WEBVTT 00:00:30.130 --> 00:00:34.067 (داستان ازدواج قراردادی پارک) 00:00:34.067 --> 00:00:35.402 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌هاو) (سازمان‌ها در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:35.402 --> 00:00:36.736 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌هاو) (سازمان‌ها در این سریال ساختگی می‌باشند 00:01:02.796 --> 00:01:03.797 ارباب جوان 00:01:04.364 --> 00:01:05.365 ارباب جوان 00:01:06.166 --> 00:01:07.167 ارباب جوان 00:01:07.600 --> 00:01:09.069 پادزهر رو نخوردین؟ 00:01:11.204 --> 00:01:12.205 نه 00:01:12.672 --> 00:01:13.973 نه، ارباب جوان 00:01:14.340 --> 00:01:16.643 هی، هیشکی اون بیرون نیست؟ 00:01:16.643 --> 00:01:17.677 !هی 00:01:19.079 --> 00:01:20.280 نگران نباشین 00:01:21.714 --> 00:01:23.049 همه چی خوب میشه 00:01:23.850 --> 00:01:25.051 ...نگران نباشین و 00:01:27.420 --> 00:01:28.688 بیدار بمونین 00:01:30.924 --> 00:01:31.925 مادر 00:01:32.559 --> 00:01:33.560 پدر 00:01:34.561 --> 00:01:35.695 هیچکس اون بیرون نیست؟ 00:01:36.062 --> 00:01:38.531 ...هرکی، لطفا 00:01:47.273 --> 00:01:49.609 ارباب جوان، نه 00:01:50.410 --> 00:01:51.811 نمی‌تونین اینطوری بمیرین 00:01:53.213 --> 00:01:55.048 بیدارشین، لطفا 00:01:57.117 --> 00:01:58.151 ارباب جوان 00:02:01.488 --> 00:02:02.789 چرا دوباره داره این اتفاق میوفته؟ 00:02:36.356 --> 00:02:37.423 یون‌وو شی 00:03:18.064 --> 00:03:22.902 (قسمت پایانی: کراوات، ماه دوم) 00:03:23.970 --> 00:03:25.805 این برنامه‌ست 00:03:25.805 --> 00:03:26.806 که اینطور 00:03:26.806 --> 00:03:28.775 یون‌وو شی ازاین طرف میره 00:03:29.209 --> 00:03:30.810 بد نیست- !سلام- 00:03:31.044 --> 00:03:32.078 !سلام 00:03:32.078 --> 00:03:33.112 ساوول شی 00:03:33.680 --> 00:03:34.948 چی شده؟ 00:03:35.448 --> 00:03:38.618 ،شنیدم تا دیروقت کار می‌کنین برای همین یکم کوکی براتون آوردم 00:03:38.618 --> 00:03:40.553 ...به حساب اوناست- ممنون- 00:03:40.553 --> 00:03:41.955 تا بتونین خوب برای خانم یون‌وو کار کنین 00:03:42.222 --> 00:03:44.290 شما هردوتون خیلی با فکرین 00:03:45.725 --> 00:03:47.227 ساوول شی، دستور پخت این چیه؟ 00:03:47.460 --> 00:03:49.362 واو، باید یه شیرینی فروشی باز کنین 00:03:49.762 --> 00:03:51.464 همشو بخورین، بازم براتون درست می‌کنم 00:03:51.464 --> 00:03:53.032 بله- ،راستی- 00:03:53.032 --> 00:03:55.168 یون‌وو شی سالم رسید میلان؟ 00:03:56.669 --> 00:03:58.104 یه هفته هست که رفته، مگه نه؟ 00:03:58.605 --> 00:03:59.806 حالش چطوره؟ 00:04:05.678 --> 00:04:07.480 اوضاعش خوبه 00:04:08.281 --> 00:04:09.382 اونی خودمه 00:04:26.032 --> 00:04:27.567 (پارک یون‌وو) 00:04:31.838 --> 00:04:35.408 (پارک یون‌وو) 00:04:35.408 --> 00:04:37.310 به اثرها دست نزن 00:04:38.911 --> 00:04:40.146 مدیرعامل کانگ 00:04:40.580 --> 00:04:43.016 چرا اینقدر حساس شدین؟ خوب به نظر نمی‌رسه 00:04:43.249 --> 00:04:45.218 اینجا داری چیکار می‌کنی ته‌مین؟ 00:04:45.618 --> 00:04:48.388 ،برای کار اومدم دیگه اومدم لباس هارو چک کنم 00:04:51.824 --> 00:04:53.459 اگه دلت برای زنت تنگ شده بهش زنگ بزن 00:04:54.027 --> 00:04:56.362 چرا قیافت یه جوریه انگار دیگه قرار نیست ببینیش؟ 00:04:58.931 --> 00:05:00.366 تا دیروقت سخت کار می‌کنی 00:05:00.566 --> 00:05:02.835 ،من مثل تو باهوش نیستم 00:05:03.102 --> 00:05:04.337 برای همین فیزیکی باید کلی تلاش کنم 00:05:04.871 --> 00:05:06.706 بهت گفتم که ترفیع می‌گیرم و اِس‌اِچ رو می‌گیرم دستم 00:05:07.974 --> 00:05:09.042 درسته 00:05:09.042 --> 00:05:10.510 منتظرش هستم، موفق باشی 00:05:12.478 --> 00:05:13.513 خندیدی؟ 00:05:14.414 --> 00:05:15.581 منو مسخره کردی؟ 00:05:16.916 --> 00:05:19.919 از وقتی دیگه بهت سخت نگرفتم دلسوز شدی 00:05:21.254 --> 00:05:22.255 چطور جرعت میکنی؟ 00:05:22.255 --> 00:05:24.223 خدایا، درد میگیره 00:05:24.223 --> 00:05:25.458 (طراح پارک یون‌وو، اِس‌اِچ و می‌دام) 00:05:25.458 --> 00:05:26.926 هنوز دارمش، میدونی؟ 00:05:26.926 --> 00:05:29.329 چیو داری؟- خدای من، تمومش کن- 00:05:48.815 --> 00:05:50.016 !ای جادوگر 00:06:02.028 --> 00:06:03.363 چیکار می‌کنین؟ 00:06:03.663 --> 00:06:05.431 !دستتو بکش 00:06:05.965 --> 00:06:07.166 چطور به خودت اجازه میدی؟ 00:06:07.166 --> 00:06:09.635 ما هنوز عزاداریم، احترام خودتون رو حفظ کنین 00:06:12.572 --> 00:06:14.474 چی؟ احترام خودمو حفظ کنم؟ 00:06:15.108 --> 00:06:16.175 !بانو یون 00:06:20.813 --> 00:06:21.814 تمومش کنین 00:06:21.814 --> 00:06:23.883 چقدر بد تربیتش کردی؟ 00:06:24.183 --> 00:06:25.985 ،انگار کشتن شوهرش کافی نبوده 00:06:26.185 --> 00:06:28.087 با منم با گستاخی رفتار می‌کنه 00:06:28.087 --> 00:06:30.590 گستاخ؟ دیگه بیش از حد دارین پیش میرین 00:06:31.424 --> 00:06:32.925 ...حتی وقتی پسر عزیزم مرده 00:06:32.925 --> 00:06:34.360 نمی‌تونم اینم بگم؟ 00:06:35.395 --> 00:06:36.396 فهمیدم 00:06:36.562 --> 00:06:39.565 من وظیفه خودمو در قبال پسر عزیزتون انجام میدم 00:06:40.099 --> 00:06:41.367 لطفا دیگه تمومش کنین 00:06:43.202 --> 00:06:44.237 باشه 00:06:44.237 --> 00:06:46.239 ببینیم چقدر به وظیفت پایبند هستی 00:06:56.449 --> 00:06:57.450 یون‌وو 00:06:58.818 --> 00:06:59.919 من خوبم 00:07:01.988 --> 00:07:02.989 مادر 00:07:04.056 --> 00:07:05.625 یه درخواستی دارم 00:07:53.306 --> 00:07:54.373 !دست نگه دار 00:07:56.843 --> 00:07:58.044 ...اون مرد 00:08:04.317 --> 00:08:06.686 !تو! سریع بذارش زمین 00:08:07.253 --> 00:08:08.521 !عجله کنین بگیرینش 00:08:10.323 --> 00:08:11.657 !نزدیک نشین- یون‌وو- 00:08:12.558 --> 00:08:13.793 خدایا- به من نزدیک نشین- 00:08:18.464 --> 00:08:20.266 !یون‌وو- بگیرینش- 00:08:20.266 --> 00:08:21.501 !بگیرینش 00:08:26.539 --> 00:08:28.241 حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟ 00:08:28.474 --> 00:08:30.610 بله من خوبم 00:08:32.144 --> 00:08:34.947 سرورم، اون با اسب فرار کرد 00:08:35.414 --> 00:08:36.482 چی؟ 00:08:37.783 --> 00:08:39.685 یون‌وو 00:08:40.019 --> 00:08:41.220 کجا داری میری؟ 00:09:15.655 --> 00:09:17.323 ،یه قدم دیگه بردار 00:09:17.890 --> 00:09:20.026 تا این تیر قلبتو سوراخ کنه 00:09:22.628 --> 00:09:23.629 !اونجاست 00:09:23.629 --> 00:09:24.830 !بگیرینش- !بگیرینش- 00:09:25.164 --> 00:09:26.265 !بگیرینش 00:09:29.101 --> 00:09:30.136 !تکون نخور 00:09:30.937 --> 00:09:32.572 ساکت بمون- !ولم کنین- 00:09:51.023 --> 00:09:52.058 ولم کنین 00:09:53.526 --> 00:09:55.227 مگه من چه استباهی کردم که باهام اینجوری می‌کنین؟ 00:09:56.028 --> 00:09:57.797 گفتم بذارین برم- !مادر- 00:10:00.600 --> 00:10:02.468 !برین کنار، مادر 00:10:04.604 --> 00:10:06.472 !نجاتم بدین، پدر 00:10:10.910 --> 00:10:12.411 بذارین برم 00:10:12.812 --> 00:10:14.814 بذارین برم 00:10:18.217 --> 00:10:19.986 !شما به گناهی که کردین آگاهین 00:10:21.587 --> 00:10:22.622 نه 00:10:23.022 --> 00:10:24.490 من پسرمو کشتم؟ 00:10:25.024 --> 00:10:26.058 ...مطمئنم که 00:10:26.659 --> 00:10:28.327 ...اون بعد از کشتن شوهرش داره 00:10:28.461 --> 00:10:30.563 همه تقصیرها رو میندازه گردن من 00:10:30.563 --> 00:10:32.698 یعنی دارین می‌گین شما اون یارو، دوک‌گو رو نمی‌شناسین؟ 00:10:33.566 --> 00:10:34.934 اون خدمتگزار خانواده شماست 00:10:34.934 --> 00:10:38.004 درسته، اما این هیچ ربطی به من نداره 00:10:38.938 --> 00:10:42.675 چطور مادری پسر خودشو می‌کشه آخه؟ 00:10:43.643 --> 00:10:45.144 !من هیچ دلیلی برای انجام این کار ندارم 00:10:45.778 --> 00:10:47.146 بخاطر سنگِ یادبود زن بافضیلت بود 00:10:47.213 --> 00:10:48.414 سنگ یادبود زن بافضیلت؟ 00:10:54.353 --> 00:10:55.488 سنگ یادبود زن بافضیلت؟ 00:10:55.821 --> 00:10:56.856 بله 00:10:57.189 --> 00:10:58.658 ،بعد از مسموم کردن شوهرم 00:10:59.091 --> 00:11:01.127 ...اون دستور داد که من رو... خب 00:11:01.394 --> 00:11:02.695 ...که من رو تبدیل به زن بافضیلت بکنه 00:11:03.029 --> 00:11:04.730 تا بتونن یه مقامی توی دولت به دست بیارن 00:11:07.233 --> 00:11:08.234 !ای جادوگر 00:11:08.567 --> 00:11:10.302 چطور جرات می‌کنی اینطوری دهنتو باز کنی؟ 00:11:10.803 --> 00:11:13.305 مدرکی داری که من کشتمش؟ 00:11:13.472 --> 00:11:14.740 اگه چیزی داری نشونمون بده 00:11:21.013 --> 00:11:22.915 مدرک اینجاست 00:11:38.431 --> 00:11:39.432 برادر 00:11:49.108 --> 00:11:50.576 ...من کسی هستم که 00:11:51.677 --> 00:11:52.745 جوشونده گیاهی رو نوشید 00:11:53.946 --> 00:11:54.980 همسرم 00:11:59.085 --> 00:12:01.020 شما پسر بزرگ خانواده کانگ هستین؟ 00:12:03.089 --> 00:12:04.557 پس شما نمرده بودین 00:12:05.257 --> 00:12:06.258 بله 00:12:06.525 --> 00:12:07.993 من مرگ خودم رو جعل کردم 00:12:07.993 --> 00:12:09.028 ...تا گناه مادرم رو 00:12:10.863 --> 00:12:12.498 فاش کنم 00:12:15.968 --> 00:12:17.169 این پادزهره 00:12:18.037 --> 00:12:21.407 ...چقدر باید ازش بخورم تا 00:12:22.041 --> 00:12:23.309 اونقدری مقاوم بشم که نمیرم؟ 00:12:23.743 --> 00:12:24.744 ببخشید؟ 00:12:25.277 --> 00:12:26.879 میخواین سم رو توی بدنتون نگه دارین؟ 00:12:27.446 --> 00:12:29.215 نه، اگه اشتباهی پیش بیاد ممکنه بمیرین 00:12:29.215 --> 00:12:30.683 حواسم هست 00:12:31.484 --> 00:12:32.551 فقط بهم بگو چقدر باید بخورم 00:12:34.386 --> 00:12:36.522 فقط به اندازه پادزهر خوردین که زنده بمونین 00:12:36.922 --> 00:12:38.791 از قصد- ....برای اینکه- 00:12:40.025 --> 00:12:43.329 این تنها راهی بود که میشد کل ماجرای پشت این داستان رو فاش کرد 00:12:44.697 --> 00:12:47.099 نه، نه، نه، نه 00:12:47.266 --> 00:12:48.768 !نه 00:12:50.903 --> 00:12:52.238 این عادلانه نیست 00:12:52.738 --> 00:12:54.640 من واقعا هیچی در موردش نمی‌دونستم 00:12:56.475 --> 00:12:57.476 !تو 00:13:00.112 --> 00:13:01.480 یه چیزی بگو 00:13:01.881 --> 00:13:03.382 بهشون بگو من انجامش ندادم 00:13:09.388 --> 00:13:10.856 ...حقیقت داره که ایشون 00:13:11.791 --> 00:13:13.159 به من دستور دادن تا انجامش بدم 00:13:15.027 --> 00:13:16.028 چی؟ 00:13:16.395 --> 00:13:17.496 دارین چیکار میکنین؟ 00:13:18.063 --> 00:13:19.632 ...با طناب ببندینشون 00:13:19.899 --> 00:13:21.300 !و هرچه سریعتر بندازینشون تو زندان 00:13:21.300 --> 00:13:22.301 بله ارباب- بله ارباب- 00:13:24.870 --> 00:13:27.239 چه دشمنی داری که این کارو باهام می‌کنی؟ 00:13:27.606 --> 00:13:29.041 !چقدر قدرنشناسی 00:13:29.675 --> 00:13:32.711 !من مادری هستم که بزرگت کردم 00:13:33.379 --> 00:13:35.114 ولم کنین 00:13:35.114 --> 00:13:36.215 !ولم کنین 00:13:37.149 --> 00:13:39.251 اینا همش پاپوشه 00:13:39.251 --> 00:13:41.687 !باید اون‌ها را دستگیر کنین نه من رو 00:13:42.321 --> 00:13:43.722 ولم کنین 00:13:51.831 --> 00:13:53.098 دیگه همه چی تموم شد 00:13:58.671 --> 00:13:59.772 یون وو- یون وو- 00:14:00.072 --> 00:14:01.841 بانوی من- یون وو- 00:14:02.107 --> 00:14:03.542 !بانوی من- یون وو- 00:14:05.211 --> 00:14:06.245 نه 00:14:10.049 --> 00:14:11.050 !یون وو 00:14:47.319 --> 00:14:48.320 آقای کانگ 00:14:48.320 --> 00:14:50.856 دفتر خاطرات مادر یون ووشی به حالتی که قبلاً بود برگشت 00:15:06.939 --> 00:15:07.940 اون رفته 00:15:08.674 --> 00:15:09.942 سنگ قبر از بین رفته 00:15:10.075 --> 00:15:11.277 واقعا ناپدید شده 00:15:12.845 --> 00:15:14.680 فکر کنم یون وو شی دیگه حس نمی‌کنه که در حقش ظلم شده 00:15:20.252 --> 00:15:21.253 بانوی من 00:15:21.720 --> 00:15:22.855 آفرین 00:15:23.589 --> 00:15:25.157 واقعا آفرین 00:15:26.458 --> 00:15:27.626 گریه نکن 00:15:28.961 --> 00:15:30.629 منم ناراحت میکنیا 00:15:31.330 --> 00:15:32.331 آقای هونگ 00:15:33.065 --> 00:15:34.500 میشه بری و چیزی که آماده کردم رو بیاری؟ 00:15:40.039 --> 00:15:41.040 خیلی خب 00:15:44.443 --> 00:15:45.711 چرا گل؟ 00:15:46.545 --> 00:15:48.781 یادته یون وو نیم چقدر پروانه‌ها رو دوست داشت؟ 00:15:50.382 --> 00:15:53.819 فکر کنم میخواد که اون مثل پروانه‌ها هر لحظه بیاد اینجا 00:16:27.419 --> 00:16:28.420 ته‌ها شی 00:16:29.054 --> 00:16:30.622 الان بیدارین؟ 00:16:33.425 --> 00:16:34.560 شمایین، ارباب جوان 00:16:39.264 --> 00:16:40.265 ...ولی 00:16:41.066 --> 00:16:42.468 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:16:43.135 --> 00:16:45.404 بعد از اینکه توی دفتر دولتی غش کردی من آوردمت اینجا 00:16:46.071 --> 00:16:47.573 دو روز گذشته 00:16:49.842 --> 00:16:51.677 تمام مدت اینجا بودین؟ 00:16:53.979 --> 00:16:54.980 البته 00:16:55.914 --> 00:16:58.317 وقتی همسرم اینجاست، کجا میتونم برم؟ 00:17:10.929 --> 00:17:12.531 ...معذب شدین که 00:17:14.633 --> 00:17:16.402 همسرم صداتون کردم؟ 00:17:19.471 --> 00:17:21.273 چه اتفاقی برای بانو یون افتاد؟ 00:17:24.443 --> 00:17:25.978 گوش بده مجرم هوانگ دوک گو 00:17:26.545 --> 00:17:29.882 با اینکه تو تحت دستور اربابت مرتکب گناه شدی 00:17:30.082 --> 00:17:32.818 ما نمی‌تونیم بهت آسون بگیریم چون تو تلاش کردی یک نجیب‌زاده رو به قتل برسونی 00:17:33.419 --> 00:17:34.420 در نتیجه 00:17:35.187 --> 00:17:36.388 من تو رو به مرگ محکوم می‌کنم 00:17:37.790 --> 00:17:39.992 خدایا، به مرگ؟ 00:17:40.526 --> 00:17:43.662 !من فقط کاری رو کردم که بهم گفته بودن 00:17:44.630 --> 00:17:46.799 لطفاً از جونم بگذرین این عادلانه نیست 00:17:46.965 --> 00:17:48.267 !عادلانه نیست قربان 00:17:48.600 --> 00:17:51.770 من فقط از دستوری که بهم دادن پیروی کردم 00:17:52.137 --> 00:17:54.406 !قربان- مجرم یون- 00:17:55.107 --> 00:17:57.476 تو قوانین اخلاقی یک خانواده رو به خاطر خواسته‌های شیطانی شکستی 00:17:57.843 --> 00:18:00.479 ولی از اعتراف و توبه از گناهانت خودداری کردی 00:18:00.746 --> 00:18:02.614 !چقدر بد‌طینتانه 00:18:03.115 --> 00:18:04.116 درنتیجه 00:18:04.583 --> 00:18:05.884 ...من دستور میدم که 00:18:06.485 --> 00:18:09.121 پنجاه ضربه شلاق بخوری و به گیودونگ تبعید میشی 00:18:35.481 --> 00:18:36.582 چرا اینجایی؟ 00:18:38.150 --> 00:18:39.151 چیشده؟ 00:18:39.818 --> 00:18:41.920 میخوای بیای ببینی چه بلایی سرم اومد؟ 00:18:42.788 --> 00:18:43.822 بله 00:18:44.356 --> 00:18:45.624 اومدم که ببینم 00:18:47.025 --> 00:18:49.394 !زنیکه- شما یه بذلی- 00:18:50.028 --> 00:18:52.097 شما قوانین اخلاقی خانواده رو برای یه پست دولتی ناچیز شکستین 00:18:52.397 --> 00:18:54.666 ولی چرا تلاش می‌کنین که از گناهتون فرار کنین؟ 00:18:55.534 --> 00:18:58.337 طمع اشتباه شما تقریباً یه آدم رو به کشتن داد 00:18:59.304 --> 00:19:00.405 ...از من، خانواده‌ام و همسرم 00:19:01.206 --> 00:19:03.842 خالصانه عذرخواهی کنین 00:19:04.610 --> 00:19:06.145 این کمترین کاریه که می‌تونین به عنوان یه انسان انجام بدین 00:19:13.852 --> 00:19:15.721 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:19:15.854 --> 00:19:16.855 ...من 00:19:20.993 --> 00:19:22.027 ...من فقط 00:19:24.496 --> 00:19:27.599 همون طوری که بهم گفته بودن برای خاندان کانگ زندگی کردم 00:19:30.636 --> 00:19:31.904 اگر کارت رو درست انجام داده بودی 00:19:32.070 --> 00:19:34.373 ته‌ها و ته‌مین امتحان ...استانی رو خیلی وقت پیش 00:19:34.373 --> 00:19:37.576 قبول می‌شدن و خاندان کانگ رو نجات می‌دادنن 00:19:38.610 --> 00:19:41.680 همسرم مریض بود و پسرها نمی‌تونستن موفق بشن 00:19:42.047 --> 00:19:44.416 من تنها کسی بودم که به خاطرشون سرزنش می‌شد چیکار می‌تونستم بکنم؟ 00:19:44.983 --> 00:19:48.053 باید هر کاری که از دستم میومد تا خاندان رو نجات بدم رو انجام دادم 00:19:48.854 --> 00:19:51.356 واقعا فکر می‌کنی تو سرزنش میشی؟ 00:19:52.024 --> 00:19:53.125 برای همه چیز؟ 00:19:53.659 --> 00:19:54.826 ...این چیزیه که بهم یاد دادن 00:19:55.928 --> 00:19:57.329 و اینجوری زندگی کردم 00:19:58.630 --> 00:19:59.731 باید حقیقت داشته باشه 00:19:59.731 --> 00:20:02.367 به خاطر همینه که تلاش کردین تا پسری که بزرگش کرده بودین رو بکشین؟ 00:20:02.868 --> 00:20:03.902 نه 00:20:05.237 --> 00:20:08.540 شما می‌تونستین انتخاب کنین که کاری که درست نبود رو انجام ندین 00:20:52.517 --> 00:20:54.119 وقتی که مادرم تبعید بشن 00:20:54.820 --> 00:20:56.622 من هم از اون خونه میرم 00:20:57.256 --> 00:20:58.257 ببخشین؟ 00:20:58.824 --> 00:21:01.260 منظورتون چیه؟ 00:21:02.294 --> 00:21:05.497 نمی‌تونم پدربزرگم رو به خاطر کاری که کردن ببخشم 00:21:07.266 --> 00:21:08.300 به علاوه 00:21:09.434 --> 00:21:10.802 ...می‌خوام که کنار شما باشم 00:21:11.870 --> 00:21:13.739 بدون اینکه احساس خجالت کنم 00:21:16.008 --> 00:21:18.777 متوجهم که به خاطر خانواده من خیلی رنج کشیدین 00:21:19.478 --> 00:21:20.579 ولی اگه بهم اجازه بدین 00:21:22.314 --> 00:21:25.150 می‌خوام که همچنان همسرتون بمونم 00:21:27.085 --> 00:21:28.120 ...من 00:21:31.156 --> 00:21:32.491 نیتونم اینکار رو کنم 00:21:35.894 --> 00:21:36.928 یون وو شی 00:21:41.166 --> 00:21:43.201 فکر کنم شما واقعاً من رو فراموش کردین 00:21:46.738 --> 00:21:48.640 ولی من هیچ وقت شما رو فراموش نکردم 00:22:06.858 --> 00:22:07.893 ...از اون روزی که 00:22:09.761 --> 00:22:11.396 اولین بار توی جنگل دیدمتون 00:22:13.598 --> 00:22:14.666 پسش بده 00:22:17.536 --> 00:22:19.037 تو هم نباید هیچوقت خودت رو محدود کنی 00:22:19.971 --> 00:22:22.240 ببین، اشکالی نداره که بدویی 00:22:23.575 --> 00:22:24.609 ...اون پسر 00:22:26.044 --> 00:22:27.079 شما بودین؟ 00:22:29.548 --> 00:22:31.516 ..‌.هر دفعه که به خاطر شرایط قلبم درد میکشدیم 00:22:31.516 --> 00:22:32.718 !بانو یون وو 00:22:33.352 --> 00:22:34.853 من بهت گفتم که !دلم نمی‌خواد درس بخونم 00:22:36.855 --> 00:22:39.091 فکر کردن به شما بهم کمک می‌کرد که بتونم درد رو تحمل کنم 00:22:44.763 --> 00:22:47.065 شما همیشه خوشحال و درخشنده بودین 00:22:49.000 --> 00:22:50.802 همیشه پر از آرزو 00:22:52.304 --> 00:22:55.340 بهتون حسادت می‌کردم و دوستتون داشتم 00:23:01.380 --> 00:23:04.149 در مورد فهمیدن اینکه شما ...همسرم هستین تعلل کردم 00:23:06.017 --> 00:23:07.586 چون که قلبم مریض بود 00:23:11.356 --> 00:23:13.024 با این حال نمی‌تونستم تسلیم بشم 00:23:21.133 --> 00:23:22.200 ...حتی برای یه مدت کوتاه 00:23:24.636 --> 00:23:26.138 می‌خواستم که با شما باشم 00:23:27.906 --> 00:23:29.207 ...پس لطفاً کنار من بمونین 00:23:29.674 --> 00:23:30.742 متاسفم 00:23:31.176 --> 00:23:32.377 من باید برم 00:23:33.445 --> 00:23:34.513 بانو یون وو 00:23:55.834 --> 00:23:56.835 یون وو شی 00:23:58.270 --> 00:23:59.337 مادر 00:24:05.076 --> 00:24:07.145 نگران چیزی هستی؟ 00:24:07.245 --> 00:24:08.814 ناراحت به نظر میای 00:24:10.348 --> 00:24:12.684 نه همه‌چیز خوبه 00:24:14.753 --> 00:24:16.688 شنیدم رفتی ملاقات بانو یون 00:24:17.122 --> 00:24:18.824 برای چی رفتی اونجا؟ 00:24:18.824 --> 00:24:20.525 که بهونه‌هاش رو بشنوی؟ 00:24:21.126 --> 00:24:22.727 ...کسی که می‌خواست من بمیرم 00:24:24.029 --> 00:24:26.465 ارباب کانگ بود نه بانو یون 00:24:26.965 --> 00:24:27.966 چی؟ 00:24:29.734 --> 00:24:32.204 ولی یه نفر دیگه داره تاوان گناه اون رو پس میده 00:24:35.173 --> 00:24:37.909 به خاطر خانواده و به خاطر همسرش 00:24:38.510 --> 00:24:40.178 فکر کنم این سرنوشت زنان چوسان هستش 00:24:40.378 --> 00:24:41.980 من درک می‌کنم که الان چه حسی داری 00:24:42.881 --> 00:24:43.982 ولی چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:24:45.217 --> 00:24:46.284 ...این 00:24:47.352 --> 00:24:48.453 سرنوشته 00:24:50.856 --> 00:24:52.524 من نمیخوام اینجوری زندگی کنم 00:24:53.391 --> 00:24:56.061 اگه این سرنوشتمه حتی بیشتر ردش می‌کنم 00:24:58.663 --> 00:25:01.967 (بیمارستان دانشگاه سویون) 00:25:10.976 --> 00:25:12.077 تو آدم فضایی‌ای؟ 00:25:12.344 --> 00:25:13.945 نه، زامبی‌ای؟ 00:25:14.946 --> 00:25:17.315 نه، تو کی‌ای؟ 00:25:17.782 --> 00:25:18.884 چیشده؟ 00:25:20.585 --> 00:25:21.653 همه چیز کاملا خوب به نظر میاد 00:25:21.653 --> 00:25:23.922 نه، منظورم اینکه خیلی سالم به نظر می‌رسه 00:25:24.389 --> 00:25:25.423 تا چند روز پیش 00:25:25.423 --> 00:25:27.092 بخاطر قلبت لب مرگ بودی 00:25:27.726 --> 00:25:28.827 ولی الان کاملا حالت خوبه 00:25:29.427 --> 00:25:30.695 خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:25:30.695 --> 00:25:32.764 "خوشحالی؟ فقط "خوشحال؟ 00:25:32.764 --> 00:25:35.233 !این خیلی عجیبه 00:25:35.800 --> 00:25:37.068 هی، باید درباره مورد تو تحقیق کنم 00:25:37.068 --> 00:25:38.870 و گزارششو روی برگه بنویسم 00:25:38.870 --> 00:25:40.906 واقعا، چیکار کردی؟ 00:25:41.740 --> 00:25:43.642 کار خاصی نکردم 00:25:43.875 --> 00:25:46.244 فقط... عاشق شدم 00:25:48.480 --> 00:25:50.882 قلبت خوب شده ولی عقلت سر جاش نیست 00:25:51.516 --> 00:25:53.718 هی، حالت خوبه؟ منو ببین 00:25:53.718 --> 00:25:55.287 !سونبه، بس کن 00:25:55.453 --> 00:25:56.621 نه، عجیب غریب می‌زنی 00:25:56.621 --> 00:25:58.156 پرستار! میشه بیای اینجا؟ 00:25:58.156 --> 00:25:59.958 ساکت شو، میشه بری بشینی رو صندلیت لطفا؟ 00:26:00.559 --> 00:26:01.760 (یون‌وو) 00:26:03.461 --> 00:26:05.063 !وای، خدایا- این عالیه- 00:26:05.063 --> 00:26:06.531 هی، این خیلی خوشگله 00:26:11.803 --> 00:26:14.205 امروز اولین روزه، و همین الانشم گل کاشته 00:26:14.739 --> 00:26:16.942 آره، عالیه 00:26:17.609 --> 00:26:18.843 سوک‌جو شی 00:26:19.210 --> 00:26:20.812 این تیریپ بچه دماغو بهت نمیاد 00:26:21.046 --> 00:26:22.581 بس کن، باشه؟ 00:26:23.248 --> 00:26:25.283 تو این جور چیزا هم کارش خوبه 00:26:33.858 --> 00:26:36.461 اوپا عاشق اینم، چطور شدم؟ 00:26:36.461 --> 00:26:38.129 !اوه، خیلی خوشگله 00:26:39.631 --> 00:26:40.665 سونگ‌پیو شی 00:26:42.801 --> 00:26:44.102 چطور شدم؟ 00:26:45.904 --> 00:26:47.038 یه لحظه فکر کردم فرشته ای 00:26:47.339 --> 00:26:48.807 فرشته؟ بس کن 00:26:49.207 --> 00:26:51.076 باید اینا رو واسمون بخری- اره باید بخری- 00:26:51.376 --> 00:26:52.577 می‌خرم، می‌خرم 00:26:53.645 --> 00:26:54.746 اوپا، اینم واسم بخر 00:26:55.513 --> 00:26:56.514 باشه 00:26:57.415 --> 00:26:59.918 اگه یون‌وو اینجا بود، خیلی خوشحال می‌شد 00:27:02.854 --> 00:27:04.422 ببخشید، حواسم نبود چی دارم می‌گم 00:27:04.723 --> 00:27:07.826 الان باید رو ابرا می‌بود 00:27:13.331 --> 00:27:14.766 حالش خوبه، مگه نه؟ 00:27:17.502 --> 00:27:18.570 آره، البته 00:27:19.404 --> 00:27:20.672 ...مطمئنم حالش خوبه 00:27:21.506 --> 00:27:22.941 خود خوشحال و پرانرژیش، مثل همیشه 00:27:24.876 --> 00:27:26.711 ...راه رو برای 00:27:27.445 --> 00:27:29.147 !عالیجناب پادشاه باز کنین 00:27:30.448 --> 00:27:32.517 ...راه رو برای 00:27:33.418 --> 00:27:35.387 !عالیجناب پادشاه باز کنین 00:27:39.090 --> 00:27:41.926 عالیجناب، لطفا چند لحظه صبر کنین 00:27:41.926 --> 00:27:43.962 و بذارین بهتون درمورد شرایط نابسامانی که داخلش هستیم بگم 00:27:46.665 --> 00:27:47.732 بذارم زمین 00:27:53.672 --> 00:27:57.008 ...زنان چوسانی که از مردم شما هستن 00:27:57.008 --> 00:27:58.743 دارن بدون هیچ دلیلی جونشون رو از دست می‌دن 00:28:00.011 --> 00:28:01.112 کافیه 00:28:01.246 --> 00:28:03.815 ،چطور جرئت می‌کنی با اون دهن بی ارزشت قبل از عالیجناب حرف بزنی؟ 00:28:04.049 --> 00:28:06.184 برگرد عقب، یا گردنت رو می‌زنم 00:28:06.818 --> 00:28:10.055 اگه قراره بمیرم، همینجا می‌میرم 00:28:11.356 --> 00:28:14.592 فرمانده ارشد، باید شمشیرتون رو علاف کنین 00:28:27.806 --> 00:28:28.807 عالیجناب 00:28:29.674 --> 00:28:32.510 می‌خوام حرفای این زن رو بشنوم 00:28:33.411 --> 00:28:34.979 باهاش مشکلی ندارین؟ 00:28:37.382 --> 00:28:38.450 حتما 00:28:43.488 --> 00:28:44.589 حرف بزن 00:28:45.423 --> 00:28:47.892 این چه داستانیه که بخاطرش جونت رو به خطر انداختی؟ 00:28:52.163 --> 00:28:53.531 من پارک یون‌وو ام 00:28:53.531 --> 00:28:55.867 دختر پارک جه‌وون، وزیر کارگزینی 00:28:56.301 --> 00:29:00.004 کسی که اخیرا تحت عنوان بانوی با فضیلت جونش رو از دست داد 00:29:00.638 --> 00:29:01.639 پارک یون‌وو؟ 00:29:02.474 --> 00:29:03.875 تو همون زنی؟ 00:29:04.442 --> 00:29:07.245 شنیدم هرکسی به اون قضیه مرتبط می‌شد، مجازات شده 00:29:07.545 --> 00:29:08.613 پس دروغ بوده؟ 00:29:10.982 --> 00:29:14.419 هنوز افرادی هستن که مجازات نشدن 00:29:15.353 --> 00:29:18.156 بعضیا هنوز مجازات نشدن؟ 00:29:18.990 --> 00:29:20.091 چه افرادی؟ 00:29:21.659 --> 00:29:23.061 کسایی که بخاطر خانوادشون 00:29:23.495 --> 00:29:25.130 ،پول، یا مقام 00:29:25.330 --> 00:29:27.532 طرح بانوی با فضیلت تقلبی رو چیده بودن 00:29:29.300 --> 00:29:30.435 من از فضیلت هایی که 00:29:31.169 --> 00:29:33.671 ما زنان چوسانی باید رعایت کنیم خبر دارم 00:29:34.405 --> 00:29:35.440 ...اون فضیلت ها 00:29:36.074 --> 00:29:38.910 برای کسانی که می‌خوان به میل خودشون اونها رو دنبال کنن، با ارزشن 00:29:39.077 --> 00:29:42.747 ولی برای باقی افراد مثل بندن 00:29:43.481 --> 00:29:44.582 بند؟ 00:29:45.517 --> 00:29:47.185 مثلا، لقب بانوی با فضیلت 00:29:47.619 --> 00:29:50.155 اگه به دادن چنین لقب‌هایی به این افراد ادامه بدین 00:29:50.822 --> 00:29:52.323 ...این مردم بی گناهتون 00:29:52.323 --> 00:29:54.025 به کشته شدن ادامه می‌دن 00:29:54.325 --> 00:29:56.628 و افراد بیشتری از این شرایط به سود خودشون استفاده می‌کنن 00:29:58.429 --> 00:30:00.932 لطفا اشتباهات رو درست کنین 00:30:01.065 --> 00:30:03.001 تا زنای مظلوم بیشتری کشته نشن 00:30:04.536 --> 00:30:06.271 لطفا به ما کمک کنین 00:30:14.412 --> 00:30:15.647 لطفا به ما کمک کنین 00:30:15.647 --> 00:30:17.048 لطفا به ما کمک کنین 00:30:17.048 --> 00:30:18.817 لطفا به ما کمک کنین- !لطفا، عالیجناب- 00:30:18.817 --> 00:30:20.819 به ما کمک کنین- به ما رحم کنین، عالیجناب- 00:30:21.719 --> 00:30:23.121 لطفا به ما کمک کنین 00:30:23.555 --> 00:30:26.624 !لطفا، عالیجناب- لطفا به ما کمک کنین- 00:30:32.630 --> 00:30:34.966 چیزی که گفت چیز مهمی بود 00:30:36.034 --> 00:30:37.101 حق با اونه 00:30:37.902 --> 00:30:41.973 زنان هم افراد ارزشمندی هستن 00:30:43.441 --> 00:30:46.578 ...به عنوان مادرت، فکر میکنم 00:30:46.578 --> 00:30:48.613 کاملا حق با اونه 00:30:49.681 --> 00:30:50.815 نظر شما چیه؟ 00:31:14.606 --> 00:31:16.741 ...عفت بیوه 00:31:16.741 --> 00:31:18.877 ...موضوع قشنگیه 00:31:18.877 --> 00:31:20.645 ...ولی افراد بیشتری دارن تلاش می‌کنن تا 00:31:20.645 --> 00:31:23.414 از این عنوان برای رسیدن به خواسته‌هاشون استفاده کنن 00:31:24.249 --> 00:31:25.450 ،از حالا 00:31:25.984 --> 00:31:28.052 از قانون استفاده می‌کنیم تا 00:31:28.052 --> 00:31:29.921 بفهمیم چه کسی واقعا لایق این لقبه 00:31:31.589 --> 00:31:32.690 برای اینکه مطمئن بشیم 00:31:34.025 --> 00:31:36.227 زندگی های بیشتری به اشتباه گرفته نشه 00:31:36.527 --> 00:31:38.930 بله، عالیجناب- بله، عالیجناب- 00:31:55.513 --> 00:31:56.547 حالتون خوبه؟ 00:31:58.650 --> 00:32:00.251 گردنتون چی شده؟ 00:32:03.855 --> 00:32:05.390 از الان، کنار من بمونین 00:32:05.857 --> 00:32:07.759 تا حواسم همیشه بهتون باشه 00:32:09.827 --> 00:32:11.229 کنار من بمونین 00:32:12.163 --> 00:32:13.831 تا حواسم همیشه بهتون باشه 00:32:22.407 --> 00:32:23.474 بانوی من 00:32:26.144 --> 00:32:27.312 مشکل چیه؟ 00:32:30.481 --> 00:32:34.052 بخاطر شما نیست، نگران نباشین 00:32:36.554 --> 00:32:38.389 بخاطر اون مرده‌ست؟ 00:32:41.960 --> 00:32:43.394 کسی که اسمش شبیه من بود؟ 00:32:44.762 --> 00:32:45.863 اون مرد 00:32:49.701 --> 00:32:51.102 ...می‌دونستم 00:32:52.570 --> 00:32:55.506 من تنها کسی نیست که باهاش نامزد کردین 00:32:57.308 --> 00:32:58.576 ولی من مشکلی ندارم 00:33:00.712 --> 00:33:01.779 ...چون من 00:33:03.381 --> 00:33:04.415 دوستتون دارم 00:33:05.616 --> 00:33:07.151 ...نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم 00:33:08.720 --> 00:33:12.056 کسی هست که همین الانش هم قلبم رو بهش دادم 00:33:12.156 --> 00:33:14.125 بانوی من- ...لطفا- 00:33:14.859 --> 00:33:15.927 بذارین برم 00:33:30.608 --> 00:33:31.743 منظورتون چیه؟ 00:33:32.410 --> 00:33:34.078 می‌خواید هان‌یانگ رو ترک کنین؟ 00:33:34.579 --> 00:33:35.913 می‌خوام آسون بگیرم و بهبودی پیدا کنم 00:33:36.748 --> 00:33:39.150 اینجا، همیشه کلی داستان در جریانه 00:33:39.384 --> 00:33:40.685 اینجا احساس ناخوشایندی دارم 00:33:40.818 --> 00:33:41.853 نه، نمی‌تونی این کارو کنی 00:33:42.587 --> 00:33:43.721 ...بعد از چیزایی که گذروندین 00:33:43.721 --> 00:33:45.189 نمی‌تونم بذارم تنهایی بری 00:33:45.757 --> 00:33:46.791 اجازه نمی‌دم 00:33:47.125 --> 00:33:48.693 ،اگه می‌خوای این کارو بکنی 00:33:49.527 --> 00:33:52.163 باید مدتی پیش عموت بمونی 00:33:52.163 --> 00:33:54.799 ارباب، درمورد چی حرف میزنین؟ 00:33:54.799 --> 00:33:56.667 بزودی هوا سرد می‌شه 00:33:56.667 --> 00:33:58.002 نگران نباش، عزیزم 00:33:58.636 --> 00:34:01.205 با دیدن شهامتش برای حرف زدن جلوی پادشاه 00:34:01.439 --> 00:34:02.707 مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 00:34:03.408 --> 00:34:05.443 هروقت خواستی برگرد 00:34:07.512 --> 00:34:09.247 ممنونم، پدر 00:34:21.225 --> 00:34:24.729 (رئیس کانگ ته‌ها) 00:34:30.334 --> 00:34:32.737 چرا؟ چرا ناراحتی؟ 00:34:35.173 --> 00:34:37.341 همیشه فکر می‌کردم تمام داراییم همین شرکته 00:34:38.609 --> 00:34:40.244 واسه همین یکم حس عجیبی داره 00:34:40.244 --> 00:34:42.613 ولی این یعنی الان می‌تونین جاهای مختلفی بری 00:34:42.847 --> 00:34:43.981 این خوب نیست؟ 00:34:44.382 --> 00:34:45.416 هست؟ 00:34:46.784 --> 00:34:48.786 رئیس جدید شدن چجوریه؟ 00:34:49.020 --> 00:34:51.089 اوه، پیشاپیش باید واسه این لقب تشکر کنم؟ 00:34:51.222 --> 00:34:53.991 البته، کلی پروژه مشترک با می‌دام انجام می‌دیم، و پیشرفت می‌کنیم 00:34:59.163 --> 00:35:00.298 آقای پارک، اینجایین 00:35:00.298 --> 00:35:02.233 بله، دوباره هم رو دیدم اقای کانگ 00:35:13.578 --> 00:35:15.847 اوه، قبلا بهتون درمورد خانم لی می‌دام از می‌دام گفته بودم 00:35:17.648 --> 00:35:18.916 چیزای زیادی درموردتون شنیدم 00:35:19.917 --> 00:35:21.152 پارک جه‌وون هستم 00:35:22.787 --> 00:35:23.821 لی می‌دام هستم 00:35:41.672 --> 00:35:43.474 این یکی از ساختمون‌های منه 00:35:44.142 --> 00:35:45.343 وقتی از شرکت برین 00:35:45.343 --> 00:35:47.745 میتونین یه مغازه کوچیک توی این ساختمون باز کنین 00:35:49.213 --> 00:35:50.748 کادوی عروسی من به شماست 00:35:52.683 --> 00:35:54.585 بیخیال، اینکارا چیه 00:35:54.585 --> 00:35:55.953 لازم نیست 00:35:56.254 --> 00:35:57.555 دست گلت درد نکنه 00:35:58.356 --> 00:35:59.624 این... بذار ببینم 00:36:01.025 --> 00:36:02.326 گرونه، مگه نه؟ 00:36:03.227 --> 00:36:06.097 ای بابا، خیلی به زحمت افتادی که 00:36:07.999 --> 00:36:10.468 بابت همه چیز ممنونم، سونگ‌پیو هیونگ 00:36:14.238 --> 00:36:16.307 هیونگ؟- آره، هیونگ- 00:36:25.016 --> 00:36:26.817 چی؟ چی گفت؟ 00:36:26.817 --> 00:36:27.852 "بالاخره هیونگ صدام کردی" 00:36:27.852 --> 00:36:29.787 "خیلی خوشحالم، الان بال درمیارم" اینارو گفت 00:36:29.787 --> 00:36:30.855 بهم گفت هیونگ 00:36:31.455 --> 00:36:33.624 !ته‌ها 00:36:34.525 --> 00:36:35.927 ای کوچولوی عوضی 00:36:35.927 --> 00:36:38.896 ...از وقتی خارج درس میخوندی ازت مراقبت کردم 00:36:39.263 --> 00:36:40.398 مرسی، برادر شوهرم 00:36:40.598 --> 00:36:42.733 وای، دونسنگم 00:36:42.733 --> 00:36:44.869 وایسا، خفه شدم بخدا 00:36:44.869 --> 00:36:46.604 قلبم 00:37:28.045 --> 00:37:29.280 ...دوستی به جای 00:37:30.414 --> 00:37:32.250 یه زوج ازدواج کرده، چطوره؟ 00:37:45.630 --> 00:37:48.232 نمیاین باهم قدم بزنیم؟ 00:37:49.367 --> 00:37:50.468 ...منم به یه 00:37:51.636 --> 00:37:52.970 دوست نیاز دارم 00:38:03.414 --> 00:38:05.316 ماه امشب خیلی درخشانه 00:38:07.084 --> 00:38:09.420 به خرگوش یشمی آرزو کنیم؟ 00:38:12.189 --> 00:38:13.591 کار بی معنیه‌ایه 00:38:14.759 --> 00:38:17.628 خرگوش یشمی روی ماه زندگی نمی‌کنه 00:38:18.229 --> 00:38:19.297 بله؟ 00:38:19.930 --> 00:38:22.867 امکان نداره، این چه حرفیه می‌زنین؟ 00:38:23.801 --> 00:38:26.837 روی ماه، علفی برای خوردن نیست 00:38:26.837 --> 00:38:28.372 هیچی جز سنگ نیست 00:38:28.372 --> 00:38:29.940 پس خرگوش نمی‌تونه اونجا زندگی کنه 00:38:31.575 --> 00:38:34.845 حدودا 200 سال دیگه 00:38:35.479 --> 00:38:37.148 می‌تونیم به ماه سفر کنیم 00:38:37.915 --> 00:38:41.285 توی یه کجاوه پرنده به اسم موشک 00:38:41.886 --> 00:38:44.989 اینطوری 00:38:45.189 --> 00:38:46.257 بانوی من 00:38:47.358 --> 00:38:48.859 بنظرم حالتون خوب نیست 00:38:48.859 --> 00:38:50.628 بذارین ببرمتون پیش طبیب بلند شین 00:38:50.928 --> 00:38:52.596 طبیب‌ها هنوز سرکارشون هستن؟ 00:38:52.596 --> 00:38:54.432 چرا انقدر تعجب کردین؟ 00:38:54.665 --> 00:38:56.934 ...توی 200 سال آینده، موهای همه 00:38:57.201 --> 00:38:58.736 تا اینجا کوتاهه 00:38:59.136 --> 00:39:02.106 و خانوم‌ها دامنهای این شکلی می‌پوشن 00:39:02.306 --> 00:39:03.507 بانو، بس کنین 00:39:04.108 --> 00:39:07.244 تازه بعضی مردام دامن می‌پوشن 00:39:10.681 --> 00:39:14.452 چی؟ مردا دامن می‌پوشن؟ 00:39:14.819 --> 00:39:16.787 وای بلا به دور 00:39:18.923 --> 00:39:20.858 چطور یه مرد می‌تونه دامن بپوشه؟ 00:39:30.234 --> 00:39:31.469 بفرمایین 00:39:32.269 --> 00:39:33.471 ممنونم 00:39:41.445 --> 00:39:43.381 ولش کن خوبه برو اونور 00:39:43.381 --> 00:39:44.782 برو- چته تو؟- 00:39:44.782 --> 00:39:46.851 باید باهم عکس بگیریم خب 00:39:46.851 --> 00:39:48.886 اه- یک، دو، سه- 00:39:48.886 --> 00:39:49.920 !وی بسازین 00:40:12.143 --> 00:40:13.577 عه، ماهی گرفتم 00:40:21.685 --> 00:40:22.920 ...قسم می‌خورم، حس کردم یه ماهی 00:40:23.654 --> 00:40:24.722 مسخرم کردین؟ 00:40:25.389 --> 00:40:26.624 سردمه 00:40:40.271 --> 00:40:42.373 بعضی قارچا سمی‌ان 00:40:42.540 --> 00:40:44.175 باید قبل از چیدن خوب چکشون کنین 00:40:44.809 --> 00:40:46.410 بله می‌دونم 00:41:01.592 --> 00:41:02.660 پیداشون کردم 00:41:03.661 --> 00:41:04.762 چیزی پیدا کردین؟ 00:41:14.238 --> 00:41:15.272 اینا برای شمان 00:41:16.173 --> 00:41:19.643 خوراکی نیستن ولی چشماتون رو خوشحال می‌کنن 00:41:34.225 --> 00:41:35.359 اونا بومادران آلپ هستن 00:41:39.396 --> 00:41:40.397 بومادران؟ 00:41:40.698 --> 00:41:43.033 بخاطر خاصیت ترمیم زخمشون معروفن 00:41:46.504 --> 00:41:47.638 خوبین؟ 00:41:49.473 --> 00:41:50.574 بله، خوبم 00:41:52.409 --> 00:41:53.878 ببخشید، بدون فکر انجامش دادم 00:41:54.645 --> 00:41:55.646 عیبی نداره 00:41:57.248 --> 00:41:58.983 باید برگردیم الان 00:42:13.797 --> 00:42:14.798 صبر کنین 00:42:15.866 --> 00:42:18.068 ته‌ها میخوای این هتل رو بخری؟ 00:42:20.738 --> 00:42:22.873 ...فکر کردم بهتر از اینه که 00:42:23.407 --> 00:42:24.675 به کس دیگه‌ای فروخته بشه 00:42:27.011 --> 00:42:29.513 گل‌های درختچه هنوز پژمرده نشدن 00:42:32.283 --> 00:42:34.084 مطمئنم بخاطر یون‌وو ئه 00:42:36.320 --> 00:42:37.988 بهم قول داده که بر میگرده 00:42:39.223 --> 00:42:40.257 آره، این تصمیم درستیه 00:42:42.493 --> 00:42:43.594 ...چون قول داده 00:42:45.129 --> 00:42:46.463 برمیگرده 00:43:16.927 --> 00:43:17.928 ارباب ته‌ها 00:43:18.395 --> 00:43:19.563 چی شده؟ 00:43:20.097 --> 00:43:21.365 کسی اونجا هست؟ 00:43:21.699 --> 00:43:22.733 !بیاین کمک 00:43:23.300 --> 00:43:24.301 ارباب ته‌ها 00:43:47.725 --> 00:43:49.860 نمیتونن زیاد دووم بیارن 00:43:50.327 --> 00:43:51.996 پیشنهاد می‌کنم خودتون رو از لحاظ ذهنی آماده کنین 00:44:46.950 --> 00:44:48.285 ...نمی‌تونم با شما باشم چون 00:44:48.852 --> 00:44:52.189 همین الانش هم قلبم رو به اون دادم 00:45:46.143 --> 00:45:49.079 (مزه‌ی چوسان) 00:45:49.646 --> 00:45:50.647 بله 00:45:51.548 --> 00:45:52.583 بله، درسته 00:45:53.283 --> 00:45:54.618 بله، مشکلی نیست 00:45:55.052 --> 00:45:56.053 بله 00:45:58.555 --> 00:45:59.823 جینمیچه با گوچوجانگ، دنده کبابی 00:45:59.823 --> 00:46:01.325 گیاهای مزه‌دار، توفوی آب پز جاپچه، گوشت خوک سرخ شده تند 00:46:01.325 --> 00:46:03.060 و شیکه همین 00:46:05.062 --> 00:46:06.163 اوکی 00:46:07.197 --> 00:46:08.432 ممنون 00:46:08.432 --> 00:46:10.167 خب، بذار ببینم 00:46:12.202 --> 00:46:13.470 سرمون خیلی شلوغه، چشه اون؟ 00:46:15.606 --> 00:46:17.040 پارک یون، بازگشته به چوسان 00:46:17.040 --> 00:46:18.475 در حالی که پارک ته‌هو در چوسان جدید مونده 00:46:18.475 --> 00:46:21.111 باید یه کاری کنم دوباره همو ببینن یا نه؟ 00:46:22.212 --> 00:46:23.213 نمی‌دونم 00:46:23.947 --> 00:46:26.150 و اگه قرار باشه همدیگه رو ببینن، چطور باید باشه؟ 00:46:27.217 --> 00:46:28.852 باید هرطوری که هست، همدیگه رو ببینن 00:46:28.919 --> 00:46:30.687 چی بهش میگن؟ آره، باید پایان خوش داشته باشه 00:46:31.155 --> 00:46:33.423 نه؟ داستان باید پایان خوش داشته باشه 00:46:33.924 --> 00:46:35.392 اگه میخوای اشک در بیاری یه پایان غمگین بهش بده 00:46:35.926 --> 00:46:38.729 جهانی، پول، پایان غم‌انگیز 00:46:39.196 --> 00:46:40.197 واقعا؟ 00:46:40.364 --> 00:46:42.166 اگه بخوام در سطح جهانی پول در بیارم 00:46:42.499 --> 00:46:44.735 پایانش باید اشک‌درار باشه؟- خیلی غمگینش کن- 00:46:57.314 --> 00:46:58.582 بیدار شدین 00:47:00.884 --> 00:47:02.619 حالتون چطوره؟ 00:47:04.688 --> 00:47:07.424 خوب خوابیدم پس الان خیلی بهترم 00:47:09.193 --> 00:47:10.194 ...چطوره امروز 00:47:10.928 --> 00:47:12.262 بریم پیک‌نیک؟ 00:47:12.996 --> 00:47:14.031 پیک‌نیک؟ 00:47:15.065 --> 00:47:18.168 باد یکم سرده، مشکلی ندارین؟ 00:47:19.036 --> 00:47:21.171 میخوام قبل اینکه سردتر شه برم پیک‌نیک 00:47:22.606 --> 00:47:24.641 ...و میخوام لباسهایی که تو 00:47:25.876 --> 00:47:27.010 برای دوختی رو امتحان کنم 00:47:57.307 --> 00:47:58.775 به چی نگاه می‌کنین؟ 00:48:00.677 --> 00:48:01.678 ...فقط دارم 00:48:03.347 --> 00:48:05.182 زیبایی هر چیزی که میبینم رو تحسین می‌کنم 00:48:07.251 --> 00:48:10.220 اون کوه‌ها، این باد 00:48:12.956 --> 00:48:13.957 و شما 00:48:16.994 --> 00:48:18.428 داره دیر میشه 00:48:19.329 --> 00:48:20.664 باید برگردیم 00:48:25.736 --> 00:48:26.803 فقط یه امروزه 00:48:29.373 --> 00:48:31.408 اجازه میدین برای چند لحظه استراحت کنم؟ 00:48:38.448 --> 00:48:39.683 یه چیزی رو میدونستین؟ 00:48:40.918 --> 00:48:42.920 من اسمتون رو خیلی دوست داره 00:48:44.321 --> 00:48:45.689 یون به معنی "متصل کردن" و 00:48:46.356 --> 00:48:47.491 وو به معنی "رویه‌رو شدن" ئه 00:48:49.026 --> 00:48:50.861 شنیدن اسمتون واقعا قلبم رو گرم می‌کنه 00:48:52.229 --> 00:48:53.563 نمی‌دونستم 00:48:56.333 --> 00:48:57.935 دیشب یه خوابی دیدم 00:49:00.437 --> 00:49:02.839 جایی بود که قبلا هرگز ندیده بودم 00:49:03.573 --> 00:49:04.574 ...اونجا، من 00:49:05.909 --> 00:49:08.779 به عنوان مردی که درست شبیه من بود، ایستاده بودم 00:49:10.380 --> 00:49:12.516 ...هر روز زیر درختچه‌‌ی کرپ می‌ایستادم 00:49:13.183 --> 00:49:14.985 و منتظر کسی بودم 00:49:16.653 --> 00:49:18.121 که هرگز نمیاد 00:49:19.323 --> 00:49:20.490 با دلتنگی برای کسی که منتظرش بودم 00:49:21.925 --> 00:49:23.760 مدتی گریه کردم 00:49:31.268 --> 00:49:32.302 ...شما هم حتما دلتنگ 00:49:34.638 --> 00:49:37.107 مردی که شبیه منه هستین 00:49:38.909 --> 00:49:41.278 متأسفم که قلبتون رو شکستم 00:49:43.347 --> 00:49:45.649 حتما هروقت من رو می‌دیدین یاد اون می‌افتادین 00:49:48.919 --> 00:49:51.088 ...این رو می‌دونستم ولی بخاطر عشقم به شما 00:49:54.191 --> 00:49:55.392 نمی‌تونم ولتون کنم 00:49:58.929 --> 00:50:00.330 باید بریم 00:50:03.467 --> 00:50:05.202 اگه چیزی به عنوان زندگی بعدی وحود داشته باشه 00:50:06.937 --> 00:50:07.938 ‌...قول میدم 00:50:09.773 --> 00:50:11.241 که به عنوان اون مرد به دنیا میام 00:50:14.578 --> 00:50:16.513 اینجوری، دوباره میاین دیدنم؟ 00:50:18.448 --> 00:50:19.716 اونوقت تو زندگی بعدیمون 00:50:22.386 --> 00:50:24.021 بازم دوستم خواهید داشت 00:50:26.990 --> 00:50:29.126 فراموشم نکنین، باید بیاین و پیدام کنین 00:50:31.028 --> 00:50:32.295 از وقتی شما رو دیدم 00:50:33.964 --> 00:50:35.032 ...آسیب دیدم 00:50:35.999 --> 00:50:37.000 ...غمگین شدم 00:50:38.502 --> 00:50:39.603 و همش دلم براتون پر می‌کشید 00:50:41.338 --> 00:50:42.572 ...ولی هنوزم خوشحالم 00:50:44.674 --> 00:50:46.176 ...که تونستم بخشی از زندگی‌تون باشم 00:50:48.445 --> 00:50:50.947 حتی اگه فقط یه لحظه بود 00:50:54.351 --> 00:50:56.153 ...خوشحال بودم 00:50:58.855 --> 00:50:59.923 که ملاقاتتون کردم 00:51:36.693 --> 00:51:37.694 متاسفم 00:52:27.043 --> 00:52:28.745 حالتون خوبه؟ 00:52:29.412 --> 00:52:32.015 توی راه وایستادم تا تو آزمون دولتی شرکت کنم 00:52:32.983 --> 00:52:34.351 تو آزمون دولتی شرکت کنین؟ 00:52:35.452 --> 00:52:37.721 الان وظیفه منه که مراقب خانواده‌م باشم 00:52:40.824 --> 00:52:43.293 یه چیزی براتون آوردم که ته‌ها به جا گذاشته 00:52:43.360 --> 00:52:45.262 گذاشتمش تو اتاقتون 00:52:46.363 --> 00:52:48.865 بله ممنونم 00:52:50.634 --> 00:52:52.302 خب پس من میرم 00:52:53.770 --> 00:52:54.905 امیدوارم همیشه خوب باشین 00:53:07.484 --> 00:53:08.652 ...برادرتون 00:53:09.519 --> 00:53:11.321 برای شما چه نقشی داشت؟ 00:53:18.195 --> 00:53:19.429 برای من 00:53:20.330 --> 00:53:22.432 او بهترین برادر بزرگتری بود که هر کسی می‌تونست داشته باشه 00:53:23.733 --> 00:53:25.302 خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:53:58.468 --> 00:54:00.837 چطور یه دختر جرات کرده با یه مرد صحبت کنه؟ 00:54:01.304 --> 00:54:03.273 یکی باید از مجبور کردن طرف مقابل عذرخواهی کنه 00:54:03.273 --> 00:54:04.307 !عذرخواهی کن 00:54:04.307 --> 00:54:05.342 ...تو چرا 00:54:13.416 --> 00:54:14.417 ...روحتم خبر نداره 00:54:15.518 --> 00:54:17.187 ...چقدر خوشحال بودم 00:54:17.420 --> 00:54:19.189 که اون روز ازت محافظت کردم 00:54:23.560 --> 00:54:27.264 (...یون‌وو که روی چشمام جا داره) 00:54:30.400 --> 00:54:32.369 هر موقع دلم برات تنگ میشه 00:54:34.437 --> 00:54:37.274 دوباره و دوباره نقاشیت می‌کنم 00:54:42.479 --> 00:54:44.114 من یون‌وو ام، پارک یون‌وو 00:55:07.804 --> 00:55:09.506 ...این نقاشی دلیلیه که 00:55:10.273 --> 00:55:12.075 تو رو توی زندگیمون نگه داشتم 00:55:13.410 --> 00:55:15.512 همش به خاطر تو بود 00:55:17.147 --> 00:55:18.682 ...وقتی کوچیک بودم ازم محافظت کردی 00:55:20.216 --> 00:55:22.452 و با این نقاشی جون من رو نجات دادی 00:55:33.530 --> 00:55:35.031 (مجموعه خصوصی گروه اس‌اچ) 00:55:35.031 --> 00:55:36.433 این نقاشی 00:55:37.033 --> 00:55:39.602 هر چقدر بیشتر نگاه می‌کنم فقط یون‌وو رو می‌بینم 00:55:40.470 --> 00:55:42.739 من هم وقتی برای اولین بار دیدمش تعجب کردم 00:55:43.273 --> 00:55:45.542 انگار پرتره‌ی بچگی خانم یون‌وو ـه 00:55:46.676 --> 00:55:48.244 راستی یون‌وو شی کی برمیگردن؟ 00:55:48.745 --> 00:55:50.547 بیش‌تر از یک سال گذشته 00:55:52.782 --> 00:55:54.417 واقعا نمی‌فهمم 00:55:55.018 --> 00:55:56.619 ببخشید رئیس کانگ 00:55:57.087 --> 00:55:58.588 ولی کجاش رو متوجه نمی‌شین؟ 00:55:58.922 --> 00:56:00.623 ...خانوم هان، مگه من نگفتم 00:56:00.623 --> 00:56:03.259 ...جدیداً حدود ۴۱.۷ درصد از کلکسیونرهای هنری 00:56:03.259 --> 00:56:05.562 کلکسیونرهای نسل اِم‌زی ان؟ 00:56:05.562 --> 00:56:08.031 برای نمایشگاه‌هایی مثل این که داستان خاصی رو روایت می‌کنه 00:56:08.031 --> 00:56:10.333 مقدار خریدشون به ۷۰ درصد می‌رسه 00:56:11.000 --> 00:56:12.402 ...پس چرا یه اپلیکیشن یا کد کیوآر 00:56:12.402 --> 00:56:15.038 نداریم که اطلاعات بیشتر ارائه کنه؟ 00:56:15.905 --> 00:56:17.540 بهت گفتم آماده‌ش کن 00:56:17.540 --> 00:56:19.876 خدایا پس منظور شما این بود 00:56:20.477 --> 00:56:23.446 بررسی می‌کنم تو این مورد به کجا رسیدیم 00:56:23.613 --> 00:56:25.315 وقت زیادی نداریم پس عجله کن 00:56:25.315 --> 00:56:26.616 سریع میرم سراغش 00:56:26.883 --> 00:56:28.585 جل‌الخالق 00:56:29.319 --> 00:56:30.854 انگار داشتم به کانگ‌ده‌رو گوش می‌دادم 00:56:31.020 --> 00:56:33.823 همینو بگو شباهت آخه تا کجا 00:56:34.124 --> 00:56:35.692 دقیقا مثل برادرش‌‌ـه 00:56:35.692 --> 00:56:38.661 کانگ‌بورگ زمانه‌ست کانگ + سایبورگ [سایبورگ=آدم‌آهنی] 00:56:50.673 --> 00:56:52.542 مطمئنم که من می‌تونم بهتر نقاشی کنم 00:56:54.644 --> 00:56:55.678 چرا اینو میگی؟ 00:56:56.179 --> 00:56:58.148 می‌خوای دوباره بری رشته هنر؟ 00:56:58.848 --> 00:57:00.116 نه بابا نمی‌خوام 00:57:01.017 --> 00:57:03.019 این روزا از کارم تو شرکت لذت می‌برم 00:57:04.821 --> 00:57:05.889 حتی یه لقب دارم 00:57:06.823 --> 00:57:07.857 کانگ سایبورگ 00:57:10.260 --> 00:57:11.594 در واقع خوب نیست 00:57:11.961 --> 00:57:14.464 اینجوری شبیه یک ورژن کپی از ته‌ها به نظر میای 00:57:15.098 --> 00:57:16.466 به خاطر همین ازش خوشم میاد 00:57:20.003 --> 00:57:21.237 گشنمه 00:57:21.805 --> 00:57:22.972 گفتی من رو می‌بری ناهار 00:57:24.107 --> 00:57:26.075 باشه بریم، چی دوست داری؟ 00:57:27.644 --> 00:57:28.678 چی باشه؟ 00:57:49.732 --> 00:57:50.767 یون‌وو 00:57:51.935 --> 00:57:52.969 مادر 00:58:06.082 --> 00:58:07.717 دوک‌گو فرار کرد؟ 00:58:08.451 --> 00:58:09.919 درست قبل از اعدامش 00:58:09.919 --> 00:58:12.255 افسر رو زخمی کرده و فرار کرده 00:58:14.958 --> 00:58:16.259 بگذریم 00:58:16.960 --> 00:58:18.728 اومدم ببرمت خونه 00:58:19.929 --> 00:58:22.031 پدرت به شدت نگرانته 00:58:24.467 --> 00:58:26.035 معذرت می‌خوام، مادر 00:58:26.603 --> 00:58:28.404 آخه برای چی؟ 00:58:29.239 --> 00:58:31.741 چرا تنهایی تو غم و غصه غرق شدی؟ 00:58:43.419 --> 00:58:46.356 این دیگه چیه؟ 00:58:48.625 --> 00:58:51.094 داستانش طولانیه 00:58:52.028 --> 00:58:53.630 حاضرین بشنویدش؟ 00:59:00.303 --> 00:59:02.972 سفر به چوسان جدیدی که میگی رفتی 00:59:03.540 --> 00:59:04.941 باورش می‌کنم 00:59:06.643 --> 00:59:07.710 هرچند 00:59:08.711 --> 00:59:09.746 باید فراموش کنی 00:59:10.713 --> 00:59:14.684 تو اینجا زندگی‌ای داری که باید ادامه بدی 00:59:37.440 --> 00:59:39.509 دلم می‌خواد برگردم پیشتون 00:59:40.476 --> 00:59:42.211 ولی راهش رو نمی‌دونم 00:59:43.446 --> 00:59:44.514 ...چاره‌ای به جز 00:59:46.449 --> 00:59:48.251 فراموش کردنتون ندارم؟ 01:00:54.017 --> 01:00:55.084 آره 01:00:55.618 --> 01:00:57.654 حداقل باید حرف آخرت رو بشنوم 01:01:00.923 --> 01:01:03.493 چطور جرات می‌کنی؟ این چه کاریه؟ 01:01:04.727 --> 01:01:06.262 مقاومت فایده‌ای نداره 01:01:06.562 --> 01:01:10.233 فقط مرگ خودت رو سریع‌تر می‌کنی 01:01:10.366 --> 01:01:11.834 فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ 01:01:12.035 --> 01:01:13.503 از خشم آسمون نمی‌ترسی؟ 01:01:13.503 --> 01:01:14.537 خشم آسمون؟ 01:01:16.072 --> 01:01:17.073 ...بعد گرفتن جون تو 01:01:18.107 --> 01:01:19.409 با کمال میل می‌پذیرمش 01:01:20.576 --> 01:01:23.780 تنها گناهم اینه، کاری که بهم گفتن انجام دادم 01:01:24.013 --> 01:01:26.783 اون ارباب کانگ خرفت به زندگی عالیش ادامه میده 01:01:28.818 --> 01:01:32.855 ...برای همین زندگی زنی رو که 01:01:33.423 --> 01:01:34.957 زندگیم رو نابود کرد می‌گیرم 01:02:21.070 --> 01:02:22.505 ...از من دلخور نباش 01:02:22.972 --> 01:02:24.674 و گذرگاه ابدیت رو پیدا کن 01:02:28.077 --> 01:02:31.080 فقط باید خودت رو برای خراب کردن زندگیت سرزنش کنی 01:02:42.492 --> 01:02:44.627 !آهای زنیکه همونجا وایستا 01:03:11.420 --> 01:03:13.389 فکر کردی می‌تونی از من فرار کنی 01:03:15.858 --> 01:03:16.893 بیا اینجا 01:03:21.831 --> 01:03:22.899 گفتم بیا اینجا 01:03:27.136 --> 01:03:28.137 بجنب 01:03:46.155 --> 01:03:47.156 بیا اینجا 01:04:00.736 --> 01:04:01.904 پس 01:04:02.972 --> 01:04:04.106 زود برگرد پیشم 01:04:05.608 --> 01:04:06.909 همینجا منتظرت می‌مونم 01:05:32.161 --> 01:05:33.229 یون‌وو شی 01:05:34.964 --> 01:05:36.032 نه 01:05:37.366 --> 01:05:38.401 ...نه 01:05:40.703 --> 01:05:41.804 نه 01:05:46.008 --> 01:05:47.076 یون‌وو شی 01:06:12.601 --> 01:06:15.838 (قلب، و همچنین، مهتاب، گل، ابر) 01:06:33.489 --> 01:06:34.857 !آقای کلاهبردار 01:06:50.573 --> 01:06:51.674 آقای کلاهبردار 01:06:51.674 --> 01:06:52.975 اینجا رو ببین آقای کلاهبردار 01:06:52.975 --> 01:06:55.311 چون شما آقای کلاهبردار خیلی خوش‌تیپ‌ین 01:07:23.472 --> 01:07:28.811 (کاش به جای اون متولد بشم و یون‌وو رو ببینم) 01:08:50.326 --> 01:08:51.360 ...واقعا 01:08:53.796 --> 01:08:54.964 برگشتین؟ 01:08:59.468 --> 01:09:00.569 برگشتم 01:09:02.004 --> 01:09:03.439 امیدوارم شما رو زیاد منتظر نداشته باشم 01:09:05.341 --> 01:09:06.442 اشکال نداره 01:09:07.510 --> 01:09:08.911 گفتم که منتظرتون می‌مونم 01:09:10.846 --> 01:09:11.981 ...اشتیاق بی‌پایانی که 01:09:12.681 --> 01:09:15.584 برای من داشتین رو شنیدم 01:09:17.386 --> 01:09:18.821 ...و این اشتیاق بالاخره 01:09:20.789 --> 01:09:22.791 سرنوشتم رو رقم زد 01:09:32.334 --> 01:09:33.836 ...حالا این 01:09:35.671 --> 01:09:36.839 سرنوشت ماست 01:10:16.512 --> 01:10:17.580 ارباب جوان؟ 01:10:30.359 --> 01:10:33.128 ...دو نفر که در دو مسیر متفاوت بودن 01:10:33.963 --> 01:10:35.798 ...حالا بی‌وقفه عاشق هم خواهند بود 01:10:36.365 --> 01:10:38.067 و برای همیشه با هم خواهند ماند 01:10:39.602 --> 01:10:41.637 این رو در همین لحظه قول می‌دیم 01:10:42.705 --> 01:10:43.706 ...نگو که 01:10:44.540 --> 01:10:46.175 این یه کلاهبرداری دیگه‌ست 01:10:49.311 --> 01:10:51.914 بستگی به بانوی دردسرساز من داره 01:10:52.314 --> 01:10:53.349 ولش کن