111 --> 00:28:01.246
...مامان
00:28:26.337 --> 00:28:29.407
(جزیره کانگهوا)
00:28:46.958 --> 00:28:48.193
اون مو جوکه
00:28:51.262 --> 00:28:52.897
هی، بیارش-
منم همینطور-
00:28:53.598 --> 00:28:56.534
واقعا من رو فراموش کرده
سرش با بچه ها گرمه
00:28:56.601 --> 00:28:58.069
نخواب
00:28:58.970 --> 00:29:00.004
...موجوک
00:29:03.341 --> 00:29:04.409
باید بریم
00:29:07.679 --> 00:29:08.880
...الان
00:29:10.682 --> 00:29:11.916
باید بریم
00:32:48.433 --> 00:32:51.602
ببخشید، میشه این اطراف
یکمی اقونیطون گیر آورد؟
00:32:51.869 --> 00:32:52.937
اقونطیون؟
00:32:53.271 --> 00:32:54.572
نه، اقونطیون نیست
00:32:55.139 --> 00:32:58.876
شنیدم یکی تو گروه گوکدو
جزیره کانگهوا هستش، که میتونه بیاردش
00:33:02.714 --> 00:33:03.748
ممنون
00:33:03.815 --> 00:33:05.450
...رئیس گوکدو باید خیلی زیرک باشه
00:33:05.550 --> 00:33:07.852
که تونسته تجارت باروت و نقره رو مدیریت کنه
00:33:07.919 --> 00:33:11.155
ببخشید، خانم کانگ هان کی کجاست؟
00:33:12.523 --> 00:33:13.558
ممنون
00:33:14.192 --> 00:33:15.393
!چه قشنگه
00:33:15.760 --> 00:33:17.562
خانما عاشق این رنگ میشن
00:33:18.296 --> 00:33:20.198
اینا رو از کجا آوردی؟
00:33:33.678 --> 00:33:35.013
...چطوره حتی یه بازرس سلطنتی هم
00:33:35.013 --> 00:33:36.981
نتونسته زنده برگرده؟
00:33:55.833 --> 00:33:58.736
من محقق دستیار، را یی اون از هونگمون کوان هستم
00:34:04.175 --> 00:34:06.477
...بعد از اتمام ماموریت و انجام بازرسی در چونگ چئونگ غربی
00:34:06.477 --> 00:34:07.612
برگشتم
00:34:08.446 --> 00:34:09.747
استان چونگ چئونگ؟
00:34:17.422 --> 00:34:18.489
...تو
00:34:21.793 --> 00:34:23.394
فکر نمی کنم، اون یه روح باشه
00:34:25.797 --> 00:34:26.864
...چی
00:34:27.031 --> 00:34:30.968
...من خیلی واضح دیدم مراسم ختم گرفته بودن
00:34:33.337 --> 00:34:35.073
جای هیچ شکی نیست
00:34:36.741 --> 00:34:38.910
بله، یه مراسم ختم برگزار شده بود
00:34:42.880 --> 00:34:45.950
...همونطور که مشاور ارشد ایالت گفت، من
00:34:46.017 --> 00:34:47.652
هدف قرار گرفته بودم
00:34:48.486 --> 00:34:50.121
و به قتل رسیدم
00:34:52.824 --> 00:34:54.926
خوشبختانه، وقتی فکر می کردم دارم می میرم
00:34:54.992 --> 00:34:56.794
تونستم خودم رو نجات بدم
00:34:57.095 --> 00:35:00.364
ولی مطمئن بودم برای اینکه مجرم
خودشو نشون بده، باید می مردم
00:35:00.531 --> 00:35:01.732
...پس به خاطر تحقیقاتم
00:35:03.201 --> 00:35:04.869
این حقیقت که زنده موندم رو مخفی کردم
00:35:05.336 --> 00:35:06.971
و مراسم تدفینم رو ترتیب دادم
00:35:12.043 --> 00:35:14.278
و تو بدون اینکه چیزی بدونی
ببین چه سرو صدایی به پا کردی
00:35:14.679 --> 00:35:16.247
...واسه اطلاعاتی که درست نبود
00:35:16.347 --> 00:35:19.117
منو از تختخوابم کشوندی بیرون
00:35:20.985 --> 00:35:24.122
من درباره این موضوع با وزرا
...و افسرا صحبت می کنم
00:35:24.188 --> 00:35:27.191
و دستور سلطنتی صادر میشه
و همه چی تموم میشه
00:35:31.762 --> 00:35:33.531
حالا چی برای گزارش دادن، داری؟
00:35:36.834 --> 00:35:40.271
...افراد قدرتمند با حکام محلی دست به یکی کردن
00:35:40.471 --> 00:35:42.106
...تا جایگاه دربار رو زیر سوال ببرن
00:35:42.273 --> 00:35:44.609
...از خزانه دزدی کنن
00:35:44.709 --> 00:35:46.144
و مالیات ها رو اختلاس کنند
00:35:46.210 --> 00:35:48.813
...گروهی از افراد شرور و شیطان صفت
00:35:52.884 --> 00:35:53.985
... و من فهمیدم
00:35:55.253 --> 00:35:56.521
چه کسی پشت این ماجراهاست
00:36:36.294 --> 00:36:38.196
...در هر صورت
00:36:38.429 --> 00:36:40.198
می تونستی بهم خبر بدی
00:36:40.364 --> 00:36:42.400
میدونی چقدر غافلگیر شدم؟
00:36:42.767 --> 00:36:43.901
متاسفم
00:36:44.435 --> 00:36:47.471
برای اینکه تحقیقات درست پیش بره
مجبور شدم مخفی نگهش دارم
00:36:47.538 --> 00:36:51.008
خیلی خوبه، همین که سالم برگشتی
برای من کافیه
00:36:53.778 --> 00:36:57.148
خب، چه کمکی از دست من برمیاد؟
00:36:57.381 --> 00:36:58.849
...تا وقتی که اعتبارنامه رو تحویل بدم
00:36:59.417 --> 00:37:00.785
برام یکم زمان بخرین
00:37:01.419 --> 00:37:03.621
به پادشاه گفتم می دونم
مغز متفکرشون کیه
00:37:04.021 --> 00:37:06.257
رئیس مشاوران ایالتی احساس خطر می کنه
00:37:07.725 --> 00:37:09.193
...اگه یکم برام زمان بخرین
00:37:09.460 --> 00:37:11.529
...پرونده ای که دارم تحقیق می کنم رو تموم می کنم و
00:37:11.629 --> 00:37:13.297
...ثابت می کنم رئیس مشاوران ایالتی
00:37:13.431 --> 00:37:15.566
پشت همه این اتفاقاته
00:37:15.566 --> 00:37:16.634
(اثبات جرم)
00:37:16.634 --> 00:37:18.970
خیلی خوب، مراقب خودت باش
00:37:19.470 --> 00:37:22.773
حالا که کار به اینجا رسیده
عالیجناب پارک، دست رو دست نمیزاره
00:37:23.374 --> 00:37:24.408
بله، قربان
00:37:24.408 --> 00:37:26.944
با من بیا تا غذا بخوریم
00:37:27.011 --> 00:37:28.846
میتونیم غذا بخوریم با هم
00:37:29.113 --> 00:37:31.582
تو راه حتما خوب غذا نخوردی
00:37:31.649 --> 00:37:33.451
ببخشید، قربان
00:37:34.485 --> 00:37:37.088
امروز، یه سری کار ضروری دارم
00:37:38.055 --> 00:37:41.325
درسته، احتمالا خانواده ات
باید حسابی شوکه باشن
00:37:41.759 --> 00:37:43.327
...تو می تونی بری و-
خیلی ممنون-
00:37:43.427 --> 00:37:46.530
می تونیم فردا همو ببینیم... و تو بدون من برو
00:37:54.305 --> 00:37:55.406
(دروازه گوانگهوا)
00:37:58.909 --> 00:37:59.910
...هی
00:38:01.178 --> 00:38:02.380
امروز چندمه؟
00:38:09.820 --> 00:38:11.155
چیل سوکه درسته؟
00:38:11.422 --> 00:38:12.523
...امروز
00:38:23.301 --> 00:38:25.202
بعدا تو خونه می بینمتون
00:38:34.178 --> 00:38:36.580
تو هم دیدی-
منم دیدم-
00:38:37.682 --> 00:38:40.217
حالا دیگه روحم می بینیم
00:38:40.518 --> 00:38:41.752
خدای من
00:38:41.819 --> 00:38:43.754
برام مهم نیست که روح بوده باشه
00:38:44.388 --> 00:38:46.190
...اگه قرار بود ارباب یی اون برگرده
00:38:47.992 --> 00:38:49.126
...ارباب یی اون
00:38:56.801 --> 00:38:59.337
ارباب یی اون-
...ارباب-
00:39:04.308 --> 00:39:05.443
!ارباب
00:39:18.489 --> 00:39:19.623
!بیا دیگه-
شرط ببندیم-
00:39:20.624 --> 00:39:24.028
یکم کیک برنجی گرم بخور
00:39:34.538 --> 00:39:36.574
یه گل میخواین؟
00:39:44.415 --> 00:39:47.351
بیا بشینیم یکم استراحت کنیم
پاهام خیلی درد می کنه
00:39:52.656 --> 00:39:53.791
جو یی
00:39:54.425 --> 00:39:56.427
بزار یه مدت تنها باشه
00:40:19.750 --> 00:40:21.352
وقتی اومدی هانیانگ
00:40:23.120 --> 00:40:25.656
...اگه مسیر نهر چونگه رو دنبال کنی
00:40:26.390 --> 00:40:27.792
دیگه راه رو گم نمی کنی
00:40:30.294 --> 00:40:31.595
...وقتی میوه فروشی رو دیدی
00:40:32.530 --> 00:40:33.731
...بعدش
00:40:34.732 --> 00:40:35.866
...پل موجون
00:40:36.901 --> 00:40:38.102
...پل گوان تونگ
00:40:39.036 --> 00:40:40.171
...پل جانگ تونگ
00:40:40.938 --> 00:40:42.039
...پل سوپیو
00:40:43.374 --> 00:40:44.975
...و پل هوارانگ رو که رد کنی
00:40:47.077 --> 00:40:48.946
...وقتی پل ششم رو دیدی
00:40:49.814 --> 00:40:50.915
...اون وقت
00:40:52.216 --> 00:40:53.484
خیلی نزدیک شدی
00:40:56.020 --> 00:40:57.154
...یادت باشه
00:40:58.389 --> 00:41:01.158
ششمین پل تو مسیر نهر چونگه
00:41:02.126 --> 00:41:05.062
به سمت هامدونگ از جنوب پل سوپیو
00:41:06.797 --> 00:41:07.898
...اگه
00:41:09.099 --> 00:41:10.534
از هم جدا شدیم
00:41:12.102 --> 00:41:13.204
...میتونی
00:41:14.371 --> 00:41:17.408
بیای و من رو تو چیل سوک پیدا کنی
00:41:19.643 --> 00:41:21.645
به دیدنم بیا
00:41:22.513 --> 00:41:23.647
...من
00:41:24.715 --> 00:41:26.917
کاری میکنم خوشحال بشی
00:41:29.119 --> 00:41:30.387
غذا خوردی؟
00:41:31.689 --> 00:41:33.757
...الان این سوال بود پرسیدی
00:42:16.500 --> 00:42:19.537
من گفتم کنار پل ششم زندگی میکنم
00:42:19.737 --> 00:42:21.839
این پل پنجمه
00:42:24.008 --> 00:42:25.509
تو حتی بلد نیستی بشماری
00:42:39.290 --> 00:42:41.959
اگه از اینجا بری و بعدش بپیچی سمت چپ
00:42:42.026 --> 00:42:44.728
قبلا اونجا یه رشته فروشی بود
00:42:44.828 --> 00:42:46.196
یعنی از اونجا جمع کرده؟
00:42:49.300 --> 00:42:51.068
خب...آره
00:42:51.168 --> 00:42:54.238
...حدود هشتاد قدم از این طرف
00:42:55.205 --> 00:42:56.240
نه؟
00:42:56.941 --> 00:42:58.275
این طرف شمال ؟
00:43:07.918 --> 00:43:10.788
چرا جو یی انقدر طولش داد؟
00:43:10.888 --> 00:43:12.189
بریم دنبالش؟
00:43:12.790 --> 00:43:15.459
آره؟واقعا طولش داد-
آره-
00:43:15.526 --> 00:43:17.728
نمیشه، بیا بریم دنبالش بگردیم
00:43:20.130 --> 00:43:22.866
کجا رفت؟
00:43:23.500 --> 00:43:26.470
دنبالش گشتن هم مشکله
آخه خیلی ریزه میزه هست
00:43:26.537 --> 00:43:27.771
خدای من
00:43:30.641 --> 00:43:32.076
چرا اینجا انقدر شلوغه؟
00:43:37.748 --> 00:43:39.450
چه اتفاقی افتاد؟
00:43:39.783 --> 00:43:42.152
اگه زنده بودی باید بهم خبر میدادی
00:43:43.420 --> 00:43:44.822
راه دیگه ای نداشتم
00:43:46.123 --> 00:43:49.960
میدونستم افرادی هستن که مرگم رو
بررسی و تایید میکنن
00:43:50.461 --> 00:43:52.162
باید وانمود کردم که واقعا مردم
00:43:53.697 --> 00:43:56.600
هیچی نمیدونستم و کلی گریه کردم
00:43:56.700 --> 00:43:59.703
میدونم که گریه کردی
00:44:03.340 --> 00:44:05.442
حتما دلت واسم حسابی تنگ شده بوده
00:44:25.729 --> 00:44:28.032
...وقتی معدن فرو ریخت
00:44:28.098 --> 00:44:30.134
و دیدم زیر یه خروار سنگ دفن شدی
00:44:30.134 --> 00:44:31.568
حس می کردم گم شدم
00:44:33.470 --> 00:44:35.239
چطور بیرون اومدی؟
00:44:35.472 --> 00:44:37.207
یکی از نگهبانا نجاتت داد؟
00:44:43.781 --> 00:44:45.983
یه مدت بیهوش بودم
00:44:48.819 --> 00:44:50.421
بعد دیدم یه پروانه داره پرواز میکنه؟
00:44:50.921 --> 00:44:52.022
پروانه؟
00:44:52.122 --> 00:44:54.391
چرا یه پروانه توی معدن بوده؟
00:44:54.892 --> 00:44:57.961
راست میگی، پروانه؟ توی معدن؟
00:44:59.029 --> 00:45:00.497
...اگر یه پروانه اومده تو
00:45:00.831 --> 00:45:02.933
پس یعنی یه راه خروج هست
00:45:03.901 --> 00:45:06.570
واسه همین دنبالش کردم
00:45:16.980 --> 00:45:18.082
ته سو
00:45:30.761 --> 00:45:32.229
وقتی واسه تلف کردن نداشتم
00:45:33.564 --> 00:45:35.432
مجبور شدم دنبال شون کنم تا
...حقیقت پشت پرده رو
00:45:35.899 --> 00:45:37.367
کشف کنم
00:45:38.969 --> 00:45:43.040
تو این مدت داشتی پرونده رو
مخفیانه بررسی میکردی؟
00:45:49.613 --> 00:45:50.981
...تنها با جعل مرگم
00:45:51.081 --> 00:45:53.550
می تونستم ته و توی
قضیه رو دربیاریم
00:45:56.353 --> 00:45:58.589
اونها انسانهای نفرت انگیزی هستن
00:45:58.922 --> 00:46:00.491
...چطور یه آدم میتونه
00:46:00.557 --> 00:46:02.993
اینقدردقیق و شیطان صفت باشن؟
00:46:03.360 --> 00:46:05.329
...همه اونایی که مرتکب جرم میشن
00:46:05.362 --> 00:46:07.131
خیلی دقیق و باریک بین هستن
00:46:08.298 --> 00:46:10.801
اگه بخوان بیخیال باشن
چطوری میخوان مرتکب جرم بشن؟
00:46:12.002 --> 00:46:13.670
! چندش های عوضی
00:46:14.171 --> 00:46:16.273
دنیا خیلی بی رحمه
00:46:16.940 --> 00:46:19.543
فکر کردم اگه سخت تلاش کنم پاداش میگیرم
00:46:19.910 --> 00:46:22.012
و همه چیز بهتر میشه
00:46:22.813 --> 00:46:25.449
ولی همه آدمای بد، زندگی خوب و خوشی دارن
00:46:26.984 --> 00:46:29.052
حس میکنم همه چی بیهوده بوده
00:46:31.588 --> 00:46:33.791
بالاخره اومدم هانیانگ
جایی که همیشه میخواستم بیام
00:46:34.792 --> 00:46:36.193
...و بالاخره مادرم که
00:46:37.928 --> 00:46:39.463
... دلم براش تنگ شده بود، اما
00:46:44.001 --> 00:46:45.569
چه فایده ای داره؟
00:46:55.712 --> 00:46:57.481
...بعد یه بار مردن، اینو فهمیدم
00:46:59.750 --> 00:47:01.618
...که با تو بودن
00:47:03.053 --> 00:47:04.521
واقعا خوب بود
00:47:06.890 --> 00:47:07.958
...برای همین
00:47:10.828 --> 00:47:12.663
دنیا، کاملا هم بی رحم نیست
00:47:14.198 --> 00:47:17.701
از الان به بعد، من کنارتم
00:47:23.841 --> 00:47:24.942
...علاوه بر این
00:47:25.943 --> 00:47:27.711
...حتما مجرم ها رو میگیرم
00:47:28.612 --> 00:47:31.248
و ثابت میکنم همه چیز بیهوده نیست
00:47:50.667 --> 00:47:52.102
!وای یادم رفت
00:47:52.936 --> 00:47:54.238
!این حواس منو باش
00:47:54.338 --> 00:47:56.073
گوانگ سون و بی ریونگ حتما منتظرن
00:47:56.106 --> 00:47:57.174
من باید برم
00:47:57.207 --> 00:48:01.078
پس...خب ما باید قبل از اینکه
دیر بشه مسافرخونه رو پیدا کنیم
00:48:01.144 --> 00:48:02.546
خداحافظ-
...اما-
00:48:03.046 --> 00:48:04.448
یه مسافرخونه؟
00:48:06.316 --> 00:48:07.517
یه مسافرخونه؟
00:48:08.385 --> 00:48:09.887
این قابل قبول نیست
00:48:09.987 --> 00:48:11.655
!ممکنه آدمای خطرناکی توی مسافرخونه باشن
00:48:12.356 --> 00:48:13.657
من چیزیم نمیشه
00:48:13.757 --> 00:48:16.326
گوانگ سون و بی ریونگ همراه من
هستن، لازم نیست نگران باشم
00:48:18.795 --> 00:48:21.665
به جای اون، تو خونه ـی من بمون
00:48:29.072 --> 00:48:32.175
منظورم اینه، من توی خونه ام کلی اتاق دارم
00:48:32.276 --> 00:48:33.577
...پس اونجا با من بمون
00:48:33.677 --> 00:48:34.745
با تو؟
00:48:36.046 --> 00:48:39.516
نه تو میتونی توی اتاق من بمونی
و منم تو اتاق تو بمونم؟
00:48:40.017 --> 00:48:41.685
چرا باید توی اتاق تو بمونم؟
00:48:43.086 --> 00:48:46.356
نمیگم که توی یه اتاق
...میتونی فقط بخوابی
00:48:46.757 --> 00:48:47.858
فقط خواب؟
00:48:49.192 --> 00:48:50.627
داری ازم میخوای خونت بخوابم؟
00:48:50.694 --> 00:48:53.397
با همه زنایی که دیده بودی
همینطوری رفتار می کردی؟
00:48:53.797 --> 00:48:55.866
منظورت چیه؟ همه ی زن هایی که دیده بودم ؟
00:48:55.966 --> 00:48:58.936
...من با هیچ زنی رابطه نداشتم، تو اولین زنی
00:49:02.906 --> 00:49:04.074
اولین؟
00:49:12.783 --> 00:49:13.817
... به هر حال
00:49:15.852 --> 00:49:19.423
نمیتونی همش تو مسافرخونه بمونی
00:49:20.757 --> 00:49:22.025
میخوای چیکار کنی؟
00:49:22.592 --> 00:49:24.594
...از کوانگ سونگ شنیدم که خونه هایی اوجونگ دونگ
00:49:24.594 --> 00:49:26.596
...از کوانگ سون شنیدم که خونه هایی که تو اوجونگ دونگ هستن
00:49:26.663 --> 00:49:30.067
از میونگ چئول ارزون ترن
00:49:30.334 --> 00:49:33.103
فردا میرم پیش یه کاگوکان
00:49:33.203 --> 00:49:34.338
(بنگاه معاملات املاک: کاگوگان)
00:49:34.438 --> 00:49:35.572
اوجونگ دونگ
00:49:36.773 --> 00:49:38.875
نمیخواد اینقدر به خودت سختی بدی
00:49:40.877 --> 00:49:44.414
الآن باید خودم اوضاعم رو سر و سامون بدم
00:49:53.156 --> 00:49:54.825
خیلی خوب میشناسمت
00:49:55.926 --> 00:49:57.327
واسه همین جلوتو نمیگیرم
00:49:57.828 --> 00:49:59.363
ولی همیشه باید مراقب باشی
00:49:59.763 --> 00:50:02.366
الان دیگه توی هانیانگی
00:50:04.668 --> 00:50:06.636
الان دیگه جدی جدی باید برم
00:50:06.703 --> 00:50:09.206
کوانگ سون و بی ریونگ منتظرم هستن
00:50:10.507 --> 00:50:12.642
آره یوک چیل و گوپال هم منتظر من هستن
00:50:12.776 --> 00:50:14.945
اوه باید بری پس
00:50:17.247 --> 00:50:19.816
نه، بزار تا اونجا برسونمت
00:50:19.916 --> 00:50:21.018
کجا داشتی میرفتی؟
00:50:22.386 --> 00:50:24.488
نمیخواد
ارباب شما باید بری
00:50:24.588 --> 00:50:26.523
خودم میتونم سالم برسم اونجا
00:50:26.823 --> 00:50:30.427
بسه، نمیتونی نصف شبی تنها بری اونجا
00:50:30.727 --> 00:50:32.863
بزار برسونمت-
آخه خیلی نزدیکه-
00:50:32.963 --> 00:50:34.164
نگران نباش
00:50:34.197 --> 00:50:35.532
نخیر، میرسونمت
00:50:35.966 --> 00:50:38.135
راه رو نشونم بده-
گفتم نمیخواد-
00:50:38.168 --> 00:50:39.236
همین الآن راه رو نشونم بده
00:50:39.236 --> 00:50:41.638
خوش میگذره بهتون؟
00:50:45.876 --> 00:50:47.978
اصلا به فکر ما هم بودی؟
00:50:48.445 --> 00:50:49.946
خیلی دردناکه به خدا
00:50:50.047 --> 00:50:51.815
!احساساتمونو جریحه دار کردی اصلا
00:50:51.915 --> 00:50:55.385
هی
میدونی چقدر نگرانت بودم من؟
00:50:55.786 --> 00:50:58.655
اصلا فکر نکردی ما اینجا ممکنه
از نگرانی پس بیوفتیم، نه؟
00:51:02.292 --> 00:51:03.326
ببخشید-
ببخشید-
00:51:03.493 --> 00:51:05.495
...ای خدا، دختره ـی-
نه-
00:51:05.562 --> 00:51:06.596
میدونی چقدر نگران بودم؟-
!بیخیال-
00:51:06.663 --> 00:51:07.998
گوش کن چی میگم-
کجا بودی؟-
00:51:08.065 --> 00:51:10.667
!مثل چی نگران بودیم-
میدونی چقدر نگران بودیم خداوکیلی؟-
00:51:10.767 --> 00:51:12.402
باور نکردنیه-
گوش بدین چی میگم خب-
00:51:12.636 --> 00:51:14.838
!خیلی نگران بودیم-
!صبر کنین-
00:51:15.405 --> 00:51:18.875
خدایا، زنده ای ارباب؟-
!بسه دیگه-
00:51:29.886 --> 00:51:31.154
یالا، بپر
00:51:31.354 --> 00:51:34.157
گانگانگ سوله
(نوعی رقص باستانی و نماد فرهنگی کره)
00:51:34.324 --> 00:51:37.327
!زنده برگشتم-
!برگشت-
00:51:37.427 --> 00:51:39.863
گانگانگ سوله-
گانگانگ سوله-
00:51:39.896 --> 00:51:41.298
همینجا-
یالا-
00:51:41.398 --> 00:51:44.835
فکر کنم فقط من نمیدونستم
چوسان تو دوران صلحشه
00:51:45.035 --> 00:51:46.636
!بزن بریم-
برو-
00:51:46.837 --> 00:51:49.706
!آره-
!آره-
00:51:52.442 --> 00:51:54.578
!برو بریم-
!آره-
00:52:18.268 --> 00:52:19.870
داریم میریم مجرم رو دستگیر کنیم
00:52:20.137 --> 00:52:22.005
چطور جرات میکنی دستگیرش کنی؟
00:52:22.139 --> 00:52:25.175
لطفا به ما آسون بگیرین-
لطفا به ما آسون بگیرین-
00:52:25.275 --> 00:52:26.376
الآن نقشه ـت چیه؟
00:52:26.409 --> 00:52:28.278
چطوری درستش میکنی؟
00:52:28.578 --> 00:52:29.312
باید بکشمش
00:52:29.312 --> 00:52:30.614
کی گفته میتونی انقدر ناز باشی؟
00:52:30.714 --> 00:52:33.316
مطمئنم که یه خانمی رو دوست داری
00:52:33.416 --> 00:52:34.718
درسته، اون اینطوریه دیگه
00:52:35.685 --> 00:52:36.987
تو بازرس مخفی مرده ای
00:52:37.154 --> 00:52:38.588
برای دستگیری تو اومدم
00:52:38.955 --> 00:52:41.525
این دیگه چه حرفیه ؟
00:52:41.625 --> 00:52:43.426
این دفعه میگیرمش