WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.967 واقعی. 00:00:05.038 --> 00:00:06.039 واقعی. 00:00:07.774 --> 00:00:08.875 واقعی. 00:00:09.976 --> 00:00:10.977 واقعی نیست. 00:00:11.144 --> 00:00:12.245 هی، چیکار می‌کنی؟ 00:00:12.379 --> 00:00:14.814 آه، چارلی داره درک من رو 00:00:14.948 --> 00:00:18.118 از شخصیت‌های اصلی فرهنگی، سیاسی و علمی 00:00:18.284 --> 00:00:19.552 چند صد سال اخیر می‌سنجه 00:00:19.586 --> 00:00:21.488 تو یه بازی که دوست دارم بهش بگم... 00:00:21.855 --> 00:00:23.857 "واقعی یا غیر واقعی." 00:00:24.024 --> 00:00:25.158 تو دسته "واقعی"‌ها داریم... 00:00:25.258 --> 00:00:27.027 هری هودینی، ماری کوری. 00:00:27.193 --> 00:00:28.194 و دسته "غیر واقعی"‌ها؟ 00:00:28.294 --> 00:00:29.896 شرلوک هلمز، اولاف. خوبه. 00:00:31.164 --> 00:00:32.665 خب چارلی، عملکردم چطور بود؟ 00:00:32.799 --> 00:00:35.568 مثل همیشه عالی، قربان. و کارت آخر؟ 00:00:35.735 --> 00:00:36.803 آه، بله. 00:00:36.936 --> 00:00:38.838 من همیشه با این کارت خاص مشکل دارم. 00:00:38.905 --> 00:00:41.074 یه راهنمایی بهت می‌کنم. اگه 00:00:41.207 --> 00:00:42.409 خرس باشه و حرف بزنه، معمولاً... 00:00:43.343 --> 00:00:44.477 واقعی نیست. 00:00:44.644 --> 00:00:47.814 بله، البته، دوست قدیمی من پدینگتون. 00:00:48.048 --> 00:00:49.516 ولی خب، هیچ عضو واقعی 00:00:49.649 --> 00:00:51.718 از این گونه 00:00:51.885 --> 00:00:55.155 یا همون خرس عینکی به زبون خودمون... 00:00:55.288 --> 00:00:56.456 داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:56.923 --> 00:00:58.558 هیچی. اصلاً هیچی. 00:00:58.725 --> 00:01:00.326 فقط دارم یه سری چیزا رو می‌ذارم اینجا. 00:01:00.427 --> 00:01:01.294 ولی اتاق مطالعه من. 00:01:01.394 --> 00:01:02.395 اتاق مطالعه *تو* بود. 00:01:03.196 --> 00:01:05.398 ولی اتاق مطالعه من، پناهگاه من، خلوتگاه من. 00:01:05.398 --> 00:01:08.034 و من دارم تبدیلش می‌کنم به یه فضای آی‌تی. 00:01:08.401 --> 00:01:09.969 دارن واقعاً با هم کنار میان. 00:01:11.137 --> 00:01:12.272 که منو یاد یه چیزی انداخت، قربان. 00:01:12.372 --> 00:01:13.840 اون روز که ما جادوگر رو شکست دادیم، 00:01:13.840 --> 00:01:15.375 کانر و لایسا رفتن بیرون جشن بگیرن 00:01:15.408 --> 00:01:16.242 بدون اینکه ما رو دعوت کنن. 00:01:16.409 --> 00:01:18.678 آها. پس احساس می‌کنی... 00:01:18.812 --> 00:01:19.779 اصطلاحش چیه؟ 00:01:19.813 --> 00:01:20.980 انگار به میز 00:01:20.980 --> 00:01:23.450 بچه‌های باحال و سرد دعوت نشدی. 00:01:23.583 --> 00:01:25.452 میز بچه‌های باحاله. 00:01:25.618 --> 00:01:26.920 و نه، برام مهم نیست. 00:01:27.053 --> 00:01:29.089 فقط مطالعات نشون می‌ده که گذروندن وقت آزاد 00:01:29.189 --> 00:01:31.091 با تیمت، بازدهی رو تو میدان افزایش می‌ده، 00:01:31.091 --> 00:01:33.293 که این خودش احتمال اشتباه کردنشون 00:01:33.460 --> 00:01:34.761 که ممکنه تو رو به خطر بندازه، کم می‌کنه. 00:01:34.861 --> 00:01:37.464 پس ناراحتی که لایسا و کانر تو رو بیرون دعوت نکردن 00:01:37.630 --> 00:01:39.165 چون نگران منی. 00:01:39.199 --> 00:01:40.300 آره. 00:01:40.400 --> 00:01:41.568 یا ممکنه که تو فقط می‌خوای 00:01:41.601 --> 00:01:42.669 لایسا و کانر ازت خوششون بیاد؟ 00:01:42.669 --> 00:01:44.070 خب... 00:01:44.370 --> 00:01:45.638 اونا همین الانم ازم خوششون میاد. 00:01:46.239 --> 00:01:47.340 پس بهت احترام بذارن. 00:01:47.474 --> 00:01:48.308 هیچ اشکالی نداره که دنبال احترام 00:01:48.441 --> 00:01:49.409 هم‌رده‌هات باشی. 00:01:49.509 --> 00:01:51.277 البته من هیچوقت نیازی به این کار نداشتم. 00:01:53.079 --> 00:01:54.080 باشه. 00:01:54.214 --> 00:01:55.849 خب، این آخرین بارش بود، 00:01:55.982 --> 00:01:58.118 به جز چند تا جعبه دیگه. 00:01:58.251 --> 00:01:59.419 چند تا جعبه دیگه. 00:01:59.552 --> 00:02:01.254 ببخشید، برای این چیزا قانون و مقررات وجود داره. 00:02:01.287 --> 00:02:03.690 آه. قانون و بی‌قانون. 00:02:04.424 --> 00:02:05.492 بی‌قانون؟ 00:02:05.658 --> 00:02:07.026 "بی‌قانون" چه جور استدلالیه؟ 00:02:07.060 --> 00:02:09.229 لایسا برای وسایل آزمایشگاهش، 00:02:09.329 --> 00:02:11.030 وسایل تکنولوژیش، وسایلش جا می‌خواد. 00:02:12.031 --> 00:02:13.299 و تو خودت وسیله نداری؟ 00:02:13.399 --> 00:02:14.501 آه. نه. 00:02:14.667 --> 00:02:15.969 همه‌ش این توئه. 00:02:16.803 --> 00:02:18.938 چارلی، اه... 00:02:19.606 --> 00:02:20.707 من یه در جادویی به کاکاسیلویلا می‌خوام. 00:02:20.840 --> 00:02:22.008 چرا کاکاسیلویلا؟ 00:02:22.108 --> 00:02:23.610 کاکاسیلویلا کجاست؟ 00:02:23.776 --> 00:02:25.078 کاکاسیلویلا یه جمهوری محصور در خشکی 00:02:25.178 --> 00:02:26.946 در اروپای مرکزی-شرقیه. 00:02:27.180 --> 00:02:28.481 دارم به ویک درس تاریخ می‌دم. 00:02:28.548 --> 00:02:30.617 یه داستان باحال در مورد یه پادشاه گمشده داره. 00:02:30.750 --> 00:02:31.751 صبر کن. 00:02:31.818 --> 00:02:32.785 فقط شما دو تا؟ 00:02:33.086 --> 00:02:34.287 فقط ما دو تا. 00:02:35.755 --> 00:02:36.756 باشه. 00:02:36.856 --> 00:02:37.857 ولی منم باهاتون میام. 00:02:37.957 --> 00:02:39.325 اینجوری می‌شیم... 00:02:39.459 --> 00:02:40.226 سه نفر. 00:02:40.360 --> 00:02:41.594 من می‌دونم شما دو تا چطورید. 00:02:41.728 --> 00:02:44.697 اون یه کله‌شقه و تو هم از اونایی که می‌گی قانون بی‌قانون. 00:02:44.964 --> 00:02:46.466 اگه من حواسم بهتون نباشه، 00:02:46.566 --> 00:02:48.568 آخرش یه کار بی‌پروا و غیر کتابدارانه می‌کنید. 00:02:48.568 --> 00:02:50.436 من؟ نه. 00:02:50.837 --> 00:02:51.838 هیچوقت. 00:02:52.005 --> 00:02:53.239 خب، بذار خودشون تنها برن. 00:02:53.306 --> 00:02:55.275 به نظر می‌رسه که قراره خیلی کسل‌کننده باشه. 00:02:55.975 --> 00:02:57.677 بیا به جاش بریم برانچ بخوریم. 00:02:59.846 --> 00:03:01.047 لایسا، من... 00:03:01.147 --> 00:03:02.749 من نمی‌تونم همینجوری مسئولیت‌هامو ول کنم 00:03:02.849 --> 00:03:05.218 تا با تو برم برانچ بخورم تو یه رستوران باحال و قشنگ 00:03:05.385 --> 00:03:06.686 وقت بگذرونیم مثل... 00:03:06.786 --> 00:03:07.654 دوست‌ها و... 00:03:07.787 --> 00:03:08.655 تاریخ رو خراب نکنید. 00:03:08.788 --> 00:03:09.756 کشته نشید. 00:03:10.790 --> 00:03:12.125 می‌تونیم کروسان بگیریم؟ 00:03:27.674 --> 00:03:28.808 اون در جادویی... 00:03:29.275 --> 00:03:30.577 واقعاً یه شگفتیه. 00:03:30.710 --> 00:03:32.512 در مورد جنگ سرد چی می‌دونی، ویک؟ 00:03:32.545 --> 00:03:33.546 اوه، کانر. 00:03:33.646 --> 00:03:36.249 من جنگ‌های سرد زیادی رو تجربه کردم. 00:03:36.416 --> 00:03:37.517 اوه. 00:03:37.617 --> 00:03:39.285 یه بار، من با یه جوخه از هوسارها 00:03:39.285 --> 00:03:41.087 تو سیبری تو زمستون بودم. 00:03:41.254 --> 00:03:43.690 اونجا، یه قندیل بود، خیلی نوک‌تیز، خیلی سفت 00:03:43.856 --> 00:03:45.525 که مستقیم فرو رفت تو قلب یه گرگ... 00:03:45.658 --> 00:03:48.428 نه، نه، نه. 00:03:48.528 --> 00:03:51.297 منظور جنگ جاسوسی و قدرت نرمه. 00:03:51.564 --> 00:03:53.566 - آه. - جاسوس‌ها، نه سربازها. 00:03:53.700 --> 00:03:54.701 - هوم. - آره. 00:03:55.935 --> 00:03:57.136 ایناهاش. 00:03:58.004 --> 00:03:59.939 قطار سلطنتی شاه کاوود. 00:04:00.807 --> 00:04:04.577 محل معمای حل‌نشده‌ی پادشاه گمشده. 00:04:05.044 --> 00:04:06.145 بیا بریم. 00:04:07.247 --> 00:04:09.215 کاکاسیلویلا یه استثنا تو جنگ سرد بود. 00:04:09.349 --> 00:04:12.318 تو کل اروپا، شورش‌ها و انقلاب‌هایی بود، 00:04:12.485 --> 00:04:14.887 ولی کاکاسیلویلا همچنان یه حکومت پادشاهی مطلق 00:04:15.054 --> 00:04:17.957 با یه پادشاه ستمگر، شاه کاوود سوم، باقی موند. 00:04:18.558 --> 00:04:21.694 تا اینکه به طور مرموزی تو این قطار ناپدید شد، 00:04:21.828 --> 00:04:26.266 تو همین روز، همین ساعت، دقیقاً ۴۸ سال پیش. 00:04:26.399 --> 00:04:27.867 سالگردتون مبارک، اعلیحضرت. 00:04:29.135 --> 00:04:30.937 هیچکس نمی‌دونه چی به سرش اومد. 00:04:32.138 --> 00:04:34.307 هرچند یه شایعه‌ای در مورد یه پری شیطانی بود. 00:04:34.874 --> 00:04:36.209 ولی مگه همیشه نیست؟ 00:04:39.846 --> 00:04:40.680 هوم. 00:04:40.847 --> 00:04:41.948 هرچند که خوشحال نیستی، 00:04:42.448 --> 00:04:44.417 من تو رو شیطانی دسته‌بندی نمی‌کنم. 00:04:47.120 --> 00:04:48.454 جالبه. 00:04:56.696 --> 00:05:01.267 چه بشقاب‌های قشنگی از چیزای قشنگ. 00:05:03.036 --> 00:05:04.337 این قشنگ به نظر می‌رسه. 00:05:05.938 --> 00:05:07.006 مگه... 00:05:07.140 --> 00:05:08.207 مگه همه‌چی قشنگ نیست؟ 00:05:08.374 --> 00:05:09.942 آره. می‌شه لطفاً همینو بیارید؟ 00:05:09.976 --> 00:05:11.277 آه دو تا. 00:05:11.778 --> 00:05:13.046 ام، آره. 00:05:13.746 --> 00:05:16.816 خیلی خوبه که با هم وقت بگذرونیم. فقط... فقط ما دو تا. 00:05:16.949 --> 00:05:17.817 منم همینطور. 00:05:17.917 --> 00:05:20.086 فقط ما دخترا. اه. 00:05:20.186 --> 00:05:22.088 دقیقاً. فقط ما دخترا. 00:05:22.655 --> 00:05:25.158 در مورد چیزای دخترونه حرف بزنیم. 00:05:25.458 --> 00:05:27.727 و حالا که حرف چیزای دخترونه شد... 00:05:27.827 --> 00:05:29.929 نمی‌تونم متوجه نشم که نقاشی ویکرام 00:05:30.096 --> 00:05:31.898 از آنیا یه کم شبیه منه. 00:05:32.065 --> 00:05:34.233 و خب، من ذاتاً به چیزای عجیب و غریب اعتقاد ندارم، 00:05:34.267 --> 00:05:36.336 ولی اونقدر عاقل هستم که... 00:05:37.804 --> 00:05:38.838 به چشمام اعتماد کنم. 00:05:39.005 --> 00:05:40.006 و طبق چشمام، 00:05:40.006 --> 00:05:41.574 من دیدم که علم ناشناخته‌ای کار می‌کنه... 00:05:41.607 --> 00:05:42.775 جادو. 00:05:42.909 --> 00:05:44.344 من حداقل دو بار دیدم که علم ناشناخته کار می‌کنه. 00:05:44.377 --> 00:05:45.378 و باید ازت بپرسم، 00:05:45.878 --> 00:05:48.448 چارلی، من یه روح احضار شده از گذشته‌ام؟ 00:05:49.015 --> 00:05:50.550 من آنیا هستم؟ آنیا منه؟ 00:05:50.717 --> 00:05:52.885 ما روح‌های زمان تقسیم شده‌ایم؟ کلون؟ بدل؟ 00:05:52.985 --> 00:05:55.655 من تو یه آینه نفرین شده گیر افتادم و این فقط یه رویاست؟ 00:05:55.788 --> 00:05:57.156 نه. 00:05:57.256 --> 00:05:59.425 آنیا جد بزرگته از زمان ویکرام. 00:05:59.459 --> 00:06:00.827 اوه. اوه. 00:06:00.960 --> 00:06:01.961 اوه، این خوبه. 00:06:02.228 --> 00:06:03.429 صبر کن. صبر کن. 00:06:03.596 --> 00:06:05.198 چرا ویکرام هی به نقاشی زل می‌زنه؟ 00:06:05.198 --> 00:06:06.199 یعنی، زلِ زل؟ 00:06:06.265 --> 00:06:07.567 چون عاشقشه. 00:06:08.968 --> 00:06:09.936 چی؟ 00:06:10.737 --> 00:06:12.205 ویکرام عاشق... 00:06:12.305 --> 00:06:14.207 جد جد هرچندتا جد مادربزرگ منه؟ 00:06:14.307 --> 00:06:15.108 فکر کردم می‌دونی. 00:06:15.274 --> 00:06:17.076 نه. ایش، نه. 00:06:17.777 --> 00:06:20.179 صبر کن، تو فقط منو به برانچ دعوت کردی که ازم اطلاعات بکشی؟ 00:06:23.049 --> 00:06:24.250 از طرف خانم اِیه. 00:06:24.417 --> 00:06:26.185 "لطفاً هر وقت وقت کردی یه سر به انکس بزن، 00:06:26.185 --> 00:06:27.387 یعنی همین الان." 00:06:30.957 --> 00:06:32.925 اوه، اوه، آه، ببخشید. 00:06:34.327 --> 00:06:35.328 بفرما. 00:06:35.428 --> 00:06:37.897 شاه کاوود کاملاً پارانوئید بود. 00:06:37.997 --> 00:06:39.265 می‌دونست چقدر ازش متنفرن. 00:06:39.365 --> 00:06:41.467 برای همین کلی پروتکل امنیتی عجیب و غریب گذاشته بود، 00:06:41.534 --> 00:06:44.637 مزه کننده‌های غذا، گذرگاه‌های مخفی، ملافه‌های ضد گلوله. 00:06:44.804 --> 00:06:45.805 اوه. 00:06:45.838 --> 00:06:47.206 - اوه؟ - اوه. 00:06:47.340 --> 00:06:49.642 فکر کنم فهمیدم دوست جیغ‌جیغوی ما چیه. 00:06:49.776 --> 00:06:51.978 این فقط یه خرده‌ریز نیست که دست‌های فناپذیر تراشیده باشنش. 00:06:52.145 --> 00:06:53.546 این یه اسپریت زمانه، 00:06:53.980 --> 00:06:57.049 که با یه قدرت بزرگ جادویی کلسیفیه شده. ولی چطوری؟ 00:06:57.617 --> 00:06:58.985 و اون قدرت چی بوده؟ 00:07:02.388 --> 00:07:04.657 ساعت داره برعکس می‌چرخه. 00:07:22.275 --> 00:07:24.143 - روح؟ - روح. 00:07:28.014 --> 00:07:29.215 خانم اِی؟ 00:07:29.715 --> 00:07:30.583 خانم آسالات؟ 00:07:30.716 --> 00:07:31.584 یه یادداشت چسبون گذاشته. 00:07:31.684 --> 00:07:32.885 "پاندول رو چک کنید." 00:07:34.954 --> 00:07:36.889 آه، آه، آه. 00:07:40.726 --> 00:07:42.028 درود، چارلی. 00:07:42.128 --> 00:07:44.330 قربان، پاندول روی یه رویداد جادویی قفل شده. 00:07:44.497 --> 00:07:45.498 اینو داشته باش. 00:07:45.698 --> 00:07:46.699 داره حرکت می‌کنه. 00:07:47.266 --> 00:07:49.068 پاندول داره یه شیء متحرک رو دنبال می‌کنه. 00:07:49.068 --> 00:07:50.670 هیچ ایده‌ای داری که چی می‌تونه باشه؟ 00:07:50.837 --> 00:07:53.239 خب، حدس من اینه که... 00:07:54.140 --> 00:07:55.308 یه قطار. 00:08:20.066 --> 00:08:21.367 اگه استنتاجم درست باشه. 00:08:21.501 --> 00:08:24.403 این دقیقاً همون ساعت از همون روز سالگرد 00:08:24.537 --> 00:08:25.805 ناپدید شدن شاه کاووده. 00:08:26.205 --> 00:08:28.140 و برای همینه که زمان داره الان دور و بر ما نشت می‌کنه، 00:08:28.207 --> 00:08:30.543 و ما رو تو قطار سلطنتی شاه گیر انداخته. 00:08:30.676 --> 00:08:31.811 پارسال این اتفاق نیفتاد. 00:08:31.844 --> 00:08:33.079 این اولین ساله 00:08:33.212 --> 00:08:34.947 که جادو دوباره به دنیا برگشته. 00:08:34.981 --> 00:08:36.449 خب، اون چیز آبی دور قطار چیه؟ 00:08:36.482 --> 00:08:38.818 یه میدان روحی، یه غشا بین واقعیت‌ها. 00:08:38.951 --> 00:08:41.187 و این میدان خیلی محکمه. 00:08:43.956 --> 00:08:45.491 شدیداً محکم. 00:08:45.625 --> 00:08:47.793 حالا، ما باید این قطار رو متوقف کنیم قبل از اینکه خسارت جدی بزنه. 00:08:50.396 --> 00:08:53.165 من امروز شمردن درخت‌ها رو خسارت جدی حساب نمی‌کنم. 00:08:53.299 --> 00:08:54.333 اصلاً نمی‌کنم. 00:08:59.105 --> 00:09:00.573 فکر کنم اون یه انبار بود. 00:09:01.841 --> 00:09:03.543 خط قطار تو دهه ۷۰ از این طرف می‌رفت. 00:09:03.576 --> 00:09:06.178 قطار ارواح باید مسیر ارواح رو دنبال کنه. 00:09:08.614 --> 00:09:09.615 اوه. 00:09:09.916 --> 00:09:10.917 این بده. 00:09:11.684 --> 00:09:14.086 خیلی نمناکه. این چیه، مثل جادوی پریا؟ 00:09:14.220 --> 00:09:16.222 نه، این یه تسخیر شدگیه. 00:09:16.789 --> 00:09:17.790 خب، تقریباً. 00:09:17.890 --> 00:09:19.859 اینا ارواح خاطره‌ان، نه ارواح واقعی. 00:09:19.992 --> 00:09:22.295 از روی هاله‌ی دودی که ازشون ساطع می‌شه می‌شه فهمید. 00:09:22.428 --> 00:09:23.262 فرقشون چیه؟ 00:09:23.396 --> 00:09:24.797 آه، ارواح واقعی باید مرده باشن. 00:09:24.830 --> 00:09:26.699 یه روح خاطره ممکنه زنده یا مرده باشه. 00:09:26.832 --> 00:09:27.967 ولی این خاطره اون‌هاست 00:09:28.100 --> 00:09:29.535 که تو میدان روحی گیر می‌افته. 00:09:29.569 --> 00:09:31.971 اونا نه می‌تونن ما رو ببینن، نه بشنون و نه بهمون آسیب بزنن. 00:09:32.104 --> 00:09:34.674 حالا، من پیشنهاد می‌کنم برم موتورخونه رو بررسی کنم 00:09:34.807 --> 00:09:36.175 و ببینم می‌تونم این لوکوموتیو رو متوقف کنم 00:09:36.175 --> 00:09:37.710 در حالی که تو عقب قطار رو بررسی می‌کنی. 00:09:37.743 --> 00:09:38.945 - موافقی؟ - حتماً. 00:09:39.078 --> 00:09:42.114 پس، ما در امانیم؟ 00:09:42.248 --> 00:09:43.249 اوه، بله. 00:09:43.549 --> 00:09:44.984 به جز اینکه با سرعت سرسام‌آور 00:09:45.017 --> 00:09:46.452 تو یه قطار ارواح خارج از کنترل حرکت می‌کنیم، 00:09:46.586 --> 00:09:47.587 کاملاً در امانیم. 00:10:02.535 --> 00:10:03.536 اوه، خدای من. 00:10:03.603 --> 00:10:05.538 زنگ. زنگ. 00:10:06.072 --> 00:10:08.874 من زنگ ندارم، رفیق. ببخشید. 00:10:30.730 --> 00:10:31.731 اوه. 00:10:32.765 --> 00:10:34.066 همون ساعت قبلی. 00:10:54.754 --> 00:10:56.022 این یه حلقه زمانیه. 00:10:56.155 --> 00:10:57.757 چند دقیقه خاطره ذخیره شده 00:10:57.890 --> 00:10:59.625 درون خود این قطار. 00:10:59.759 --> 00:11:03.729 ارواح خاطره از ۴۸ سال پیش یه لحظه کلیدی 00:11:03.863 --> 00:11:06.432 از زندگیشون رو بارها و بارها تجربه می‌کنن. 00:11:06.565 --> 00:11:09.602 زمان تو این واگن‌ها داره دیوونه‌وار می‌گذره. 00:11:10.736 --> 00:11:11.971 ولی موتور قطار 00:11:12.104 --> 00:11:14.340 داره با یه جور انرژی زمانی جابجا شده کار می‌کنه، 00:11:14.473 --> 00:11:16.375 و هیچ راهی برای متوقف کردنش نیست. 00:11:18.978 --> 00:11:20.046 صبر کن، صبر کن. وایسا. 00:11:20.880 --> 00:11:23.015 اون مرد یونیفرم پوش تو واگن پشتی داشت می‌مرد، 00:11:23.049 --> 00:11:24.216 و حالا داره اینجا تیر می‌خوره. 00:11:24.250 --> 00:11:25.918 حلقه‌ها به ترتیب پخش نمی‌شن. 00:11:26.218 --> 00:11:28.020 شاید اگه بتونیم ازشون سر در بیاریم، هوم؟ 00:11:35.728 --> 00:11:36.929 اونا الان دارن حرف می‌زنن، 00:11:37.063 --> 00:11:38.798 ولی ده دقیقه دیگه، اون بهش شلیک می‌کنه. 00:11:38.898 --> 00:11:40.299 هوم. جالبه. 00:11:44.036 --> 00:11:45.271 ویک؟ 00:11:45.604 --> 00:11:46.872 این شاه کاووده! 00:11:47.006 --> 00:11:48.207 اون مردی که اون پشت داشت می‌مرد، 00:11:48.340 --> 00:11:50.476 شکمش زخم بود. اونم باید کاوود باشه. 00:11:52.044 --> 00:11:53.312 این زن به شاه کاوود شلیک کرد. 00:11:53.446 --> 00:11:55.314 خب، قراره شلیک کنه، شلیک کرد. 00:11:55.448 --> 00:11:56.849 و اگه بتونیم بفهمیم چرا، 00:11:56.982 --> 00:11:59.752 اونوقت شاید بتونیم معمای پادشاه گمشده رو حل کنیم 00:11:59.885 --> 00:12:02.188 و این قطار رو متوقف کنیم. ولی... 00:12:03.422 --> 00:12:04.190 اون کیه؟ 00:12:04.323 --> 00:12:05.524 خب، حداقل می‌تونیم استنباط کنیم 00:12:05.658 --> 00:12:07.960 که از شاه ستمگر خوشش نمی‌اومد! 00:12:10.996 --> 00:12:12.898 ولی خب البته ممکنه اشتباه کرده باشم. 00:12:14.300 --> 00:12:16.302 اونا عاشقن، نه دشمن خونی؟ 00:12:17.136 --> 00:12:18.838 ساعت ۴:۲۲ رو نشون می‌ده. 00:12:18.971 --> 00:12:20.773 داریم به عقب‌تر تو وقایع می‌ریم! 00:12:20.806 --> 00:12:22.675 شاه کاوود واقعاً اون ساعت رو دوست داشت. 00:12:22.808 --> 00:12:24.176 تو هر واگن یکی مثل همینه. 00:12:24.210 --> 00:12:25.277 اوه، بیا. 00:12:25.411 --> 00:12:26.879 راه حل معمای این داستان 00:12:26.912 --> 00:12:29.081 تو شروعش نهفته است! ببخشید. 00:12:37.757 --> 00:12:39.191 ۴:۱۹. داریم زودتر می‌رسیم. 00:12:39.325 --> 00:12:42.194 مرده عصبه. ببین چطور ناخن‌هاشو می‌جوه. 00:12:42.862 --> 00:12:44.263 می‌دونه که حکومتش داره تموم می‌شه. 00:12:44.296 --> 00:12:45.364 هوم. 00:12:48.901 --> 00:12:50.136 اعلیحضرت. 00:12:51.070 --> 00:12:53.139 باعث افتخاره که بالاخره شخصاً شما رو می‌بینم. 00:12:53.506 --> 00:12:54.807 باید بگم که تحت تأثیر قرار گرفتم 00:12:54.940 --> 00:12:57.376 که عضوی از سرویس اطلاعاتی معروف بریتانیا 00:12:57.510 --> 00:12:59.879 دست‌هاش رو با یه کار غیررسمی 00:13:00.012 --> 00:13:01.680 برای یه شاه ستمگر مثل من کثیف کنه. 00:13:02.248 --> 00:13:04.583 خب، هر کسی قیمتی داره. 00:13:05.985 --> 00:13:07.419 اونا برای اولین بار دارن همدیگه رو می‌بینن؟ 00:13:07.586 --> 00:13:10.022 چطور از عشق رسید به شلیک کردن بهش؟ 00:13:13.092 --> 00:13:14.827 یه دختر نمی‌تونه یه «لطفاً» بشنوه؟ 00:13:16.996 --> 00:13:19.231 به دست آوردنش کار آسونی نبود، اعلیحضرت. 00:13:19.365 --> 00:13:21.934 شاید بخواید اصالتش رو تأیید کنید. 00:13:23.536 --> 00:13:24.637 می‌خوام. 00:13:38.851 --> 00:13:39.618 اون یه... 00:13:39.752 --> 00:13:41.821 پری نیست. نه دقیقاً. 00:13:41.954 --> 00:13:43.656 این یه اسپریت زمانه. 00:13:43.989 --> 00:13:45.991 اگه شیء اصل باشه، 00:13:46.125 --> 00:13:49.094 اسپریت تحت تأثیر انرژی که ساطع می‌کنه قرار می‌گیره، 00:13:49.228 --> 00:13:51.397 مثل قناری تو معدن. 00:13:52.331 --> 00:13:53.532 مگه نه، قناری کوچولوی من؟ 00:13:53.532 --> 00:13:54.600 مگه نه، قناری کوچولوی من؟ 00:13:54.733 --> 00:13:56.535 پادشاه داشت تو زمان دستکاری می‌کرد. 00:13:56.669 --> 00:13:58.204 این حلقه‌های زمانی رو توضیح می‌ده. 00:14:05.344 --> 00:14:06.779 این واقعیه. 00:14:06.912 --> 00:14:08.347 و مال منه. 00:14:10.382 --> 00:14:12.318 پری ما همون پریه. 00:14:12.451 --> 00:14:13.686 این خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 00:14:13.819 --> 00:14:14.820 می‌تونیم برش گردونیم؟ 00:14:15.087 --> 00:14:18.090 شهد نیوبه یه اسپریت زمان رو احیا می‌کنه. 00:14:18.724 --> 00:14:21.293 متأسفانه، من عادت ندارم که 00:14:21.427 --> 00:14:23.028 چنین درمانی رو با خودم حمل کنم. 00:14:23.762 --> 00:14:25.631 می‌دونم مردمم ازم متنفرن. 00:14:25.698 --> 00:14:27.399 می‌دونم دشمنام دارن نزدیک می‌شن 00:14:27.533 --> 00:14:30.236 و زمان من بر تخت سلطنت رو به پایانه. 00:14:30.669 --> 00:14:32.338 ولی با این شیء، 00:14:32.972 --> 00:14:36.041 تحت کنترل من، می‌تونم همه‌چی رو از نو بنویسم. 00:14:36.308 --> 00:14:38.410 حالا، حکومت من هرگز تموم نمی‌شه. 00:14:38.978 --> 00:14:41.780 ویک، باید بفهمیم تو اون جعبه چیه. 00:14:44.250 --> 00:14:45.918 یکی همین الان از پشت‌بوم افتاد؟ 00:14:47.253 --> 00:14:48.387 دنبالم بیا. 00:15:01.166 --> 00:15:02.434 ویک، نگاه کن! 00:15:04.503 --> 00:15:05.371 یه ساعت دیگه! 00:15:05.504 --> 00:15:07.706 کی ساعت رو روی پشت‌بوم می‌ذاره؟ 00:15:12.077 --> 00:15:13.479 دیدی؟ 00:15:13.612 --> 00:15:16.682 با صدای زنگ‌ها، میدان روحی برای لحظه‌ای ناپدید شد. 00:15:22.221 --> 00:15:24.657 اتصالات، اتصالات، اتصالات... 00:15:37.236 --> 00:15:38.370 اون کیه؟ 00:15:38.504 --> 00:15:40.472 چه معمایی، 00:15:40.606 --> 00:15:43.042 باید بفهمیم کدوم شیء زمانی 00:15:43.175 --> 00:15:45.577 رو خانم مرموز ما با شاه کاوود معامله کرد. 00:15:45.711 --> 00:15:49.114 بنابراین، قدم بعدی ما اینه که بفهمیم اون کیه. 00:15:49.248 --> 00:15:50.349 چطوری این کارو بکنیم؟ 00:15:50.482 --> 00:15:52.685 با استفاده از ویژگی‌های عجیب زمان 00:15:52.818 --> 00:15:54.887 تو این قطار به نفع خودمون. 00:15:55.020 --> 00:15:57.089 اگه بخوام از یه اصطلاح ورزشی استفاده کنم، کانر. 00:15:59.792 --> 00:16:01.894 می‌ریم سراغ بازپخش صحنه. 00:16:03.862 --> 00:16:05.164 بیا برگردیم! 00:16:06.665 --> 00:16:08.200 تو واگن زیر ما، 00:16:08.334 --> 00:16:09.702 دیدم که نوچه شاه 00:16:09.835 --> 00:16:12.237 داره مدارک شناسایی مأمور مرموز ما رو چک می‌کنه. 00:16:12.371 --> 00:16:15.140 اگه صحنه رو از یه زاویه دیگه دوباره ببینیم، 00:16:15.274 --> 00:16:18.077 شاید بتونیم خودمون هویتش رو بفهمیم. 00:16:20.379 --> 00:16:21.380 دنبال کن. 00:16:21.447 --> 00:16:22.681 نیفتی. 00:16:31.256 --> 00:16:32.624 مدارک. 00:16:33.625 --> 00:16:35.194 یه دختر نمی‌تونه یه «لطفاً» بشنوه؟ 00:16:37.863 --> 00:16:39.999 سریع، روش چی نوشته؟ 00:16:43.435 --> 00:16:44.970 آوا رایبا. 00:16:46.138 --> 00:16:48.007 باورم نمی‌شه کتابدارم رو گم کردم. 00:16:48.407 --> 00:16:50.275 دوباره برمی‌گردم تو لیست انتظار. 00:16:50.909 --> 00:16:52.111 چه لیست انتظاری؟ 00:16:52.244 --> 00:16:54.747 کتابخونه منو دعوت کرد که برای نگهبان شدن تلاش کنم. 00:16:55.581 --> 00:16:56.715 من و... 00:16:56.849 --> 00:16:58.183 سه تا کاندید دیگه. 00:17:01.920 --> 00:17:04.656 ولی وقتی کتابدارها رو دیدم و کتابخونه رو دیدم، من... 00:17:05.891 --> 00:17:07.393 می‌دونستم این سرنوشت منه. 00:17:07.526 --> 00:17:09.228 می‌دونی، اینجا جاییه که باید باشم. 00:17:14.400 --> 00:17:15.534 ولی وقتی آزمایش‌ها تموم شد، 00:17:15.567 --> 00:17:16.969 اون سه تا دیگه دعوت شدن که بمونن، 00:17:17.002 --> 00:17:18.670 و من انتخاب نشدم. 00:17:19.638 --> 00:17:21.040 نمی‌دونم چیکار اشتباهی کردم. 00:17:21.707 --> 00:17:23.175 این وحشتناکه. 00:17:23.308 --> 00:17:25.677 ولی بعد استون بهم زنگ زد و ازم خواست مواظب ویکرام باشم. 00:17:26.645 --> 00:17:28.514 و من یه شانس دوم برای اثبات خودم دارم. 00:17:28.847 --> 00:17:30.282 شانس دوم، لایسا، 00:17:30.783 --> 00:17:33.018 آخرین شانس منه، و دارم خرابش می‌کنم. 00:17:39.024 --> 00:17:40.526 - قربان؟ - یه سرنخ داریم. 00:17:40.559 --> 00:17:42.828 یه جاسوس بریتانیایی که خودشو آوا رایبا معرفی کرده. 00:17:43.328 --> 00:17:44.930 باید بفهمی که آیا هنوز زنده است، 00:17:44.963 --> 00:17:47.066 و اگه آره، چه شیء‌هایی با خودش به این قطار 00:17:47.199 --> 00:17:47.933 تسخیر شده آورده. 00:17:48.067 --> 00:17:51.070 دریافت شد، قربان. ناامیدتون نمی‌کنم. 00:17:53.772 --> 00:17:54.139 آوا رایبا باید یه اسم جعلی باشه. 00:17:54.139 --> 00:17:55.541 آوا رایبا باید یه اسم جعلی باشه. 00:17:55.941 --> 00:17:57.609 اگه بتونیم یه لیست از جاسوس‌ها پیدا کنیم... 00:17:57.743 --> 00:18:00.012 مطمئنم یه بخش کامل اینجا دیدم. 00:18:00.012 --> 00:18:02.448 آه، اطلاعات جنگ سرد بریتانیا. پیداش کردم. 00:18:02.581 --> 00:18:03.582 بله. 00:18:03.849 --> 00:18:06.485 خب. اسم‌های رمز مأمورها. 00:18:06.618 --> 00:18:07.986 آها. 00:18:08.120 --> 00:18:11.156 اسم مستعار مأمور مخفی بلا گودریج. 00:18:11.290 --> 00:18:12.624 وضعیت: زنده. 00:18:12.758 --> 00:18:14.593 خب. 00:18:14.893 --> 00:18:16.095 آدرسی هست؟ 00:18:16.228 --> 00:18:18.997 اه، نه، ولی فکر کن. اون الان باید هفتاد و چند سالش باشه؟ 00:18:19.131 --> 00:18:20.132 هفتاد و چند؟ 00:18:21.100 --> 00:18:23.168 یعنی حق داره مستمری نظامی بگیره. 00:18:23.702 --> 00:18:26.238 آه، مستمری‌بگیران نظامی بریتانیا. 00:18:26.371 --> 00:18:27.473 اینجا. 00:18:27.606 --> 00:18:29.108 اون پرداخت‌ها... 00:18:29.508 --> 00:18:31.477 آها. بلا گودریج. 00:18:31.610 --> 00:18:34.246 مستمری پرداخت شده به خانه سالمندان ریورساید درایو، 00:18:34.379 --> 00:18:35.380 ساسکس، انگلیس. 00:18:35.514 --> 00:18:37.049 من در رو فعال می‌کنم. 00:18:39.852 --> 00:18:41.787 تو یه نقطه‌ای، پادشاه باید شیء رو 00:18:41.920 --> 00:18:43.722 از جعبه‌ش درآورده باشه. 00:18:47.793 --> 00:18:49.027 اوه. 00:18:49.528 --> 00:18:50.529 همینه. 00:18:50.929 --> 00:18:51.964 پادشاه پارانوئید. 00:18:52.097 --> 00:18:53.532 پروتکل‌های امنیتی عجیب و غریب. 00:18:53.665 --> 00:18:55.734 این بدلشه. 00:18:56.902 --> 00:18:58.704 شایعاتی بود که کاوود از یه بدل استفاده می‌کرد 00:18:58.837 --> 00:19:00.072 تا وظایف عمومی‌ش رو انجام بده. 00:19:00.205 --> 00:19:02.474 پس جاسوس بریتانیایی عاشق بدل شاه کاووده. 00:19:02.875 --> 00:19:04.443 "هر کسی قیمتی داره،" اون گفت. 00:19:04.543 --> 00:19:06.678 اگه اون قیمت آزادی اون باشه چی؟ 00:19:11.850 --> 00:19:13.719 عشق رو دوست نداری؟ 00:19:14.553 --> 00:19:15.554 اوه، این خوبه. 00:19:19.124 --> 00:19:21.059 خانم گودریج؟ 00:19:21.193 --> 00:19:23.228 ما از... از کتابخونه اومدیم. 00:19:24.663 --> 00:19:25.764 بلا؟ 00:19:30.035 --> 00:19:31.370 خانم گودریج؟ 00:19:31.703 --> 00:19:33.438 ببخشید. خوابید؟ 00:19:40.045 --> 00:19:42.014 صبر کن! آه! آه! 00:19:47.319 --> 00:19:48.387 حالا، واقعاً؟ 00:19:48.987 --> 00:19:52.291 کدوم احمقی بچه می‌فرسته تا کار یه زن رو انجام بده؟ 00:19:52.958 --> 00:19:54.393 - بلا گودریج؟ - بلا گودریج؟ 00:19:57.496 --> 00:20:01.333 برای شیءی که می‌خوام؟ 00:20:02.467 --> 00:20:05.103 بهتون چند لحظه فرصت می‌دم 00:20:05.237 --> 00:20:06.471 تا صحبت کنید. 00:20:06.605 --> 00:20:07.973 لذت ببرید. 00:20:11.910 --> 00:20:12.911 اوه، نیکولای. 00:20:13.045 --> 00:20:14.046 خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:20:14.112 --> 00:20:15.414 قیمت آزادی من چقدره، بلا؟ 00:20:15.547 --> 00:20:17.182 اگه بهت بگم باورت نمی‌شه. 00:20:17.182 --> 00:20:17.382 اگه بهت بگم باورت نمی‌شه. 00:20:22.721 --> 00:20:24.389 عشق رو دوست نداری؟ 00:20:24.523 --> 00:20:26.391 از اینکه این زوج عاشق رو از هم جدا کنم متنفرم، 00:20:26.525 --> 00:20:28.093 ولی اگه خانم لطف کنه دنبالم بیاد. 00:20:35.467 --> 00:20:37.035 این باید همون لحظه باشه. 00:20:38.570 --> 00:20:42.674 معذرت می‌خوام که چنین استقبال نامهربانی داشتم. 00:20:43.242 --> 00:20:47.379 وقتی فهمیدم یکی از اعضای ارتش دم درمه، 00:20:47.813 --> 00:20:50.582 کمی ترسیده بودم که گذشته‌ام داره بهم می‌رسه. 00:20:50.849 --> 00:20:52.517 از کجا فهمیدی ارتشی‌ام؟ 00:20:53.318 --> 00:20:54.453 از راه رفتنت. 00:20:54.586 --> 00:20:56.021 اگه می‌خوای مخفیانه کار کنی، عزیزم، 00:20:56.054 --> 00:20:58.490 بهتره یاد بگیری اون قدم‌های سریع نظامی رو کنار بذاری. 00:20:59.258 --> 00:21:01.093 ولی آخرین چیزی که انتظار داشتم 00:21:01.660 --> 00:21:04.830 این بود که در مورد قطار لعنتی شاه کاوود ازم بپرسی. 00:21:05.931 --> 00:21:08.667 راستی، با کدوم آژانس کار می‌کنی؟ 00:21:08.800 --> 00:21:09.801 کتابخونه. 00:21:10.202 --> 00:21:11.870 اسمشو نشنیدی. 00:21:12.504 --> 00:21:14.706 خب، این روزا خیلی اسم رمز وجود داره. 00:21:14.840 --> 00:21:15.907 تو چی هستی؟ 00:21:16.041 --> 00:21:17.175 SIS؟ 00:21:17.309 --> 00:21:18.310 CIA؟ 00:21:18.377 --> 00:21:19.811 بیشتر شبیه رده‌بندی دیویی. 00:21:23.882 --> 00:21:25.183 خب، اینو باور نمی‌کنی، 00:21:25.550 --> 00:21:26.885 ولی اون قطار؟ 00:21:27.019 --> 00:21:28.020 دوباره زنده شده. 00:21:28.353 --> 00:21:29.488 اوه. 00:21:30.255 --> 00:21:31.456 باور می‌کنم، 00:21:32.324 --> 00:21:33.959 با توجه به چیزی که توش جا گذاشتم. 00:21:36.328 --> 00:21:38.130 چی رو اونجا جا گذاشتی، بلا؟ 00:21:41.400 --> 00:21:43.201 داس زمان. 00:21:43.335 --> 00:21:44.636 داس زمان. 00:21:44.770 --> 00:21:46.772 - داس زمان. - داس زمان. 00:21:48.407 --> 00:21:49.641 اوه. 00:21:51.610 --> 00:21:53.912 داس زمان همون داس واقعیه 00:21:54.046 --> 00:21:56.281 که پدر زمان هر شب سال نو 00:21:56.415 --> 00:21:57.749 به بچه سال نو می‌ده. 00:21:57.883 --> 00:22:00.052 نماد تبدیل شدن سال کهنه به سال نو. 00:22:00.085 --> 00:22:01.787 در طول اون سال، بچه سال نو بزرگ می‌شه 00:22:01.787 --> 00:22:04.489 و به سن پیری می‌رسه، و خودش می‌شه پدر زمان، 00:22:04.956 --> 00:22:07.426 قبل از اینکه داس رو به بچه سال نو جدید بده، 00:22:07.559 --> 00:22:09.127 و همینطور الی آخر. 00:22:09.261 --> 00:22:10.762 مثل این؟ 00:22:10.896 --> 00:22:12.698 آره، هر کی داس رو داشته باشه می‌تونه باهاش 00:22:12.698 --> 00:22:13.999 با گذشته خودش حرف بزنه. 00:22:14.132 --> 00:22:15.600 درست مثل پدر زمان که با بچه سال نو حرف می‌زنه. 00:22:15.634 --> 00:22:16.501 داس رابطه‌ست. 00:22:16.635 --> 00:22:17.969 پس اگه یه پادشاه منفور باشی 00:22:18.103 --> 00:22:19.738 که حکومتش در آستانه فروپاشیه، می‌تونی... 00:22:19.771 --> 00:22:22.574 به همه نسخه‌های جوان‌تر خودت پیام بفرستی، 00:22:22.708 --> 00:22:24.576 و جلوی اشتباهاتشون رو بگیری. 00:22:25.110 --> 00:22:26.511 گذشته رو تغییر بده. 00:22:27.045 --> 00:22:28.513 آینده رو مال خودت کن. 00:22:29.214 --> 00:22:30.382 اونوقت شکست‌ناپذیر می‌شی. 00:22:30.515 --> 00:22:32.017 کاوود با داس چیکار کرد؟ 00:22:32.517 --> 00:22:35.087 خب، تا جایی که من می‌دونم، هیچوقت ازش استفاده نکرد. 00:22:35.387 --> 00:22:36.755 هنوزم تو قطاره. 00:22:38.290 --> 00:22:39.524 فکر کنم نظرم عوض شده 00:22:39.658 --> 00:22:41.793 در مورد آزاد کردن نیکولای از خدمتم. 00:22:42.394 --> 00:22:43.562 پیدا کردن یه بدل دیگه، 00:22:43.895 --> 00:22:45.597 یکی با چنین شباهت کاملی، 00:22:45.731 --> 00:22:48.100 یه اتفاقیه که یه بار تو زندگی می‌افته. 00:22:48.867 --> 00:22:50.001 داس رو بهت دادم. 00:22:50.135 --> 00:22:51.503 بله. 00:22:51.636 --> 00:22:54.172 تو داس رو دادی بهم، چه نیکولای رو ول کنم چه نکنم. 00:22:55.374 --> 00:22:57.309 به جز اینکه تو نداریش. 00:22:58.110 --> 00:22:59.544 اون داس واقعی نیست. 00:22:59.678 --> 00:23:00.846 اسپریت زمان رو کشت. 00:23:00.979 --> 00:23:02.414 داس زمان همینجاست. 00:23:02.547 --> 00:23:05.183 رو قطاره، بله. ولی نه تو دست‌های تو. 00:23:06.017 --> 00:23:08.587 می‌دونستم بهم خیانت می‌کنی، پس دیشب مخفیانه سوار شدم 00:23:08.720 --> 00:23:10.789 و داس رو یه جایی تو این واگن‌ها قایم کردم. 00:23:11.123 --> 00:23:13.325 بهت می‌گم داس واقعی کجاست، لحظه‌ای که 00:23:13.458 --> 00:23:15.494 هر دومون به سلامت از این قطار پیاده شدیم. 00:23:15.627 --> 00:23:17.462 چرا احساساتت رو 00:23:17.496 --> 00:23:19.030 برای یه بدل ساده هدر می‌دی؟ 00:23:19.164 --> 00:23:20.232 یه وسیله. 00:23:21.233 --> 00:23:22.234 چون اون مرد خوبیه. 00:23:22.467 --> 00:23:23.468 همین. 00:23:23.568 --> 00:23:25.036 نیکولای رو بیارید تو. 00:23:33.078 --> 00:23:34.413 اعلیحضرت. 00:23:34.546 --> 00:23:39.951 نیکولای، می‌خوام یه خدمت نهایی برای پادشاهت انجام بدی. 00:23:43.088 --> 00:23:44.189 نه! 00:23:46.525 --> 00:23:47.692 چند دقیقه طول می‌کشه 00:23:47.726 --> 00:23:49.294 تا نیکولای خونریزی کنه و بمیره. 00:23:49.928 --> 00:23:51.463 تنها امیدت 00:23:51.596 --> 00:23:54.232 برای نجات دادن مرد خوبت الان اینه که با داس‌ها پیام بفرستی 00:23:54.366 --> 00:23:58.036 به گذشته و خودت رو از این اتفاق مرگبار باخبر کنی. 00:23:58.170 --> 00:24:02.007 داس رو الان نشون بده وگرنه عشقت می‌میره. 00:24:02.307 --> 00:24:03.608 این همونیه که اول دیدم. 00:24:04.042 --> 00:24:05.710 اون الان به کاوود شلیک می‌کنه. 00:24:14.686 --> 00:24:16.054 در رو قفل کن. 00:24:18.857 --> 00:24:20.025 - درد داره. - می‌دونم. 00:24:20.058 --> 00:24:22.360 متأسفم. فقط استراحت کن. 00:24:22.661 --> 00:24:24.095 حالا گوش کن، بلا. 00:24:24.229 --> 00:24:26.531 لطفاً نذار کاوود داس رو داشته باشه 00:24:26.665 --> 00:24:28.900 با اون همه قدرت تو دستاش. 00:24:29.267 --> 00:24:30.702 هیچوقت متوقف نمی‌شه. 00:24:30.836 --> 00:24:32.337 خب، من برای نجات تو بهش نیاز دارم. 00:24:32.871 --> 00:24:34.172 بهم قول بده. 00:24:35.207 --> 00:24:36.775 ولی تو می‌میری، نیکولای. 00:24:37.476 --> 00:24:38.710 بهم قول بده. 00:24:40.479 --> 00:24:41.613 قول می‌دم. 00:24:42.147 --> 00:24:43.148 قول می‌دم. 00:24:43.915 --> 00:24:46.251 دارن میان تو. باید بری. 00:24:46.384 --> 00:24:48.153 نه. نه، نمی‌ذارم تنها بمیری. 00:24:48.153 --> 00:24:49.821 می‌خوام واگنشون رو از قطار جدا کنم. 00:24:49.855 --> 00:24:51.056 اونا رو پشت سر بذاریم. 00:24:51.189 --> 00:24:52.557 اونوقت تمام وقت دنیا رو داریم، 00:24:52.591 --> 00:24:54.793 فقط من و تو. کنار هم. 00:24:55.193 --> 00:24:57.229 برمی‌گردم. قول می‌دم. 00:25:09.007 --> 00:25:11.710 اتصالات، اتصالات، اتصالات. 00:25:13.445 --> 00:25:14.980 ولی اون هیچوقت برنگشت. 00:25:18.817 --> 00:25:20.685 پس نمی‌تونه به قولش عمل کنه. 00:25:22.220 --> 00:25:24.089 بلا. بلا. 00:25:24.523 --> 00:25:26.291 درد عشق از دست رفته. 00:25:26.925 --> 00:25:28.693 که در طول دهه‌ها کشیده می‌شه. 00:25:31.329 --> 00:25:33.198 هیچ نیرویی قدرتمندتر از این نیست. 00:25:33.331 --> 00:25:35.333 ویک، تو کسی رو از دست دادی؟ 00:25:36.001 --> 00:25:38.270 من ۲۰۰ سال از زمان عقبم، کانر. 00:25:40.739 --> 00:25:42.173 من همه رو از دست دادم. 00:25:49.180 --> 00:25:51.283 بلا گودریج، صدامو می‌شنوی؟ 00:25:51.750 --> 00:25:53.151 - می‌شنوم. - اوه، بلا. 00:25:53.285 --> 00:25:56.421 تو می‌دونی داس زمان کجای این قطار قایم شده. 00:25:56.555 --> 00:25:57.689 و نه فقط این. 00:25:57.822 --> 00:26:00.859 تو این قطار عشق گمشده‌ات خوابیده. 00:26:01.459 --> 00:26:02.694 تنها در حال مرگ. 00:26:02.827 --> 00:26:05.664 به ما کمک کن به قولی که بهش دادی عمل کنیم. 00:26:10.869 --> 00:26:12.103 فقط تنهام بذارید. 00:26:12.237 --> 00:26:13.371 خواهش می‌کنم. 00:26:13.505 --> 00:26:16.207 از دست دادن نیکولای یه بار به اندازه کافی سخت بود. 00:26:21.046 --> 00:26:23.248 بلا، زندگی پر از شانس‌های دوم نیست. 00:26:24.482 --> 00:26:25.550 باور کن، می‌دونم. 00:26:25.684 --> 00:26:27.285 پس وقتی یکی همینجوری جلوت سبز می‌شه، 00:26:28.019 --> 00:26:29.588 با دو دست می‌چسبیش. 00:26:29.721 --> 00:26:31.222 چون اگه از اون شانس دوم استفاده نکنی 00:26:31.256 --> 00:26:33.858 وقتی بهت پیشنهاد می‌شه، باور کن دیگه شانس سومی بهت نمی‌دن. 00:26:35.093 --> 00:26:37.028 بلا، به مردی که عاشقشی کمک کن. 00:26:40.498 --> 00:26:42.067 قطار با چه سرعتی می‌ره؟ 00:26:42.867 --> 00:26:44.269 حدود ۹۰ مایل بر ساعت. 00:26:45.036 --> 00:26:46.204 پس... 00:26:47.672 --> 00:26:49.808 ما به یه ماشین خیلی سریع نیاز داریم. 00:27:04.923 --> 00:27:06.224 می‌خوای ما یه ماشین سریع بدزدیم، 00:27:06.224 --> 00:27:07.759 و این همون ماشینه؟ 00:27:08.259 --> 00:27:10.829 این نزدیک‌ترین ماشین به قطاره که نزدیک یه در باشه. 00:27:10.962 --> 00:27:13.999 آره، ولی این ماشین؟ چی، این؟ 00:27:14.099 --> 00:27:16.835 هی، تو داری ماشین می‌دزدی، 00:27:17.002 --> 00:27:18.470 اونوقت به من می‌گی قانون بی‌قانون! 00:27:18.570 --> 00:27:20.238 آره، این تنها راهیه که به موقع بهت برسیم. 00:27:20.271 --> 00:27:22.841 و من نمی‌دزدمش. قرض می‌گیرمش. 00:27:22.974 --> 00:27:25.243 و سالم برش می‌گردونم... 00:27:25.710 --> 00:27:26.711 تقریباً. 00:27:26.711 --> 00:27:27.712 آخ! 00:27:28.079 --> 00:27:29.481 اینقدر کثیف‌کاری نکن. 00:27:30.382 --> 00:27:31.282 من انجامش می‌دم. 00:27:32.117 --> 00:27:34.319 تو از کجا بلدی چطوری وارد ماشین بشی؟ 00:27:36.755 --> 00:27:38.256 تو چطور بلد نیستی؟ 00:27:40.792 --> 00:27:42.260 میشه اون در رو باز کنی؟ 00:27:48.700 --> 00:27:49.901 داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:50.001 --> 00:27:51.302 دارم به جلو فکر می‌کنم. 00:27:51.436 --> 00:27:53.471 برگردوندن ماشین سالم چی شد؟ 00:27:53.605 --> 00:27:54.806 تقریباً. 00:27:55.340 --> 00:27:56.341 گفتم تقریباً. 00:28:10.922 --> 00:28:12.290 کانر؟ 00:28:12.424 --> 00:28:13.792 تو موقعیتم! 00:28:13.892 --> 00:28:15.627 حالا، صدای زنگ ساعت برای لحظه‌ای میدان روحی رو ریست می‌کنه. 00:28:15.660 --> 00:28:18.863 تو این فاصله کوتاه، ما باید بلا رو به قطار منتقل کنیم. 00:28:19.030 --> 00:28:20.965 منظورت از منتقل کردن، یعنی... 00:28:21.132 --> 00:28:22.300 بپر و من می‌گیرمت. 00:28:22.434 --> 00:28:24.135 من ۷۷ سالمه! 00:28:25.970 --> 00:28:27.505 کانر، چقدر تا ریست بعدی مونده؟ 00:28:28.106 --> 00:28:29.741 دو دقیقه تا زنگ‌ها! 00:28:29.841 --> 00:28:31.076 می‌رسم اونجا. 00:28:31.242 --> 00:28:33.011 خب، فاصله تقسیم بر سرعت قطار، 00:28:33.011 --> 00:28:34.446 فاصله تقسیم بر سرعت ماشین. 00:28:34.446 --> 00:28:36.314 خب چارلی، باید فاصله رو ثابت نگه داری، 00:28:36.314 --> 00:28:38.516 ۵۷ مایل بر ساعت وگرنه به موقع به قطار نمی‌رسیم. 00:28:38.550 --> 00:28:40.251 این عالیه، لایسا، ولی من کیلومتر می‌خوام. 00:28:40.285 --> 00:28:42.454 باشه. خب، اه، ۵۷ مایل بر کیلومتر... 00:28:42.620 --> 00:28:43.621 لایسا، سریع‌تر تبدیل کن! 00:28:43.755 --> 00:28:47.892 خب، اه، می‌شه ۹۱.۷۲۳ کیلومتر و... 00:28:47.992 --> 00:28:50.061 - لایسا؟ - اه، بگو همون ۹۲. 00:28:50.195 --> 00:28:52.163 اه، اگه سریع‌تر بریم، زودتر می‌رسیم. 00:28:52.330 --> 00:28:53.798 اگه کندتر بریم، اصلاً نمی‌رسیم. 00:28:53.832 --> 00:28:55.600 خب، اون پنجره ماست، چارلی. آماده‌ای؟ 00:29:02.741 --> 00:29:03.641 می‌بینمت. 00:29:03.742 --> 00:29:05.243 کانر، ساعت چنده؟ 00:29:05.343 --> 00:29:07.946 یک دقیقه و ده ثانیه! چارلی! عجله کن! 00:29:08.113 --> 00:29:10.014 اوه، دارم سعیمو می‌کنم! 00:29:10.181 --> 00:29:12.751 باید ما رو با سرعت ثابت ۹۲ کیلومتر بر ساعت نگه داری، خب؟ 00:29:12.851 --> 00:29:15.820 وقتی میدان روحی ریست می‌شه، فقط چند ثانیه وقت داری 00:29:15.954 --> 00:29:17.822 تا بلا رو برسونی قبل از اینکه میدان دوباره شکل بگیره. 00:29:17.956 --> 00:29:19.691 صبر کن، وقتی میدان دوباره شکل بگیره چی می‌شه؟ 00:29:19.791 --> 00:29:21.659 خب، باهاش کشیده می‌شی 00:29:21.693 --> 00:29:22.994 و تیکه پاره می‌شی. 00:29:23.161 --> 00:29:24.696 باید دست از سوال پرسیدن بردارم. 00:29:24.863 --> 00:29:28.466 بچه‌ها، هر لحظه ممکنه، بلای روح از پشت‌بوم بیفته. 00:29:28.600 --> 00:29:32.403 و وقتی افتاد، ریست! باید اینجا باشید! 00:29:32.570 --> 00:29:33.571 نمی‌تونم. 00:29:34.973 --> 00:29:36.174 نمی‌تونم انجامش بدم. 00:29:36.341 --> 00:29:38.176 چارلی، تو می‌تونی. 00:29:38.743 --> 00:29:40.411 بهت ایمان دارم. 00:29:41.112 --> 00:29:44.382 یادت باشه، چارلی، از شانس‌های دوم استفاده کن. 00:29:50.421 --> 00:29:51.623 محکم بگیر. 00:30:28.393 --> 00:30:31.129 خب، حالا ما رو از میدان بیرون بیار قبل از اینکه دوباره شکل بگیره. 00:30:36.601 --> 00:30:37.802 تونستی! 00:30:37.969 --> 00:30:39.671 اوه خدای من، چارلی! 00:30:41.539 --> 00:30:42.540 کار کرد؟ 00:30:42.640 --> 00:30:43.675 کار کرد. 00:30:45.543 --> 00:30:48.079 ببخشید. از روی عادته. 00:30:48.179 --> 00:30:49.714 هیچوقت بدون اون از خونه بیرون نمی‌رم. 00:30:53.351 --> 00:30:54.619 بیا بریم. 00:30:59.424 --> 00:31:00.491 میشه...؟ 00:31:00.658 --> 00:31:02.193 ما خیلی وقته تو میدان روحی بودیم. 00:31:02.193 --> 00:31:04.162 واقعیت‌هامون دارن با هم قاطی می‌شن. 00:31:05.964 --> 00:31:07.265 الان واقعاً می‌تونم دست‌اندازها رو حس کنم. 00:31:07.365 --> 00:31:09.100 قطار داره با منطقه زمانی فعلی ما یکی می‌شه. 00:31:09.133 --> 00:31:11.569 باید الان متوقفش کنیم وگرنه همه‌مون له می‌شیم. 00:31:13.037 --> 00:31:15.874 بلا، وقتمون تمومه. داس کجاست؟ 00:31:16.274 --> 00:31:17.876 قسم می‌خورم، می‌تونی به ما اعتماد کنی. 00:31:17.976 --> 00:31:19.577 از جادوش سوءاستفاده نمی‌کنیم. 00:31:23.915 --> 00:31:25.216 خیله خب. 00:31:25.350 --> 00:31:26.584 نشونتون می‌دم. 00:31:26.684 --> 00:31:28.887 همه یه چیز رو در مورد داس زمان فراموش می‌کنن. 00:31:29.354 --> 00:31:31.389 اگه بچه سال نو در طول یه سال 00:31:31.556 --> 00:31:32.657 به پدر زمان تبدیل می‌شه، 00:31:32.824 --> 00:31:34.592 پس داس هم باید باهاش رشد کنه. 00:31:34.626 --> 00:31:36.995 پس، وقتی تحویل داده می‌شه، 00:31:38.496 --> 00:31:39.464 یه داس کوچیکه. 00:31:39.964 --> 00:31:42.734 عقربه ساعت شمار، جلوی چشم همه پنهان شده بود. 00:31:42.834 --> 00:31:44.469 این فوق‌العاده هوشمندانه است. 00:31:44.636 --> 00:31:47.305 و برای همینه که ساعت‌ها تو این داستان تقسیم شده بودن. 00:31:51.376 --> 00:31:53.044 بله، آفرین. 00:31:53.344 --> 00:31:54.479 و حالا... 00:31:55.246 --> 00:31:55.947 مال منه. 00:31:56.114 --> 00:31:57.849 ویک، اون می‌تونه ما رو ببینه. 00:32:05.356 --> 00:32:08.459 نه، نمی‌تونی. این بار دیگه خطا نمی‌زنم. 00:32:08.626 --> 00:32:10.128 داس رو بده به من. 00:32:11.396 --> 00:32:12.563 به من شلیک کن. 00:32:20.705 --> 00:32:22.173 فایده‌ای نداره. 00:32:22.273 --> 00:32:23.708 تا وقتی که داس دستشه، 00:32:23.875 --> 00:32:26.244 اونوقت نسخه گذشته‌اش می‌تونه همه حرکات آینده ما رو بهش بگه. 00:32:26.244 --> 00:32:28.713 اوه، خیلی زرنگه. مگه نه؟ 00:32:35.787 --> 00:32:40.525 اوه، یادت نیست همین الان این رو ازت گرفتم؟ 00:32:40.959 --> 00:32:42.327 یادمه. 00:32:42.493 --> 00:32:44.095 اه، یه لحظه صبر کن. 00:32:45.396 --> 00:32:46.698 اه... 00:32:47.665 --> 00:32:49.534 این من بودم که به خودم یادآوری می‌کردم 00:32:49.667 --> 00:32:53.037 که سربازها رو با خودم به قطارم بیارم. 00:32:56.975 --> 00:32:57.976 ببخشید، عزیزم. 00:32:58.142 --> 00:33:00.244 ولی به آخر خط رسیدی. 00:33:07.285 --> 00:33:08.319 کانر، پل خراب شده. 00:33:08.353 --> 00:33:09.854 تکرار می‌کنم، پل خراب شده. 00:33:09.954 --> 00:33:12.023 فقط چند دقیقه وقت دارید تا از اون قطار پیاده بشید. 00:33:12.623 --> 00:33:13.825 اعلیحضرت. 00:33:15.026 --> 00:33:17.095 شما نمی‌تونید خطری رو که همه‌مون توش هستیم درک کنید. 00:33:17.195 --> 00:33:19.163 این سالی نیست که شما فکر می‌کنید. 00:33:19.263 --> 00:33:20.565 زمان داره نشت می‌کنه. 00:33:20.665 --> 00:33:23.401 عصرها دارن با هم قاطی می‌شن و همه‌مون آسیب‌پذیریم. 00:33:23.534 --> 00:33:25.303 شاید شما آسیب‌پذیر باشید. 00:33:25.837 --> 00:33:27.305 من شکست‌ناپذیرم. 00:33:27.705 --> 00:33:28.973 پس بذار بهت هشدار بدم. 00:33:29.774 --> 00:33:31.743 استفاده از داس هزینه‌ای داره. 00:33:32.710 --> 00:33:36.681 تو هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت نباید... 00:33:42.053 --> 00:33:44.022 می‌دونستم قراره این کارو بکنی. 00:33:44.155 --> 00:33:45.623 دقیقاً. 00:33:51.562 --> 00:33:53.664 شهد نیوبه. 00:33:54.165 --> 00:33:56.134 کاری می‌کنم که این هیچوقت اتفاق نیفتاده باشه. 00:33:57.702 --> 00:33:59.604 اوه، کار نمی‌کنه. 00:33:59.704 --> 00:34:00.972 نه. 00:34:01.105 --> 00:34:03.041 نمی‌تونی از انرژی زمان علیه اسپریت زمان استفاده کنی، 00:34:03.174 --> 00:34:04.242 اعلیحضرت. 00:34:04.375 --> 00:34:06.277 نه وقتی که کاملاً شارژ شده و... 00:34:06.611 --> 00:34:07.712 اوه. 00:34:07.812 --> 00:34:09.881 کاملاً عصبانیه. 00:34:11.015 --> 00:34:11.983 آآآه. 00:34:31.969 --> 00:34:33.638 تمام زندگیش... 00:34:34.072 --> 00:34:35.706 برعکس شد و از بین رفت. 00:34:36.307 --> 00:34:38.476 اوه، بد شد. 00:34:40.178 --> 00:34:41.979 واقعاً یه پری بردش. 00:34:44.949 --> 00:34:47.118 بلا، الان فقط یه راه مونده 00:34:47.251 --> 00:34:48.886 تا این داستان تموم بشه و این قطار متوقف بشه. 00:34:49.821 --> 00:34:51.055 برو پیشش. 00:34:51.189 --> 00:34:52.790 درستش کن. 00:34:58.296 --> 00:34:59.530 کانر، چه خبره؟ 00:34:59.697 --> 00:35:01.799 بلاست. داره می‌ره خداحافظی کنه. 00:35:02.967 --> 00:35:04.535 امیدوارم کار کنه. 00:35:08.039 --> 00:35:09.640 - بلا... - من همینجام. 00:35:10.108 --> 00:35:12.176 همونطور که بهت قول داده بودم. 00:35:12.677 --> 00:35:14.979 راه خیلی طولانی‌ای رو اومدم تا با تو باشم، عزیزم. 00:35:15.146 --> 00:35:16.581 باورت نمی‌شه. 00:35:34.799 --> 00:35:36.167 تموم شد. 00:35:37.468 --> 00:35:38.769 آروم گرفت. 00:35:38.870 --> 00:35:40.538 ویک؟ 00:35:41.706 --> 00:35:43.040 داره کار می‌کنه. 00:35:50.815 --> 00:35:52.283 لایسا، چارلی؟ 00:35:52.884 --> 00:35:54.185 داریم وایمیستیم. 00:36:00.591 --> 00:36:01.692 رسیدیم. 00:36:02.093 --> 00:36:03.594 به سختی. 00:36:03.694 --> 00:36:05.062 اگه می‌شه بپرسم، 00:36:07.031 --> 00:36:08.533 چی گفتی 00:36:08.733 --> 00:36:09.734 به نیکولای؟ 00:36:10.134 --> 00:36:12.603 بهش گفتم وقتی اون مرد، 00:36:12.904 --> 00:36:14.071 بخشی از من هم باهاش مرد. 00:36:14.572 --> 00:36:17.875 که بدون اون، زندگیم بی‌معنی و خاکستری بود. 00:36:18.543 --> 00:36:22.380 و اون بهم گفت که اینقدر تنها تو اتاقم وقت نگذرونم. 00:36:24.182 --> 00:36:27.351 ممنون که بهم یه شانس دوباره دادی. 00:36:27.985 --> 00:36:28.986 باعث افتخارم بود. 00:36:29.453 --> 00:36:31.355 ولی فکر کنم برای تو یه چیز شخصیه. 00:36:31.389 --> 00:36:32.590 کسی اینجا هست که آرزو کنی 00:36:32.590 --> 00:36:34.258 اون شانس دوم رو باهاش داشته باشی؟ 00:36:34.759 --> 00:36:36.260 یه زنی بود 00:36:37.061 --> 00:36:38.129 که یه زمانی می‌شناختم. 00:36:39.297 --> 00:36:42.667 که دقیقاً به اندازه تو فوق‌العاده بود. 00:36:44.168 --> 00:36:47.038 ممنون که بهم نشون دادی زنایی مثل اون هنوز وجود دارن. 00:36:48.506 --> 00:36:50.107 و ممنون که بهم نشون دادی 00:36:50.541 --> 00:36:52.376 که هنوزم چیزی به اسم... 00:36:53.311 --> 00:36:54.979 مرد خوب وجود داره. 00:37:00.218 --> 00:37:02.320 و شانس‌های دوم. 00:37:06.991 --> 00:37:09.527 پس می‌تونی چیزی بیشتر از یه فکر رو به گذشته بفرستی؟ 00:37:09.660 --> 00:37:11.495 می‌تونی مثلاً یه آدم رو بفرستی؟ 00:37:12.096 --> 00:37:13.798 فکرای عجیب و غریب نکن. 00:37:13.898 --> 00:37:16.067 چی، هیچوقت نخواستی با فرد آستر فاکس‌ترات بری بیرون؟ 00:37:16.400 --> 00:37:19.470 متأسفم، آقای آستر باید با روباه‌هاش تنها باشه. 00:37:19.637 --> 00:37:20.938 داس فقط یه ارتباط 00:37:21.038 --> 00:37:22.640 با ذهن گذشته خودت باز می‌کنه. 00:37:23.040 --> 00:37:24.408 و حتی اون هم از بین رفته. 00:37:25.109 --> 00:37:26.510 یه سوال، البته. 00:37:27.278 --> 00:37:29.247 چطور شد که خیلی راحت شهد نیوبه 00:37:29.380 --> 00:37:30.881 همراهت بود درست وقتی بهش نیاز داشتیم؟ 00:37:31.048 --> 00:37:34.018 آه، خب، یادتونه، من سعی کردم داس رو بگیرم. 00:37:34.619 --> 00:37:36.320 نتونستم تصاحبش کنم. 00:37:36.320 --> 00:37:38.656 می‌دونستم فقط باید لمسش کنم تا بتونم 00:37:38.789 --> 00:37:40.424 یه پیام به خودم بفرستم و بگم که بیارم 00:37:40.458 --> 00:37:44.428 به کاکاسیلویلا یک دوز از شهد نیوبه. 00:37:45.096 --> 00:37:46.530 ویک! 00:37:46.697 --> 00:37:47.765 اه... 00:37:47.765 --> 00:37:49.066 خوبی؟ 00:37:49.867 --> 00:37:51.469 من همیشه عالی‌ام. 00:37:51.569 --> 00:37:52.937 ولی تو قطار... 00:37:53.037 --> 00:37:55.306 چیزی که به بلا گفتی در مورد شناختن یه زنی مثل اون... 00:37:56.007 --> 00:37:57.241 اون آنیا بود، درسته؟ 00:37:58.276 --> 00:37:59.577 فقط می‌خوام بگم، 00:37:59.710 --> 00:38:01.912 گاهی اوقات راحت فراموش می‌شه که چقدر برات سخته. 00:38:02.380 --> 00:38:05.316 یه مرد خارج از زمان بودن هر روز باید خسته‌کننده باشه. 00:38:06.117 --> 00:38:09.287 پس، می‌دونی، اگه هر وقت به یه دوست نیاز داشتی یا... 00:38:09.387 --> 00:38:11.155 پس من تو رو به عنوان یه دوست دارم. 00:38:13.291 --> 00:38:14.759 می‌دونم، کانر.